1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
דבר אל www.SubtitleDB.org היום

2
00:00:21,308 --> 00:00:26,393
סנכרון HD
 ��� MitanidaniJP ��� 

3
00:01:43,700 --> 00:01:45,260
אני אראה לך משהו.

4
00:01:46,500 --> 00:01:48,220
מַה?

5
00:01:55,140 --> 00:01:57,900
האם אי פעם ראית משהו כל כך נורא

6
00:01:57,980 --> 00:02:00,620
שהייתי צריך להראות למישהו?

7
00:02:02,180 --> 00:02:05,380
כמו סרט או משהו?

8
00:02:05,940 --> 00:02:06,940
ובכן...

9
00:02:07,020 --> 00:02:11,860
יש לי את הסרט הכי נורא
שתראה בחייך.

10
00:02:13,740 --> 00:02:16,300
זה היה חבר שהראה לי את זה.

11
00:02:16,380 --> 00:02:18,260
הוא הכין לי עותק

12
00:02:18,340 --> 00:02:21,620
והכנתי לך אחד.

13
00:02:21,700 --> 00:02:23,540
האם באתי לכאן כדי לצפות בסרטון?

14
00:02:23,620 --> 00:02:25,500
רק שתי דקות. בְּסֵדֶר?

15
00:02:25,580 --> 00:02:29,700
שתי דקות וזה ייגמר.
זה מהלך אלטרנטיבי לחלוטין.

16
00:02:29,780 --> 00:02:33,060
חשבתי שאנחנו...
- לא, אנחנו נעשה. אנחנו הולכים!

17
00:02:33,140 --> 00:02:36,700
אתה חייב לראות את זה.
אני אומר, זה...

18
00:02:36,780 --> 00:02:39,900
- מה דעתך על אחרי...
- לא, אתה חייב לראות את זה עכשיו.

19
00:02:47,940 --> 00:02:49,940
מה כל כך נורא?

20
00:03:01,260 --> 00:03:03,100
אתה תראה.

21
00:03:22,740 --> 00:03:25,820
שים את זה עכשיו!

22
00:03:25,900 --> 00:03:28,620
בחייך, יש לי רק 2 דקות.
אָנָא!

23
00:04:11,740 --> 00:04:13,540
אמילי, שימו את הקלטת הארורה הזו!

24
00:05:02,660 --> 00:05:04,060
אחי, עשית את זה!

25
00:05:04,100 --> 00:05:08,260
ידעתי שאמצא דרך.
יש מישהו לצפות בו.

26
00:05:09,700 --> 00:05:11,100
בסדר, בנאדם.

27
00:05:11,180 --> 00:05:14,060
איזו ילדה טיפשה מבית הספר שלי.

28
00:05:14,140 --> 00:05:16,900
פחדתי שלא תאמין לי
בי.

29
00:05:16,980 --> 00:05:18,260
עכשיו זו בעיה שלה.

30
00:05:18,340 --> 00:05:22,340
אם היא לא תראה את זה למישהו
בעוד שבוע הוא ימות.

31
00:05:22,420 --> 00:05:28,020
סיפר לה מה קרה
או שאתה מתכוון לתת לה לגלות לבד?

32
00:05:28,740 --> 00:05:30,860
ג'ייק?

33
00:05:31,180 --> 00:05:33,740
מה זה? עכשיו זה נגמר.

34
00:05:33,820 --> 00:05:37,700
ג'ייק, זה לא מצחיק.

35
00:05:37,780 --> 00:05:39,420
ג'ייק?

36
00:05:40,260 --> 00:05:42,020
אמילי?

37
00:05:56,820 --> 00:05:57,980
אמילי!

38
00:06:04,500 --> 00:06:07,860
- אמילי! מה עשית?
- שמתי את הקלטת, אבל לא הסתכלתי עליה.

39
00:07:02,140 --> 00:07:04,900
איידן, בוא נלך הביתה.

40
00:07:56,220 --> 00:08:00,340
זו הייתה הבחירה הנכונה.
ללא ספק.

41
00:08:05,660 --> 00:08:09,340
איידן!
ארוחת הערב מוכנה.

42
00:08:12,220 --> 00:08:13,820
תְרוּפָה!

43
00:08:15,620 --> 00:08:17,260
איידן!

44
00:08:31,620 --> 00:08:35,780
לפני שאתה אומר משהו,
הפעם עקבתי אחרי המתכון.

45
00:08:35,860 --> 00:08:38,740
רק בגלל שזה לא נראה ככה
כמו המגזין...

46
00:08:38,780 --> 00:08:41,740
...לא אומר שזה לא טוב.

47
00:08:45,260 --> 00:08:49,500
הם נהדרים.
יש לך עין טובה מאוד.

48
00:08:54,820 --> 00:08:57,140
הוא יהיה גאה.

49
00:08:57,740 --> 00:08:59,860
תודה, רייצ'ל.

50
00:09:02,700 --> 00:09:06,420
לא הייתי מת אם תתקשר אליי
"אמא" מדי פעם.

51
00:09:06,460 --> 00:09:08,820
"אמא", "אמא".

52
00:09:08,900 --> 00:09:12,300
כל דבר מלבד רייצ'ל.

53
00:09:12,380 --> 00:09:14,140
אני אוהב את רייצ'ל.

54
00:09:14,220 --> 00:09:16,780
גם ל"אמא" יש את הקסם שלו,
ידעת?

55
00:09:16,860 --> 00:09:19,020
"רחל" קשור לשלך
אישיות.

56
00:09:19,100 --> 00:09:20,220
האם זה באמת?

57
00:09:20,980 --> 00:09:25,780
רייצ'ל מכריזה שהגיעה שעת ארוחת הערב.

58
00:09:32,540 --> 00:09:35,260
הכל הולך טוב, אתה לא חושב?

59
00:09:35,340 --> 00:09:38,780
כל החלל והאוויר הצח הזה.

60
00:09:38,860 --> 00:09:42,300
יש לנו חצר אחורית.
זה טוב מאוד!

61
00:09:50,620 --> 00:09:53,300
תקשיב, יקירי...

62
00:09:57,100 --> 00:09:59,260
לא עשינו שום דבר רע.

63
00:10:00,980 --> 00:10:03,940
עשינו מה שכל אחד היה עושה.

64
00:10:05,820 --> 00:10:08,380
אנו ממליצים עליו.

65
00:10:30,900 --> 00:10:34,060
למה הם מכירים אותך
עבדת בעיתון אמיתי?

66
00:10:34,140 --> 00:10:36,380
כי היא היחידה שסוגרת את הדלת.

67
00:10:36,460 --> 00:10:37,980
הֶרגֵל.

68
00:10:42,540 --> 00:10:45,780
רציתי לדבר איתך על
מאמר המערכת שלי.

69
00:10:45,860 --> 00:10:47,940
האם השינויים היו טובים?

70
00:10:48,020 --> 00:10:51,380
ביקשתי ממך לסקור וממך
כתב אותו מחדש.

71
00:10:51,460 --> 00:10:55,060
- רק מידת ההלוואה.
- שזה היה כל הנושא.

72
00:10:55,100 --> 00:10:58,580
זה הגשר שיקבל
הכסף, לא אזור הנהר.

73
00:11:01,180 --> 00:11:02,700
רייצ'ל.

74
00:11:03,780 --> 00:11:05,500
חדשות באסטוריה

75
00:11:05,580 --> 00:11:08,420
זה מפגש בית ספר,
תאונה וחתול בעץ.

76
00:11:08,500 --> 00:11:09,460
אלו חדשות נהדרות.

77
00:11:09,500 --> 00:11:13,220
אתה בטוח שזאת עבודה
מה אתה מחפש?

78
00:11:13,300 --> 00:11:17,620
אני יותר זמין לבן שלי.
זה לא היה בסיאטל.

79
00:11:19,260 --> 00:11:21,020
הסיבה הכי בלתי אפשרית.

80
00:11:21,100 --> 00:11:24,500
אני שמח לראות שאתה כן
מסתגל...

81
00:11:24,580 --> 00:11:26,060
מקסימום,

82
00:11:26,140 --> 00:11:28,900
חשבת על מאמר המערכת שלך למחר?

83
00:11:28,980 --> 00:11:32,060
אל תדאג.

84
00:11:32,780 --> 00:11:35,980
 � Ridgecrest, 442.

85
00:11:36,060 --> 00:11:38,180
אתה יכול לחזור? זה מה?

86
00:11:38,260 --> 00:11:40,980
רידג'קרסט. רידג'קרסט!

87
00:11:41,020 --> 00:11:44,060
כבר דיברתי עם חוקר מקרי המוות,
נמצאים בדרך.

88
00:11:44,140 --> 00:11:45,620
יחידה 19, הגיבו.

89
00:11:45,700 --> 00:11:48,220
יחידה 19. בוא נעזוב
הערוץ הזה בחינם, בבקשה.

90
00:11:48,300 --> 00:11:50,900
- זאת המשטרה. הם מצאו גופה.
- רצח אפשרי.

91
00:11:50,940 --> 00:11:54,140
- יהיה זה מזל גדול!
- מה הם אומרים?

92
00:11:54,220 --> 00:11:58,380
הוא תלמיד, ילד, בן 17.
כתובת: Ridgecrest, 442.

93
00:11:58,460 --> 00:12:02,220
בית מוצף חלקית ו
החברה מתחבאת במרתף.

94
00:12:02,300 --> 00:12:06,060
- היא חשודה ועדה.
- הוא היה מת מול הטלוויזיה.

95
00:12:06,140 --> 00:12:08,860
הם מדברים רק על הפנים שלו.

96
00:12:09,500 --> 00:12:11,660
מַדוּעַ?

97
00:12:11,740 --> 00:12:15,420
יחידות חירום,
אזור אסטוריה, השתמש בנתיב 5.

98
00:12:17,620 --> 00:12:19,060
15, החלפה.

99
00:12:27,700 --> 00:12:30,580
בלש, אני מהדיילי אסטוריאן.

100
00:12:30,660 --> 00:12:32,980
בַּלָשׁ.

101
00:12:33,020 --> 00:12:36,140
בלש, יש לך דקה?
האם זה היה רצח או לא?

102
00:12:36,220 --> 00:12:38,860
אתה יודע איך הוא מת, נכון?

103
00:12:45,460 --> 00:12:47,740
בדרך זו, בבקשה.

104
00:12:50,500 --> 00:12:53,540
יש לי עוד כמה שאלות.
אתה יכול לספר לי שוב?

105
00:13:25,780 --> 00:13:28,860
כמה נורא! כל כך חדש!

106
00:14:21,460 --> 00:14:24,420
לֹא! בבקשה, לא כאן!

107
00:14:25,140 --> 00:14:27,820
מה אתה חושב על הלילה הראשון שלך?
בעבודה?

108
00:14:27,900 --> 00:14:31,660
כל מה שאני יודע הוא שחוקר מקרי המוות רוצה לעשות א
נתיחה מיידית.

109
00:14:41,900 --> 00:14:43,580
מצאתי אותך.

110
00:15:01,260 --> 00:15:04,660
עשינו רק עותק.

111
00:15:06,580 --> 00:15:08,980
אלוהים שלי!

112
00:15:15,420 --> 00:15:18,140
- סלח לי, אדוני.
- רגע אחד. כֵּן?

113
00:15:19,260 --> 00:15:21,660
אני רייצ'ל קלר,
מתוך The Daily Astorian.

114
00:15:21,700 --> 00:15:22,940
אנחנו נצא בהצהרה.

115
00:15:23,020 --> 00:15:25,940
אני צריך לדעת על הילדה.
- נצא בהצהרה.

116
00:15:25,980 --> 00:15:27,860
היא לא אמרה כלום, נכון?

117
00:15:28,420 --> 00:15:31,900
אתה מוזמן לחכות.
סליחה.

118
00:15:34,780 --> 00:15:37,500
זָהִיר.
שב כאן, בסדר?

119
00:15:37,540 --> 00:15:40,380
אני רק רוצה שתירגע.

120
00:15:40,460 --> 00:15:41,700
אתה לא יכול להחזיק אותה כאן.

121
00:15:41,780 --> 00:15:45,020
- התרכז ונסו להירגע.
- היא מבועתת. אנחנו רוצים לקחת אותה.

122
00:15:45,060 --> 00:15:47,660
- לך דבר איתנו.
אני מבין את הדאגה שלך.

123
00:15:47,740 --> 00:15:50,140
רק כמה שאלות
במיוחד. אָנָא.

124
00:15:50,220 --> 00:15:52,580
תודה, תודה.

125
00:15:53,540 --> 00:15:55,820
תן לי את המספר שלו.

126
00:16:10,740 --> 00:16:12,660
אמילי.

127
00:16:13,620 --> 00:16:17,580
אמילי, תקשיבי לי.
אני יודע מה קרה.

128
00:16:17,660 --> 00:16:19,220
אני יודע.

129
00:16:19,300 --> 00:16:22,340
אתה חייב לספר לי. הקלטת.

130
00:16:25,620 --> 00:16:27,980
צפית?

131
00:16:30,300 --> 00:16:33,580
אתה יודע מי עוד צפה בזה?

132
00:16:34,700 --> 00:16:38,220
מישהו אחר צפה בזה?

133
00:16:39,860 --> 00:16:41,140
איפה היא?

134
00:16:41,180 --> 00:16:44,220
היי, אתה! תתרחקי ממנה.

135
00:16:44,300 --> 00:16:48,460
-קֶרֶן.
אמילי, דברי איתי.

136
00:16:48,540 --> 00:16:50,140
אני רוצה שהיא תצא מכאן, עכשיו.

137
00:16:50,220 --> 00:16:53,060
את יכולה לספר לי, אמילי.

138
00:19:36,620 --> 00:19:41,180
לא כאן, סמארה. לא כאן.

139
00:20:29,180 --> 00:20:31,220
רייצ'ל?

140
00:20:32,620 --> 00:20:34,620
רייצ'ל?

141
00:20:49,780 --> 00:20:51,580
רייצ'ל!

142
00:21:45,540 --> 00:21:47,540
מותק, מה רע?

143
00:21:47,580 --> 00:21:49,860
מה הבעיה?

144
00:21:49,940 --> 00:21:51,420
תסתכל עליי.

145
00:21:52,460 --> 00:21:55,820
- מה קרה, יקירי?
- היה לי סיוט.

146
00:21:55,900 --> 00:21:59,980
זה בסדר.
לכולם יש את זה.

147
00:22:01,580 --> 00:22:04,780
זה ספוג. וזה קפוא.

148
00:22:04,860 --> 00:22:07,900
בוא נוריד את הבגדים האלה. לָבוֹא.

149
00:22:07,940 --> 00:22:09,300
איידן?

150
00:22:09,340 --> 00:22:12,420
איך היה הסיוט?

151
00:22:15,620 --> 00:22:20,020
התעוררתי ואתה לא היית כאן.
לא היית כאן.

152
00:22:21,500 --> 00:22:25,620
עכשיו אני כאן, מותק.
אני כאן, בסדר?

153
00:22:27,540 --> 00:22:28,980
לְהַקְשִׁיב.

154
00:22:29,060 --> 00:22:32,940
אתה רק צריך להתקשר אלי ו
אני אלך אחרי קולך.

155
00:22:33,900 --> 00:22:35,540
אתה בסדר?

156
00:22:37,100 --> 00:22:41,620
גם אם אצטרך להיכנס
בסיוט הזה איתך.

157
00:22:42,860 --> 00:22:44,740
ספר לי איך היה.

158
00:22:49,580 --> 00:22:50,940
אני לא זוכר.

159
00:22:51,780 --> 00:22:53,180
אתה לא זוכר?

160
00:22:54,140 --> 00:22:56,060
אני לא זוכר.

161
00:23:24,940 --> 00:23:26,700
איידן.

162
00:23:28,980 --> 00:23:30,660
איידן.

163
00:23:37,140 --> 00:23:38,900
איידן.

164
00:23:42,660 --> 00:23:44,540
אתה מקשיב לי?

165
00:23:45,900 --> 00:23:47,740
התקשרתי אליך.

166
00:23:49,660 --> 00:23:50,980
מִצטַעֵר.

167
00:23:52,540 --> 00:23:55,340
- אתה מוכן?
כן.

168
00:24:52,060 --> 00:24:55,740
יריד עתיקות

169
00:24:55,780 --> 00:24:58,380
בוא נראה מה יש להם,
אתה בסדר?

170
00:24:58,460 --> 00:25:01,780
אתה יכול לחפש דברים לחצר.
מה דעתך על זה?

171
00:25:06,540 --> 00:25:10,140
תסתכל על הדברים האלה.
מי קונה את השטויות האלה?

172
00:25:11,620 --> 00:25:13,660
רייצ'ל.

173
00:25:13,740 --> 00:25:15,540
מִצטַעֵר.

174
00:25:17,220 --> 00:25:19,100
מה הבעיה? הכל טוב?

175
00:25:21,260 --> 00:25:23,900
פשוט קר לי קצת.

176
00:25:23,940 --> 00:25:27,740
אני אסתכל מסביב.
- זה בסדר.

177
00:25:28,580 --> 00:25:30,580
הישאר קרוב.

178
00:26:18,380 --> 00:26:20,140
- אתה רוצה גולה?
תודה.

179
00:26:52,460 --> 00:26:54,140
איידן?

180
00:27:03,460 --> 00:27:04,860
איידן?

181
00:27:28,220 --> 00:27:31,060
אתה צריך לחכות לשריקה.

182
00:27:31,900 --> 00:27:34,220
הנה אני בא!

183
00:29:07,140 --> 00:29:08,660
אתה שם?

184
00:29:09,500 --> 00:29:11,420
איידן?

185
00:29:16,540 --> 00:29:19,780
למה לא ענית, יקירי?
מה זה...

186
00:29:21,860 --> 00:29:26,060
זה קפוא!
מה קורה? האם אתה חולה?

187
00:29:26,140 --> 00:29:27,700
דבר איתי, יקירי.

188
00:29:27,780 --> 00:29:30,060
דבר איתי! מה קורה?

189
00:29:30,140 --> 00:29:33,460
- מה זה?
- קר לי.

190
00:29:38,180 --> 00:29:41,500
בסדר, בסדר.

191
00:29:52,540 --> 00:29:55,740
מתי זה התחיל?

192
00:29:56,460 --> 00:29:58,500
זה היה אתמול בלילה

193
00:29:58,580 --> 00:30:00,660
או הבוקר?

194
00:30:01,740 --> 00:30:03,500
אני לא זוכר.

195
00:30:03,900 --> 00:30:06,660
אני יודע שאתה לא אוהב אותי
להתערב, אבל זה חשוב.

196
00:30:08,900 --> 00:30:11,580
האם זה היה הסיוט?

197
00:30:11,660 --> 00:30:15,540
- אני לא זוכר.
- אתה צריך לנסות.

198
00:30:16,900 --> 00:30:20,500
אתה חולה ואנחנו צריכים לדעת
איך זה התחיל.

199
00:30:27,260 --> 00:30:29,300
היא הייתה בסיוט שלך?

200
00:30:53,260 --> 00:30:54,580
אל תפסיק.

201
00:30:55,300 --> 00:30:57,540
אל תפסיק.

202
00:30:57,940 --> 00:31:00,700
- לך! סע, סע!
- מה קרה, יקירי?

203
00:31:00,740 --> 00:31:02,300
אל תעצור את המכונית.

204
00:31:21,500 --> 00:31:22,660
רד למטה!

205
00:31:47,580 --> 00:31:49,860
"אל תפסיק."

206
00:31:50,860 --> 00:31:53,620
אמרת "אל תפסיק".

207
00:32:30,300 --> 00:32:32,100
אל תפסיק.

208
00:32:56,020 --> 00:32:59,020
בסדר, בוא נראה.

209
00:32:59,580 --> 00:33:02,100
34.3�.

210
00:33:03,260 --> 00:33:05,820
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

211
00:33:06,500 --> 00:33:08,780
רייצ'ל.

212
00:33:09,660 --> 00:33:11,100
מה קורה?

213
00:33:17,540 --> 00:33:19,820
היי, הבן שלי חולה מאוד...

214
00:33:19,900 --> 00:33:22,020
ואני רוצה לדבר עם מישהו...

215
00:33:24,420 --> 00:33:29,660
ובכן, זה הטמפרטורה שלו.
זה 3% מתחת לנורמה,

216
00:33:48,780 --> 00:33:50,380
ספר מחלה ובריאות

217
00:33:54,180 --> 00:33:55,500
היפותרמיה

218
00:33:55,580 --> 00:33:59,260
אני אחכה לאחות
בתפקיד.

219
00:34:02,380 --> 00:34:04,020
אל�?

220
00:34:04,740 --> 00:34:06,100
אל�?

221
00:34:36,380 --> 00:34:39,500
איידן, נגמר החשמל.
הכל בסדר שם למעלה?

222
00:34:49,180 --> 00:34:51,860
מותק, אסור להשאיר אותו פתוח.

223
00:34:51,900 --> 00:34:53,260
אלוהים שלי!

224
00:35:09,340 --> 00:35:12,340
איידן, קדימה! קום מהמיטה.

225
00:35:16,580 --> 00:35:19,740
מה אתה עושה שם?

226
00:35:21,020 --> 00:35:24,340
חזור למיטה עכשיו!

227
00:35:24,420 --> 00:35:27,180
ראיתי משהו.

228
00:35:40,220 --> 00:35:43,260
לָלֶכֶת! צא משם!

229
00:35:44,100 --> 00:35:46,780
מותק, בוא נלך. לָבוֹא!

230
00:35:53,180 --> 00:35:55,220
ראיתי את זה.

231
00:35:55,300 --> 00:35:58,420
ראיתי את זה במוחי.
- בוא נלך.

232
00:35:58,460 --> 00:36:02,300
ה-DAILY ASTORIAN

233
00:36:20,700 --> 00:36:22,740
מיס קלר...

234
00:36:22,780 --> 00:36:25,860
- לגבי המאמר שלי...
- לא עכשיו.

235
00:36:35,900 --> 00:36:40,660
תקשיבי, חמודה.
אתמול בלילה מצאתי קלטת.

236
00:36:40,740 --> 00:36:42,700
זה היה אחד מאלה.

237
00:36:42,780 --> 00:36:45,900
ומצאתי דרך כך שלעולם לא עוד
בוא נראה את זה.

238
00:36:47,740 --> 00:36:50,900
אבל אם היא תגלה מה עשיתי...

239
00:36:50,940 --> 00:36:54,300
...אולי רוצה לפגוע בנו.

240
00:36:54,380 --> 00:36:58,260
האם אני צודק? האם אתה יודע משהו
דבר, יקירי?

241
00:36:59,020 --> 00:37:01,940
אם אתה יודע למה היא כאן,
אתה חייב לספר לי.

242
00:37:04,540 --> 00:37:07,220
היא באה לפגוע בך?

243
00:37:08,860 --> 00:37:10,780
דְבַשׁ.

244
00:37:18,460 --> 00:37:20,020
היא יכולה לשמוע אותנו.

245
00:37:23,060 --> 00:37:25,140
היא שומעת הכל.

246
00:37:26,700 --> 00:37:29,340
אלא כשאנחנו ישנים.

247
00:37:29,980 --> 00:37:32,060
אתה לא שומע אותנו כשאנחנו ישנים?

248
00:37:32,860 --> 00:37:35,100
כָּזֶה?

249
00:37:35,820 --> 00:37:38,220
אנחנו צריכים לישון.

250
00:37:40,380 --> 00:37:43,420
אני יכול להיכנס בבקשה?

251
00:37:43,460 --> 00:37:45,260
כֵּן.

252
00:37:48,140 --> 00:37:50,220
מה קרה לרכב שלך?

253
00:37:50,300 --> 00:37:52,140
המכונית שלך. זה מוכה.

254
00:37:52,220 --> 00:37:55,740
- אתה בסדר?
- נפגענו.

255
00:37:55,820 --> 00:37:57,900
אף אחד לא נפגע?

256
00:37:57,980 --> 00:37:59,820
כמה נהדר!

257
00:38:00,620 --> 00:38:04,180
איידן, נכון?
היי, אני מקס.

258
00:38:05,820 --> 00:38:08,580
- הוא בסדר?
- הוא חולה.

259
00:38:08,660 --> 00:38:10,460
מה יש לך?

260
00:38:15,580 --> 00:38:20,340
מקס, אני צריך את עזרתך.

261
00:38:53,700 --> 00:38:55,140
כָּאן.

262
00:38:55,220 --> 00:38:57,260
אני אביא עוד שמיכות.

263
00:38:57,340 --> 00:39:00,100
הבית הוא שלך. קח את מה שאתה צריך.

264
00:39:02,900 --> 00:39:04,020
כָּאן.

265
00:39:04,100 --> 00:39:06,940
- לא כדאי לי ללכת לבית החולים?
לא, הוא בסדר.

266
00:39:06,980 --> 00:39:10,900
- אמבטיה?
- בקצה המסדרון. אני אמלא אותו.

267
00:39:11,940 --> 00:39:13,660
דְבַשׁ.

268
00:39:15,340 --> 00:39:17,660
אני הולך להביא כמה דברים בבית.

269
00:39:18,020 --> 00:39:22,460
אז נעזוב ולעולם לא עוד
אנחנו נחזור. אתה בסדר?

270
00:39:26,460 --> 00:39:29,580
בוא נחמם אותו.
זה לא מאוד מהיר,

271
00:39:29,660 --> 00:39:31,420
אבל זה עובד.

272
00:39:31,500 --> 00:39:34,220
אני לא יודע למה החשמל נפל.
הבלוק נראה רגיל.

273
00:39:34,300 --> 00:39:37,300
יש לי הרבה נרות, למקרה
הבעיה מתפשטת.

274
00:39:37,340 --> 00:39:39,740
בוא ניכנס ויוצא
חם לך.

275
00:39:39,820 --> 00:39:44,460
מקס, אני צריך ללכת הביתה לקחת
כמה דברים, כמה תרופות.

276
00:39:44,540 --> 00:39:46,380
האם זה יכול להיות...

277
00:39:46,460 --> 00:39:48,780
אני מסתכל עליו, כמובן.
תודה.

278
00:39:48,860 --> 00:39:51,540
מותק, תיכנסי. בוא נלך!

279
00:39:53,100 --> 00:39:55,860
אנחנו צריכים להעלות את הטמפרטורה שלך.
בוא ניכנס.

280
00:39:55,900 --> 00:39:58,940
מה זה היה? זה רק מים.

281
00:39:59,020 --> 00:40:02,540
אנחנו צריכים להעלות את הטמפרטורה שלך.
אני לא רוצה, רייצ'ל.

282
00:40:02,620 --> 00:40:04,860
אתה רוצה שאני אבוא איתך?

283
00:40:04,940 --> 00:40:08,620
אז בוא נלך, איידן. בוא נלך!

284
00:40:09,420 --> 00:40:11,300
נכון.

285
00:40:11,380 --> 00:40:14,260
ללכת, יקירי. קדימה, קדימה!

286
00:40:14,300 --> 00:40:16,540
זה נכון, זה נכון!

287
00:40:17,580 --> 00:40:19,500
זה לא יותר טוב?

288
00:40:19,580 --> 00:40:23,220
זה ראה? זה חם.

289
00:40:23,260 --> 00:40:26,740
הכל טוב. לְהִרָגַע.

290
00:42:31,700 --> 00:42:33,460
אל�?

291
00:42:33,500 --> 00:42:36,820
השוטר ריי.
מה שלומך?

292
00:42:36,860 --> 00:42:40,060
נהדר, נהדר. מה יש לך בשבילי?

293
00:42:41,860 --> 00:42:45,380
יָמִינָה.

294
00:42:45,460 --> 00:42:48,500
כן, הכל בכפוף לעמוד 26.

295
00:42:48,580 --> 00:42:51,580
אין לך כותרות?

296
00:42:53,620 --> 00:42:55,900
ובכן, עסקים זה עסקים.

297
00:42:55,940 --> 00:42:59,180
לא, זה בסדר. זה ממש בסדר.

298
00:42:59,260 --> 00:43:01,900
תעשה לי טובה בזמן שאתה שם
על הקו?

299
00:43:01,980 --> 00:43:04,140
אתה יכול לעיין בדיווחים של היום...

300
00:43:04,220 --> 00:43:07,420
...תאונה
עם אישה וילד?

301
00:43:07,460 --> 00:43:09,860
קלר עם "K".

302
00:43:09,940 --> 00:43:12,700
אני רק רוצה לאשר סיפור.

303
00:43:15,580 --> 00:43:18,740
ריי, אני אתקשר אליך בחזרה.
זה בסדר.

304
00:43:24,900 --> 00:43:27,580
הכל בסדר שם?

305
00:43:32,300 --> 00:43:36,940
איידן, פתח את הדלת בבקשה.

306
00:43:38,500 --> 00:43:40,220
איידן, אתה שומע אותי?

307
00:43:56,300 --> 00:43:58,380
בבקשה פתח את הדלת!

308
00:43:58,460 --> 00:43:59,700
איידן, פתח את הדלת!

309
00:44:02,780 --> 00:44:05,260
הוא באמבטיה.
זה היה פתוח לפני שנייה.

310
00:44:05,340 --> 00:44:06,900
איידן, פתח את הדלת!

311
00:44:06,980 --> 00:44:11,100
אני אביא משהו לרסק.
פתח את הדלת, אני כאן.

312
00:44:11,140 --> 00:44:13,180
אתה מקשיב לי?

313
00:44:13,260 --> 00:44:15,300
בבקשה, אתה חייב לפתוח את הדלת.

314
00:44:23,620 --> 00:44:26,100
אלוהים שלי!

315
00:44:37,420 --> 00:44:39,860
בבקשה, יקירי. פתח את...

316
00:44:45,060 --> 00:44:47,540
אלוהים שלי!

317
00:45:04,580 --> 00:45:07,860
תסתכל עליי, איידן.
תראה אותי!

318
00:45:33,660 --> 00:45:35,900
אמא!

319
00:45:47,300 --> 00:45:49,620
רייצ'ל, לא!

320
00:45:53,460 --> 00:45:55,540
יקירתי!

321
00:45:57,340 --> 00:46:00,260
אלוהים שלי!
בן, אני מצטער.

322
00:46:02,220 --> 00:46:05,300
זה לא היה הוא. זה לא היה הוא.

323
00:46:05,340 --> 00:46:07,020
רק ניסיתי לעזור.

324
00:46:07,100 --> 00:46:10,900
בוא נוציא אותו משם.

325
00:46:18,060 --> 00:46:19,660
למה היא עושה את זה?

326
00:46:21,340 --> 00:46:22,460
אני כאן עכשיו, בן.

327
00:46:22,540 --> 00:46:25,100
למה היא עושה את זה?

328
00:46:25,180 --> 00:46:28,340
בוא ניקח אותו לבית החולים.

329
00:46:28,380 --> 00:46:29,940
לֹא! הם לא יכולים לעשות כלום.

330
00:46:30,020 --> 00:46:32,460
הוא ביקש ממני עזרה והוא יקבל אותה.

331
00:46:32,540 --> 00:46:34,420
הוא הולך לבית החולים עכשיו.

332
00:46:52,940 --> 00:46:55,300
אנחנו רוצים להעלות לו את החום.

333
00:46:55,380 --> 00:46:57,340
זה היה 32 מעלות כשהיא הגיעה.

334
00:46:57,420 --> 00:47:02,060
- בילית את הלילה בחוץ?
הוא היה איתי בבית.

335
00:47:02,700 --> 00:47:05,940
גוף אינו מפתח היפותרמיה
חמור לבד.

336
00:47:05,980 --> 00:47:08,020
מה שזה לא יהיה, הוא נלחם.

337
00:47:08,100 --> 00:47:09,740
זה מתייצב.

338
00:47:09,820 --> 00:47:12,500
- הוא רק ישן?
- נכון.

339
00:47:13,300 --> 00:47:16,060
חולם על משהו.

340
00:47:32,300 --> 00:47:34,820
מה הסיפור, רייצ'ל?

341
00:47:36,860 --> 00:47:40,300
הם ייצבו את הטמפרטורה.

342
00:47:40,380 --> 00:47:42,700
הסיפור בינך לבין איידן.

343
00:47:42,780 --> 00:47:44,820
נראה שהיא מאוד קשה לו.

344
00:47:50,060 --> 00:47:54,180
אני יודע שזו תקופה לחוצה
עבורך.

345
00:47:54,260 --> 00:47:57,380
שינוי, חיים חדשים לגמרי.

346
00:47:58,380 --> 00:48:01,260
אתה צריך לספר לי.

347
00:48:05,340 --> 00:48:09,220
רק ניסיתי לעשות את הכי טוב בשבילו...

348
00:48:09,900 --> 00:48:12,300
...וזה רק החמיר את המצב.

349
00:48:12,380 --> 00:48:15,500
אז זה לא היה הכי טוב, נכון?

350
00:48:31,580 --> 00:48:33,820
מה אתה רואה?

351
00:48:37,500 --> 00:48:39,700
ובכן, זה איידן.

352
00:48:40,860 --> 00:48:44,500
- יש שם ילדה?
- למה היא בתמונה?

353
00:48:44,540 --> 00:48:47,380
- למה? איך אדע?
- למה היא בכולם?

354
00:48:50,100 --> 00:48:52,180
קוראים לה סמארה.

355
00:48:53,580 --> 00:48:58,940
היא נרצחה על ידי אמה,
שהפיל אותה בתחתית באר.

356
00:48:59,020 --> 00:49:02,220
- מי היא?
- היא לא מתה.

357
00:49:02,300 --> 00:49:06,940
לפחות, הרוח שלה.
השארתי אותו בחיים בשביל איידן.

358
00:49:07,020 --> 00:49:10,020
שחררתי את זה, זה התפשט ו
ואז ברחנו.

359
00:49:10,100 --> 00:49:14,060
- מה אתה אומר?
אני יודע שזה נשמע מטורף,

360
00:49:14,140 --> 00:49:18,460
אבל היא כאן עכשיו.
היא מצאה אותנו.

361
00:49:18,540 --> 00:49:21,780
חשבתי שזה רק כדי לפגוע
איידן, אבל זה יותר מזה.

362
00:49:21,820 --> 00:49:24,220
היא רוצה להיות הוא.

363
00:49:24,260 --> 00:49:27,780
והוא רוצה באמת לחיות את הזמן הזה.

364
00:49:34,940 --> 00:49:38,940
תגיד לי, מי יכול לעזור לי?

365
00:49:39,020 --> 00:49:40,300
WHO?

366
00:49:40,380 --> 00:49:42,300
אני יודע שיש הסבר הגיוני...

367
00:49:42,380 --> 00:49:44,940
תצלם את התמונה שלו ותגיד לי
למה היא מופיעה?

368
00:49:45,020 --> 00:49:47,260
תצלם את התמונה שלו.

369
00:49:47,340 --> 00:49:50,140
זה מוכיח שיש לו רוח
בתוכו?

370
00:49:50,940 --> 00:49:54,740
לא, ההוכחה היא מה יקרה.

371
00:50:05,060 --> 00:50:10,220
איידן. אמרה את זה סמארה
לא שומע אותנו כשאנחנו ישנים.

372
00:50:11,460 --> 00:50:14,420
אתה ישן עכשיו.

373
00:50:16,620 --> 00:50:19,380
תגיד לי איך לעצור אותה, יקירי.

374
00:50:20,540 --> 00:50:22,420
ספר לי איך לעזור לך.

375
00:50:22,460 --> 00:50:25,460
תגיד לי ואני אעשה הכל. אִינטֶרֶס!

376
00:50:58,820 --> 00:51:00,260
לסמארה

377
00:51:38,140 --> 00:51:39,780
מיס קלר?

378
00:51:42,020 --> 00:51:44,780
היי, אני ד"ר אמה טמפל.

379
00:51:44,860 --> 00:51:49,020
אני רופא יועץ
משירותי הילדים של המחוז.

380
00:51:49,060 --> 00:51:51,860
רציתי לדבר עם איידן
כשהוא התעורר.

381
00:51:54,660 --> 00:51:57,060
הכל בסדר כאן?

382
00:51:57,140 --> 00:51:59,620
כן, בסדר. תוֹדָה.

383
00:51:59,700 --> 00:52:03,420
גם אני רציתי לדבר איתך.
זאת רייצ'ל, לא?

384
00:52:03,500 --> 00:52:07,500
לגבי מצבו.

385
00:52:07,540 --> 00:52:10,460
סליחה, איזה סוג רופא אמר
מה זה היה

386
00:52:10,540 --> 00:52:12,140
פסיכיאטר.

387
00:52:12,220 --> 00:52:17,140
דיברתי עם הרופא...

388
00:52:17,220 --> 00:52:19,980
...קוג'י בסיאטל.
הרופא של איידן.

389
00:52:20,020 --> 00:52:22,460
נוכל לדבר בפעם אחרת.

390
00:52:22,540 --> 00:52:27,860
יָמִינָה. ד"ר קוג'י הזכיר
שממנו סבלת...

391
00:52:27,940 --> 00:52:30,060
...DPP כשאיידן נולד.

392
00:52:30,140 --> 00:52:31,580
דיכאון לאחר לידה.

393
00:52:31,660 --> 00:52:33,540
זה היה בחודש הראשון וזהו.

394
00:52:33,620 --> 00:52:36,020
אני מבין. זה מאוד נפוץ.

395
00:52:36,060 --> 00:52:40,180
נשים רבות צריכות להסתגל
הלחץ של האימהות.

396
00:52:40,260 --> 00:52:44,700
מה זה קשור למה שיש
קורה לבן שלי?

397
00:52:44,780 --> 00:52:48,100
האם היית בלחץ לאחרונה?

398
00:52:48,180 --> 00:52:51,620
חשבת פעם שזה...

399
00:52:51,700 --> 00:52:54,860
...לא מסוגל להרגיש אהבה לאיידן?

400
00:52:54,940 --> 00:52:58,500
- מה?
- פגעת בו...

401
00:52:58,580 --> 00:53:00,020
...גם אם לא בכוונה?

402
00:53:00,100 --> 00:53:02,700
השארת אותו לבד? נטשת אותו?

403
00:53:02,780 --> 00:53:06,700
אני רוצה להיות עם הבן שלי,
בבקשה. אם לא אכפת לך.

404
00:53:08,660 --> 00:53:10,900
כן כמובן.

405
00:53:12,020 --> 00:53:14,300
סליחה, רייצ'ל.

406
00:53:17,460 --> 00:53:22,620
עד שנדבר,
אני לא יכול להשאיר אותה לבד איתו.

407
00:53:23,700 --> 00:53:25,100
אני אמא שלו.

408
00:53:26,540 --> 00:53:29,620
יש פציעות בגופו.

409
00:53:29,700 --> 00:53:32,620
היה לה היפותרמיה
והיה קרוב מאוד למוות.

410
00:53:32,700 --> 00:53:34,820
זה לא הייתי אני.

411
00:53:38,740 --> 00:53:41,260
הוא יהיה בסדר, רייצ'ל. הוא הולך כן.

412
00:53:41,300 --> 00:53:44,020
אבל אתה צריך לעזוב.

413
00:53:44,420 --> 00:53:46,340
עכשיו בבקשה.

414
00:53:51,820 --> 00:53:55,060
אתה לא יכול להשיג אותו, סמארה.

415
00:53:55,540 --> 00:53:58,820
אתה תחזור למקום שממנו באת.

416
00:54:16,020 --> 00:54:17,540
השכרת רכב

417
00:54:21,060 --> 00:54:23,460
מחלקת אימוץ

418
00:54:23,540 --> 00:54:26,540
אני רק רוצה לדעת את הסיפור
שלה לפני המורגנים.

419
00:54:26,620 --> 00:54:28,900
סליחה, חוק הפרטיות.

420
00:54:28,980 --> 00:54:32,980
האם היא באמת מאומצת?
אתה יכול פשוט להגיד לי את זה?

421
00:54:33,060 --> 00:54:34,500
האם הסיפור שלהם היה אמיתי?

422
00:54:34,580 --> 00:54:38,540
- סמארה מורגן אומצה, כן.
– אבל לא תאמר את שם אמך?

423
00:54:39,180 --> 00:54:42,420
אני אאבד את העבודה שלי אם אספר לך.

424
00:54:42,500 --> 00:54:46,140
הבן שלי במצב כמו
הרופאים מבינים.

425
00:54:46,220 --> 00:54:48,300
לילדה הקטנה הזו היה אותו דבר.

426
00:54:48,380 --> 00:54:52,660
אם הייתי יודע מה גרם לזה,
יציל את חייו.

427
00:54:52,700 --> 00:54:56,580
אני יכול רק לומר שאני צריך לדבר
עם המורגנים.

428
00:54:56,660 --> 00:55:00,420
הם מתו. השניים הרגו אחד את השני.

429
00:55:48,540 --> 00:55:52,300
HARAS MORGAN

430
00:56:27,980 --> 00:56:30,980
היזהר, זריזים!

431
00:56:31,060 --> 00:56:33,300
מרטי סוויד, רהיטים
סטיבנס צפון מערב.

432
00:56:33,380 --> 00:56:35,700
בֵּין!

433
00:56:35,780 --> 00:56:39,140
חשבתי שאמרתי 12:30 במודעה
לביקור.

434
00:56:39,220 --> 00:56:41,660
- איך עברת את השער?
- אני פשוט...

435
00:56:41,740 --> 00:56:43,180
למי אכפת? לָבוֹא.

436
00:56:43,260 --> 00:56:47,180
תציע הצעה
על המחיר והוא שלך.

437
00:56:47,260 --> 00:56:49,460
לא אכפת לי.

438
00:56:49,540 --> 00:56:52,340
בפעם הראשונה שלי
עם הדברים האלה הכל עף!

439
00:56:54,980 --> 00:56:56,860
הנה זה.

440
00:56:56,940 --> 00:56:58,780
מה אתה חושב?

441
00:57:00,180 --> 00:57:02,740
מעט צבע ידגיש את המקום.

442
00:57:02,820 --> 00:57:04,620
יש לה סיפור נפלא.

443
00:57:04,660 --> 00:57:06,700
חוות הרבעה מוכנה לפעולה.

444
00:57:06,740 --> 00:57:11,500
ויש אפילו סוג כזה של בית קטן
עץ בראש הרפת.

445
00:57:11,540 --> 00:57:15,900
האם הוא נמכר לא מרוהט או...

446
00:57:15,980 --> 00:57:18,580
הבעלים לא השאירו כלום?

447
00:57:18,660 --> 00:57:24,100
ובכן הם השאירו כמה דברים
מתי...

448
00:57:24,180 --> 00:57:25,260
...הם עזבו.

449
00:57:25,340 --> 00:57:29,900
אנחנו משאירים את זה במרתף לעת עתה.
- יש לך מרתף?

450
00:57:31,780 --> 00:57:33,940
עַל בָּטוּחַ.
אין כאן עלות נוספת.

451
00:57:34,020 --> 00:57:35,940
בדרך זו.

452
00:57:46,140 --> 00:57:48,260
אם לא אכפת לך,

453
00:57:48,340 --> 00:57:50,380
אני צריך לפתוח את השער לאחרים.

454
00:57:50,460 --> 00:57:52,380
בבקשה תרגישי בבית.

455
00:57:52,460 --> 00:57:56,780
אתה יודע מה קרה להם?
לבעלים הקודמים?

456
00:57:56,860 --> 00:57:59,060
אני חושב שהם קנו בית
בפיניקס.

457
00:57:59,140 --> 00:58:00,420
האם זה באמת?

458
01:00:09,460 --> 01:00:12,780
נכס מקלט נשים
מריה מגדלנה הקדושה

459
01:00:28,780 --> 01:00:30,980
לסמארה

460
01:00:49,220 --> 01:00:50,780
כל החיים על פני כדור הארץ מחוברים

461
01:00:50,860 --> 01:00:53,100
כלי מוות

462
01:00:57,860 --> 01:00:59,340
בת קטנה באמבטיה

463
01:01:17,620 --> 01:01:20,460
אמא שלה.

464
01:01:51,340 --> 01:01:53,460
אתה יכול להשאיר את זה לי.

465
01:01:58,740 --> 01:02:02,020
היי, איידן. אני ד"ר טמפל.

466
01:02:02,100 --> 01:02:03,500
איך אתה מרגיש?

467
01:02:10,300 --> 01:02:13,980
אני באמת רוצה לעזור לך.

468
01:02:14,060 --> 01:02:17,180
אתה יכול להגיד לי איך אתה מרגיש?

469
01:02:19,380 --> 01:02:20,860
איפה אמא?

470
01:02:21,500 --> 01:02:25,060
היא תגיע בקרוב. זה בדרך.

471
01:02:25,140 --> 01:02:27,660
אני רוצה את אמא.

472
01:02:27,700 --> 01:02:31,860
אני יודע. גם אמא שלך רוצה את זה
להישאר איתך.

473
01:02:31,940 --> 01:02:34,580
אז איפה היא?

474
01:02:34,820 --> 01:02:36,340
הלך הביתה.

475
01:02:36,420 --> 01:02:39,100
היא לא ידעה שתתעורר בקרוב.

476
01:02:39,180 --> 01:02:40,820
גם אני רוצה ללכת הביתה.

477
01:02:40,900 --> 01:02:43,220
אתה תעשה.

478
01:02:43,260 --> 01:02:47,140
אנחנו רק צריכים לתת לך...

479
01:02:50,860 --> 01:02:52,860
אתה קופא!

480
01:02:54,100 --> 01:02:56,300
אני רוצה ללכת הביתה עם אמא.

481
01:02:58,300 --> 01:03:01,780
אנחנו צריכים לדבר עליה.

482
01:03:01,860 --> 01:03:04,660
אתה יכול לספר לי קצת על אמא?

483
01:03:06,140 --> 01:03:08,860
היא אוהבת אותי.

484
01:03:08,940 --> 01:03:10,860
אני יודע את זה.

485
01:03:10,900 --> 01:03:15,380
היא הלכה לחפש אותי.
היא ניסתה למצוא אותי.

486
01:03:15,460 --> 01:03:18,460
זה אומר שאתה אוהב אותי.

487
01:03:19,180 --> 01:03:20,740
אני לא מבין.

488
01:03:24,060 --> 01:03:25,700
אני יכול ללכת הביתה עכשיו?

489
01:03:27,580 --> 01:03:30,340
לא, יקירי. זה עדיין לא טוב.

490
01:03:33,780 --> 01:03:35,540
אני יכול ללכת הביתה?

491
01:03:36,220 --> 01:03:37,740
לא.

492
01:03:45,380 --> 01:03:47,500
אני ממש מצטער.

493
01:03:55,540 --> 01:03:58,580
אז אני אראה לך משהו.

494
01:04:53,740 --> 01:04:55,500
זה לא יפסיק.

495
01:05:37,860 --> 01:05:41,260
תן לי לקחת אותך לכאן.

496
01:05:55,300 --> 01:05:57,740
שמה היה אוולין.

497
01:05:58,420 --> 01:06:00,780
היא הגיעה להריון בחודש 8.

498
01:06:00,820 --> 01:06:02,980
- התינוק היה כאן?
כן.

499
01:06:03,060 --> 01:06:06,180
- וקיבלתם את האימוץ?
- נכון.

500
01:06:06,940 --> 01:06:10,060
– והאב?
- לא היה לו אבא.

501
01:06:11,900 --> 01:06:13,980
חצי מהאמהות פה אומרות את זה.

502
01:06:14,060 --> 01:06:16,500
איך היא חשבה שהיא נכנסה להריון?

503
01:06:16,580 --> 01:06:17,860
אוולין לא הייתה בסדר.

504
01:06:17,940 --> 01:06:20,820
היו לה בעיות במהלך ההריון.

505
01:06:20,900 --> 01:06:23,300
הזיות, חזיונות.

506
01:06:23,380 --> 01:06:26,820
האמנתי שמשהו הגיע
להרים את התינוק...

507
01:06:26,900 --> 01:06:29,140
...יציאה ממימי העולם האחר.

508
01:06:29,220 --> 01:06:31,380
סליחה, אמרת "מים"?

509
01:06:31,460 --> 01:06:36,100
כל אחד מאיתנו מדמיין
חיים אחרים אחרת.

510
01:06:36,180 --> 01:06:40,940
ככה אוולין האמינה שזה היה.

511
01:06:41,020 --> 01:06:44,980
כפי שאתה יכול לדמיין, היה לה א
דיכאון חמור לאחר לידה.

512
01:06:45,020 --> 01:06:48,140
הוא האשים את הילד בכך
הבעיות שלך.

513
01:06:48,180 --> 01:06:51,020
והוא ניסה להרוג אותה.

514
01:06:56,420 --> 01:06:59,180
כל התינוקות הם אתגר.

515
01:06:59,260 --> 01:07:03,540
אבל סמארה מעולם לא בכתה.

516
01:07:03,620 --> 01:07:05,500
לְעוֹלָם לֹא.

517
01:07:05,580 --> 01:07:07,940
רק כשאמה רצתה לרחוץ אותה.

518
01:07:08,020 --> 01:07:11,900
ואז היא צרחה כאילו זה הסוף
של העולם.

519
01:07:16,820 --> 01:07:19,340
זו הייתה הצעקה שהעירה אותנו.

520
01:07:26,780 --> 01:07:29,380
אוולין, לא!

521
01:07:34,380 --> 01:07:36,340
אוולין, תפסיקי!

522
01:07:36,420 --> 01:07:38,140
לא, תפסיק!

523
01:07:50,860 --> 01:07:52,940
היא עמדה להטביע את התינוק.

524
01:07:53,620 --> 01:07:57,820
התינוק נלקח ממנה, כמובן.
אוולין הלכה למוסד לחולי נפש.

525
01:07:57,900 --> 01:08:03,500
ואת כל הציורים הוא שמר
סוף סוף היה הגיוני.

526
01:08:06,580 --> 01:08:09,260
היא אמרה למה היא עשתה את זה?

527
01:08:09,620 --> 01:08:12,940
הוא הרגיש שהוא חייב להרוג את התינוק
להציל אותו.

528
01:09:10,660 --> 01:09:13,060
באתי לראות מטופל. זה נקרא
אוולין.

529
01:09:13,140 --> 01:09:15,660
אני לא יודע את שם המשפחה.
אוולין?

530
01:09:15,700 --> 01:09:17,780
נכון.

531
01:09:19,700 --> 01:09:21,620
אוולין מחכה לך.

532
01:09:21,660 --> 01:09:24,100
אחרי כמה שנים
מישהו תמיד בא לראות אותה.

533
01:09:24,180 --> 01:09:27,220
היא נראית כמו קדושה.

534
01:09:27,260 --> 01:09:30,020
האם יש לך בעיות עם ילדך?

535
01:09:35,580 --> 01:09:37,580
משהו לא בסדר?

536
01:09:37,660 --> 01:09:40,820
השיר הזה. אני יודע.

537
01:09:40,900 --> 01:09:42,860
כן, כולם יודעים את זה.

538
01:09:49,100 --> 01:09:50,900
היי, אוולין.

539
01:09:50,940 --> 01:09:54,740
הבנת נכון. הגיע היום אורח.

540
01:09:54,820 --> 01:09:57,260
אני מקווה שזה יעזור לך.

541
01:09:57,340 --> 01:09:59,340
עשר דקות.

542
01:10:04,980 --> 01:10:07,540
שמי רחל.

543
01:10:08,140 --> 01:10:10,140
אבל אתה יודע.

544
01:10:15,460 --> 01:10:18,580
יש ימים שאני מרגישה דברים.

545
01:10:19,740 --> 01:10:21,940
האם אתה מרגיש?

546
01:10:22,020 --> 01:10:24,700
באת בגלל הבן שלך.

547
01:10:28,620 --> 01:10:29,580
כי...

548
01:10:31,860 --> 01:10:34,500
...שלך.

549
01:10:34,580 --> 01:10:36,460
סמארה.

550
01:10:43,700 --> 01:10:46,020
הם לא חולמים, אתה יודע.

551
01:10:47,060 --> 01:10:49,100
המתים לא חולמים.

552
01:10:52,940 --> 01:10:55,060
משהו קרה לבן שלי.

553
01:10:55,100 --> 01:10:58,060
- אתה צריך לישון כדי לחלום.
- וזה קשור לבת שלך.

554
01:10:58,100 --> 01:11:00,100
והמתים אף פעם לא ישנים.

555
01:11:00,180 --> 01:11:01,420
הם מחכים...

556
01:11:02,980 --> 01:11:07,540
...ולחפש דרך לחזור.

557
01:11:07,620 --> 01:11:09,140
אבל הם אף פעם לא ישנים.

558
01:11:10,420 --> 01:11:13,220
- בגלל זה החלומות שלי בטוחים.
- סליחה, אני...

559
01:11:13,300 --> 01:11:16,820
אין לי הרבה זמן.
אני צריך את עזרתך.

560
01:11:16,900 --> 01:11:18,980
אני צריך לדעת. אתה יכול לספר לי?

561
01:11:20,660 --> 01:11:22,820
למה ניסית להרוג את התינוק שלך?

562
01:11:24,820 --> 01:11:26,740
מַדוּעַ?

563
01:11:28,260 --> 01:11:30,180
כי התינוק שלי אמר לי.

564
01:11:31,380 --> 01:11:33,540
כפי שההזמנה שלך תהיה.

565
01:11:33,620 --> 01:11:36,340
ואתה צריך לעשות את זה.

566
01:11:36,860 --> 01:11:39,620
אתה צריך לשלוח אותו בחזרה.
- מה?

567
01:11:45,340 --> 01:11:47,460
הם עצרו אותי.

568
01:11:48,540 --> 01:11:51,820
-אל תיתן להם לעצור אותך.
- מה?

569
01:11:53,420 --> 01:11:55,460
הקשיבו לקולות.

570
01:11:55,540 --> 01:12:00,220
- מה אתה אומר?
- כי זו אשמתך.

571
01:12:00,300 --> 01:12:02,460
עשינו זאת. כן, עשינו זאת. כֵּן!

572
01:12:02,540 --> 01:12:04,460
זה היית אתה! עשית את זה!

573
01:12:04,540 --> 01:12:06,100
מה עשיתי?

574
01:12:08,420 --> 01:12:11,220
אוולין, זה מספיק!

575
01:12:12,580 --> 01:12:15,300
אני אוהב את הבן שלי.

576
01:12:15,620 --> 01:12:18,180
בחייך, זה בסדר.

577
01:12:18,660 --> 01:12:21,580
סליחה, זה מספיק להיום.

578
01:12:22,100 --> 01:12:23,660
בוא נלך.

579
01:12:23,700 --> 01:12:25,820
מה עשיתי?

580
01:12:26,620 --> 01:12:28,540
הוא הניח למתים להיכנס.

581
01:12:30,980 --> 01:12:32,540
בוא נלך!

582
01:12:45,460 --> 01:12:47,340
מה עלי לעשות?

583
01:12:48,980 --> 01:12:51,340
תהיה אמא ​​טובה.

584
01:12:52,540 --> 01:12:55,300
הקשיבו לילדכם.

585
01:12:59,020 --> 01:13:01,060
הקשיבו לילדכם.

586
01:13:06,580 --> 01:13:08,900
הקשיבו לילדכם.

587
01:13:10,580 --> 01:13:12,820
הקשיבו לילדכם.

588
01:13:13,460 --> 01:13:15,780
הקשיבו לילדכם.

589
01:13:56,940 --> 01:13:58,700
איידן.

590
01:14:06,740 --> 01:14:10,340
אתה לא צריך להיות בבית החולים?

591
01:14:10,420 --> 01:14:13,340
לא, אני כאן מחכה לאמא.

592
01:14:14,900 --> 01:14:20,460
לא יכול לעזוב בזמן בית החולים
אל תגידו שהכל בסדר.

593
01:14:20,500 --> 01:14:23,140
היית חולה מאוד.

594
01:14:24,940 --> 01:14:26,900
אתה בסדר עכשיו?

595
01:14:32,180 --> 01:14:36,660
יש לי טלוויזיה בכבלים בבית ו
זה חייב להיות בערוץ 3.

596
01:14:37,580 --> 01:14:40,300
היא אוהבת אותי, היא לא אוהבת אותי.

597
01:14:41,060 --> 01:14:42,780
תודה, מקס.

598
01:14:42,860 --> 01:14:44,500
בְּסֵדֶר.

599
01:14:44,940 --> 01:14:48,020
היא אוהבת אותי!

600
01:14:48,100 --> 01:14:50,660
תראה, מנדי!

601
01:14:52,460 --> 01:14:54,380
אני חושב שאני הולך להקיא.

602
01:14:54,420 --> 01:14:57,340
למה שלא תעשה משהו
פרודוקטיבי עם החיים שלך?

603
01:14:59,060 --> 01:15:01,900
תראה, בילי, אם אתה כל כך אוהב דגים...

604
01:15:01,940 --> 01:15:04,220
אמא שלך אוהבת אותך, אתה יודע.

605
01:15:04,300 --> 01:15:06,460
היא אוהבת אותך מאוד.

606
01:15:10,100 --> 01:15:13,300
הייתי אומר למישהו
אם פקפקת בזה, נכון?

607
01:15:13,380 --> 01:15:17,620
אם היא פגעה בך
איכשהו?

608
01:15:19,220 --> 01:15:21,660
האם אי פעם היא התייחסה אליך כמו למישהו אחר?

609
01:15:22,340 --> 01:15:24,980
- אני לא מישהו אחר.
- לא, זה לא.

610
01:15:25,060 --> 01:15:27,340
אני יודע.
- אנחנו לא צריכים מישהו אחר.

611
01:15:27,380 --> 01:15:28,380
נכון.

612
01:15:28,460 --> 01:15:33,300
אנחנו לא צריכים אותך,
מהרופא הזה או מכל אדם אחר.

613
01:15:51,700 --> 01:15:53,740
מה אתה עושה?

614
01:15:54,860 --> 01:15:57,380
בדיוק התכוונתי לצלם אותך.

615
01:15:57,460 --> 01:16:00,180
לֹא!

616
01:16:01,740 --> 01:16:03,540
זה בשביל אמא שלך.
- לא.

617
01:16:03,620 --> 01:16:06,580
למה לא?
מה רע בצילום?

618
01:16:06,660 --> 01:16:10,180
אני אגיד לך מה הבעיה
אם אתה מבטיח לא להוריד אותו.

619
01:16:10,260 --> 01:16:12,660
אבל רק אם אתה מבטיח.

620
01:16:12,740 --> 01:16:14,780
זה בסדר, אני מבטיח.

621
01:16:23,220 --> 01:16:24,700
מה הסיפור?

622
01:16:44,340 --> 01:16:49,300
אנחנו שמחים כשאנחנו עצובים

623
01:16:49,340 --> 01:16:52,660
אנחנו תמיד עצובים

624
01:16:52,700 --> 01:16:54,740
שלום?

625
01:16:54,820 --> 01:16:58,220
- מה שלומך.
- נורא.

626
01:16:58,260 --> 01:17:04,020
בגלל זה אנחנו שמחים
כשאנחנו עצובים

627
01:17:10,260 --> 01:17:11,860
מקסימום

628
01:17:13,740 --> 01:17:15,660
האם אתה כאן?

629
01:17:27,220 --> 01:17:28,900
הגעת!

630
01:17:28,980 --> 01:17:32,500
מה אתה עושה כאן?
חשבתי שאתה בבית חולים.

631
01:17:32,580 --> 01:17:34,180
לא. אני כאן, אמא.

632
01:17:36,580 --> 01:17:40,700
- מה אמרת?
אמרתי שאני כאן.

633
01:17:42,620 --> 01:17:44,620
האם מקס כאן?

634
01:17:45,700 --> 01:17:47,260
לא.

635
01:17:47,700 --> 01:17:51,180
אבל המעיל שלו...

636
01:17:57,140 --> 01:18:00,700
הוא עזב.
אתה רוצה לראות איתי טלוויזיה?

637
01:18:05,620 --> 01:18:10,300
אני חייב להביא משהו מהמכונית.
אתה בסדר?

638
01:18:15,820 --> 01:18:18,380
אני אוהב אותך, אמא.

639
01:18:55,660 --> 01:18:57,380
מקסימום

640
01:19:46,300 --> 01:19:50,180
דגים צריכים מים כדי לחיות.

641
01:19:50,260 --> 01:19:53,380
אבל דגים שונאים חתולים.

642
01:19:59,220 --> 01:20:03,220
מצד שני, חתולים שונאים מים.

643
01:20:24,100 --> 01:20:25,740
לֹא!

644
01:20:35,620 --> 01:20:37,660
רייצ'ל.

645
01:20:40,060 --> 01:20:43,420
את ישנה, ​​רייצ'ל?

646
01:20:43,500 --> 01:20:47,500
אני כן. עכשיו היא
גורם לי לישון כל הזמן.

647
01:20:47,540 --> 01:20:51,780
איידן.
תמשיכי לישון, רייצ'ל.

648
01:20:51,860 --> 01:20:55,340
אז היא לא יכולה לשמוע אותנו.
זו הדרך היחידה.

649
01:20:55,380 --> 01:20:57,740
את חייבת להראות לה, רייצ'ל.

650
01:20:57,780 --> 01:20:59,820
תראה שהיא לא יכולה להישאר.

651
01:20:59,860 --> 01:21:02,260
בְּךָ.

652
01:21:02,340 --> 01:21:05,860
כְּמוֹ? איך אני הולך לעשות את זה?

653
01:21:05,940 --> 01:21:07,700
קח אותי לאן שהיא מפחדת.

654
01:21:08,980 --> 01:21:11,660
אתה יודע מאיפה היא מפחדת.

655
01:21:11,700 --> 01:21:13,380
קח אותי לשם...

656
01:21:14,740 --> 01:21:16,940
... ולהרוג אותי.
איידן, לא!

657
01:21:16,980 --> 01:21:19,500
רייצ'ל, תמשיכי לישון.

658
01:21:19,540 --> 01:21:21,700
היא לא תישאר אם היא יודעת
שיהרוג אותי.

659
01:21:23,260 --> 01:21:24,540
זו הדרך היחידה.

660
01:21:24,620 --> 01:21:27,620
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול.

661
01:21:31,940 --> 01:21:34,100
אז היא תישאר.

662
01:21:36,180 --> 01:21:37,980
היא שמעה אותנו.

663
01:21:58,900 --> 01:22:00,900
דְבַשׁ.

664
01:22:00,980 --> 01:22:03,460
חשבתי שאת ישנה, ​​אמא.

665
01:22:04,980 --> 01:22:07,940
הייתי, אבל היה לי חלום רע.

666
01:22:08,020 --> 01:22:09,620
אני חושב שהיה לו סיוט.

667
01:22:10,340 --> 01:22:13,980
זה בסדר.
לכולם יש את זה.

668
01:22:16,060 --> 01:22:18,420
האם תישאר איתי עכשיו?

669
01:22:18,500 --> 01:22:21,980
- להישאר?
- הישאר לנצח.

670
01:22:24,580 --> 01:22:26,420
כן כן.

671
01:22:26,460 --> 01:22:29,620
זה בסדר. בואו נראה טלוויזיה ביחד.

672
01:22:32,020 --> 01:22:34,940
זה די מאוחר, מותק.

673
01:22:35,820 --> 01:22:38,260
אתה לא חושב שכדאי לך לישון?

674
01:22:42,100 --> 01:22:44,780
אני אף פעם לא ישן.

675
01:22:50,020 --> 01:22:52,900
אז אמא תכין אותך
דבר אחד.

676
01:24:08,780 --> 01:24:11,940
יש בעיות?
זה נראה עצוב.

677
01:24:13,860 --> 01:24:16,180
לא, יקירי. אני לא עצוב.

678
01:24:17,540 --> 01:24:20,180
אני עייף. זהו.

679
01:24:21,780 --> 01:24:24,420
עכשיו יש לך אותי
כדי להגן עליה.

680
01:25:10,260 --> 01:25:12,620
קח אותי לאן שהיא מפחדת.

681
01:25:12,700 --> 01:25:14,700
אתה יודע מאיפה היא מפחדת.

682
01:25:16,260 --> 01:25:18,220
את חייבת להראות לה, רייצ'ל.

683
01:25:18,300 --> 01:25:21,060
תראה שהיא לא יכולה להישאר.

684
01:25:22,900 --> 01:25:27,500
הקשיבו לקולות.
צריך להקשיב לקולות.

685
01:25:31,220 --> 01:25:34,500
תהיה אמא ​​טובה.
תהיה אמא ​​טובה. תהיה אמא ​​טובה.

686
01:25:35,620 --> 01:25:37,940
הקשיבו לילדכם.

687
01:26:31,660 --> 01:26:33,180
מִצטַעֵר.

688
01:26:34,180 --> 01:26:36,460
מִצטַעֵר.

689
01:26:37,620 --> 01:26:40,220
אבל אתה לא יכול להישאר.

690
01:26:47,100 --> 01:26:50,540
מה אתה עושה?

691
01:26:50,620 --> 01:26:52,140
מה אתה עושה?

692
01:26:52,180 --> 01:26:53,980
זה אני.

693
01:26:54,060 --> 01:26:56,340
זאת לא היא, רייצ'ל.
אני יודע, בן.

694
01:26:56,420 --> 01:26:58,700
זה אני.

695
01:26:58,740 --> 01:27:01,980
אני אוהב אותך.
אמא, אני אוהב אותך.

696
01:27:02,060 --> 01:27:04,140
אני יודע, בן.

697
01:27:05,900 --> 01:27:08,620
גם אני אוהב אותך.

698
01:27:20,740 --> 01:27:23,260
אבל אתה לא הבן שלי.

699
01:27:59,420 --> 01:28:01,700
אמא.

700
01:28:26,740 --> 01:28:28,260
דְבַשׁ.

701
01:28:30,380 --> 01:28:33,780
תנשום, בן. לִנְשׁוֹם!

702
01:28:33,860 --> 01:28:36,900
בבקשה, אני יודע שזה אתה, מותק.

703
01:28:40,460 --> 01:28:43,060
איידן, בבקשה.

704
01:28:44,540 --> 01:28:45,940
רייצ'ל.

705
01:28:51,580 --> 01:28:53,900
אני כאן.

706
01:28:55,100 --> 01:28:56,420
אתה בסדר.

707
01:28:56,500 --> 01:28:59,580
זה בסדר, יקירי.

708
01:29:03,060 --> 01:29:05,220
אתה ישן.

709
01:29:05,860 --> 01:29:08,220
רק ישנתי.

710
01:29:24,420 --> 01:29:26,500
לֹא!

711
01:29:38,900 --> 01:29:40,740
היא רוצה אותי שוב.

712
01:29:43,220 --> 01:29:45,220
לא.

713
01:29:51,540 --> 01:29:54,860
רייצ'ל, מה את הולכת לעשות?

714
01:29:56,940 --> 01:30:01,540
היא רק רוצה אמא.
זה כל מה שהיא רוצה.

715
01:30:03,860 --> 01:30:07,580
והוא ימשיך לבוא עד שימצא אחד.

716
01:30:07,660 --> 01:30:09,660
בוא הנה, חזור!

717
01:30:09,740 --> 01:30:12,020
תתרחקי ממנה! רייצ'ל!

718
01:30:12,100 --> 01:30:14,060
תתרחקי ממנה!

719
01:30:16,780 --> 01:30:19,780
אתה לא יכול לקבל את הבן שלי.

720
01:30:22,460 --> 01:30:25,220
קח אותי.

721
01:30:25,300 --> 01:30:26,780
רייצ'ל! לֹא!

722
01:30:28,660 --> 01:30:30,300
אמא.

723
01:31:10,860 --> 01:31:12,220
סמארה!

724
01:31:13,140 --> 01:31:15,580
אני כאן, סמארה.

725
01:31:17,460 --> 01:31:20,220
כמו שרצית.

726
01:31:22,380 --> 01:31:25,740
אבל תעזבו אותו בשקט!

727
01:31:25,780 --> 01:31:27,460
אתה מקשיב לי?

728
01:31:34,540 --> 01:31:36,220
תעזור לי.

729
01:31:45,460 --> 01:31:47,540
זה תמיד פתוח.

730
01:31:48,380 --> 01:31:52,620
היציאה היחידה שלה תמיד פתוחה.

731
01:32:14,540 --> 01:32:18,980
אמא!

732
01:32:29,700 --> 01:32:32,820
אמא!

733
01:32:38,420 --> 01:32:41,260
אמא!

734
01:34:30,980 --> 01:34:34,140
- אמא.
אני לא אמא שלך.

735
01:34:58,900 --> 01:35:00,740
רייצ'ל.

736
01:36:21,900 --> 01:36:25,540
- אתה שומע אותי?
אני שומע אותך.

737
01:36:25,620 --> 01:36:26,820
אני ממש כאן.

738
01:37:05,060 --> 01:37:06,980
אתה כאן.

739
01:37:08,660 --> 01:37:11,660
- את כאן, רייצ'ל.
- ברור שאני כן.

740
01:37:12,300 --> 01:37:15,100
הלכתי אחרי קולו.

741
01:37:17,140 --> 01:37:18,900
מה קרה?

742
01:37:21,060 --> 01:37:23,660
זה נגמר, מותק.

743
01:37:24,620 --> 01:37:27,180
היא לא חוזרת.

744
01:37:27,220 --> 01:37:29,940
איך את יודעת, רייצ'ל?

745
01:37:32,700 --> 01:37:34,820
אני יודע.

746
01:37:36,660 --> 01:37:38,500
אני מבטיח.

747
01:37:43,380 --> 01:37:45,300
אני מבטיח.

748
01:37:45,380 --> 01:37:47,860
אני אוהב אותך, אמא.

749
01:37:50,100 --> 01:37:52,340
תבטיח לי משהו?

750
01:37:52,380 --> 01:37:55,860
כֵּן. הכל, אמא.
דָבָר.

751
01:37:55,940 --> 01:37:58,300
פשוט תקרא לי רייצ'ל.

752
01:37:59,940 --> 01:38:01,540
לפחות בינתיים.

753
01:39:40,020 --> 01:39:43,340
השיחה 2

754
01:44:47,180 --> 01:44:49,180
תרגום:
רוסאנה פסקוואלה פנטאוצי לארגמן

755
01:44:50,305 --> 01:44:56,758
אנא דרג את הכיתוב הזה ב-%url%
עזרו למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר.