1
00:00:01,919 --> 00:00:04,839
[ondas batendo na costa]

2
00:00:22,606 --> 00:00:26,236
[criança vocalizando]

3
00:00:30,405 --> 00:00:33,445
[homem]
♪ Acordei esta manhã
De um pesadelo ♪

4
00:00:34,284 --> 00:00:35,494
♪ 4:00 da manhã ♪

5
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
♪ Com o medo nos meus olhos ♪

6
00:00:38,288 --> 00:00:41,878
♪ Olhei para minha esquerda
E você estava lá ♪

7
00:00:42,042 --> 00:00:46,132
♪ comecei a chorar
Porque isso me fez perceber ♪

8
00:00:46,296 --> 00:00:48,086
♪ Ninguém está aqui ♪

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,127
♪ Estamos sozinhos, querido ♪

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,640
♪ Estamos sozinhos
Com nosso amor ♪

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,007
♪ Não tem ninguém lá fora ♪

12
00:00:56,181 --> 00:00:58,021
♪ Estamos sozinhos, querido ♪

13
00:00:58,183 --> 00:01:01,233
♪ Estamos sozinhos com nosso amor ♪

14
00:01:01,395 --> 00:01:03,895
♪ Se o mundo acabar ♪

15
00:01:04,064 --> 00:01:07,484
♪ Acho que quero morrer com você
Não, não, não ♪

16
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
♪ Se o mundo acabar ♪

17
00:01:10,863 --> 00:01:12,493
♪ Ahhh ♪

18
00:01:12,656 --> 00:01:15,576
♪ Acho que quero morrer com você
Não, não, não ♪

19
00:01:15,742 --> 00:01:17,082
♪ Ah, não ♪

20
00:01:17,244 --> 00:01:19,914
♪ Se o mundo acabar ♪

21
00:01:20,080 --> 00:01:23,500
♪ Acho que quero morrer com você
Não, não, não ♪

22
00:01:25,210 --> 00:01:27,800
♪ Quando o mundo acabar ♪

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,223
♪ Acho que quero morrer com você
Não, não ♪

24
00:01:31,383 --> 00:01:34,093
♪ Oh-oh, não, não ♪

25
00:01:36,972 --> 00:01:40,562
[mulher narrando]
Há muito, muito tempo atrás,

26
00:01:40,726 --> 00:01:44,266
muito antes
os pássaros, os carros,

27
00:01:44,438 --> 00:01:46,108
e até grãos de café,

28
00:01:46,273 --> 00:01:48,403
os sete deuses
das sete terras

29
00:01:48,567 --> 00:01:50,897
criado
as verdades duelantes -

30
00:01:51,069 --> 00:01:52,949
amor e guerra.

31
00:01:56,074 --> 00:01:58,414
Os deuses então decidiram
os humanos precisariam de um lugar

32
00:01:58,577 --> 00:02:00,827
longe desses elementos.

33
00:02:00,996 --> 00:02:03,536
Uma pequena ilha.

34
00:02:03,707 --> 00:02:07,747
Esta ilha,
bem no centro
do mundo.

35
00:02:08,712 --> 00:02:11,262
Chamaram-lhe Goiaba.

36
00:02:14,635 --> 00:02:18,175
E este lugar, tão cheio
com magia dos deuses

37
00:02:18,347 --> 00:02:20,637
e intocado
pela mão do homem,

38
00:02:20,807 --> 00:02:25,397
floresceu e deu frutos
diferente de qualquer outro lugar
na Terra.

39
00:02:30,234 --> 00:02:32,904
Mas o mais incrível
de toda a sua generosidade...

40
00:02:34,279 --> 00:02:36,279
era a minhoca,

41
00:02:36,448 --> 00:02:38,868
uma criatura encontrada apenas
na Ilha da Goiaba

42
00:02:39,034 --> 00:02:43,544
que gira mais
linda seda azul
homem já tinha visto.

43
00:02:44,414 --> 00:02:45,924
Todo homem que viu a seda

44
00:02:46,083 --> 00:02:47,383
me apaixonei por isso.

45
00:02:48,794 --> 00:02:50,134
Mas onde quer que haja amor,

46
00:02:50,295 --> 00:02:51,665
[estalo de galho]

47
00:02:51,839 --> 00:02:53,299
a guerra se seguirá.

48
00:02:59,263 --> 00:03:01,933
A família vermelha
assumiu o controle da seda,

49
00:03:02,099 --> 00:03:03,309
junto com
o povo da Goiaba.

50
00:03:03,475 --> 00:03:05,185
[máquinas de costura zumbindo]

51
00:03:05,352 --> 00:03:08,562
Ganância e desconfiança se espalham
por toda a ilha.

52
00:03:09,606 --> 00:03:12,726
Os deuses,
farto da nossa insolência,

53
00:03:12,901 --> 00:03:15,071
viraram as costas
sobre os humanos

54
00:03:15,237 --> 00:03:17,357
e o paraíso foi perdido.

55
00:03:22,035 --> 00:03:25,495
Minha mãe
me contou essa história
todas as noites antes de dormir,

56
00:03:25,664 --> 00:03:27,674
como a mãe dela
antes dela.

57
00:03:29,376 --> 00:03:32,086
Para mim, foi apenas
uma história para dormir.

58
00:03:32,254 --> 00:03:36,634
Tanto quanto eu poderia dizer,
não havia nada para mim
na goiaba.

59
00:03:36,800 --> 00:03:38,680
eu ansiava
sair da ilha...

60
00:03:39,720 --> 00:03:41,890
para ver o mundo lá fora.

61
00:03:46,518 --> 00:03:48,978
[dedilhando guitarra]

62
00:03:49,146 --> 00:03:50,356
Mas uma noite...

63
00:03:51,523 --> 00:03:53,113
Eu ouvi meu caminho.

64
00:03:53,275 --> 00:03:55,105
[dedilhado continua]

65
00:03:55,277 --> 00:03:58,987
Foi
a música mais linda
eu já ouvi.

66
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
Mas eu não estava
vou dizer isso.

67
00:04:02,409 --> 00:04:04,369
Então, em vez disso, gritei...

68
00:04:04,536 --> 00:04:05,826
Continue tentando!

69
00:04:06,914 --> 00:04:08,834
Pratique
é perfeição.

70
00:04:09,875 --> 00:04:11,335
Seu sorriso,

71
00:04:12,294 --> 00:04:14,174
era como o luar.

72
00:04:15,881 --> 00:04:17,761
Ele disse que era uma pena
Eu não gostei da música,

73
00:04:17,925 --> 00:04:19,675
porque era para mim.

74
00:04:19,843 --> 00:04:23,063
Mas ele prometeu
voltar
e jogue todas as noites

75
00:04:23,222 --> 00:04:26,602
até que ele cantou uma música
tão linda quanto eu.

76
00:04:27,726 --> 00:04:30,766
Felizmente,
nenhuma música é tão bonita.

77
00:04:30,938 --> 00:04:34,688
Então eu tenho que ver
e ouvi-lo todas as noites.

78
00:04:36,443 --> 00:04:39,363
Eu sonhei em sair
a ilha com ele,

79
00:04:39,530 --> 00:04:42,490
começando uma nova vida,
livre de sobrevivência.

80
00:04:43,534 --> 00:04:46,624
Mas Deni poderia
nunca imagine ir embora.

81
00:04:46,787 --> 00:04:50,667
Ele amava as pessoas
e daria qualquer coisa
ser amado em troca.

82
00:04:52,626 --> 00:04:54,746
Seu sonho era um dia
escrever uma música

83
00:04:54,920 --> 00:04:57,380
que uniria o povo
da ilha...

84
00:04:58,715 --> 00:05:01,835
uma música que nos lembraria
da magia que a goiaba tinha,

85
00:05:02,886 --> 00:05:04,846
mesmo que apenas por um dia.

86
00:05:05,013 --> 00:05:07,643
[dedilhando guitarra]
[cantores vocalizando]

87
00:05:08,600 --> 00:05:10,230
Então nós dois continuamos sonhando.

88
00:05:11,979 --> 00:05:13,519
Porque no final...

89
00:05:14,940 --> 00:05:17,780
o que mais temos
mas sonhos?

90
00:05:18,777 --> 00:05:22,027
[sino tocando, desmaio]
[galo cantando]

91
00:05:27,744 --> 00:05:31,044
[dedilhando guitarra]
[homem vocalizando]

92
00:05:32,708 --> 00:05:36,168
[guitarra continua]
[vocalização continua]

93
00:05:40,716 --> 00:05:43,086
[vocalizando]

94
00:05:53,896 --> 00:05:55,976
[acorde atrapalhado]

95
00:05:56,648 --> 00:05:58,688
A prática é a perfeição.

96
00:06:01,945 --> 00:06:04,695
Eu posso fazer isso
quando ninguém está ouvindo.

97
00:06:04,865 --> 00:06:08,235
Bem, a parte
você não estragou
era lindo.

98
00:06:08,410 --> 00:06:11,750
É engraçado. Isso é o que
minhas outras amigas dizem.

99
00:06:12,789 --> 00:06:13,829
Eu estava brincando.

100
00:06:15,209 --> 00:06:16,879
Eu estava brincando.

101
00:06:17,044 --> 00:06:18,594
[risos]
Eu estava brincando.

102
00:06:21,131 --> 00:06:23,801
[pessoas conversando]

103
00:06:25,844 --> 00:06:27,554
[miau]

104
00:06:30,641 --> 00:06:34,191
[buzina]

105
00:06:39,233 --> 00:06:41,193
[homem]
Bom dia, Deni.
Bom dia!

106
00:06:41,360 --> 00:06:44,660
-Tarde de novo? [rindo]
-Ah, ainda não.

107
00:06:47,074 --> 00:06:48,584
Olá, Deni.
Bom dia.

108
00:06:48,742 --> 00:06:50,622
-Bom dia, Deni.
-Bom dia, Paulo.

109
00:06:50,786 --> 00:06:53,206
Bênçãos para você
esta manhã.
Bênçãos para você.

110
00:06:53,372 --> 00:06:56,082
Separei um pouco de carne
para a festa desta noite.
Apenas o melhor.

111
00:06:56,250 --> 00:06:57,840
Oh sim.
Guarde-me um pouco de carne de porco.
Cheira muito bem.

112
00:06:58,001 --> 00:06:59,671
A cabra é ainda melhor.
[mulher]
Olá, Deni.

113
00:06:59,837 --> 00:07:01,957
Certifique-se de jogar
"Casilla" para mim, né?

114
00:07:02,130 --> 00:07:04,630
eu não vou
decepcionar você, Gladys.
Mal posso esperar pelo festival.

115
00:07:04,800 --> 00:07:05,930
Bom dia, cavalo.

116
00:07:07,386 --> 00:07:09,296
Oh não.
Obrigado.

117
00:07:19,481 --> 00:07:22,191
[gritando]
Ah! Ei, ei, ei!
Ei. O que?

118
00:07:22,776 --> 00:07:24,486
Dê-nos o seu dinheiro.

119
00:07:24,653 --> 00:07:27,283
-O que?
-Dê-nos todo o seu dinheiro agora.

120
00:07:28,991 --> 00:07:31,371
Eu não consigo entender você.
Você tem um lenço no rosto.

121
00:07:31,535 --> 00:07:33,245
-Sem piadas.
-OK.

122
00:07:36,957 --> 00:07:39,127
Eu não tenho dinheiro.

123
00:07:39,293 --> 00:07:42,213
Você está mentindo.
Você toca guitarra
no rádio.

124
00:07:43,922 --> 00:07:46,842
Dodô. Eu sei que é você.
Victor, posso ver seu rosto.

125
00:07:47,009 --> 00:07:49,969
Mapi, estou te ajudando
na igreja hoje.
Por que você está me roubando?

126
00:07:52,431 --> 00:07:55,561
Trabalhamos para Red agora.
Ele disse que poderíamos ser soldados.

127
00:07:56,643 --> 00:07:58,483
Bem, você está me atrasando.

128
00:07:58,645 --> 00:08:00,435
E se eu me atrasar,
Eu não sou pago.

129
00:08:00,606 --> 00:08:03,686
E se eu não receber o pagamento,
você não tem nada para levar.

130
00:08:07,821 --> 00:08:08,861
Venha aqui.

131
00:08:11,700 --> 00:08:13,450
Vocês sabem
sobre o concerto?

132
00:08:14,328 --> 00:08:15,578
Que concerto?

133
00:08:17,414 --> 00:08:20,214
Shh.
É um segredo.

134
00:08:20,375 --> 00:08:22,625
estou fazendo
um festival esta noite.

135
00:08:22,794 --> 00:08:26,344
Se vocês me deixarem ir,
Vou deixar você sentar no palco.

136
00:08:27,132 --> 00:08:28,182
Negócio?

137
00:08:30,636 --> 00:08:32,676
Ok, Deni.
Você pode ir.

138
00:08:32,846 --> 00:08:34,466
Tudo bem.

139
00:08:34,640 --> 00:08:35,930
Obrigado.

140
00:08:36,099 --> 00:08:38,479
Ah, e o concerto.

141
00:08:39,561 --> 00:08:41,481
É um segredo.
Si.

142
00:08:41,647 --> 00:08:44,647
Segredo. Tudo bem?
Vejo vocês.

143
00:08:44,816 --> 00:08:46,236
Olá, Deni.

144
00:08:46,401 --> 00:08:47,741
Ciao.

145
00:08:49,530 --> 00:08:53,030
Aqui é Deni Maroon se despedindo,
dizendo Carga Vermelha
é a melhor carga.

146
00:08:53,200 --> 00:08:55,120
Eu deveria saber.
Estou cantando sobre isso.

147
00:08:55,285 --> 00:08:57,325
[tocando guitarra]

148
00:08:58,622 --> 00:09:00,332
♪ Carga Vermelha ♪

149
00:09:00,499 --> 00:09:02,839
♪ É a melhor carga ♪

150
00:09:03,001 --> 00:09:04,841
♪ eu confesso ♪

151
00:09:05,003 --> 00:09:08,633
♪ É tudo que eu uso ♪

152
00:09:08,799 --> 00:09:10,589
♪ Carga Vermelha ♪

153
00:09:10,759 --> 00:09:13,259
♪ É a melhor carga ♪

154
00:09:13,428 --> 00:09:15,758
♪ Sem Carga do Vermelho ♪

155
00:09:15,931 --> 00:09:19,141
♪ eu ficaria triste ♪

156
00:09:20,435 --> 00:09:23,475
[vocalizando]

157
00:09:34,449 --> 00:09:37,489
[rádio: vocalizando,
guitarra continua]

158
00:09:43,166 --> 00:09:45,786
[o jingle termina]

159
00:09:45,961 --> 00:09:49,211
Isto tem sido
a Hora Vermelha do Rádio.
Eu sou Deni Maroon.

160
00:09:49,381 --> 00:09:51,221
Esta última música se chama
"Morra com você."

161
00:09:51,383 --> 00:09:55,013
[menino tagarelando]
[batendo na panela]

162
00:09:55,179 --> 00:09:57,259
Kito, pare de bater!

163
00:09:57,431 --> 00:10:00,271
[Deni cantando na rádio]
Eu te disse que não deveria
o trouxe para o trabalho.

164
00:10:01,727 --> 00:10:05,227
♪ As ruas estavam queimando
Enquanto eu rezava para o céu ♪

165
00:10:05,397 --> 00:10:09,147
♪ Olhei para minha esquerda
E você estava lá ♪

166
00:10:09,318 --> 00:10:13,318
♪ comecei a chorar
Porque isso me fez perceber ♪

167
00:10:13,488 --> 00:10:14,778
♪ Ninguém está aqui ♪

168
00:10:14,948 --> 00:10:17,618
♪ Estamos sozinhos, querido ♪

169
00:10:17,784 --> 00:10:19,834
Keisha. Aumente o volume.

170
00:10:21,163 --> 00:10:23,293
♪ Não tem ninguém lá fora ♪

171
00:10:23,457 --> 00:10:25,127
[cantando continua]
Você sabe que esta é minha música,
certo?

172
00:10:25,292 --> 00:10:28,382
♪ Estamos sozinhos
Com nosso amor ♪

173
00:10:28,545 --> 00:10:31,085
♪ Quando o mundo acabar ♪
Hum-hmm. Hum-hmm.
[risos]

174
00:10:31,256 --> 00:10:33,256
♪ eu acho
Eu quero morrer com você ♪

175
00:10:33,425 --> 00:10:34,675
Levante-se agora.

176
00:10:36,386 --> 00:10:38,596
♪ Quando o mundo acabar ♪

177
00:10:38,764 --> 00:10:42,314
[cantando junto]
♪ Acho que quero morrer com você
Não, não, não ♪

178
00:10:42,476 --> 00:10:44,306
Sim. Vamos.

179
00:10:44,478 --> 00:10:46,858
♪ Quando o mundo acabar ♪
Ah, inferno, não.

180
00:10:47,022 --> 00:10:49,152
Inferno, sim.
[risos]

181
00:10:49,316 --> 00:10:51,396
Você está sorrindo agora.

182
00:10:51,568 --> 00:10:53,738
♪ Querido, quando o mundo acabar ♪

183
00:10:53,904 --> 00:10:57,124
Você sabe que quer dançar.
Mamãe.

184
00:10:57,282 --> 00:10:59,242
Você sabe
você quer dançar.

185
00:10:59,409 --> 00:11:02,659
♪ bebê
Quando o mundo acabar ♪

186
00:11:02,829 --> 00:11:05,999
♪ Acho que quero morrer com você
Não, não, não ♪

187
00:11:07,543 --> 00:11:08,963
[homem] Bom trabalho,
Denis.

188
00:11:09,127 --> 00:11:10,707
Obrigado.
Indo para as docas?

189
00:11:11,713 --> 00:11:13,803
Sim, tenho que me apressar.
Eles não, uh--

190
00:11:13,966 --> 00:11:16,966
Eles não gostam disso
quando estou atrasado.
Então por que eles contrataram você?

191
00:11:17,135 --> 00:11:19,885
[risos]
Vejo você esta noite
para o segundo show.

192
00:11:20,055 --> 00:11:22,095
Vê você!
Tchau, Deni.

193
00:11:22,683 --> 00:11:24,523
[buzina do veículo buzina]

194
00:11:24,685 --> 00:11:28,355
[crianças conversando,
gritando]

195
00:11:30,649 --> 00:11:33,029
[os gritos continuam]

196
00:12:08,645 --> 00:12:10,725
[limpa a garganta]

197
00:12:10,898 --> 00:12:13,938
Você sabe que Red vai te pegar
se você continuar chegando atrasado.

198
00:12:16,320 --> 00:12:19,070
Não é tarde
se todo mundo fizer isso.

199
00:12:19,990 --> 00:12:21,990
Eu disse a vocês
dormir em uma hora.

200
00:12:22,159 --> 00:12:24,749
Você vai precisar de sua energia
para o festival.
[toca o acorde]

201
00:12:25,996 --> 00:12:28,366
Então, você nos quer
faltar ao trabalho no domingo

202
00:12:28,540 --> 00:12:30,460
depois que chegamos tarde
Sábado?

203
00:12:30,626 --> 00:12:31,956
Você é louco.

204
00:12:32,127 --> 00:12:33,837
Não deveríamos estar
trabalhando sábado.

205
00:12:34,004 --> 00:12:35,844
Bem, certifique-se
preencher
uma reclamação.

206
00:12:36,006 --> 00:12:38,966
Os formulários
estão no banheiro.
[risos]

207
00:12:39,134 --> 00:12:40,394
Você é hilário.

208
00:12:40,552 --> 00:12:42,182
Você sabe
o que é realmente engraçado?

209
00:12:42,346 --> 00:12:45,846
Você no domingo
quando você não tem emprego,
sem casa e sem garota.

210
00:12:46,016 --> 00:12:47,846
Kofi não me deixaria
porque eu estava falido.

211
00:12:48,018 --> 00:12:49,478
O que está errado
com você?

212
00:12:49,645 --> 00:12:51,355
O que há de errado comigo
é que vivemos no paraíso,

213
00:12:51,522 --> 00:12:55,402
mas nenhum de nós
ter o tempo ou os meios
para realmente morar aqui.

214
00:12:55,567 --> 00:12:57,817
Nós trabalhamos duro.
Merecemos um dia de folga.

215
00:12:57,986 --> 00:13:00,526
Do jeito que eu vejo,
estamos apenas pegando o que é nosso.

216
00:13:00,697 --> 00:13:04,327
Sim, e Red vai levar
qual é a vida dele.

217
00:13:04,493 --> 00:13:06,373
[homens riem]
[risos]

218
00:13:06,537 --> 00:13:08,827
Red governa a ilha.
Você apenas trabalha nisso.

219
00:13:08,997 --> 00:13:11,077
[homem]
Ela está certa.

220
00:13:11,250 --> 00:13:14,670
Ouvi dizer que não é assim
quando você sair da ilha.
Como na América.

221
00:13:15,504 --> 00:13:17,264
O que você quer dizer?

222
00:13:18,298 --> 00:13:19,878
Lá é diferente.

223
00:13:20,050 --> 00:13:22,930
Eu ouvi pessoas
são seus próprios patrões.

224
00:13:23,095 --> 00:13:26,385
Estou economizando o suficiente
para subornar minha saída da ilha.

225
00:13:26,557 --> 00:13:29,427
Então eu irei para a América
e começar meu próprio negócio.

226
00:13:29,601 --> 00:13:31,731
Ha!

227
00:13:32,521 --> 00:13:34,651
É engraçado?

228
00:13:34,815 --> 00:13:38,235
Esta é a América.
Goiaba não é diferente
do que qualquer outro país.

229
00:13:39,069 --> 00:13:40,899
Eu não sei sobre isso,
Denis.

230
00:13:41,071 --> 00:13:43,201
A América é um conceito.

231
00:13:43,365 --> 00:13:46,905
Em qualquer lugar onde, em ordem
para ficar rico, você tem que
tornar alguém mais rico,

232
00:13:47,077 --> 00:13:48,327
é a América.

233
00:13:50,289 --> 00:13:51,709
Você é um idiota.

234
00:13:53,292 --> 00:13:55,002
-Eu sou um idiota?
-Você é um idiota.

235
00:13:55,169 --> 00:13:57,419
-Eu sou um idiota?
-Sim, você é um idiota.

236
00:13:57,588 --> 00:14:00,008
-Eu sou um idiota?
-Sim, tenho certeza que você está.

237
00:14:00,174 --> 00:14:01,474
Eu sou um idiota.

238
00:14:08,891 --> 00:14:11,521
Senhoras e senhores,
por favor entreguem seus passaportes.

239
00:14:11,685 --> 00:14:14,685
Bem-vindo aos Estados Unidos,
terra dos livres, onde você--

240
00:14:14,855 --> 00:14:17,895
sim, até você--
pode ser seu próprio patrão.

241
00:14:18,066 --> 00:14:19,396
Por um preço.

242
00:14:19,568 --> 00:14:21,318
♪ Nós só queremos festejar ♪

243
00:14:21,486 --> 00:14:23,156
♪ Festa só para você ♪

244
00:14:23,322 --> 00:14:24,992
♪ Só queremos o dinheiro ♪

245
00:14:25,157 --> 00:14:26,487
♪ Dinheiro só seu ♪

246
00:14:26,658 --> 00:14:29,118
♪ Eu sei que você quer isso ♪

247
00:14:29,286 --> 00:14:31,116
♪ Festa de graça ♪

248
00:14:31,288 --> 00:14:33,078
♪ Garota, você me fez dançar ♪

249
00:14:33,248 --> 00:14:35,248
♪ Dançando merda de graça ♪

250
00:14:35,417 --> 00:14:37,087
♪ Só queremos o dinheiro ♪

251
00:14:37,252 --> 00:14:39,002
♪ Dinheiro só seu ♪

252
00:14:39,171 --> 00:14:41,011
♪ Nós só queremos festejar ♪

253
00:14:41,173 --> 00:14:42,473
♪ Festa só para você ♪

254
00:14:42,633 --> 00:14:45,053
♪ Eu sei que você quer isso ♪

255
00:14:45,219 --> 00:14:47,099
♪ Festa de graça ♪

256
00:14:47,262 --> 00:14:48,932
♪ Garota, você me fez dançar ♪

257
00:14:49,097 --> 00:14:51,267
♪ Dançando merda de graça, oh ♪

258
00:14:55,062 --> 00:14:58,112
[tintura de máquinas,
zumbindo ritmicamente]

259
00:15:00,150 --> 00:15:02,440
[rap]
♪ Esta é a América ♪

260
00:15:02,611 --> 00:15:05,161
♪ Não te pego escorregando
Não te pego escorregando ♪

261
00:15:06,031 --> 00:15:07,871
♪ Olha o que eu-- Ei ♪

262
00:15:08,033 --> 00:15:10,333
♪ Esta é a América ♪

263
00:15:10,494 --> 00:15:13,334
♪ Não te pego escorregando
Não te pego escorregando ♪

264
00:15:14,248 --> 00:15:15,288
♪ Ei ♪

265
00:15:16,124 --> 00:15:17,844
♪ Esta é a América ♪

266
00:15:18,001 --> 00:15:19,381
♪ Não te pegue
Escorregando ♪

267
00:15:19,545 --> 00:15:21,835
♪ Olha como estou vivendo agora ♪

268
00:15:22,005 --> 00:15:23,465
♪ A polícia está viajando agora ♪

269
00:15:23,632 --> 00:15:25,802
♪ Sim, esta é a América ♪

270
00:15:25,968 --> 00:15:28,008
♪ Armas na minha área ♪

271
00:15:28,178 --> 00:15:29,928
♪ Eu peguei a alça ♪
♪ Ei ♪

272
00:15:30,097 --> 00:15:31,717
♪ Eu tenho que carregá-los ♪

273
00:15:31,890 --> 00:15:33,430
♪ Sim, sim
Eu vou entrar nisso ♪

274
00:15:33,600 --> 00:15:35,390
♪ Sim, sim
Isso é guerrilha, whoo ♪

275
00:15:35,561 --> 00:15:37,311
♪ Sim, sim
Vou pegar a bolsa ♪

276
00:15:37,479 --> 00:15:39,359
♪ Sim, sim
Ou vou pegar o bloco ♪

277
00:15:39,523 --> 00:15:41,943
♪ Sim, sim
Estou com tanto frio, sim ♪

278
00:15:42,109 --> 00:15:43,819
♪ Eu sou tão drogado
Tipo, sim, uau ♪

279
00:15:43,986 --> 00:15:45,776
♪ Nós vamos explodir, sim ♪

280
00:15:45,946 --> 00:15:47,156
[a máquina para]

281
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
[coro feminino]
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪

282
00:15:56,039 --> 00:15:57,119
♪ Conte para alguém ♪

283
00:15:57,291 --> 00:15:59,541
♪ Vá contar para alguém ♪

284
00:15:59,710 --> 00:16:01,550
♪ Vovó me contou
Pegue seu dinheiro ♪

285
00:16:01,712 --> 00:16:03,712
♪ Homem negro ♪
♪ Pegue seu dinheiro ♪

286
00:16:03,881 --> 00:16:05,881
♪ Pegue seu dinheiro ♪
♪ homem negro
Pegue seu dinheiro ♪

287
00:16:06,049 --> 00:16:08,509
♪ Pegue seu dinheiro ♪
♪ Pegue seu dinheiro, negro ♪

288
00:16:08,677 --> 00:16:10,137
[máquinas retomadas
tilintando ritmicamente]

289
00:16:10,304 --> 00:16:12,604
♪ Esta é a América ♪

290
00:16:12,764 --> 00:16:15,854
♪ Não te pego escorregando
Não te pego escorregando ♪

291
00:16:16,018 --> 00:16:17,938
♪ Olha o que estou preparando ♪

292
00:16:18,103 --> 00:16:20,403
♪ Esta é a América ♪
♪ Sim, sim ♪

293
00:16:20,564 --> 00:16:23,824
♪ Não te pego escorregando
Não te pego escorregando ♪

294
00:16:23,984 --> 00:16:26,654
♪ Olha o que estou preparando
Olha como estou ficando louco ♪

295
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
♪ Eu sou tão bonita ♪

296
00:16:29,656 --> 00:16:30,946
♪ Estou na Gucci ♪

297
00:16:31,825 --> 00:16:33,575
♪ Eu sou tão bonita ♪

298
00:16:33,744 --> 00:16:34,754
♪ Eu vou atender ♪

299
00:16:35,704 --> 00:16:36,874
♪ Observe-me mover ♪

300
00:16:37,039 --> 00:16:37,869
[a máquina para]

301
00:16:38,040 --> 00:16:40,080
[telefone: tom de discagem]

302
00:16:46,673 --> 00:16:49,723
[grunhido agudo]

303
00:16:52,429 --> 00:16:55,059
[conversa estridente]

304
00:16:57,809 --> 00:17:01,019
[grunhido agudo]

305
00:17:01,188 --> 00:17:03,228
[telefone:
o tom de discagem continua]

306
00:17:19,039 --> 00:17:23,499
[máquinas retomam o barulho]
♪ Pegue, pegue
Trabalhe ♪

307
00:17:23,669 --> 00:17:26,259
♪ Sim, lindas bandas
Bandas lindas, bandas lindas ♪

308
00:17:26,421 --> 00:17:28,341
♪ Contrabando
Contrabando, contrabando ♪

309
00:17:28,507 --> 00:17:30,377
♪ Eu liguei Oaxaca ♪
♪ Uau ♪

310
00:17:30,551 --> 00:17:32,091
♪ Eles vão encontrar você
Como bloqueio ♪

311
00:17:32,261 --> 00:17:33,471
[desmaiado]
♪ Uau ♪

312
00:17:33,637 --> 00:17:35,507
♪ Esta é a América, uau ♪

313
00:18:01,039 --> 00:18:04,749
Por favor, preencha a etiqueta com o nome
e coloque-o em sua camisa.

314
00:18:15,512 --> 00:18:17,392
Por que eu preciso
escrever meu nome?

315
00:18:17,556 --> 00:18:19,926
Não posso simplesmente
diga a ele meu nome
quando eu entrar?

316
00:18:31,904 --> 00:18:33,614
Ele pode ver você agora.

317
00:18:36,575 --> 00:18:39,825
[cubos de gelo
tilintando em vidro]

318
00:18:55,052 --> 00:18:56,352
Denis Maroon.

319
00:18:57,971 --> 00:19:00,221
Você toca violão,
certo?

320
00:19:00,390 --> 00:19:03,310
Bem, eu gosto de pensar
eu faço um pouco mais
do que isso.

321
00:19:03,477 --> 00:19:06,307
[rindo]

322
00:19:07,773 --> 00:19:09,653
Eu sou um fã seu.

323
00:19:11,443 --> 00:19:12,823
♪ Carga Vermelha ♪

324
00:19:12,986 --> 00:19:15,316
♪ É a melhor carga ♪

325
00:19:15,489 --> 00:19:18,619
-[rindo]
-[homem rindo]

326
00:19:22,037 --> 00:19:25,367
É uma boa música.
Por favor, sente-se.

327
00:19:25,541 --> 00:19:27,291
Ah, obrigado.

328
00:19:27,459 --> 00:19:30,049
Você sabe, eu ouço você
às vezes no meu programa de rádio.

329
00:19:30,212 --> 00:19:33,922
eu não escuto
para qualquer outro músico além de você.

330
00:19:34,091 --> 00:19:35,931
Você realmente se destaca.

331
00:19:36,802 --> 00:19:38,222
Você gostaria
um suco?

332
00:19:38,387 --> 00:19:40,007
[twittando]

333
00:19:40,180 --> 00:19:42,310
Suco?

334
00:19:42,474 --> 00:19:45,814
Oh. Hum, não.
Não, obrigado.

335
00:19:47,104 --> 00:19:51,234
"Saúde é riqueza"
como meu pai disse.

336
00:19:54,695 --> 00:19:56,145
Isso é seu?

337
00:20:08,959 --> 00:20:10,339
[suspira]

338
00:20:12,546 --> 00:20:14,756
Meu avô
tocava violão.

339
00:20:14,923 --> 00:20:18,593
Eu sempre quis,
mas meus dedos não estavam
rápido o suficiente, eu acho.

340
00:20:20,053 --> 00:20:23,103
[arrancando notas]

341
00:20:26,602 --> 00:20:29,652
eu percebi que havia
uma maneira mais fácil de aproveitar a vida.

342
00:20:31,440 --> 00:20:33,440
Você vê, com arte,

343
00:20:33,609 --> 00:20:36,569
você nunca sabe como as pessoas
vão sentir isso.

344
00:20:36,737 --> 00:20:38,607
Pode ser difícil.

345
00:20:39,698 --> 00:20:42,698
Sim, bem,
a vida é difícil.

346
00:20:42,868 --> 00:20:46,288
Você sabe,
meu avô costumava dizer,

347
00:20:46,455 --> 00:20:50,375
"O homem que não
aproveite o crack
de cascas de pistache

348
00:20:50,542 --> 00:20:52,882
não gosta
o trabalho de uma vida plena."

349
00:20:54,046 --> 00:20:57,046
[rindo]

350
00:20:58,217 --> 00:21:00,927
E o que você consideraria
uma vida plena?

351
00:21:01,094 --> 00:21:03,974
Música? Casado?

352
00:21:06,225 --> 00:21:08,225
Aquela garota, Kofi.

353
00:21:15,776 --> 00:21:17,646
Kofi é uma garota linda.

354
00:21:18,570 --> 00:21:20,110
Você tem bom gosto.

355
00:21:20,822 --> 00:21:21,992
Assim como eu.

356
00:21:22,157 --> 00:21:23,907
[triturando]

357
00:21:25,369 --> 00:21:28,329
Algumas crianças me dizem
você está se apresentando esta noite.

358
00:21:28,497 --> 00:21:29,787
A noite toda.

359
00:21:32,084 --> 00:21:33,424
Olhar.

360
00:21:33,585 --> 00:21:35,545
Se as pessoas vierem
para o seu festival esta noite,

361
00:21:35,712 --> 00:21:37,552
eles não virão trabalhar
amanhã.

362
00:21:37,714 --> 00:21:41,594
Tirando folga no domingo
não é uma opção.

363
00:21:41,760 --> 00:21:43,050
Você entende?

364
00:21:50,060 --> 00:21:53,310
Eu gosto de você, Denis.
[risos]

365
00:21:53,480 --> 00:21:56,110
Eu gosto de você. Hum.

366
00:22:02,990 --> 00:22:05,780
$ 10.000 são suficientes
para ir onde quiser.

367
00:22:07,119 --> 00:22:09,119
Mesmo o suficiente
para trazer alguém com você.

368
00:22:10,455 --> 00:22:12,115
Mas sinto muito.

369
00:22:12,291 --> 00:22:14,631
Você não pode
toque no seu festival esta noite.

370
00:22:16,044 --> 00:22:18,344
Eu estou no comando das pessoas
desta ilha.

371
00:22:20,757 --> 00:22:23,087
eu tenho que fazer
o que é melhor para todos.

372
00:22:25,888 --> 00:22:29,728
Sim, mas como você sabe
o que é melhor para todos?

373
00:22:56,376 --> 00:22:58,246
Agora você tem uma desculpa.

374
00:22:59,671 --> 00:23:00,841
Você caiu.

375
00:23:07,179 --> 00:23:09,389
Eu estarei ouvindo
para o seu programa de rádio.

376
00:23:09,556 --> 00:23:11,476
17:00, certo?

377
00:23:11,642 --> 00:23:13,562
Você dirá
não há festival.

378
00:23:18,023 --> 00:23:19,113
[suspira]

379
00:23:19,274 --> 00:23:23,284
[batendo em metal]

380
00:23:49,388 --> 00:23:51,598
[falando espanhol]

381
00:23:51,765 --> 00:23:54,055
Obrigado.
[Espanhol]

382
00:23:54,226 --> 00:23:55,596
Claro.

383
00:23:59,857 --> 00:24:02,897
[continua em espanhol]

384
00:24:12,619 --> 00:24:14,409
O que aconteceu
na sua cara?

385
00:24:16,415 --> 00:24:17,995
Caí.
Deixe-me ver.

386
00:24:18,166 --> 00:24:20,126
Não, estou bem.
Estou bem.

387
00:24:20,294 --> 00:24:22,174
Onde está sua guitarra?

388
00:24:23,172 --> 00:24:25,382
Ele quebrou quando eu caí.

389
00:24:26,425 --> 00:24:28,965
Então, o que você é
vou fazer hoje à noite?

390
00:24:29,136 --> 00:24:31,096
[gagueja]
Eu vou descobrir alguma coisa.

391
00:24:33,098 --> 00:24:35,098
O que está acontecendo
agora?

392
00:24:35,267 --> 00:24:37,807
[risos]

393
00:24:37,978 --> 00:24:40,938
Ah, nada. Cheguei na hora.
Isso é o que está acontecendo.

394
00:24:41,106 --> 00:24:42,436
Não, isso é o que é assustador.

395
00:24:42,608 --> 00:24:44,858
[mulher falando espanhol]

396
00:24:50,991 --> 00:24:51,871
Buenos dias.

397
00:24:52,826 --> 00:24:54,656
Obrigado.
Obrigado.

398
00:24:59,499 --> 00:25:01,589
Deixe-me olhar
nisso.
Não, não.

399
00:25:01,752 --> 00:25:03,502
Estou bem. Estou bem.

400
00:25:09,510 --> 00:25:11,050
Então, como estavam as docas?

401
00:25:11,803 --> 00:25:13,393
Você sabe.

402
00:25:13,555 --> 00:25:17,225
As docas. Eu mudei esta caixa
daqui para lá.

403
00:25:21,688 --> 00:25:23,818
O que realmente aconteceu hoje?

404
00:25:23,982 --> 00:25:26,112
Porque eu sinto que
há algo
você não está me contando agora.

405
00:25:26,276 --> 00:25:27,896
[risos]

406
00:25:28,070 --> 00:25:29,360
Como o quê?

407
00:25:31,990 --> 00:25:33,160
Nada.

408
00:25:40,499 --> 00:25:42,249
Terminou sua música.

409
00:25:42,417 --> 00:25:43,917
Parabéns.

410
00:25:53,303 --> 00:25:57,313
♪ Você sente vontade
Verão ♪

411
00:25:57,474 --> 00:25:58,894
[suspira]

412
00:26:02,104 --> 00:26:03,274
É muito mais bonito.

413
00:26:03,438 --> 00:26:06,648
[tambores de aço tocando,
desmaiar]

414
00:26:07,609 --> 00:26:11,319
[tambores de aço continuam]

415
00:26:13,031 --> 00:26:14,411
Vamos.

416
00:26:14,575 --> 00:26:15,865
Deixe-me mostrar a você
alguma coisa.

417
00:26:17,244 --> 00:26:18,544
Vamos.

418
00:26:20,581 --> 00:26:21,871
Esse garoto.

419
00:26:25,586 --> 00:26:27,836
[conversando]

420
00:26:30,465 --> 00:26:32,375
Olá.
Olá.

421
00:26:33,760 --> 00:26:36,680
Ah, basta seguir
minha liderança.

422
00:26:36,847 --> 00:26:40,017
[menino] Puta merda.
[Deni ri]

423
00:26:40,184 --> 00:26:43,444
[tambores de aço tocando]

424
00:26:57,034 --> 00:27:00,754
♪ Você sente vontade
Verão ♪

425
00:27:01,914 --> 00:27:05,584
♪ Você pegou
Esse meu coração ♪

426
00:27:06,627 --> 00:27:09,877
♪ Você será meu namorado ♪

427
00:27:10,047 --> 00:27:12,047
♪ No verão ♪

428
00:27:12,216 --> 00:27:14,376
♪ No verão ♪

429
00:27:16,386 --> 00:27:20,056
♪ Você é meu único ♪

430
00:27:21,058 --> 00:27:25,058
♪ Apenas dançando
Se divertindo ♪

431
00:27:25,938 --> 00:27:29,148
♪ Sob o sol brilhante ♪

432
00:27:29,316 --> 00:27:31,486
♪ Do verão ♪

433
00:27:31,652 --> 00:27:33,572
♪ Do verão ♪

434
00:27:35,531 --> 00:27:37,371
♪ Me ame
Me ame, faça ♪

435
00:27:37,533 --> 00:27:38,873
♪ Me ame
Me ame, faça ♪

436
00:27:39,034 --> 00:27:40,494
[vocalista de fundo]
♪ eu te amo ♪

437
00:27:40,661 --> 00:27:42,911
♪ Me ame
Me ame, faça ♪

438
00:27:43,080 --> 00:27:44,790
♪ Me ame
Me ame, faça ♪
♪ Não coloque ninguém acima de você ♪

439
00:27:44,957 --> 00:27:46,747
♪ Me ame
Me ame, faça ♪

440
00:27:46,917 --> 00:27:49,087
♪ Me ame
Me ame, faça ♪

441
00:27:49,253 --> 00:27:51,673
♪ Eu preciso de você ♪
♪ Me ame
Me ame, faça ♪

442
00:27:51,839 --> 00:27:53,669
♪ Me ame
Me ame, faça ♪

443
00:27:53,841 --> 00:27:56,431
♪ Oh-oh ♪
♪ Me ame
Me ame, faça ♪

444
00:27:56,593 --> 00:27:58,603
♪ Me ame
Me ame, faça ♪

445
00:27:58,762 --> 00:28:01,222
♪ eu te amo ♪
♪ Me ame
Me ame, faça ♪

446
00:28:01,390 --> 00:28:02,520
♪ Me ame
Me ame, faça ♪

447
00:28:02,683 --> 00:28:04,433
♪ Não coloque ninguém acima de você ♪

448
00:28:04,601 --> 00:28:06,521
♪ Me ame
Me ame, faça ♪
♪ Ah ♪

449
00:28:06,687 --> 00:28:08,727
♪ Me ame
Me ame, faça ♪
♪ Eu preciso de você ♪

450
00:28:08,897 --> 00:28:10,857
♪ Me ame
Me ame, faça ♪

451
00:28:11,024 --> 00:28:13,614
-♪ Me ame
Me ame, faça ♪
-♪ Ooh-hoo ♪

452
00:28:15,153 --> 00:28:18,283
♪ É magia de verão ♪

453
00:28:19,700 --> 00:28:23,580
♪ Isso me faz querer dançar
A noite toda? ♪

454
00:28:24,830 --> 00:28:28,750
♪ É a sua magia de verão ♪

455
00:28:29,668 --> 00:28:31,338
[a música para]

456
00:28:34,506 --> 00:28:37,546
[a música recomeça]

457
00:28:41,805 --> 00:28:43,675
♪ Me ame
Me ame, faça ♪

458
00:28:44,892 --> 00:28:46,692
♪ Me ame
Me ame, faça ♪

459
00:28:46,852 --> 00:28:48,442
♪ Me ame
Me ame, faça ♪

460
00:28:48,604 --> 00:28:51,774
♪ eu te amo
Eu quero ser a pessoa certa para você ♪

461
00:28:51,940 --> 00:28:54,320
♪ Não coloque ninguém acima de você ♪

462
00:28:54,484 --> 00:28:57,534
♪ Seu estilo, suas tranças
Seus olhos ♪

463
00:28:57,696 --> 00:28:59,276
♪ Então verão ♪

464
00:28:59,448 --> 00:29:01,068
♪ Me ame
Me ame, faça ♪

465
00:29:01,241 --> 00:29:04,081
♪ Tudo que eu quero fazer
É deixar você brilhar ♪

466
00:29:04,244 --> 00:29:05,794
♪ Me ame
Me ame, faça ♪

467
00:29:05,954 --> 00:29:07,464
♪ Me ame
Me ame, faça ♪

468
00:29:07,623 --> 00:29:09,793
♪ Eu te amo, oh-oh ♪

469
00:29:09,958 --> 00:29:11,498
♪ Me ame
Me ame, faça ♪

470
00:29:11,668 --> 00:29:13,458
♪ Não coloque ninguém acima de você ♪

471
00:29:13,629 --> 00:29:15,509
♪ Me ame
Me ame, faça ♪

472
00:29:15,672 --> 00:29:17,932
♪ Me ame
Me ame, faça ♪

473
00:29:18,091 --> 00:29:19,641
♪ É o seu verão ♪
♪ Me ame
Me ame, faça ♪

474
00:29:19,801 --> 00:29:22,681
♪ É a sua magia de verão ♪

475
00:29:22,846 --> 00:29:25,516
[a música continua]

476
00:29:31,522 --> 00:29:33,772
Sim. Aí estamos nós.
[música desaparece]

477
00:29:33,941 --> 00:29:36,111
Veja isso.
Você não pode ficar bravo com isso.

478
00:29:37,194 --> 00:29:38,864
Você não pode ficar bravo
nisso.

479
00:29:39,029 --> 00:29:40,569
Sim, é lindo.

480
00:29:45,077 --> 00:29:48,117
[toca a buzina]

481
00:29:50,999 --> 00:29:52,709
Eu tenho que ir.
Hum--

482
00:29:55,212 --> 00:29:57,132
Não conseguimos falar sobre
sobre o que você queria falar.

483
00:29:57,297 --> 00:29:58,627
Está tudo bem.
Tem certeza que?

484
00:29:58,799 --> 00:30:00,549
Eu vou te contar
em casa.

485
00:30:00,717 --> 00:30:01,757
Ir.

486
00:30:02,803 --> 00:30:04,353
Tudo bem.
Tudo bem.

487
00:30:05,138 --> 00:30:06,388
Até mais.
Tchau.

488
00:30:27,119 --> 00:30:29,199
Então, você
contar a ele?

489
00:30:30,956 --> 00:30:32,326
Não.

490
00:30:35,627 --> 00:30:38,337
Olha, isso vai
fique bem.

491
00:30:38,505 --> 00:30:40,795
Artistas gostam de aventuras,
e...

492
00:30:40,966 --> 00:30:44,006
bebezinhos
são como aventuras,
você sabe.

493
00:30:44,178 --> 00:30:46,508
Kitô!
Abaixe isso!

494
00:30:49,892 --> 00:30:51,942
Artistas
também gosto de sua liberdade.

495
00:30:55,397 --> 00:30:56,517
Ei.

496
00:30:56,690 --> 00:30:58,400
Olha o que eu consegui.

497
00:30:58,567 --> 00:31:00,527
Ah! Para esta noite.

498
00:31:00,694 --> 00:31:02,864
-Oh!
-Não toque nisso.

499
00:31:03,030 --> 00:31:04,910
[risos]

500
00:31:05,073 --> 00:31:07,533
Naeema,
o que você está vestindo
esta noite?

501
00:31:10,871 --> 00:31:12,251
Não há festival
esta noite.

502
00:31:13,415 --> 00:31:15,205
O que?

503
00:31:15,375 --> 00:31:19,165
Eu ouvi Vermelho
é fazer com que Deni não jogue,
de uma forma ou de outra.

504
00:31:22,174 --> 00:31:24,474
-Quem te contou isso?
-A ilha.

505
00:31:28,096 --> 00:31:29,966
Ela tem
demais
atitude.

506
00:31:30,140 --> 00:31:31,980
Quero dizer,
algo está acontecendo
com ela.

507
00:31:36,438 --> 00:31:39,858
-Se Red dissesse para não--
-Deni não é tão louco assim.
Tudo bem?

508
00:31:40,025 --> 00:31:43,775
Se for verdade, então ele está
vou entrar no rádio
e simplesmente cancele.

509
00:31:46,156 --> 00:31:48,526
Frio.
Não é bom
para o bebê.

510
00:31:54,581 --> 00:31:57,751
[bateria tocando]

511
00:31:57,918 --> 00:31:59,958
[chifres de latão
frase de jogo]

512
00:32:05,592 --> 00:32:09,432
[homem cantando, desmaiado]

513
00:32:15,310 --> 00:32:19,650
[crianças]
♪ Estrelas da noite
São realmente sonhos ♪

514
00:32:19,815 --> 00:32:21,895
♪ Talvez este mundo inteiro ♪

515
00:32:22,067 --> 00:32:25,447
♪ Não é exatamente
O que parece ♪

516
00:32:25,612 --> 00:32:31,202
♪ Talvez o céu
Vai cair
Amanhã ♪

517
00:32:31,368 --> 00:32:35,498
♪ Mas uma coisa é
Com certeza, querido ♪

518
00:32:35,664 --> 00:32:38,584
♪ Estamos correndo
Fora do tempo ♪

519
00:32:42,337 --> 00:32:44,507
Por que estou aqui?
Vocês parecem ótimos.

520
00:32:44,673 --> 00:32:46,303
Denis!

521
00:32:46,466 --> 00:32:48,086
Você é Deni Maroon?

522
00:32:48,260 --> 00:32:50,350
Eu te disse. Eu te disse.

523
00:32:50,512 --> 00:32:53,312
Nós ouvimos você
no rádio.
Obrigado.

524
00:32:53,473 --> 00:32:56,023
Você vai jogar
uma música para nós
no festival?

525
00:33:00,480 --> 00:33:01,770
O que você quer
ouvir?

526
00:33:01,940 --> 00:33:04,650
Uma nova canção,
uma música para dançar.

527
00:33:04,818 --> 00:33:06,778
[Mapi]
E dedicá-lo a nós?

528
00:33:09,031 --> 00:33:10,661
eu vou ver
o que posso fazer.

529
00:33:11,491 --> 00:33:12,701
Uau!

530
00:33:12,868 --> 00:33:14,948
Shh. Shh.

531
00:33:15,120 --> 00:33:16,830
[sussurra]
Uau!

532
00:33:16,997 --> 00:33:19,997
[máquina de costura
zumbido]

533
00:33:24,713 --> 00:33:27,263
[sem diálogo audível]

534
00:33:44,483 --> 00:33:46,573
[na rádio]
Ei, aqui é Deni Maroon...

535
00:33:47,986 --> 00:33:50,816
te dizendo Red Cargo
é a melhor carga.

536
00:33:52,908 --> 00:33:55,698
[Deni]
♪ Você pode sentir isso
Nas ruas ♪

537
00:33:55,869 --> 00:33:57,409
[o volume aumenta]
♪ Em um dia como este ♪

538
00:33:57,579 --> 00:34:00,459
♪ O calor
Parece verão ♪

539
00:34:03,418 --> 00:34:06,338
♪ Estou com vontade de verão ♪

540
00:34:08,924 --> 00:34:12,054
♪ Parece verão ♪

541
00:34:15,931 --> 00:34:18,601
♪ Sete bilhões de almas ♪

542
00:34:18,767 --> 00:34:21,267
♪ Que se move ao redor do sol ♪

543
00:34:21,436 --> 00:34:24,476
♪ Rolando mais rápido
Mais rápido ♪

544
00:34:24,648 --> 00:34:28,278
♪ Sem chance
Para desacelerar ♪

545
00:34:31,238 --> 00:34:33,028
♪ Vá devagar ♪

546
00:34:37,452 --> 00:34:40,162
♪ Homens que fizeram máquinas ♪

547
00:34:40,330 --> 00:34:42,790
♪ Isso quer
O que eles decidem ♪

548
00:34:42,958 --> 00:34:46,628
[estalo estático]
♪ Pais tentando
Para contar aos filhos ♪

549
00:34:46,795 --> 00:34:49,335
♪ Por favor, diminua a velocidade ♪

550
00:34:49,506 --> 00:34:52,546
[estalo estático]
[ajuste de frequência]

551
00:34:54,678 --> 00:34:56,428
♪ Eu sei ♪

552
00:34:56,597 --> 00:34:58,847
♪ Ah ♪

553
00:34:59,016 --> 00:35:02,186
♪ Eu pensei que esta vida
Mudaria ♪

554
00:35:02,352 --> 00:35:03,982
♪ Oh-oh ♪

555
00:35:04,146 --> 00:35:06,856
♪ Eu realmente pensei
Este mundo mudaria ♪

556
00:35:07,024 --> 00:35:08,284
♪ Ah, não ♪

557
00:35:09,234 --> 00:35:11,994
♪ Mas parece a mesma coisa ♪

558
00:35:17,451 --> 00:35:19,491
[música termina]

559
00:35:21,580 --> 00:35:23,370
[Deni]
Obrigado por ouvir.

560
00:35:23,540 --> 00:35:25,580
Eu vou te ver
no festival,
todos.

561
00:35:25,751 --> 00:35:27,791
[torcendo]

562
00:35:32,299 --> 00:35:35,509
[bateria]

563
00:35:37,471 --> 00:35:39,721
[sino tocando]

564
00:35:43,018 --> 00:35:44,228
Kofi!

565
00:35:47,481 --> 00:35:48,521
Kofi!

566
00:36:03,956 --> 00:36:05,706
Ei. Onde está Denis?

567
00:36:05,874 --> 00:36:07,584
Ele foi embora.

568
00:36:07,751 --> 00:36:09,921
Ele está se preparando
para o festival,
como todo mundo.

569
00:36:10,087 --> 00:36:11,547
Você não vai?

570
00:36:13,590 --> 00:36:14,800
Olá.

571
00:36:16,802 --> 00:36:18,302
Kofi, certo?

572
00:36:19,930 --> 00:36:21,350
Deni não está aqui.

573
00:36:21,515 --> 00:36:22,975
Eu sei.

574
00:36:23,141 --> 00:36:24,941
Sempre em movimento.

575
00:36:25,978 --> 00:36:28,018
Você foi
para o festival?

576
00:36:28,188 --> 00:36:29,268
Sim.

577
00:36:30,858 --> 00:36:33,238
Eu tenho que pegar meu vestido,
então...

578
00:36:34,695 --> 00:36:37,275
Isso é emocionante.

579
00:36:39,116 --> 00:36:40,986
Você conta para Deni por mim,

580
00:36:41,869 --> 00:36:43,869
"Quebre uma perna."

581
00:36:44,037 --> 00:36:45,287
Você ouviu?

582
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
E divirta-se.

583
00:36:55,299 --> 00:36:57,589
[trovão estrondoso]

584
00:36:57,759 --> 00:37:01,889
[bateria]

585
00:37:07,144 --> 00:37:09,984
[a bateria continua]

586
00:37:50,646 --> 00:37:53,726
Onde está Deni Maroon?
Não sei.
Não apareceu.

587
00:37:53,899 --> 00:37:56,859
O concerto era suposto
para começar às 8:00.

588
00:37:59,655 --> 00:38:03,275
[multidão aplaudindo, torcendo]

589
00:38:08,747 --> 00:38:10,787
[Deni]
Pessoas lindas.

590
00:38:10,958 --> 00:38:13,128
Hum, me desculpe, estou atrasado,
mas...

591
00:38:15,087 --> 00:38:16,757
Estou sempre atrasado.

592
00:38:16,922 --> 00:38:19,342
[rindo]

593
00:38:19,508 --> 00:38:23,178
Th-Este festival
é uma celebração da vida.

594
00:38:24,555 --> 00:38:27,925
Eu quero todos aqui
sentir-se como...

595
00:38:29,226 --> 00:38:32,306
tão livre quanto você possivelmente
pode hoje à noite.

596
00:38:34,022 --> 00:38:36,282
Esta música
é para Zoila e Mapi.

597
00:38:36,441 --> 00:38:39,861
[multidão aplaudindo e aplaudindo]

598
00:38:44,533 --> 00:38:47,703
[baquetas
aproveitando o tempo]
[a banda começa a tocar]

599
00:38:53,292 --> 00:38:54,962
[Deni]
Dê para mim, pessoal!

600
00:38:55,878 --> 00:38:57,378
Ei!

601
00:38:57,546 --> 00:38:59,206
♪ Por favor, não
Faça-os fazer isso ♪

602
00:38:59,381 --> 00:39:00,341
♪ Ah ♪

603
00:39:00,507 --> 00:39:02,257
♪ Ahhh ♪

604
00:39:02,426 --> 00:39:05,846
♪ Deus, isso é das nove às cinco
Continue me matando ♪

605
00:39:06,013 --> 00:39:09,563
♪ Eu quero sair deste lugar
Como o tempo todo ♪

606
00:39:09,725 --> 00:39:13,185
♪ Conversando com meu chefe
Ele simplesmente não consegue sentir o sonho ♪

607
00:39:13,353 --> 00:39:17,273
♪ Se essa for a escolha
Então deixe-me explodir sua mente
Sim ♪

608
00:39:17,441 --> 00:39:19,361
-♪ Não consigo fazer uma pausa ♪
-♪ E você sabe que está certo ♪

609
00:39:19,526 --> 00:39:20,816
♪ O dinheiro está apertado ♪
♪ E você sabe que está certo ♪

610
00:39:20,986 --> 00:39:24,816
♪ Está na minha mente ♪

611
00:39:24,990 --> 00:39:26,990
-♪ Não consigo fazer uma pausa ♪
-♪ E você sabe que está certo ♪

612
00:39:27,159 --> 00:39:28,159
-♪ O dinheiro está apertado ♪
-♪ E você sabe que está certo ♪

613
00:39:28,327 --> 00:39:31,367
♪ Está na minha mente ♪

614
00:39:33,207 --> 00:39:36,207
♪ Quando o sentimento te pegou ♪

615
00:39:36,376 --> 00:39:38,296
♪ Você não consegue nem esconder ♪

616
00:39:38,462 --> 00:39:40,632
♪ Agindo tão embriagado ♪

617
00:39:40,797 --> 00:39:42,927
♪ Quando você me manda uma mensagem "espere" ♪

618
00:39:43,842 --> 00:39:44,892
♪ eu estarei lá ♪

619
00:39:45,052 --> 00:39:46,682
♪ Garota, espere ♪

620
00:39:46,845 --> 00:39:49,345
[grunhidos]
♪ Sábado ♪

621
00:39:49,515 --> 00:39:52,935
♪ Tudo que eu quero fazer
É fazer você dançar, garota ♪

622
00:39:53,101 --> 00:39:54,851
♪ E entre na linha ♪

623
00:39:55,020 --> 00:39:57,020
♪ Sábado ♪

624
00:39:57,189 --> 00:40:00,479
♪ Tudo que eu quero fazer
É fazer você dançar, garota ♪

625
00:40:00,651 --> 00:40:04,701
♪ E entre na fila, ei ♪

626
00:40:04,863 --> 00:40:07,493
[público aplaudindo]
Ah!

627
00:40:07,658 --> 00:40:09,368
♪ Por favor, não faça isso
Faça isso ♪

628
00:40:10,410 --> 00:40:11,540
♪ Uau ♪

629
00:40:11,703 --> 00:40:13,413
Ei!

630
00:40:13,580 --> 00:40:15,920
♪ Por favor, não faça isso
Faça isso ♪

631
00:40:16,083 --> 00:40:17,713
Ei!

632
00:40:17,876 --> 00:40:19,916
♪ Vamos, vamos
Vamos, vamos ♪

633
00:40:20,087 --> 00:40:23,717
♪ Deus, isso é das nove às cinco
Continue me matando ♪

634
00:40:23,882 --> 00:40:27,092
♪ Eu quero sair deste lugar
Como o tempo todo ♪

635
00:40:27,261 --> 00:40:30,061
♪ Oh, meus ossos doloridos
Eles continuam me matando ♪

636
00:40:31,515 --> 00:40:35,435
♪ Não posso me dar ao luxo de tê-los
Gaste meu dinheiro, ei ♪

637
00:40:35,602 --> 00:40:38,812
♪ Quando o sentimento te pegou ♪

638
00:40:38,981 --> 00:40:40,361
♪ Você não consegue nem esconder ♪

639
00:40:40,524 --> 00:40:42,784
♪ Agindo tão embriagado ♪

640
00:40:42,943 --> 00:40:46,283
♪ Quando você me manda uma mensagem "espere" ♪

641
00:40:46,446 --> 00:40:48,196
♪ Eu estarei lá, ei ♪

642
00:40:48,365 --> 00:40:50,155
♪ Garota, espere ♪
[grunhidos]

643
00:40:50,325 --> 00:40:55,245
♪ Sábado, tudo que eu quero fazer
É fazer você dançar, garota ♪

644
00:40:55,414 --> 00:40:57,754
♪ E entre na linha ♪

645
00:40:57,916 --> 00:41:03,836
♪ Sábado, tudo que eu quero fazer
É fazer você dançar ♪

646
00:41:04,006 --> 00:41:06,876
♪ Ahhh ♪

647
00:41:07,050 --> 00:41:08,720
♪ Ah ♪

648
00:41:08,886 --> 00:41:11,506
♪ Você pode sentir isso aqui
Em um sábado ♪

649
00:41:11,680 --> 00:41:13,930
Você pode sentir isso?
Aqui vamos nós.

650
00:41:14,099 --> 00:41:16,889
[grunhidos] Ei!

651
00:41:17,853 --> 00:41:19,023
Aqui vamos nós!

652
00:41:20,355 --> 00:41:21,395
Aqui vamos nós!

653
00:41:23,650 --> 00:41:24,740
[suspiros]

654
00:41:28,155 --> 00:41:29,815
Um, dois, três, ah!

655
00:41:38,040 --> 00:41:39,210
Você pode sentir isso.

656
00:41:39,374 --> 00:41:43,214
Você sente isso?
Você sente isso?

657
00:41:43,378 --> 00:41:44,508
Você sente isso?

658
00:41:44,671 --> 00:41:46,341
Você pode sentir isso?

659
00:41:46,507 --> 00:41:49,837
Você pode sentir isso?
Você pode sentir isso?

660
00:41:52,012 --> 00:41:53,852
[a torcida continua]

661
00:41:54,014 --> 00:41:56,434
[bateria]

662
00:41:56,600 --> 00:41:57,640
[grunhidos]

663
00:42:01,730 --> 00:42:02,770
Ei!

664
00:42:04,608 --> 00:42:05,438
Ei!

665
00:42:05,609 --> 00:42:07,149
[a bateria continua]

666
00:42:07,319 --> 00:42:08,359
Ei!

667
00:42:12,783 --> 00:42:13,833
Ei!

668
00:42:15,452 --> 00:42:16,502
Ei!

669
00:42:21,416 --> 00:42:23,206
Ei!

670
00:42:24,127 --> 00:42:25,877
Ei!

671
00:42:26,046 --> 00:42:28,666
-[rindo]
-[a torcida continua]

672
00:42:29,633 --> 00:42:31,133
Denis.

673
00:42:32,469 --> 00:42:34,429
Ei! [grita]

674
00:42:35,097 --> 00:42:36,427
[Kofi] Denis!

675
00:42:37,182 --> 00:42:39,142
Denis! Denis!

676
00:42:39,309 --> 00:42:42,099
[sem áudio]

677
00:42:43,689 --> 00:42:46,689
-[dois tiros]
-[multidão gritando]

678
00:42:46,859 --> 00:42:48,189
Denis!

679
00:42:48,902 --> 00:42:50,862
[dois tiros]

680
00:42:52,656 --> 00:42:55,236
[ofegante, ofegante]

681
00:43:44,625 --> 00:43:46,335
[barulho abafado]

682
00:44:19,785 --> 00:44:21,155
[twitteiros]

683
00:44:26,667 --> 00:44:27,877
[tiro]

684
00:44:28,585 --> 00:44:30,795
[geme]

685
00:44:41,139 --> 00:44:42,179
Hein?

686
00:45:12,796 --> 00:45:16,836
[cantarolando]

687
00:45:27,436 --> 00:45:30,186
[toca a buzina]

688
00:45:38,906 --> 00:45:40,366
Obrigado,
Margarida.

689
00:45:52,544 --> 00:45:54,254
[risos]

690
00:45:54,421 --> 00:45:55,801
Bom dia,
Sr. Carga.

691
00:45:55,964 --> 00:45:57,554
Bom dia, de fato.

692
00:46:00,552 --> 00:46:02,352
[rindo]

693
00:47:21,633 --> 00:47:23,183
Leve-me para as docas.

694
00:47:45,949 --> 00:47:47,869
Onde diabos
você é?

695
00:47:50,120 --> 00:47:53,500
[batendo bateria à distância]

696
00:48:03,509 --> 00:48:06,889
♪ Talvez todas as estrelas
À noite ♪

697
00:48:07,054 --> 00:48:09,314
♪ São realmente sonhos ♪

698
00:48:09,473 --> 00:48:15,353
♪ Talvez este mundo inteiro
Não é exatamente o que parece ♪

699
00:48:15,521 --> 00:48:21,281
♪ Talvez o céu
Cairá amanhã ♪

700
00:48:21,443 --> 00:48:25,493
♪ Mas uma coisa é
Com certeza, querido ♪

701
00:48:25,656 --> 00:48:28,946
♪ Nosso tempo está acabando ♪

702
00:48:29,117 --> 00:48:32,117
[vocalizando, a música termina]

703
00:48:35,165 --> 00:48:37,375
[baquetas batendo]
[homem vocalizando]

704
00:48:40,379 --> 00:48:42,549
[homens gritam]

705
00:48:44,925 --> 00:48:48,965
[bateria]
[multidão gritando, vocalizando]

706
00:48:52,933 --> 00:48:56,353
[a bateria continua]
[trombones tocando]

707
00:49:07,573 --> 00:49:10,913
[homens gritando ritmicamente]

708
00:49:15,497 --> 00:49:17,787
[gritos rítmicos
continua]

709
00:49:17,958 --> 00:49:22,088
[banda de música se junta]

710
00:49:44,443 --> 00:49:45,783
Chegamos ao nosso dia.

711
00:49:48,488 --> 00:49:51,698
[banda de metais, bateria
continuar jogando]

712
00:49:53,952 --> 00:49:58,002
[multidão cantando
na língua nativa]

713
00:50:52,094 --> 00:50:53,434
[a música para]

714
00:50:54,763 --> 00:50:56,853
[Kofi]
Agora eu posso te contar
uma história diferente

715
00:50:57,015 --> 00:50:59,475
daquele
minha mãe me contou.

716
00:50:59,643 --> 00:51:04,063
Eu posso te contar uma história
sobre como os sonhos se tornam realidade.

717
00:51:05,440 --> 00:51:07,400
[criança]
Eu gosto dessa história.

718
00:51:08,235 --> 00:51:09,645
[Kofi]
Eu também.

719
00:51:09,820 --> 00:51:12,280
♪ Você pode sentir isso
Nas ruas ♪

720
00:51:12,447 --> 00:51:14,617
♪ Em um dia como este
O calor ♪

721
00:51:14,783 --> 00:51:17,163
♪ Parece verão ♪

722
00:51:20,539 --> 00:51:22,959
♪ Estou com vontade de verão ♪

723
00:51:26,336 --> 00:51:29,206
♪ Estou com vontade de verão ♪

724
00:51:32,593 --> 00:51:35,353
♪ Você pode sentir isso
Nas ruas ♪

725
00:51:35,512 --> 00:51:37,762
♪ Em um dia como este
O calor ♪

726
00:51:37,931 --> 00:51:39,851
♪ Estou com vontade de verão ♪

727
00:51:43,270 --> 00:51:45,730
♪ Ela parece verão ♪

728
00:51:49,401 --> 00:51:51,821
♪ Parece verão ♪

729
00:51:55,240 --> 00:51:56,580
♪ Estou com vontade de verão ♪

730
00:51:56,742 --> 00:51:59,582
♪ Sete bilhões de almas ♪

731
00:51:59,745 --> 00:52:02,455
♪ Que se move ao redor do sol ♪

732
00:52:02,623 --> 00:52:05,793
♪ Rolando cada vez mais rápido ♪

733
00:52:05,959 --> 00:52:09,709
♪ Sem chance
Para desacelerar ♪

734
00:52:13,050 --> 00:52:15,140
♪ Vá devagar ♪

735
00:52:19,932 --> 00:52:22,732
♪ Homens que fizeram máquinas ♪

736
00:52:22,893 --> 00:52:25,653
♪ Isso quer
O que eles decidem ♪

737
00:52:25,812 --> 00:52:29,612
♪ Pais tentando
Para contar às crianças ♪

738
00:52:29,775 --> 00:52:32,895
♪ Por favor, diminua a velocidade ♪

739
00:52:36,198 --> 00:52:38,328
♪ Vá devagar ♪

740
00:52:39,117 --> 00:52:40,787
♪ Eu sei ♪

741
00:52:40,953 --> 00:52:43,543
♪ Ah ♪

742
00:52:43,705 --> 00:52:45,535
♪ eu sei
Você conhece essa dor ♪

743
00:52:45,707 --> 00:52:48,587
♪ Ah, não, não, não, não ♪

744
00:52:48,752 --> 00:52:51,512
♪ Espero que sim
Este mundo vai mudar ♪

745
00:52:51,672 --> 00:52:55,052
♪ Ooh, espero que este mundo
Vai mudar ♪

746
00:52:55,217 --> 00:52:58,347
♪ Mas é só
Parece o mesmo ♪

747
00:52:58,512 --> 00:53:01,012
♪ Parece a mesma coisa ♪

748
00:53:02,266 --> 00:53:05,016
♪ Você pode sentir isso
Nas ruas ♪

749
00:53:05,185 --> 00:53:07,395
♪ Em um dia como este
O calor ♪

750
00:53:07,563 --> 00:53:10,363
♪ Parece verão ♪

751
00:53:10,524 --> 00:53:13,284
♪ Eu me sinto como o verão
Ooh-oh ♪

752
00:53:13,443 --> 00:53:15,493
♪ Estou com vontade de verão ♪

753
00:53:16,446 --> 00:53:19,026
♪ Estou com vontade de verão ♪

754
00:53:19,199 --> 00:53:21,739
♪ Estou com vontade de verão ♪

755
00:53:26,456 --> 00:53:29,536
♪ Cada dia fica mais quente ♪

756
00:53:29,710 --> 00:53:32,090
♪ Do que o anterior ♪

757
00:53:32,254 --> 00:53:35,344
♪ Ficando sem água ♪

758
00:53:35,507 --> 00:53:39,177
♪ Está prestes a cair ♪

759
00:53:42,764 --> 00:53:44,524
♪ Desça ♪

760
00:53:49,563 --> 00:53:52,323
♪ Ar que mata as abelhas ♪

761
00:53:52,482 --> 00:53:55,282
♪ Do qual dependemos ♪

762
00:53:55,444 --> 00:53:58,534
♪ Os pássaros foram feitos
Para cantar ♪

763
00:53:58,697 --> 00:54:02,367
♪ Acordar sem som ♪

764
00:54:05,787 --> 00:54:07,997
♪ Sem som ♪

765
00:54:08,790 --> 00:54:10,500
♪ Eu sei ♪

766
00:54:10,667 --> 00:54:13,207
♪ Ah ♪

767
00:54:13,378 --> 00:54:15,008
♪ Eu sei que você conhece minha dor ♪

768
00:54:15,172 --> 00:54:18,182
♪ Uau, não, não, não, não ♪

769
00:54:18,342 --> 00:54:21,302
♪ Espero que sim
Este mundo vai mudar ♪

770
00:54:21,470 --> 00:54:24,810
♪ Este mundo vai mudar
Sim ♪

771
00:54:24,973 --> 00:54:26,643
♪ Mas é só
Parece o mesmo ♪

772
00:54:26,808 --> 00:54:28,688
♪ Uau ♪

773
00:54:31,855 --> 00:54:33,565
♪ Eu sei ♪

774
00:54:33,732 --> 00:54:36,992
♪ Ah ♪

775
00:54:37,152 --> 00:54:39,242
♪ Espero que mudemos ♪

776
00:54:41,532 --> 00:54:45,372
♪ Eu realmente pensei
Este mundo pode mudar ♪

777
00:54:47,955 --> 00:54:50,785
♪ Mas parece
Igualzinho ♪

778
00:54:54,962 --> 00:54:56,712
♪ Eu sei ♪

779
00:54:56,880 --> 00:54:59,380
♪ Ah ♪

780
00:54:59,550 --> 00:55:02,550
♪ Minha mente
Ainda é o mesmo ♪

781
00:55:04,555 --> 00:55:08,345
♪ Espero que sim
Este mundo vai mudar ♪

782
00:55:11,144 --> 00:55:14,194
♪ Mas é só
Parece o mesmo ♪

783
00:55:17,192 --> 00:55:20,242
[música desaparece]