Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:04,839
[waves lapping on shore]
2
00:00:22,606 --> 00:00:26,236
[child vocalizing]
3
00:00:30,405 --> 00:00:33,445
[man]
♪ Woke up this morning
From a nightmare ♪
4
00:00:34,284 --> 00:00:35,494
♪ 4:00 in the morning ♪
5
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
♪ With the fear in my eyes ♪
6
00:00:38,288 --> 00:00:41,878
♪ Looked to my left
And you were right there ♪
7
00:00:42,042 --> 00:00:46,132
♪ I started crying
’Cause it made me realize ♪
8
00:00:46,296 --> 00:00:48,086
♪ No one is here ♪
9
00:00:48,257 --> 00:00:50,127
♪ We are alone, babe ♪
10
00:00:50,300 --> 00:00:52,640
♪ We are alone
With our love ♪
11
00:00:54,137 --> 00:00:56,007
♪ No one’s out there ♪
12
00:00:56,181 --> 00:00:58,021
♪ We are alone, babe ♪
13
00:00:58,183 --> 00:01:01,233
♪ We are alone with our love ♪
14
00:01:01,395 --> 00:01:03,895
♪ If the world ends ♪
15
00:01:04,064 --> 00:01:07,484
♪ I think I want to die with you
No, no-no ♪
16
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
♪ If the world ends ♪
17
00:01:10,863 --> 00:01:12,493
♪ Ooh ♪
18
00:01:12,656 --> 00:01:15,576
♪ I think I want to die with you
No, no-no ♪
19
00:01:15,742 --> 00:01:17,082
♪ Oh, no ♪
20
00:01:17,244 --> 00:01:19,914
♪ If the world should end ♪
21
00:01:20,080 --> 00:01:23,500
♪ I think I want to die with you
No, no-no ♪
22
00:01:25,210 --> 00:01:27,800
♪ When the world ends ♪
23
00:01:27,963 --> 00:01:31,223
♪ I think I want to die with you
No, no ♪
24
00:01:31,383 --> 00:01:34,093
♪ Oh-ohh, no, no ♪
25
00:01:36,972 --> 00:01:40,562
[woman narrating]
A very, very long time ago,
26
00:01:40,726 --> 00:01:44,266
long before
the birds, cars,
27
00:01:44,438 --> 00:01:46,108
and even coffee beans,
28
00:01:46,273 --> 00:01:48,403
the seven gods
of the seven lands
29
00:01:48,567 --> 00:01:50,897
created
the dueling truths--
30
00:01:51,069 --> 00:01:52,949
love and war.
31
00:01:56,074 --> 00:01:58,414
The gods then decided
humans would need a place
32
00:01:58,577 --> 00:02:00,827
away from these elements.
33
00:02:00,996 --> 00:02:03,536
A small island.
34
00:02:03,707 --> 00:02:07,747
This island,
in the very center
of the world.
35
00:02:08,712 --> 00:02:11,262
They called it Guava.
36
00:02:14,635 --> 00:02:18,175
And this place, so filled
with magic of the gods
37
00:02:18,347 --> 00:02:20,637
and untouched
by man’s hand,
38
00:02:20,807 --> 00:02:25,397
blossomed and bore fruit
unlike any other place
on Earth.
39
00:02:30,234 --> 00:02:32,904
But the most amazing
of all its bounty...
40
00:02:34,279 --> 00:02:36,279
was the clayworm,
41
00:02:36,448 --> 00:02:38,868
a creature only found
on Guava Island
42
00:02:39,034 --> 00:02:43,544
that spins the most
beautiful blue silk
man had ever seen.
43
00:02:44,414 --> 00:02:45,924
Every man who saw the silk
44
00:02:46,083 --> 00:02:47,383
fell in love with it.
45
00:02:48,794 --> 00:02:50,134
But wherever there is love,
46
00:02:50,295 --> 00:02:51,665
[branch snaps]
47
00:02:51,839 --> 00:02:53,299
war will follow.
48
00:02:59,263 --> 00:03:01,933
The Red family
took control of the silk,
49
00:03:02,099 --> 00:03:03,309
along with
the people of Guava.
50
00:03:03,475 --> 00:03:05,185
[sewing machines whirring]
51
00:03:05,352 --> 00:03:08,562
Greed and distrust spread
all across the island.
52
00:03:09,606 --> 00:03:12,726
The gods,
fed up with our insolence,
53
00:03:12,901 --> 00:03:15,071
turned their backs
on the humans
54
00:03:15,237 --> 00:03:17,357
and paradise was lost.
55
00:03:22,035 --> 00:03:25,495
My mother
told me this story
every night before bed,
56
00:03:25,664 --> 00:03:27,674
like her mother
before her.
57
00:03:29,376 --> 00:03:32,086
To me, it was just
a bedtime story.
58
00:03:32,254 --> 00:03:36,634
As far as I could tell,
there was nothing for me
on Guava.
59
00:03:36,800 --> 00:03:38,680
I longed
to leave the island...
60
00:03:39,720 --> 00:03:41,890
to see the world outside.
61
00:03:46,518 --> 00:03:48,978
[guitar strumming]
62
00:03:49,146 --> 00:03:50,356
But one night...
63
00:03:51,523 --> 00:03:53,113
I heard my path.
64
00:03:53,275 --> 00:03:55,105
[strumming continues]
65
00:03:55,277 --> 00:03:58,987
It was
the most beautiful song
I’d ever heard.
66
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
But I was not
going to say that.
67
00:04:02,409 --> 00:04:04,369
So, instead, I yelled--
68
00:04:04,536 --> 00:04:05,826
Keep trying!
69
00:04:06,914 --> 00:04:08,834
Practice
is perfection.
70
00:04:09,875 --> 00:04:11,335
His smile,
71
00:04:12,294 --> 00:04:14,174
it was like moonlight.
72
00:04:15,881 --> 00:04:17,761
He said it was a shame
I didn’t like the song,
73
00:04:17,925 --> 00:04:19,675
because it was for me.
74
00:04:19,843 --> 00:04:23,063
But he promised
to come back
and play it every night
75
00:04:23,222 --> 00:04:26,602
until he sang a song
as beautiful as me.
76
00:04:27,726 --> 00:04:30,766
Fortunately,
no song is that beautiful.
77
00:04:30,938 --> 00:04:34,688
So I got to see
and hear him every night.
78
00:04:36,443 --> 00:04:39,363
I dreamed of leaving
the island with him,
79
00:04:39,530 --> 00:04:42,490
starting a new life,
free from survival.
80
00:04:43,534 --> 00:04:46,624
But Deni could
never imagine leaving.
81
00:04:46,787 --> 00:04:50,667
He loved the people
and would give anything
to be loved in return.
82
00:04:52,626 --> 00:04:54,746
His dream was to one day
write a song
83
00:04:54,920 --> 00:04:57,380
that would unite the people
of the island...
84
00:04:58,715 --> 00:05:01,835
a song that would remind us
of the magic Guava had,
85
00:05:02,886 --> 00:05:04,846
even if just for one day.
86
00:05:05,013 --> 00:05:07,643
[guitar strumming]
[singers vocalizing]
87
00:05:08,600 --> 00:05:10,230
So we both kept dreaming.
88
00:05:11,979 --> 00:05:13,519
Because in the end...
89
00:05:14,940 --> 00:05:17,780
what else do we have
but dreams?
90
00:05:18,777 --> 00:05:22,027
[bell tolling, faint]
[rooster crowing]
91
00:05:27,744 --> 00:05:31,044
[guitar strumming]
[man vocalizing]
92
00:05:32,708 --> 00:05:36,168
[guitar continues]
[vocalizing continues]
93
00:05:40,716 --> 00:05:43,086
[vocalizing]
94
00:05:53,896 --> 00:05:55,976
[fumbled chord]
95
00:05:56,648 --> 00:05:58,688
Practice is perfection.
96
00:06:01,945 --> 00:06:04,695
I can do it
when no one is listening.
97
00:06:04,865 --> 00:06:08,235
Well, the part
you didn’t ruin
was beautiful.
98
00:06:08,410 --> 00:06:11,750
It’s funny. That’s what
my other girlfriends say.
99
00:06:12,789 --> 00:06:13,829
I was joking.
100
00:06:15,209 --> 00:06:16,879
I was joking.
101
00:06:17,044 --> 00:06:18,594
[laughs]
I was joking.
102
00:06:21,131 --> 00:06:23,801
[people chattering]
103
00:06:25,844 --> 00:06:27,554
[meows]
104
00:06:30,641 --> 00:06:34,191
[horn blows]
105
00:06:39,233 --> 00:06:41,193
[man]
Good morning, Deni.
Good morning!
106
00:06:41,360 --> 00:06:44,660
-Late again? [laughing]
-Uh, not yet.
107
00:06:47,074 --> 00:06:48,584
Hi, Deni.
Good morning.
108
00:06:48,742 --> 00:06:50,622
-Good morning, Deni.
-Good morning, Paolo.
109
00:06:50,786 --> 00:06:53,206
Blessings to you
this morning.
Blessings to you.
110
00:06:53,372 --> 00:06:56,082
I set aside some meat
for the party tonight.
Only the best.
111
00:06:56,250 --> 00:06:57,840
Oh, yes.
Save me some pork.
It smells great.
112
00:06:58,001 --> 00:06:59,671
The goat is even better.
[woman]
Hey, Deni.
113
00:06:59,837 --> 00:07:01,957
Make sure you play
"Casilla" for me, huh?
114
00:07:02,130 --> 00:07:04,630
I will not
let you down, Gladys.
I can’t wait for the festival.
115
00:07:04,800 --> 00:07:05,930
Good morning, horse.
116
00:07:07,386 --> 00:07:09,296
Oh, no.
Gracias.
117
00:07:19,481 --> 00:07:22,191
[shouting]
Oh! Hey, hey, hey!
Hey. What?
118
00:07:22,776 --> 00:07:24,486
Give us your money.
119
00:07:24,653 --> 00:07:27,283
-What?
-Give us all your money now.
120
00:07:28,991 --> 00:07:31,371
I can’t understand you.
You have a scarf on your face.
121
00:07:31,535 --> 00:07:33,245
-No jokes.
-Okay.
122
00:07:36,957 --> 00:07:39,127
I don’t have any money.
123
00:07:39,293 --> 00:07:42,213
You’re lying.
You play guitar
on the radio.
124
00:07:43,922 --> 00:07:46,842
Dodo. I know it’s you.
Victor, I can see your face.
125
00:07:47,009 --> 00:07:49,969
Mapi, I’m helping you
at church today.
Why are you robbing me?
126
00:07:52,431 --> 00:07:55,561
We work for Red now.
He said we could be soldiers.
127
00:07:56,643 --> 00:07:58,483
Well, you’re making me late.
128
00:07:58,645 --> 00:08:00,435
And if I’m late,
I don’t get paid.
129
00:08:00,606 --> 00:08:03,686
And if I don’t get paid,
you have nothing to take.
130
00:08:07,821 --> 00:08:08,861
Come here.
131
00:08:11,700 --> 00:08:13,450
Do you guys know
about the concert?
132
00:08:14,328 --> 00:08:15,578
What concert?
133
00:08:17,414 --> 00:08:20,214
Shh.
It’s a secret.
134
00:08:20,375 --> 00:08:22,625
I’m doing
a festival tonight.
135
00:08:22,794 --> 00:08:26,344
If you guys let me go,
I’ll let you sit by the stage.
136
00:08:27,132 --> 00:08:28,182
Deal?
137
00:08:30,636 --> 00:08:32,676
Okay, Deni.
You can go.
138
00:08:32,846 --> 00:08:34,466
All right.
139
00:08:34,640 --> 00:08:35,930
Gracias.
140
00:08:36,099 --> 00:08:38,479
Oh, and the concert.
141
00:08:39,561 --> 00:08:41,481
It is a secret.
Sí.
142
00:08:41,647 --> 00:08:44,647
Secret. All right?
I’ll see you guys.
143
00:08:44,816 --> 00:08:46,236
Ciao, Deni.
144
00:08:46,401 --> 00:08:47,741
Ciao.
145
00:08:49,530 --> 00:08:53,030
This is Deni Maroon signing off,
saying Red Cargo
is the best cargo.
146
00:08:53,200 --> 00:08:55,120
I should know.
I’m singing about it.
147
00:08:55,285 --> 00:08:57,325
[guitar playing]
148
00:08:58,622 --> 00:09:00,332
♪ Red’s Cargo ♪
149
00:09:00,499 --> 00:09:02,839
♪ Is the best cargo ♪
150
00:09:03,001 --> 00:09:04,841
♪ I confess ♪
151
00:09:05,003 --> 00:09:08,633
♪ It is all I use ♪
152
00:09:08,799 --> 00:09:10,589
♪ Red’s Cargo ♪
153
00:09:10,759 --> 00:09:13,259
♪ Is the best cargo ♪
154
00:09:13,428 --> 00:09:15,758
♪ Without Red’s Cargo ♪
155
00:09:15,931 --> 00:09:19,141
♪ I’d be blue ♪
156
00:09:20,435 --> 00:09:23,475
[vocalizing]
157
00:09:34,449 --> 00:09:37,489
[radio: vocalizing,
guitar continue]
158
00:09:43,166 --> 00:09:45,786
[jingle ends]
159
00:09:45,961 --> 00:09:49,211
This has been
the Red Radio Hour.
I’m Deni Maroon.
160
00:09:49,381 --> 00:09:51,221
This last song is called
"Die with You."
161
00:09:51,383 --> 00:09:55,013
[boy jabbering]
[banging on pot]
162
00:09:55,179 --> 00:09:57,259
Kito, stop banging!
163
00:09:57,431 --> 00:10:00,271
[Deni singing on radio]
I told you I shouldn’t have
brought him to work.
164
00:10:01,727 --> 00:10:05,227
♪ The streets were burning
As I prayed to the sky ♪
165
00:10:05,397 --> 00:10:09,147
♪ Looked to my left
And you were right there ♪
166
00:10:09,318 --> 00:10:13,318
♪ I started crying
’Cause it made me realize ♪
167
00:10:13,488 --> 00:10:14,778
♪ No one is here ♪
168
00:10:14,948 --> 00:10:17,618
♪ We are alone, babe ♪
169
00:10:17,784 --> 00:10:19,834
Keisha. Turn it up.
170
00:10:21,163 --> 00:10:23,293
♪ No one’s out there ♪
171
00:10:23,457 --> 00:10:25,127
[singing continues]
You know this is my song,
right?
172
00:10:25,292 --> 00:10:28,382
♪ We are alone
With our love ♪
173
00:10:28,545 --> 00:10:31,085
♪ When the world ends ♪
Mm-hmm. Mm-hmm.
[laughs]
174
00:10:31,256 --> 00:10:33,256
♪ I think
I want to die with you ♪
175
00:10:33,425 --> 00:10:34,675
Get up now.
176
00:10:36,386 --> 00:10:38,596
♪ When the world ends ♪
177
00:10:38,764 --> 00:10:42,314
[singing along]
♪ I think I want to die with you
No, no-no ♪
178
00:10:42,476 --> 00:10:44,306
Yeah. Come on.
179
00:10:44,478 --> 00:10:46,858
♪ When the world ends ♪
Oh, hell, no.
180
00:10:47,022 --> 00:10:49,152
Hell, yes.
[snickers]
181
00:10:49,316 --> 00:10:51,396
You’re smiling now.
182
00:10:51,568 --> 00:10:53,738
♪ Baby, when the world ends ♪
183
00:10:53,904 --> 00:10:57,124
You know you want to dance.
Mama.
184
00:10:57,282 --> 00:10:59,242
You know
you want to dance.
185
00:10:59,409 --> 00:11:02,659
♪ Baby
When the world ends ♪
186
00:11:02,829 --> 00:11:05,999
♪ I think I want to die with you
No, no-no ♪
187
00:11:07,543 --> 00:11:08,963
[man] Good work,
Deni.
188
00:11:09,127 --> 00:11:10,707
Thanks.
Headed to the docks?
189
00:11:11,713 --> 00:11:13,803
Yeah, I gotta hustle.
They don’t, uh--
190
00:11:13,966 --> 00:11:16,966
They don’t like it
when I’m late.
Then why did they hire you?
191
00:11:17,135 --> 00:11:19,885
[laughs]
See you this evening
for the second show.
192
00:11:20,055 --> 00:11:22,095
See you!
Bye, Deni.
193
00:11:22,683 --> 00:11:24,523
[vehicle horn honks]
194
00:11:24,685 --> 00:11:28,355
[children chattering,
shouting]
195
00:11:30,649 --> 00:11:33,029
[shouting continues]
196
00:12:08,645 --> 00:12:10,725
[clears throat]
197
00:12:10,898 --> 00:12:13,938
You know Red’s gonna get you
if you keep coming late.
198
00:12:16,320 --> 00:12:19,070
It’s not late
if everyone does it.
199
00:12:19,990 --> 00:12:21,990
I told you guys
to sleep in an hour.
200
00:12:22,159 --> 00:12:24,749
You’re gonna need your energy
for the festival.
[strums chord]
201
00:12:25,996 --> 00:12:28,366
So, you want us
to skip work Sunday
202
00:12:28,540 --> 00:12:30,460
after we come in late
Saturday?
203
00:12:30,626 --> 00:12:31,956
You’re crazy.
204
00:12:32,127 --> 00:12:33,837
We’re not supposed to be
working Saturday.
205
00:12:34,004 --> 00:12:35,844
Well, make sure
to fill out
a complaint.
206
00:12:36,006 --> 00:12:38,966
The forms
are in the bathroom.
[laughs]
207
00:12:39,134 --> 00:12:40,394
You’re hilarious.
208
00:12:40,552 --> 00:12:42,182
You know
what’s really funny?
209
00:12:42,346 --> 00:12:45,846
You on Sunday
when you have no job,
no house and no girl.
210
00:12:46,016 --> 00:12:47,846
Kofi wouldn’t leave me
because I was broke.
211
00:12:48,018 --> 00:12:49,478
What’s wrong
with you?
212
00:12:49,645 --> 00:12:51,355
What’s wrong with me
is that we live in paradise,
213
00:12:51,522 --> 00:12:55,402
but none of us
have the time or the means
to actually live here.
214
00:12:55,567 --> 00:12:57,817
We work hard.
We deserve a day off.
215
00:12:57,986 --> 00:13:00,526
The way I see it,
we’re just taking what’s ours.
216
00:13:00,697 --> 00:13:04,327
Yeah, and Red’s gonna take
what’s his-- your life.
217
00:13:04,493 --> 00:13:06,373
[men laugh]
[chuckles]
218
00:13:06,537 --> 00:13:08,827
Red runs the island.
You just work on it.
219
00:13:08,997 --> 00:13:11,077
[man]
She’s right.
220
00:13:11,250 --> 00:13:14,670
I heard that it’s not like this
when you get off the island.
Like in America.
221
00:13:15,504 --> 00:13:17,264
What do you mean?
222
00:13:18,298 --> 00:13:19,878
It’s different there.
223
00:13:20,050 --> 00:13:22,930
I heard people
are their own bosses.
224
00:13:23,095 --> 00:13:26,385
I’m saving up enough
to bribe my way off the island.
225
00:13:26,557 --> 00:13:29,427
Then I’ll go to America
and start my own business.
226
00:13:29,601 --> 00:13:31,731
Ha!
227
00:13:32,521 --> 00:13:34,651
It’s funny?
228
00:13:34,815 --> 00:13:38,235
This is America.
Guava’s no different
than any other country.
229
00:13:39,069 --> 00:13:40,899
I don’t know about that,
Deni.
230
00:13:41,071 --> 00:13:43,201
America is a concept.
231
00:13:43,365 --> 00:13:46,905
Anywhere where, in order
to get rich, you have to
make someone else richer,
232
00:13:47,077 --> 00:13:48,327
is America.
233
00:13:50,289 --> 00:13:51,709
You’re an idiot.
234
00:13:53,292 --> 00:13:55,002
-I’m an idiot?
-You’re an idiot.
235
00:13:55,169 --> 00:13:57,419
-I’m an idiot?
-Yes, you’re an idiot.
236
00:13:57,588 --> 00:14:00,008
-I’m an idiot?
-Yes, I’m sure you are.
237
00:14:00,174 --> 00:14:01,474
I’m an idiot.
238
00:14:08,891 --> 00:14:11,521
Ladies and gentlemen,
please hand in your passports.
239
00:14:11,685 --> 00:14:14,685
Welcome to the United States,
land of the free, where you--
240
00:14:14,855 --> 00:14:17,895
yes, even you--
can be your own boss.
241
00:14:18,066 --> 00:14:19,396
For a price.
242
00:14:19,568 --> 00:14:21,318
♪ We just wanna party ♪
243
00:14:21,486 --> 00:14:23,156
♪ Party just for you ♪
244
00:14:23,322 --> 00:14:24,992
♪ We just want the money ♪
245
00:14:25,157 --> 00:14:26,487
♪ Money just from you ♪
246
00:14:26,658 --> 00:14:29,118
♪ I know you wanna have it ♪
247
00:14:29,286 --> 00:14:31,116
♪ Party just for free ♪
248
00:14:31,288 --> 00:14:33,078
♪ Girl, you got me dancing ♪
249
00:14:33,248 --> 00:14:35,248
♪ Dancing shit for free ♪
250
00:14:35,417 --> 00:14:37,087
♪ We just want the money ♪
251
00:14:37,252 --> 00:14:39,002
♪ Money just from you ♪
252
00:14:39,171 --> 00:14:41,011
♪ We just wanna party ♪
253
00:14:41,173 --> 00:14:42,473
♪ Party just for you ♪
254
00:14:42,633 --> 00:14:45,053
♪ I know you wanna have it ♪
255
00:14:45,219 --> 00:14:47,099
♪ Party just for free ♪
256
00:14:47,262 --> 00:14:48,932
♪ Girl, you got me dancing ♪
257
00:14:49,097 --> 00:14:51,267
♪ Dancing shit for free, oh ♪
258
00:14:55,062 --> 00:14:58,112
[machinery clanking,
whirring rhythmically]
259
00:15:00,150 --> 00:15:02,440
[rapping]
♪ This is America ♪
260
00:15:02,611 --> 00:15:05,161
♪ Don’t catch you slippin’ up
Don’t catch you slippin’ up ♪
261
00:15:06,031 --> 00:15:07,871
♪ Look what I-- Hey ♪
262
00:15:08,033 --> 00:15:10,333
♪ This is America ♪
263
00:15:10,494 --> 00:15:13,334
♪ Don’t catch you slippin’ up
Don’t catch you slippin’ up ♪
264
00:15:14,248 --> 00:15:15,288
♪ Hey ♪
265
00:15:16,124 --> 00:15:17,844
♪ This is America ♪
266
00:15:18,001 --> 00:15:19,381
♪ Don’t catch you
Slippin’ up ♪
267
00:15:19,545 --> 00:15:21,835
♪ Look how I’m livin’ now ♪
268
00:15:22,005 --> 00:15:23,465
♪ Police be trippin’ now ♪
269
00:15:23,632 --> 00:15:25,802
♪ Yeah, this is America ♪
270
00:15:25,968 --> 00:15:28,008
♪ Guns in my area ♪
271
00:15:28,178 --> 00:15:29,928
♪ I got the strap ♪
♪ Hey ♪
272
00:15:30,097 --> 00:15:31,717
♪ I gotta carry ’em ♪
273
00:15:31,890 --> 00:15:33,430
♪ Yeah, yeah
I’m-a go into this ♪
274
00:15:33,600 --> 00:15:35,390
♪ Yeah, yeah
This is guerrilla, whoo ♪
275
00:15:35,561 --> 00:15:37,311
♪ Yeah, yeah
I’m-a go get the bag ♪
276
00:15:37,479 --> 00:15:39,359
♪ Yeah, yeah
Or I’m-a get the pad ♪
277
00:15:39,523 --> 00:15:41,943
♪ Yeah, yeah
I’m so cold like yeah ♪
278
00:15:42,109 --> 00:15:43,819
♪ I’m so dope
Like yeah, whoo ♪
279
00:15:43,986 --> 00:15:45,776
♪ We gonna blow like yeah ♪
280
00:15:45,946 --> 00:15:47,156
[machinery stops]
281
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
[female chorus]
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪
282
00:15:56,039 --> 00:15:57,119
♪ Tell somebody ♪
283
00:15:57,291 --> 00:15:59,541
♪ You go tell somebody ♪
284
00:15:59,710 --> 00:16:01,550
♪ Grandma told me
Get your money ♪
285
00:16:01,712 --> 00:16:03,712
♪ Black man ♪
♪ Get your money ♪
286
00:16:03,881 --> 00:16:05,881
♪ Get your money ♪
♪ Black man
Get your money ♪
287
00:16:06,049 --> 00:16:08,509
♪ Get your money ♪
♪ Get your money, black man ♪
288
00:16:08,677 --> 00:16:10,137
[machinery resumes
clanking rhythmically]
289
00:16:10,304 --> 00:16:12,604
♪ This is America ♪
290
00:16:12,764 --> 00:16:15,854
♪ Don’t catch you slippin’ up
Don’t catch you slippin’ up ♪
291
00:16:16,018 --> 00:16:17,938
♪ Look what I’m whippin’ up ♪
292
00:16:18,103 --> 00:16:20,403
♪ This is America ♪
♪ Yeah, yeah ♪
293
00:16:20,564 --> 00:16:23,824
♪ Don’t catch you slippin’ up
Don’t catch you slippin’ up ♪
294
00:16:23,984 --> 00:16:26,654
♪ Look what I’m whippin’ up
Look how I’m geekin’ out ♪
295
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
♪ I’m so pretty ♪
296
00:16:29,656 --> 00:16:30,946
♪ I’m on Gucci ♪
297
00:16:31,825 --> 00:16:33,575
♪ I’m so pretty ♪
298
00:16:33,744 --> 00:16:34,754
♪ I’m gonna get it ♪
299
00:16:35,704 --> 00:16:36,874
♪ Watch me move ♪
300
00:16:37,039 --> 00:16:37,869
[machinery stops]
301
00:16:38,040 --> 00:16:40,080
[phone: dial tone]
302
00:16:46,673 --> 00:16:49,723
[high-pitched grunting]
303
00:16:52,429 --> 00:16:55,059
[high-pitched chattering]
304
00:16:57,809 --> 00:17:01,019
[high-pitched grunting]
305
00:17:01,188 --> 00:17:03,228
[phone:
dial tone continues]
306
00:17:19,039 --> 00:17:23,499
[machinery resumes clanking]
♪ Get it, get it
Work it ♪
307
00:17:23,669 --> 00:17:26,259
♪ Yeah, hunnid bands
Hunnid bands, hunnid bands ♪
308
00:17:26,421 --> 00:17:28,341
♪ Contraband
Contraband, contraband ♪
309
00:17:28,507 --> 00:17:30,377
♪ I got the plug on Oaxaca ♪
♪ Whoa ♪
310
00:17:30,551 --> 00:17:32,091
♪ They gonna find you
Like blocka ♪
311
00:17:32,261 --> 00:17:33,471
[faint]
♪ Whoo ♪
312
00:17:33,637 --> 00:17:35,507
♪ This is America, whoo ♪
313
00:18:01,039 --> 00:18:04,749
Please, fill out the name tag
and place it on your shirt.
314
00:18:15,512 --> 00:18:17,392
Wh-Why do I need
to write my name down?
315
00:18:17,556 --> 00:18:19,926
Can’t I just
tell him my name
when I get in?
316
00:18:31,904 --> 00:18:33,614
He can see you now.
317
00:18:36,575 --> 00:18:39,825
[ice cubes
clinking in glass]
318
00:18:55,052 --> 00:18:56,352
Deni Maroon.
319
00:18:57,971 --> 00:19:00,221
You play the guitar,
right?
320
00:19:00,390 --> 00:19:03,310
Well, I like to think
I do a little more
than that.
321
00:19:03,477 --> 00:19:06,307
[chuckling]
322
00:19:07,773 --> 00:19:09,653
I’m a fan of yours.
323
00:19:11,443 --> 00:19:12,823
♪ Red’s Cargo ♪
324
00:19:12,986 --> 00:19:15,316
♪ Is the best cargo ♪
325
00:19:15,489 --> 00:19:18,619
-[laughing]
-[man laughing]
326
00:19:22,037 --> 00:19:25,367
It’s a good song.
Please, take a seat.
327
00:19:25,541 --> 00:19:27,291
Uh, thank you.
328
00:19:27,459 --> 00:19:30,049
You know, I listen to you
on my radio program sometimes.
329
00:19:30,212 --> 00:19:33,922
I don’t listen
to any other musician but you.
330
00:19:34,091 --> 00:19:35,931
You really stand out.
331
00:19:36,802 --> 00:19:38,222
Would you like
a juice?
332
00:19:38,387 --> 00:19:40,007
[twittering]
333
00:19:40,180 --> 00:19:42,310
Juice?
334
00:19:42,474 --> 00:19:45,814
Oh. Um, no.
No, thank you.
335
00:19:47,104 --> 00:19:51,234
"Health is wealth,"
as my father said.
336
00:19:54,695 --> 00:19:56,145
Is that yours?
337
00:20:08,959 --> 00:20:10,339
[sighs]
338
00:20:12,546 --> 00:20:14,756
My grandfather
played the guitar.
339
00:20:14,923 --> 00:20:18,593
I always wanted to,
but my fingers weren’t
quick enough, I think.
340
00:20:20,053 --> 00:20:23,103
[plucking notes]
341
00:20:26,602 --> 00:20:29,652
I realized there was
an easier way to enjoy life.
342
00:20:31,440 --> 00:20:33,440
You see, with art,
343
00:20:33,609 --> 00:20:36,569
you never know how people
are gonna feel about it.
344
00:20:36,737 --> 00:20:38,607
It can be hard.
345
00:20:39,698 --> 00:20:42,698
Yeah, well,
life is hard.
346
00:20:42,868 --> 00:20:46,288
You know,
my grandfather used to say,
347
00:20:46,455 --> 00:20:50,375
"The man who doesn’t
enjoy the cracking
of pistachio shells
348
00:20:50,542 --> 00:20:52,882
doesn’t enjoy
the work of a full life."
349
00:20:54,046 --> 00:20:57,046
[chuckling]
350
00:20:58,217 --> 00:21:00,927
And what would you consider
a full life?
351
00:21:01,094 --> 00:21:03,974
Music? Marriage?
352
00:21:06,225 --> 00:21:08,225
That girl, Kofi.
353
00:21:15,776 --> 00:21:17,646
Kofi is a beautiful girl.
354
00:21:18,570 --> 00:21:20,110
You have good taste.
355
00:21:20,822 --> 00:21:21,992
Just like me.
356
00:21:22,157 --> 00:21:23,907
[crunching]
357
00:21:25,369 --> 00:21:28,329
Some kids tell me
you are performing tonight.
358
00:21:28,497 --> 00:21:29,787
All night long.
359
00:21:32,084 --> 00:21:33,424
Look.
360
00:21:33,585 --> 00:21:35,545
If people come
to your festival tonight,
361
00:21:35,712 --> 00:21:37,552
they won’t come to work
tomorrow.
362
00:21:37,714 --> 00:21:41,594
Taking Sunday off
is not an option.
363
00:21:41,760 --> 00:21:43,050
You understand?
364
00:21:50,060 --> 00:21:53,310
I like you, Deni.
[laughs]
365
00:21:53,480 --> 00:21:56,110
I like you. Mmm.
366
00:22:02,990 --> 00:22:05,780
$10,000 is enough
to go wherever you want.
367
00:22:07,119 --> 00:22:09,119
Even enough
to bring somebody with you.
368
00:22:10,455 --> 00:22:12,115
But I’m sorry.
369
00:22:12,291 --> 00:22:14,631
You can’t
play your festival tonight.
370
00:22:16,044 --> 00:22:18,344
I’m in charge of the people
of this island.
371
00:22:20,757 --> 00:22:23,087
I have to do
what’s best for everyone.
372
00:22:25,888 --> 00:22:29,728
Yeah, but how do you know
what’s best for everyone?
373
00:22:56,376 --> 00:22:58,246
Now you have an excuse.
374
00:22:59,671 --> 00:23:00,841
You fell.
375
00:23:07,179 --> 00:23:09,389
I’ll be listening out
for your radio show.
376
00:23:09,556 --> 00:23:11,476
5:00, right?
377
00:23:11,642 --> 00:23:13,562
You’ll say
there is no festival.
378
00:23:18,023 --> 00:23:19,113
[sighs]
379
00:23:19,274 --> 00:23:23,284
[drumming on metal]
380
00:23:49,388 --> 00:23:51,598
[speaking Spanish]
381
00:23:51,765 --> 00:23:54,055
Gracias.
[Spanish]
382
00:23:54,226 --> 00:23:55,596
Sure.
383
00:23:59,857 --> 00:24:02,897
[continues in Spanish]
384
00:24:12,619 --> 00:24:14,409
What happened
to your face?
385
00:24:16,415 --> 00:24:17,995
I fell.
Let me see.
386
00:24:18,166 --> 00:24:20,126
No, I’m good.
I’m fine.
387
00:24:20,294 --> 00:24:22,174
Where’s your guitar?
388
00:24:23,172 --> 00:24:25,382
It smashed when I fell.
389
00:24:26,425 --> 00:24:28,965
So, what are you
gonna do tonight?
390
00:24:29,136 --> 00:24:31,096
[stammers]
I’ll figure something out.
391
00:24:33,098 --> 00:24:35,098
What’s going on
right now?
392
00:24:35,267 --> 00:24:37,807
[laughs]
393
00:24:37,978 --> 00:24:40,938
Uh, nothing. I’m on time.
That’s what’s going on.
394
00:24:41,106 --> 00:24:42,436
No, that’s what’s scary.
395
00:24:42,608 --> 00:24:44,858
[woman speaking Spanish]
396
00:24:50,991 --> 00:24:51,871
Buenos días.
397
00:24:52,826 --> 00:24:54,656
Thank you.
Thank you.
398
00:24:59,499 --> 00:25:01,589
Let me look
at that.
No, no.
399
00:25:01,752 --> 00:25:03,502
I’m okay. I’m okay.
400
00:25:09,510 --> 00:25:11,050
So, how were the docks?
401
00:25:11,803 --> 00:25:13,393
You know.
402
00:25:13,555 --> 00:25:17,225
The docks. I moved this box
over here to over there.
403
00:25:21,688 --> 00:25:23,818
What really happened today?
404
00:25:23,982 --> 00:25:26,112
’Cause I feel like
there’s something
you’re not telling me right now.
405
00:25:26,276 --> 00:25:27,896
[laughs]
406
00:25:28,070 --> 00:25:29,360
Like what?
407
00:25:31,990 --> 00:25:33,160
Nothing.
408
00:25:40,499 --> 00:25:42,249
Finished your song.
409
00:25:42,417 --> 00:25:43,917
Congrats.
410
00:25:53,303 --> 00:25:57,313
♪ You feel like
Summertime ♪
411
00:25:57,474 --> 00:25:58,894
[sighs]
412
00:26:02,104 --> 00:26:03,274
It’s way prettier.
413
00:26:03,438 --> 00:26:06,648
[steel drums playing,
faint]
414
00:26:07,609 --> 00:26:11,319
[steel drums continue]
415
00:26:13,031 --> 00:26:14,411
Come on.
416
00:26:14,575 --> 00:26:15,865
Let me show you
something.
417
00:26:17,244 --> 00:26:18,544
Come on.
418
00:26:20,581 --> 00:26:21,871
This boy.
419
00:26:25,586 --> 00:26:27,836
[chattering]
420
00:26:30,465 --> 00:26:32,375
Hola.
Hola.
421
00:26:33,760 --> 00:26:36,680
Uh, just follow
my lead.
422
00:26:36,847 --> 00:26:40,017
[boy] Holy shit.
[Deni laughs]
423
00:26:40,184 --> 00:26:43,444
[steel drums playing]
424
00:26:57,034 --> 00:27:00,754
♪ You feel like
Summertime ♪
425
00:27:01,914 --> 00:27:05,584
♪ You took
This heart of mine ♪
426
00:27:06,627 --> 00:27:09,877
♪ You’ll be my Valentine ♪
427
00:27:10,047 --> 00:27:12,047
♪ In the summer ♪
428
00:27:12,216 --> 00:27:14,376
♪ In the summer ♪
429
00:27:16,386 --> 00:27:20,056
♪ You are my only one ♪
430
00:27:21,058 --> 00:27:25,058
♪ Just dancing
Having fun ♪
431
00:27:25,938 --> 00:27:29,148
♪ Out in the shining sun ♪
432
00:27:29,316 --> 00:27:31,486
♪ Of the summer ♪
433
00:27:31,652 --> 00:27:33,572
♪ Of the summer ♪
434
00:27:35,531 --> 00:27:37,371
♪ Do love me
Do love me, do ♪
435
00:27:37,533 --> 00:27:38,873
♪ Do love me
Do love me, do ♪
436
00:27:39,034 --> 00:27:40,494
[background singer]
♪ I love you ♪
437
00:27:40,661 --> 00:27:42,911
♪ Do love me
Do love me, do ♪
438
00:27:43,080 --> 00:27:44,790
♪ Do love me
Do love me, do ♪
♪ Put no one else above you ♪
439
00:27:44,957 --> 00:27:46,747
♪ Do love me
Do love me, do ♪
440
00:27:46,917 --> 00:27:49,087
♪ Do love me
Do love me, do ♪
441
00:27:49,253 --> 00:27:51,673
♪ I need you ♪
♪ Do love me
Do love me, do ♪
442
00:27:51,839 --> 00:27:53,669
♪ Do love me
Do love me, do ♪
443
00:27:53,841 --> 00:27:56,431
♪ Oh-ohh ♪
♪ Do love me
Do love me, do ♪
444
00:27:56,593 --> 00:27:58,603
♪ Do love me
Do love me, do ♪
445
00:27:58,762 --> 00:28:01,222
♪ I love you ♪
♪ Do love me
Do love me, do ♪
446
00:28:01,390 --> 00:28:02,520
♪ Do love me
Do love me, do ♪
447
00:28:02,683 --> 00:28:04,433
♪ Put no one else above you ♪
448
00:28:04,601 --> 00:28:06,521
♪ Do love me
Do love me, do ♪
♪ Oh ♪
449
00:28:06,687 --> 00:28:08,727
♪ Do love me
Do love me, do ♪
♪ I need you ♪
450
00:28:08,897 --> 00:28:10,857
♪ Do love me
Do love me, do ♪
451
00:28:11,024 --> 00:28:13,614
-♪ Do love me
Do love me, do ♪
-♪ Ooh-hoo ♪
452
00:28:15,153 --> 00:28:18,283
♪ Is it summertime magic ♪
453
00:28:19,700 --> 00:28:23,580
♪ That makes me wanna dance
All night long? ♪
454
00:28:24,830 --> 00:28:28,750
♪ It’s your summertime magic ♪
455
00:28:29,668 --> 00:28:31,338
[music stops]
456
00:28:34,506 --> 00:28:37,546
[music resumes]
457
00:28:41,805 --> 00:28:43,675
♪ Do love me
Do love me, do ♪
458
00:28:44,892 --> 00:28:46,692
♪ Do love me
Do love me, do ♪
459
00:28:46,852 --> 00:28:48,442
♪ Do love me
Do love me, do ♪
460
00:28:48,604 --> 00:28:51,774
♪ I love you
I want to be the one for you ♪
461
00:28:51,940 --> 00:28:54,320
♪ Put no one else above you ♪
462
00:28:54,484 --> 00:28:57,534
♪ Your style, your braids
Your eyes ♪
463
00:28:57,696 --> 00:28:59,276
♪ So summertime ♪
464
00:28:59,448 --> 00:29:01,068
♪ Do love me
Do love me, do ♪
465
00:29:01,241 --> 00:29:04,081
♪ All I wanna do
Is let you shine ♪
466
00:29:04,244 --> 00:29:05,794
♪ Do love me
Do love me, do ♪
467
00:29:05,954 --> 00:29:07,464
♪ Do love me
Do love me, do ♪
468
00:29:07,623 --> 00:29:09,793
♪ I love you, oh-ohh ♪
469
00:29:09,958 --> 00:29:11,498
♪ Do love me
Do love me, do ♪
470
00:29:11,668 --> 00:29:13,458
♪ Put no one else above you ♪
471
00:29:13,629 --> 00:29:15,509
♪ Do love me
Do love me, do ♪
472
00:29:15,672 --> 00:29:17,932
♪ Do love me
Do love me, do ♪
473
00:29:18,091 --> 00:29:19,641
♪ It’s your summertime ♪
♪ Do love me
Do love me, do ♪
474
00:29:19,801 --> 00:29:22,681
♪ It’s your summertime magic ♪
475
00:29:22,846 --> 00:29:25,516
[music continues]
476
00:29:31,522 --> 00:29:33,772
Yeah. There we are.
[music fades]
477
00:29:33,941 --> 00:29:36,111
Look at that.
You can’t be mad at that.
478
00:29:37,194 --> 00:29:38,864
You can’t be mad
at that.
479
00:29:39,029 --> 00:29:40,569
Yeah, it’s beautiful.
480
00:29:45,077 --> 00:29:48,117
[dock horn blows]
481
00:29:50,999 --> 00:29:52,709
I gotta go.
Um--
482
00:29:55,212 --> 00:29:57,132
We didn’t get to talk about
what you wanted to talk about.
483
00:29:57,297 --> 00:29:58,627
It’s fine.
You sure?
484
00:29:58,799 --> 00:30:00,549
I’ll tell you
at home.
485
00:30:00,717 --> 00:30:01,757
Go.
486
00:30:02,803 --> 00:30:04,353
All right.
All right.
487
00:30:05,138 --> 00:30:06,388
See you later.
Bye.
488
00:30:27,119 --> 00:30:29,199
So, did you
tell him?
489
00:30:30,956 --> 00:30:32,326
No.
490
00:30:35,627 --> 00:30:38,337
Look, it’s gonna
be fine.
491
00:30:38,505 --> 00:30:40,795
Artists like adventures,
and...
492
00:30:40,966 --> 00:30:44,006
little babies
are just like adventures,
you know.
493
00:30:44,178 --> 00:30:46,508
Kito!
Put it down!
494
00:30:49,892 --> 00:30:51,942
Artists
also like their freedom.
495
00:30:55,397 --> 00:30:56,517
Hey.
496
00:30:56,690 --> 00:30:58,400
Look what I got.
497
00:30:58,567 --> 00:31:00,527
Ooh! For tonight.
498
00:31:00,694 --> 00:31:02,864
-Oh!
-Don’t touch it.
499
00:31:03,030 --> 00:31:04,910
[snickering]
500
00:31:05,073 --> 00:31:07,533
Naeema,
what you wearing
tonight?
501
00:31:10,871 --> 00:31:12,251
There’s no festival
tonight.
502
00:31:13,415 --> 00:31:15,205
What?
503
00:31:15,375 --> 00:31:19,165
I heard Red
is getting Deni not to play,
one way or another.
504
00:31:22,174 --> 00:31:24,474
-Who told you that?
-The island.
505
00:31:28,096 --> 00:31:29,966
She has
way too much
attitude.
506
00:31:30,140 --> 00:31:31,980
I mean,
something’s up
with her.
507
00:31:36,438 --> 00:31:39,858
-If Red said not to--
-Deni’s not that crazy.
All right?
508
00:31:40,025 --> 00:31:43,775
If it’s true, then he’s
gonna get on the radio
and just cancel it.
509
00:31:46,156 --> 00:31:48,526
Chill.
It’s not good
for the baby.
510
00:31:54,581 --> 00:31:57,751
[drums playing]
511
00:31:57,918 --> 00:31:59,958
[brass horns
playing phrase]
512
00:32:05,592 --> 00:32:09,432
[man singing, faint]
513
00:32:15,310 --> 00:32:19,650
[children]
♪ Stars in the night
Are really dreams ♪
514
00:32:19,815 --> 00:32:21,895
♪ Maybe this whole world ♪
515
00:32:22,067 --> 00:32:25,447
♪ Ain’t exactly
What it seems ♪
516
00:32:25,612 --> 00:32:31,202
♪ Maybe the sky
Will fall down
On tomorrow ♪
517
00:32:31,368 --> 00:32:35,498
♪ But one thing’s
For certain, baby ♪
518
00:32:35,664 --> 00:32:38,584
♪ We’re running
Out of time ♪
519
00:32:42,337 --> 00:32:44,507
Why am I here?
You guys sound great.
520
00:32:44,673 --> 00:32:46,303
Deni!
521
00:32:46,466 --> 00:32:48,086
You’re Deni Maroon?
522
00:32:48,260 --> 00:32:50,350
I told you. I told you.
523
00:32:50,512 --> 00:32:53,312
We listen to you
on the radio.
Thank you.
524
00:32:53,473 --> 00:32:56,023
Will you play
a song for us
at the festival?
525
00:33:00,480 --> 00:33:01,770
What do you want
to hear?
526
00:33:01,940 --> 00:33:04,650
A new song,
a song to dance to.
527
00:33:04,818 --> 00:33:06,778
[Mapi]
And dedicate it to us?
528
00:33:09,031 --> 00:33:10,661
I’ll see
what I can do.
529
00:33:11,491 --> 00:33:12,701
Whoa!
530
00:33:12,868 --> 00:33:14,948
Shh. Shh.
531
00:33:15,120 --> 00:33:16,830
[whispers]
Whoa!
532
00:33:16,997 --> 00:33:19,997
[sewing machine
whirring]
533
00:33:24,713 --> 00:33:27,263
[no audible dialogue]
534
00:33:44,483 --> 00:33:46,573
[on radio]
Hey, this is Deni Maroon...
535
00:33:47,986 --> 00:33:50,816
telling you Red Cargo
is the best cargo.
536
00:33:52,908 --> 00:33:55,698
[Deni]
♪ You can feel it
In the streets ♪
537
00:33:55,869 --> 00:33:57,409
[volume increases]
♪ On a day like this ♪
538
00:33:57,579 --> 00:34:00,459
♪ The heat
It feel like summer ♪
539
00:34:03,418 --> 00:34:06,338
♪ I feel like summer ♪
540
00:34:08,924 --> 00:34:12,054
♪ This feel like summer ♪
541
00:34:15,931 --> 00:34:18,601
♪ Seven billion souls ♪
542
00:34:18,767 --> 00:34:21,267
♪ That move around the sun ♪
543
00:34:21,436 --> 00:34:24,476
♪ Rolling faster
Faster ♪
544
00:34:24,648 --> 00:34:28,278
♪ Not a chance
To slow down ♪
545
00:34:31,238 --> 00:34:33,028
♪ Slow down ♪
546
00:34:37,452 --> 00:34:40,162
♪ Men who made machines ♪
547
00:34:40,330 --> 00:34:42,790
♪ That want
What they decide ♪
548
00:34:42,958 --> 00:34:46,628
[static crackling]
♪ Parents tryin’
To tell their children ♪
549
00:34:46,795 --> 00:34:49,335
♪ Please slow down ♪
550
00:34:49,506 --> 00:34:52,546
[static crackling]
[frequency tuning]
551
00:34:54,678 --> 00:34:56,428
♪ I know ♪
552
00:34:56,597 --> 00:34:58,847
♪ Oh ♪
553
00:34:59,016 --> 00:35:02,186
♪ I thought this life
Would change ♪
554
00:35:02,352 --> 00:35:03,982
♪ Oh-ohh ♪
555
00:35:04,146 --> 00:35:06,856
♪ I really thought
This world would change ♪
556
00:35:07,024 --> 00:35:08,284
♪ Oh, no ♪
557
00:35:09,234 --> 00:35:11,994
♪ But it just seems the same ♪
558
00:35:17,451 --> 00:35:19,491
[song ends]
559
00:35:21,580 --> 00:35:23,370
[Deni]
Thank you for listening.
560
00:35:23,540 --> 00:35:25,580
I’ll see you
at the festival,
everyone.
561
00:35:25,751 --> 00:35:27,791
[cheering]
562
00:35:32,299 --> 00:35:35,509
[drumming]
563
00:35:37,471 --> 00:35:39,721
[bell ringing]
564
00:35:43,018 --> 00:35:44,228
Kofi!
565
00:35:47,481 --> 00:35:48,521
Kofi!
566
00:36:03,956 --> 00:36:05,706
Hey. Where’s Deni?
567
00:36:05,874 --> 00:36:07,584
He left.
568
00:36:07,751 --> 00:36:09,921
He’s getting ready
for the festival,
like everyone else.
569
00:36:10,087 --> 00:36:11,547
Aren’t you going?
570
00:36:13,590 --> 00:36:14,800
Hello.
571
00:36:16,802 --> 00:36:18,302
Kofi, right?
572
00:36:19,930 --> 00:36:21,350
Deni’s not here.
573
00:36:21,515 --> 00:36:22,975
I know.
574
00:36:23,141 --> 00:36:24,941
Always on the move.
575
00:36:25,978 --> 00:36:28,018
You headed
to the festival?
576
00:36:28,188 --> 00:36:29,268
Yes.
577
00:36:30,858 --> 00:36:33,238
I have to get my dress,
so...
578
00:36:34,695 --> 00:36:37,275
That is exciting.
579
00:36:39,116 --> 00:36:40,986
You tell Deni for me,
580
00:36:41,869 --> 00:36:43,869
"Break a leg."
581
00:36:44,037 --> 00:36:45,287
You hear?
582
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
And have fun.
583
00:36:55,299 --> 00:36:57,589
[thunder rumbling]
584
00:36:57,759 --> 00:37:01,889
[drumming]
585
00:37:07,144 --> 00:37:09,984
[drumming continues]
586
00:37:50,646 --> 00:37:53,726
Where’s Deni Maroon?
I don’t know.
Hasn’t shown up.
587
00:37:53,899 --> 00:37:56,859
The concert was supposed
to start at 8:00.
588
00:37:59,655 --> 00:38:03,275
[crowd applauding, cheering]
589
00:38:08,747 --> 00:38:10,787
[Deni]
Beautiful people.
590
00:38:10,958 --> 00:38:13,128
Um, I’m sorry I’m late,
but...
591
00:38:15,087 --> 00:38:16,757
I am always late.
592
00:38:16,922 --> 00:38:19,342
[laughing]
593
00:38:19,508 --> 00:38:23,178
Th-This festival
is a celebration of life.
594
00:38:24,555 --> 00:38:27,925
I want everyone here
to feel as...
595
00:38:29,226 --> 00:38:32,306
free as you possibly
can tonight.
596
00:38:34,022 --> 00:38:36,282
This song
is for Zoila and Mapi.
597
00:38:36,441 --> 00:38:39,861
[crowd cheering, applauding]
598
00:38:44,533 --> 00:38:47,703
[drumsticks
tapping out time]
[band begins playing]
599
00:38:53,292 --> 00:38:54,962
[Deni]
Give it to me, y’all!
600
00:38:55,878 --> 00:38:57,378
Hey!
601
00:38:57,546 --> 00:38:59,206
♪ Please don’t
Make them do it ♪
602
00:38:59,381 --> 00:39:00,341
♪ Oh ♪
603
00:39:00,507 --> 00:39:02,257
♪ Ooh ♪
604
00:39:02,426 --> 00:39:05,846
♪ God, this nine-to-five
Just keep on killing me ♪
605
00:39:06,013 --> 00:39:09,563
♪ I wanna leave this place
Like all the time ♪
606
00:39:09,725 --> 00:39:13,185
♪ Talking to my boss
He just can’t feel the dream ♪
607
00:39:13,353 --> 00:39:17,273
♪ If that’s the choice
Then let me blow your mind
Yeah ♪
608
00:39:17,441 --> 00:39:19,361
-♪ Can’t take a break ♪
-♪ And you know that’s right ♪
609
00:39:19,526 --> 00:39:20,816
♪ Money is tight ♪
♪ And you know that’s right ♪
610
00:39:20,986 --> 00:39:24,816
♪ It’s on my mind ♪
611
00:39:24,990 --> 00:39:26,990
-♪ Can’t take a break ♪
-♪ And you know that’s right ♪
612
00:39:27,159 --> 00:39:28,159
-♪ Money is tight ♪
-♪ And you know that’s right ♪
613
00:39:28,327 --> 00:39:31,367
♪ It’s on my mind ♪
614
00:39:33,207 --> 00:39:36,207
♪ When the feeling got ya ♪
615
00:39:36,376 --> 00:39:38,296
♪ You can’t even hide it ♪
616
00:39:38,462 --> 00:39:40,632
♪ Acting so intoxicated ♪
617
00:39:40,797 --> 00:39:42,927
♪ When you text me "hold on" ♪
618
00:39:43,842 --> 00:39:44,892
♪ I will be there ♪
619
00:39:45,052 --> 00:39:46,682
♪ Girl, just hold on ♪
620
00:39:46,845 --> 00:39:49,345
[grunts]
♪ Saturday ♪
621
00:39:49,515 --> 00:39:52,935
♪ All I wanna do
Is make you dance, girl ♪
622
00:39:53,101 --> 00:39:54,851
♪ And fall in line ♪
623
00:39:55,020 --> 00:39:57,020
♪ Saturday ♪
624
00:39:57,189 --> 00:40:00,479
♪ All I wanna do
Is make you dance, girl ♪
625
00:40:00,651 --> 00:40:04,701
♪ And fall in line, hey ♪
626
00:40:04,863 --> 00:40:07,493
[audience cheering]
Oh!
627
00:40:07,658 --> 00:40:09,368
♪ Please don’t make ’em
Do it ♪
628
00:40:10,410 --> 00:40:11,540
♪ Whoo ♪
629
00:40:11,703 --> 00:40:13,413
Hey!
630
00:40:13,580 --> 00:40:15,920
♪ Please don’t make ’em
Do it ♪
631
00:40:16,083 --> 00:40:17,713
Hey!
632
00:40:17,876 --> 00:40:19,916
♪ Come on, come on
Come on, come on ♪
633
00:40:20,087 --> 00:40:23,717
♪ God, this nine-to-five
Just keep on killing me ♪
634
00:40:23,882 --> 00:40:27,092
♪ I wanna leave this place
Like all the time ♪
635
00:40:27,261 --> 00:40:30,061
♪ Oh, my aching bones
They just keep killing me ♪
636
00:40:31,515 --> 00:40:35,435
♪ Can’t afford to have them
Spend my dime, hey ♪
637
00:40:35,602 --> 00:40:38,812
♪ When the feeling got ya ♪
638
00:40:38,981 --> 00:40:40,361
♪ You can’t even hide it ♪
639
00:40:40,524 --> 00:40:42,784
♪ Acting so intoxicated ♪
640
00:40:42,943 --> 00:40:46,283
♪ When you text me "hold on" ♪
641
00:40:46,446 --> 00:40:48,196
♪ I will be there, hey ♪
642
00:40:48,365 --> 00:40:50,155
♪ Girl, just hold on ♪
[grunts]
643
00:40:50,325 --> 00:40:55,245
♪ Saturday, all I wanna do
Is make you dance, girl ♪
644
00:40:55,414 --> 00:40:57,754
♪ And fall in line ♪
645
00:40:57,916 --> 00:41:03,836
♪ Saturday, all I wanna do
Is make you dance ♪
646
00:41:04,006 --> 00:41:06,876
♪ Ooh ♪
647
00:41:07,050 --> 00:41:08,720
♪ Oh ♪
648
00:41:08,886 --> 00:41:11,506
♪ You can feel it here
On a Saturday ♪
649
00:41:11,680 --> 00:41:13,930
Can you feel it?
Here we go.
650
00:41:14,099 --> 00:41:16,889
[grunts] Hey!
651
00:41:17,853 --> 00:41:19,023
Here we go!
652
00:41:20,355 --> 00:41:21,395
Here we go!
653
00:41:23,650 --> 00:41:24,740
[gasps]
654
00:41:28,155 --> 00:41:29,815
One, two, three, oh!
655
00:41:38,040 --> 00:41:39,210
You can feel it.
656
00:41:39,374 --> 00:41:43,214
Do you feel it?
Do you feel it?
657
00:41:43,378 --> 00:41:44,508
Do you feel it?
658
00:41:44,671 --> 00:41:46,341
Can you feel it?
659
00:41:46,507 --> 00:41:49,837
Can you feel it?
Can you feel it?
660
00:41:52,012 --> 00:41:53,852
[cheering continues]
661
00:41:54,014 --> 00:41:56,434
[drumming]
662
00:41:56,600 --> 00:41:57,640
[grunts]
663
00:42:01,730 --> 00:42:02,770
Hey!
664
00:42:04,608 --> 00:42:05,438
Hey!
665
00:42:05,609 --> 00:42:07,149
[drumming continues]
666
00:42:07,319 --> 00:42:08,359
Hey!
667
00:42:12,783 --> 00:42:13,833
Hey!
668
00:42:15,452 --> 00:42:16,502
Hey!
669
00:42:21,416 --> 00:42:23,206
Hey!
670
00:42:24,127 --> 00:42:25,877
Hey!
671
00:42:26,046 --> 00:42:28,666
-[laughing]
-[cheering continues]
672
00:42:29,633 --> 00:42:31,133
Deni.
673
00:42:32,469 --> 00:42:34,429
Hey! [shouts]
674
00:42:35,097 --> 00:42:36,427
[Kofi] Deni!
675
00:42:37,182 --> 00:42:39,142
Deni! Deni!
676
00:42:39,309 --> 00:42:42,099
[no audio]
677
00:42:43,689 --> 00:42:46,689
-[two gunshots]
-[crowd screaming]
678
00:42:46,859 --> 00:42:48,189
Deni!
679
00:42:48,902 --> 00:42:50,862
[two gunshots]
680
00:42:52,656 --> 00:42:55,236
[gasping, panting]
681
00:43:44,625 --> 00:43:46,335
[muffled clatter]
682
00:44:19,785 --> 00:44:21,155
[twitters]
683
00:44:26,667 --> 00:44:27,877
[gunshot]
684
00:44:28,585 --> 00:44:30,795
[groans]
685
00:44:41,139 --> 00:44:42,179
Huh?
686
00:45:12,796 --> 00:45:16,836
[humming]
687
00:45:27,436 --> 00:45:30,186
[dock horn blows]
688
00:45:38,906 --> 00:45:40,366
Thank you,
Margaret.
689
00:45:52,544 --> 00:45:54,254
[chuckles]
690
00:45:54,421 --> 00:45:55,801
Good morning,
Mr. Cargo.
691
00:45:55,964 --> 00:45:57,554
Good morning, indeed.
692
00:46:00,552 --> 00:46:02,352
[chuckling]
693
00:47:21,633 --> 00:47:23,183
Take me to the docks.
694
00:47:45,949 --> 00:47:47,869
Where the hell
are you?
695
00:47:50,120 --> 00:47:53,500
[drumming in distance]
696
00:48:03,509 --> 00:48:06,889
♪ Maybe all the stars
In the night ♪
697
00:48:07,054 --> 00:48:09,314
♪ Are really dreams ♪
698
00:48:09,473 --> 00:48:15,353
♪ Maybe this whole world
Ain’t exactly what it seems ♪
699
00:48:15,521 --> 00:48:21,281
♪ Maybe the sky
Will fall down on tomorrow ♪
700
00:48:21,443 --> 00:48:25,493
♪ But one thing’s
For certain, baby ♪
701
00:48:25,656 --> 00:48:28,946
♪ We’re running out of time ♪
702
00:48:29,117 --> 00:48:32,117
[vocalizing, song ends]
703
00:48:35,165 --> 00:48:37,375
[drumsticks tapping]
[man vocalizing]
704
00:48:40,379 --> 00:48:42,549
[men shout]
705
00:48:44,925 --> 00:48:48,965
[drumming]
[crowd shouting, vocalizing]
706
00:48:52,933 --> 00:48:56,353
[drumming continues]
[trombones playing]
707
00:49:07,573 --> 00:49:10,913
[men shouting rhythmically]
708
00:49:15,497 --> 00:49:17,787
[rhythmic shouting
continues]
709
00:49:17,958 --> 00:49:22,088
[brass band joins in]
710
00:49:44,443 --> 00:49:45,783
We got our day.
711
00:49:48,488 --> 00:49:51,698
[brass band, drums
continue playing]
712
00:49:53,952 --> 00:49:58,002
[crowd singing
in native language]
713
00:50:52,094 --> 00:50:53,434
[music stops]
714
00:50:54,763 --> 00:50:56,853
[Kofi]
Now I get to tell you
a different story
715
00:50:57,015 --> 00:50:59,475
from the one
my mother told me.
716
00:50:59,643 --> 00:51:04,063
I get to tell you a story
about how dreams come true.
717
00:51:05,440 --> 00:51:07,400
[child]
I like that story.
718
00:51:08,235 --> 00:51:09,645
[Kofi]
Me too.
719
00:51:09,820 --> 00:51:12,280
♪ You can feel it
In the streets ♪
720
00:51:12,447 --> 00:51:14,617
♪ On a day like this
The heat ♪
721
00:51:14,783 --> 00:51:17,163
♪ It feel like summer ♪
722
00:51:20,539 --> 00:51:22,959
♪ I feel like summer ♪
723
00:51:26,336 --> 00:51:29,206
♪ I feel like summer ♪
724
00:51:32,593 --> 00:51:35,353
♪ You can feel it
In the streets ♪
725
00:51:35,512 --> 00:51:37,762
♪ On a day like this
The heat ♪
726
00:51:37,931 --> 00:51:39,851
♪ I feel like summer ♪
727
00:51:43,270 --> 00:51:45,730
♪ She feel like summer ♪
728
00:51:49,401 --> 00:51:51,821
♪ This feel like summer ♪
729
00:51:55,240 --> 00:51:56,580
♪ I feel like summer ♪
730
00:51:56,742 --> 00:51:59,582
♪ Seven billion souls ♪
731
00:51:59,745 --> 00:52:02,455
♪ That move around the sun ♪
732
00:52:02,623 --> 00:52:05,793
♪ Rolling faster, faster ♪
733
00:52:05,959 --> 00:52:09,709
♪ Not a chance
To slow down ♪
734
00:52:13,050 --> 00:52:15,140
♪ Slow down ♪
735
00:52:19,932 --> 00:52:22,732
♪ Men who made machines ♪
736
00:52:22,893 --> 00:52:25,653
♪ That want
What they decide ♪
737
00:52:25,812 --> 00:52:29,612
♪ Parents tryin’
To tell the children ♪
738
00:52:29,775 --> 00:52:32,895
♪ Please slow down ♪
739
00:52:36,198 --> 00:52:38,328
♪ Slow down ♪
740
00:52:39,117 --> 00:52:40,787
♪ I know ♪
741
00:52:40,953 --> 00:52:43,543
♪ Oh ♪
742
00:52:43,705 --> 00:52:45,535
♪ I know
You know that pain ♪
743
00:52:45,707 --> 00:52:48,587
♪ Oh, no, no, no, no ♪
744
00:52:48,752 --> 00:52:51,512
♪ I’m hoping that
This world will change ♪
745
00:52:51,672 --> 00:52:55,052
♪ Ooh, I hope this world
Will change ♪
746
00:52:55,217 --> 00:52:58,347
♪ But it just
Seems the same ♪
747
00:52:58,512 --> 00:53:01,012
♪ It feels like the same ♪
748
00:53:02,266 --> 00:53:05,016
♪ You can feel it
In the streets ♪
749
00:53:05,185 --> 00:53:07,395
♪ On a day like this
The heat ♪
750
00:53:07,563 --> 00:53:10,363
♪ It feel like summer ♪
751
00:53:10,524 --> 00:53:13,284
♪ I feel like summer
Ooh-ooh ♪
752
00:53:13,443 --> 00:53:15,493
♪ I feel like summer ♪
753
00:53:16,446 --> 00:53:19,026
♪ I feel like summer ♪
754
00:53:19,199 --> 00:53:21,739
♪ I feel like summer ♪
755
00:53:26,456 --> 00:53:29,536
♪ Every day gets hotter ♪
756
00:53:29,710 --> 00:53:32,090
♪ Than the one before ♪
757
00:53:32,254 --> 00:53:35,344
♪ Running out of water ♪
758
00:53:35,507 --> 00:53:39,177
♪ It’s about to go down ♪
759
00:53:42,764 --> 00:53:44,524
♪ Go down ♪
760
00:53:49,563 --> 00:53:52,323
♪ Air that kill the bees ♪
761
00:53:52,482 --> 00:53:55,282
♪ That we depend upon ♪
762
00:53:55,444 --> 00:53:58,534
♪ Birds were made
For singing ♪
763
00:53:58,697 --> 00:54:02,367
♪ Waking up to no sound ♪
764
00:54:05,787 --> 00:54:07,997
♪ No sound ♪
765
00:54:08,790 --> 00:54:10,500
♪ I know ♪
766
00:54:10,667 --> 00:54:13,207
♪ Oh ♪
767
00:54:13,378 --> 00:54:15,008
♪ I know you know my pain ♪
768
00:54:15,172 --> 00:54:18,182
♪ Whoa, no, no, no, no ♪
769
00:54:18,342 --> 00:54:21,302
♪ I’m hoping that
This world will change ♪
770
00:54:21,470 --> 00:54:24,810
♪ This world will change
Yeah ♪
771
00:54:24,973 --> 00:54:26,643
♪ But it just
Seems the same ♪
772
00:54:26,808 --> 00:54:28,688
♪ Whoa ♪
773
00:54:31,855 --> 00:54:33,565
♪ I know ♪
774
00:54:33,732 --> 00:54:36,992
♪ Oh ♪
775
00:54:37,152 --> 00:54:39,242
♪ I hope we change ♪
776
00:54:41,532 --> 00:54:45,372
♪ I really thought
This world could change ♪
777
00:54:47,955 --> 00:54:50,785
♪ But it seems
Like the same ♪
778
00:54:54,962 --> 00:54:56,712
♪ I know ♪
779
00:54:56,880 --> 00:54:59,380
♪ Oh ♪
780
00:54:59,550 --> 00:55:02,550
♪ My mind
Is still the same ♪
781
00:55:04,555 --> 00:55:08,345
♪ I’m hoping that
This world will change ♪
782
00:55:11,144 --> 00:55:14,194
♪ But it just
Seems the same ♪
783
00:55:17,192 --> 00:55:20,242
[song fades]
51918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
