Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,742 --> 00:00:04,091
.
2
00:00:04,134 --> 00:00:06,267
- Previously
on "Good Girls"...
3
00:00:06,310 --> 00:00:07,616
- I told you everything I know.
4
00:00:07,659 --> 00:00:10,793
- Pack your kids up.
I'm booking you tonight.
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,708
- One of them's married
to a cop.
6
00:00:12,751 --> 00:00:14,797
- I want you out.
- Not an option.
7
00:00:14,840 --> 00:00:16,451
- No more pen cap.
8
00:00:16,494 --> 00:00:18,453
There's no saving my soul.
I'm already going to hell.
9
00:00:18,496 --> 00:00:20,629
- He said
there's someone else.
10
00:00:20,672 --> 00:00:22,500
- Hey, they were
out of cinnamon, so...
11
00:00:22,544 --> 00:00:24,676
- I'm the dick
who slept with your dad.
12
00:00:24,720 --> 00:00:26,504
- What?
13
00:00:26,548 --> 00:00:28,506
- Did you forgive him?
- I think I did.
14
00:00:28,550 --> 00:00:30,247
- You're a better person
than me.
15
00:00:30,291 --> 00:00:33,381
- How many women did my husband
cheat on me with?
16
00:00:33,424 --> 00:00:36,732
- Including Amber?
Four.
17
00:00:36,775 --> 00:00:38,777
18
00:00:38,821 --> 00:00:41,476
I think the dealership
could be great again.
19
00:00:41,519 --> 00:00:43,086
Buy with fake
and sell for real,
20
00:00:43,130 --> 00:00:45,175
and we'll take a cut.
- Cars for cash.
21
00:00:45,219 --> 00:00:48,570
- Then come on down to the new
and improved Boland Motors.
22
00:00:48,613 --> 00:00:50,180
I've been working
on your calendar.
23
00:00:50,224 --> 00:00:52,487
- Where are you going to be?
- Here, at work.
24
00:00:52,530 --> 00:00:54,663
We can't both steer the ship.
25
00:00:56,578 --> 00:00:59,363
- You guys--No!
No mustaches in the morning.
26
00:00:59,407 --> 00:01:01,191
There's no--
Come on, you guys.
27
00:01:01,235 --> 00:01:02,410
Did you brush your teeth?
28
00:01:02,453 --> 00:01:03,628
No, you didn't
brush your teeth.
29
00:01:03,672 --> 00:01:05,195
I can smell it from here.
Here.
30
00:01:05,239 --> 00:01:07,197
And pants, young lady.
You need pants.
31
00:01:07,241 --> 00:01:08,546
What is your deal
with the pants?
32
00:01:08,590 --> 00:01:10,809
Kenny!
Hey, K-Man!
33
00:01:10,853 --> 00:01:12,768
Do not forget your
homework upstairs.
34
00:01:12,811 --> 00:01:14,552
All right, guys,
let's get breakfast.
35
00:01:14,596 --> 00:01:19,514
Oh, Dad forgot milk, so we're
gonna do it dry, okay?
36
00:01:19,557 --> 00:01:22,125
Just--it's just as delicious,
just not as wet.
37
00:01:22,169 --> 00:01:23,779
- [on TV] On-site day care
while you shop.
38
00:01:23,822 --> 00:01:26,129
- There you go.
And here's some.
39
00:01:26,173 --> 00:01:28,349
I'll clean that up.
40
00:01:28,392 --> 00:01:31,743
- Hey, you guys, look.
Mommy's on TV
41
00:01:31,787 --> 00:01:33,832
- Oh.
- Yay!
42
00:01:33,876 --> 00:01:36,792
- Our flexible hours will suit
any woman's schedule,
43
00:01:36,835 --> 00:01:39,751
whether you're stuck
at ho--
44
00:01:39,795 --> 00:01:42,711
Where are the lunches?
- Um...
45
00:01:44,278 --> 00:01:46,584
Oh...
46
00:01:46,628 --> 00:01:49,805
- Okay, it's a hot-lunch day.
- Who's gonna do my hair?
47
00:01:49,848 --> 00:01:52,416
- Daddy's going to.
- Here.
48
00:01:52,460 --> 00:01:54,244
- But he can't do
the bun for ballet.
49
00:01:54,288 --> 00:01:56,768
- He'll learn.
- I will--I will learn.
50
00:01:56,812 --> 00:01:58,596
- All right, love you.
- Give me your face. Come here.
51
00:01:58,640 --> 00:02:00,772
- Mwah.
Love you. I love you.
52
00:02:00,816 --> 00:02:04,124
- Hey, are you gonna be late?
- Don't wait up.
53
00:02:04,167 --> 00:02:06,778
[door opens, closes]
54
00:02:06,822 --> 00:02:09,433
Good morning, Mrs. Boland.
55
00:02:09,477 --> 00:02:11,653
- How's the baby?
- Not sleeping, Mrs. Boland.
56
00:02:11,696 --> 00:02:13,437
- Told you--white noise,
57
00:02:13,481 --> 00:02:15,613
blackout curtains,
and let him cry.
58
00:02:15,657 --> 00:02:17,267
- [chuckles]
- Morning, Ms. Boland.
59
00:02:17,311 --> 00:02:20,270
60
00:02:20,314 --> 00:02:22,925
61
00:02:22,968 --> 00:02:28,626
62
00:02:28,670 --> 00:02:30,628
- How can I help you?
63
00:02:30,672 --> 00:02:33,936
- Yeah, I got some cars
coming in today from up north.
64
00:02:33,979 --> 00:02:36,373
- What kind of cars?
- Ah, blue ones, green ones.
65
00:02:36,417 --> 00:02:38,288
You know.
- Well, my lot's full.
66
00:02:38,332 --> 00:02:41,726
- Yeah, these
are for me, though.
67
00:02:41,770 --> 00:02:43,467
- What do you mean?
68
00:02:43,511 --> 00:02:46,557
- You know, you don't got
to worry about all that stuff.
69
00:02:46,601 --> 00:02:49,212
Just stay
in your little lane.
70
00:02:49,256 --> 00:02:52,563
I am going to need you to
deliver me one, though, yeah?
71
00:02:54,739 --> 00:02:56,480
- What did you put
in the cars?
72
00:02:56,524 --> 00:02:58,308
- [scoffs] Why I got to push
ten different buttons
73
00:02:58,352 --> 00:02:59,831
to get a cappuccino?
[chuckles]
74
00:02:59,875 --> 00:03:01,833
Mocha--no.
Vanilla--no.
75
00:03:01,877 --> 00:03:04,401
- What's in the cars?
- "What's in the box?
76
00:03:04,445 --> 00:03:07,926
What's in the box?"
[chuckles]
77
00:03:07,970 --> 00:03:11,539
Just bring them, all right?
78
00:03:11,582 --> 00:03:14,759
It won't be good for nobody
if you don't.
79
00:03:15,891 --> 00:03:18,589
Love what you've done
with the place.
80
00:03:20,548 --> 00:03:22,854
[Fassine's
"Bring the Weight Down"]
81
00:03:22,898 --> 00:03:25,857
[car carrier rattling]
82
00:03:25,901 --> 00:03:32,734
♪
83
00:03:35,040 --> 00:03:38,870
- ♪ Wave the Flag,
wear the mask ♪
84
00:03:38,914 --> 00:03:41,873
♪
85
00:03:41,917 --> 00:03:45,529
♪ Move slowly
through the past ♪
86
00:03:45,573 --> 00:03:48,706
♪
87
00:03:48,750 --> 00:03:52,884
♪ Oh, yeah,
bring the weight down ♪
88
00:03:52,928 --> 00:03:58,020
♪
89
00:03:58,063 --> 00:03:59,891
♪ I'm on fire
90
00:03:59,935 --> 00:04:03,765
♪
91
00:04:03,808 --> 00:04:06,594
♪ Bring the weight down
92
00:04:06,637 --> 00:04:10,902
♪
93
00:04:10,946 --> 00:04:11,990
♪ I'm on f--
94
00:04:12,034 --> 00:04:13,949
[music stops]
95
00:04:32,097 --> 00:04:34,274
[brakes squeal]
96
00:04:34,317 --> 00:04:35,666
- What are you doing here?
97
00:04:35,710 --> 00:04:37,320
- Well, I-I have
a surprise for you.
98
00:04:37,364 --> 00:04:38,626
- Nancy's picking me up.
99
00:04:38,669 --> 00:04:40,454
- Well, I think
you're going to like it.
100
00:04:42,020 --> 00:04:45,067
Okay. You know how you've
always wanted a puppy?
101
00:04:45,110 --> 00:04:47,765
- You did not.
- I did not.
102
00:04:47,809 --> 00:04:49,854
But I am seriously open
to the possibility.
103
00:04:49,898 --> 00:04:51,378
- You're allergic.
104
00:04:51,421 --> 00:04:55,425
- I may or may not
have made that up.
105
00:04:55,469 --> 00:04:57,601
[scoffs] I'm sorry, it's--
106
00:04:57,645 --> 00:05:00,517
The new me is trying
to be 100% honest.
107
00:05:04,347 --> 00:05:06,306
- How is Nancy?
- Pregnant.
108
00:05:06,349 --> 00:05:08,612
- I mean, like, mentally.
Is she all right?
109
00:05:08,656 --> 00:05:10,092
- What do you think?
- [scoffs]
110
00:05:10,135 --> 00:05:11,659
How much longer
are you gonna stay there?
111
00:05:11,702 --> 00:05:13,095
- I don't know.
112
00:05:13,138 --> 00:05:14,792
- You know, I'm talking
to the turtle again.
113
00:05:14,836 --> 00:05:17,404
We're having deep conversations
about life and love.
114
00:05:17,447 --> 00:05:19,057
- Please. Just--just go.
115
00:05:19,101 --> 00:05:20,929
- [sighs] I'm sorry.
I made a bad decision.
116
00:05:20,972 --> 00:05:23,671
But you know
what Julia Ormond says.
117
00:05:23,714 --> 00:05:25,977
- Who's Julia Ormond?
- Not her.
118
00:05:26,021 --> 00:05:28,806
You know, the--the financial
lady with the rooster head?
119
00:05:28,850 --> 00:05:32,332
Anyway,
she says that bad decisions
120
00:05:32,375 --> 00:05:34,334
make teachable moments.
121
00:05:34,377 --> 00:05:36,597
- So what did you learn?
122
00:05:36,640 --> 00:05:39,948
- I learned
that I'm a complete idiot.
123
00:05:39,991 --> 00:05:41,863
And I miss you.
124
00:05:44,996 --> 00:05:46,563
And I'm lonely.
125
00:05:48,391 --> 00:05:50,915
- Nancy's lonely, too.
126
00:05:52,526 --> 00:05:54,702
- [sighs]
127
00:05:58,488 --> 00:06:01,143
- So now we're
in the delivery business.
128
00:06:01,186 --> 00:06:02,840
- [sighs]
129
00:06:02,884 --> 00:06:05,930
She's in a fog, man.
130
00:06:05,974 --> 00:06:08,455
- What the hell is
in those cars anyway?
131
00:06:08,498 --> 00:06:10,065
- Dong fog.
132
00:06:10,108 --> 00:06:13,024
It's eating her brain.
- I mean, fake cash, sure.
133
00:06:13,068 --> 00:06:15,679
- Ugh. I can't even stand
to watch them together.
134
00:06:15,723 --> 00:06:19,509
- But what else--
like, guns, people?
135
00:06:19,553 --> 00:06:21,381
- She presents like a baboon.
136
00:06:23,470 --> 00:06:26,124
You know,
with the flared anus.
137
00:06:27,474 --> 00:06:29,519
- Never, ever say that word.
138
00:06:29,563 --> 00:06:31,565
- Which--
"flared" or "anus"?
139
00:06:31,608 --> 00:06:34,568
- Either.
[footsteps approaching]
140
00:06:37,092 --> 00:06:38,920
- [sighs]
- So what's in the car?
141
00:06:38,963 --> 00:06:40,965
- Nothing.
- What do you mean "nothing"?
142
00:06:41,009 --> 00:06:42,706
- I mean, obviously something,
143
00:06:42,750 --> 00:06:44,795
but I tore
every single one apart.
144
00:06:44,839 --> 00:06:46,884
- Shady S.O.B.
145
00:06:46,928 --> 00:06:48,538
- "Stay in your lane."
146
00:06:48,582 --> 00:06:50,192
I am in my lane.
- Yeah, you are.
147
00:06:50,235 --> 00:06:52,150
- He's in my lane.
- Yeah, he is.
148
00:06:52,194 --> 00:06:54,065
- 'Cause you know
who's gonna go down for this
149
00:06:54,109 --> 00:06:55,937
when he gets caught smuggling
whatever it is he's smuggling.
150
00:06:55,980 --> 00:06:58,635
- Yeah, you.
Well, us.
151
00:07:00,898 --> 00:07:03,161
- Hey, there he is.
152
00:07:06,077 --> 00:07:07,862
- What's he doing?
153
00:07:13,911 --> 00:07:15,870
- Hey, now.
154
00:07:17,262 --> 00:07:20,962
- Ooh. Nuh-uh.
- Yuh-huh.
155
00:07:23,965 --> 00:07:26,924
- Hmm.
-Mm-hmm.
156
00:07:32,843 --> 00:07:34,932
Sweetie,
it's probably just business.
157
00:07:34,976 --> 00:07:36,934
- Yeah, I mean,
what do they say?
158
00:07:36,978 --> 00:07:39,067
You know, why make a sale when
you can make a loyal customer?
159
00:07:39,110 --> 00:07:43,114
- Right, I mean, relationships
are everything in, you know...
160
00:07:43,158 --> 00:07:45,073
- The biz.
- Yeah.
161
00:07:45,116 --> 00:07:48,163
[engine turning over]
162
00:07:52,297 --> 00:07:53,777
- Hey, maybe we should grab
a snack or, like,
163
00:07:53,821 --> 00:07:55,126
a smoothie or something.
- I'm so hungry.
164
00:07:55,170 --> 00:07:57,041
- Drive.
[engine turning over]
165
00:07:59,522 --> 00:07:59,914
.
166
00:07:59,957 --> 00:08:02,525
[fast hip-hop music]
167
00:08:02,569 --> 00:08:09,619
♪
168
00:08:24,634 --> 00:08:28,420
- What, next point wins?
- You better D up.
169
00:08:28,464 --> 00:08:30,248
- Oh!
- Yay!
170
00:08:30,292 --> 00:08:32,686
Good game, baby.
171
00:08:32,729 --> 00:08:36,211
[grunts]
- Anybody got next?
172
00:08:36,254 --> 00:08:38,561
[man speaking indistinctly
over PA]
173
00:08:38,605 --> 00:08:40,302
- [exhales sharply]
174
00:08:40,345 --> 00:08:43,610
You know what?
Maybe next time. I got to...
175
00:08:43,653 --> 00:08:45,307
- Promise to take it easy.
176
00:08:45,350 --> 00:08:47,004
- Well, no,
I got my shift so...
177
00:08:47,048 --> 00:08:49,093
- Ah, you worried you might
get schooled, huh?
178
00:08:49,137 --> 00:08:51,269
- [chuckles]
- Come on, quick game to three.
179
00:08:51,313 --> 00:08:52,706
- Uh...
180
00:08:52,749 --> 00:08:55,578
Three, huh?
- Quick game to three.
181
00:08:55,622 --> 00:08:58,450
- Okay.
Did play in college?
182
00:08:58,494 --> 00:09:00,278
- Let's just say
I'm still bitter
183
00:09:00,322 --> 00:09:02,106
that Carolina took
Jordan over me.
184
00:09:02,150 --> 00:09:04,239
Oh!
[chuckles]
185
00:09:06,415 --> 00:09:08,286
- Looks like they made
the right choice.
186
00:09:08,330 --> 00:09:10,462
[both chuckle]
- Where you from?
187
00:09:10,506 --> 00:09:12,160
- 313,
born and raised.
188
00:09:12,203 --> 00:09:15,293
- Ooh.
You married?
189
00:09:16,381 --> 00:09:18,514
- Yep.
190
00:09:18,558 --> 00:09:21,473
- How long?
- 22 years.
191
00:09:21,517 --> 00:09:25,042
[rim rattles, net swishes]
- Whoo! 22.
192
00:09:25,086 --> 00:09:28,132
How many good years?
- All of them good.
193
00:09:28,176 --> 00:09:30,744
- All of them good?
Lucky man.
194
00:09:30,787 --> 00:09:33,703
Must be hard
being married to a cop.
195
00:09:33,747 --> 00:09:36,488
- You know what? I should
probably get out of here--
196
00:09:36,532 --> 00:09:38,316
- No, no, no, come on, man.
Come on, man.
197
00:09:38,360 --> 00:09:40,362
I haven't rolled with somebody
who can actually play ball
198
00:09:40,405 --> 00:09:42,059
since Baltimore.
199
00:09:44,018 --> 00:09:46,368
You know what I miss the most?
- What's that?
200
00:09:46,411 --> 00:09:48,631
- Ah. The food.
201
00:09:48,675 --> 00:09:50,764
[grunts]
[net swishes]
202
00:09:50,807 --> 00:09:52,156
- The food?
We got the best Coney dog
203
00:09:52,200 --> 00:09:53,984
game in the world here.
204
00:09:54,028 --> 00:09:55,464
- Yeah,
I been living off of them.
205
00:09:55,507 --> 00:09:57,727
- Yeah? Lafayette or American?
- Lafayette.
206
00:09:57,771 --> 00:09:59,642
- You complaining?
207
00:09:59,686 --> 00:10:02,166
- Well, I'm just more of a...
208
00:10:02,210 --> 00:10:05,561
home-cooked-meal
kind of guy--Oh!
209
00:10:05,605 --> 00:10:07,084
[sighs]
210
00:10:07,128 --> 00:10:09,609
Your wife got
cooking skills, huh?
211
00:10:09,652 --> 00:10:12,350
- My wife?
Uh...
212
00:10:13,482 --> 00:10:16,354
Yeah, yeah,
I mean, yeah, for--yeah.
213
00:10:16,398 --> 00:10:18,182
- What's her go-to?
214
00:10:18,226 --> 00:10:20,184
- You know, um...
215
00:10:20,228 --> 00:10:22,796
[stammers] Lasagna, whatever.
216
00:10:22,839 --> 00:10:25,059
- Oh, boom.
[net swishes]
217
00:10:25,102 --> 00:10:28,062
Game.
- Good game.
218
00:10:28,105 --> 00:10:30,020
- You didn't say lasagna,
did you?
219
00:10:30,064 --> 00:10:33,763
- Uh...yeah, I guess I--did I?
I said that?
220
00:10:33,807 --> 00:10:35,678
- That's like my death row meal
right there.
221
00:10:35,722 --> 00:10:36,810
- That's your jam
right there, huh?
222
00:10:36,853 --> 00:10:38,550
- Oh, yeah.
- [laughs]
223
00:10:38,594 --> 00:10:41,466
Home-cooked.
Yeah.
224
00:10:45,122 --> 00:10:47,342
- Look girl, if you
don't stop moving your head...
225
00:10:47,385 --> 00:10:50,562
So which one is Alex again?
- You always forget.
226
00:10:50,606 --> 00:10:52,390
- Curly afro or zitty braces?
227
00:10:52,434 --> 00:10:56,220
- Afro!
- Okay, chill.
228
00:10:56,264 --> 00:10:58,832
- Janelle says he likes me.
229
00:10:58,875 --> 00:11:03,401
- "What is your favorite food?
Mine is pizza."
230
00:11:03,445 --> 00:11:07,710
- You think?
- Oh, it's on.
231
00:11:07,754 --> 00:11:11,192
- But he put the same thing
in Rochelle's locker.
232
00:11:11,235 --> 00:11:14,108
- The same note...with all
those stupid questions?
233
00:11:14,151 --> 00:11:16,327
- Plus fav movie and fav song.
234
00:11:16,371 --> 00:11:18,721
- Let me tell you something
about the boys, baby girl.
235
00:11:18,765 --> 00:11:22,333
They love to put their stuff
in a whole bunch of lockers.
236
00:11:22,377 --> 00:11:24,205
- All at the same time?
- Oh, yeah.
237
00:11:24,248 --> 00:11:26,686
So, just when you think
your locker is special,
238
00:11:26,729 --> 00:11:28,775
they are working lockers
all over town.
239
00:11:28,818 --> 00:11:30,472
You know what I'm saying?
240
00:11:30,515 --> 00:11:32,430
Trying to keep
their options open,
241
00:11:32,474 --> 00:11:34,432
'cause there's a bunch out
there to choose from, right?
242
00:11:34,476 --> 00:11:36,217
Different sizes,
shapes, colors.
243
00:11:36,260 --> 00:11:37,697
- Ours all look the same.
244
00:11:37,740 --> 00:11:39,524
- And they don't even bother
to hide it now.
245
00:11:39,568 --> 00:11:41,875
Just all out in public,
all janky-like.
246
00:11:41,918 --> 00:11:45,487
So, if I were you, I would keep
that locker closed up tight
247
00:11:45,530 --> 00:11:47,228
for as long as possible.
248
00:11:47,271 --> 00:11:48,838
You hear me?
249
00:11:51,928 --> 00:11:54,148
Babe...
250
00:11:54,191 --> 00:11:56,280
it is so real out there
right now.
251
00:11:56,324 --> 00:11:59,457
- You like my hair, Daddy?
- I love it, baby.
252
00:11:59,501 --> 00:12:01,503
- Hey, y-you just about done?
253
00:12:01,546 --> 00:12:04,114
- You invited him to dinner?
- What was I supposed to do?
254
00:12:04,158 --> 00:12:05,507
- How about not do that?
255
00:12:05,550 --> 00:12:07,552
- He invited himself.
256
00:12:07,596 --> 00:12:09,511
- My name is
on that hostage list.
257
00:12:09,554 --> 00:12:11,861
- Your maiden name, right?
258
00:12:11,905 --> 00:12:14,559
- Yeah.
- Okay, so he might not know.
259
00:12:14,603 --> 00:12:16,300
- He's FBI, Stanley.
260
00:12:16,344 --> 00:12:18,302
- Babe, he--he--he wants
to bring his boyfriend.
261
00:12:18,346 --> 00:12:19,521
- So?
- So what's he gonna do--
262
00:12:19,564 --> 00:12:21,218
shake us down
at the dinner table?
263
00:12:21,262 --> 00:12:23,786
Maybe he just--
maybe it's just dinner.
264
00:12:23,830 --> 00:12:27,703
- Have you seen any episode
of "Columbo", like, ever?
265
00:12:27,747 --> 00:12:30,575
- [sighs]
266
00:12:38,845 --> 00:12:40,498
- What's this?
267
00:12:40,542 --> 00:12:43,937
- This? This is me not getting
hauled off in cuffs,
268
00:12:43,980 --> 00:12:46,896
me not doing life
without parole.
269
00:12:48,289 --> 00:12:49,812
And these?
270
00:12:49,856 --> 00:12:52,510
These are my children
not dressing up for Christmas
271
00:12:52,554 --> 00:12:54,730
to come visit me in prison.
272
00:12:54,774 --> 00:12:56,819
Your new bestie can enjoy
his home-cooked meal
273
00:12:56,863 --> 00:12:58,342
in his own home.
274
00:12:58,386 --> 00:12:59,822
- You want me to just
drop these off?
275
00:12:59,866 --> 00:13:01,389
- Yep.
276
00:13:01,432 --> 00:13:02,520
- 'Cause that's not
going to be weird.
277
00:13:02,564 --> 00:13:04,174
- I don't care.
278
00:13:04,218 --> 00:13:05,828
- He's gonna think
we're hiding something.
279
00:13:05,872 --> 00:13:08,831
- We are hiding something.
- [sighs]
280
00:13:08,875 --> 00:13:11,355
It's not a good look.
281
00:13:11,399 --> 00:13:13,227
- You want to know
what's not a good look?
282
00:13:13,270 --> 00:13:15,316
You at the dinner table
doing the shaky leg.
283
00:13:15,359 --> 00:13:17,971
- What are you talking about?
- You got no poker face, babe.
284
00:13:18,014 --> 00:13:19,581
And I love you for it,
285
00:13:19,624 --> 00:13:22,236
but it's gonna bring
the both of us down...hard.
286
00:13:26,501 --> 00:13:29,634
- I'll drop the dinner off.
- Yeah, you will.
287
00:13:38,687 --> 00:13:43,910
- ♪ What is the word?
288
00:13:43,953 --> 00:13:48,001
♪ An unhuman search
289
00:13:48,044 --> 00:13:50,873
♪
290
00:13:50,917 --> 00:13:56,487
♪ Memories touching
291
00:13:56,531 --> 00:13:58,402
♪
292
00:13:58,446 --> 00:14:01,492
♪ Heavy fog masking
293
00:14:01,536 --> 00:14:07,890
♪ I am a vessel
294
00:14:07,934 --> 00:14:09,674
♪
295
00:14:09,718 --> 00:14:14,984
♪ Are you a vessel?
296
00:14:15,028 --> 00:14:18,031
[toys squeaking]
297
00:14:18,074 --> 00:14:25,342
♪
298
00:14:42,316 --> 00:14:44,448
- I'm sorry,
I was gonna do that.
299
00:14:44,492 --> 00:14:46,276
- When?
- Uh...
300
00:14:46,320 --> 00:14:48,409
Well, I had to--
I had to make dinner.
301
00:14:48,452 --> 00:14:49,976
- It's not that complicated.
302
00:14:50,019 --> 00:14:51,673
- Well, and then I had
to get them in the bath
303
00:14:51,716 --> 00:14:52,979
and get them to bed.
304
00:14:53,022 --> 00:14:55,546
- No one wants
to come home to this.
305
00:14:55,590 --> 00:14:58,071
- Emma is upset about her hair,
306
00:14:58,114 --> 00:15:00,464
and Kenny is getting
his butt kicked in Krav Maga.
307
00:15:00,508 --> 00:15:02,640
And then Janey
won't wear pajamas.
308
00:15:02,684 --> 00:15:03,946
I don't know
if you noticed,
309
00:15:03,990 --> 00:15:05,687
but all that kid
likes to do right now is--
310
00:15:05,730 --> 00:15:07,776
- Yeah, I know. She does that.
- Yeah, well...
311
00:15:07,819 --> 00:15:09,734
while I'm reading
her bedtime stories?
312
00:15:09,778 --> 00:15:11,388
- It's her time.
313
00:15:11,432 --> 00:15:12,955
She just sits there,
like, with her hands--
314
00:15:12,999 --> 00:15:14,696
- It's normal, Dean.
315
00:15:14,739 --> 00:15:17,568
- Okay, well, I'm exhausted.
- Well, don't shame her.
316
00:15:17,612 --> 00:15:19,831
- It's exhausting.
317
00:15:19,875 --> 00:15:21,355
- Yeah.
318
00:15:28,536 --> 00:15:30,930
- I tried to put the booster
seats in the Malibu,
319
00:15:30,973 --> 00:15:32,583
but I couldn't
get Janey's to budge.
320
00:15:32,627 --> 00:15:34,455
- The latch gets stuck.
You've got to wiggle it.
321
00:15:34,498 --> 00:15:38,589
- When Danny is in the front
seat, I turn the air bags off
322
00:15:38,633 --> 00:15:40,896
and then keep them on
with Kenny--is that right?
323
00:15:40,940 --> 00:15:43,116
I just feel like the rules
keep changing.
324
00:15:43,159 --> 00:15:44,334
You okay?
325
00:15:44,378 --> 00:15:47,076
[upbeat music]
326
00:15:47,120 --> 00:15:52,821
♪
327
00:15:52,864 --> 00:15:55,867
[horn honks]
328
00:15:55,911 --> 00:16:02,874
♪
329
00:16:08,141 --> 00:16:09,664
[horn honks]
330
00:16:09,707 --> 00:16:12,145
[horn honking]
331
00:16:12,188 --> 00:16:19,413
♪
332
00:16:28,944 --> 00:16:31,468
[tires squeal]
333
00:16:33,122 --> 00:16:40,434
♪
334
00:16:59,409 --> 00:16:59,627
.
335
00:16:59,670 --> 00:17:02,021
- But I had the illest
second rebuttal, man.
336
00:17:02,064 --> 00:17:03,587
I was all like, "Guess what.
337
00:17:03,631 --> 00:17:06,155
"The imperative's on your ass.
There's no solvency here.
338
00:17:06,199 --> 00:17:08,201
"Your case is inherently
non-unique,
339
00:17:08,244 --> 00:17:11,334
and your argument
is moot, bitch!"
340
00:17:11,378 --> 00:17:14,076
- Whoo!
So did you win or what?
341
00:17:14,120 --> 00:17:17,036
- Headed to Nationals, dog.
- Nice.
342
00:17:17,079 --> 00:17:18,515
[both laugh]
343
00:17:18,559 --> 00:17:22,041
So my man here is, like,
a college-level debater.
344
00:17:22,084 --> 00:17:24,304
- Well, then this
is all kinds of wrong.
345
00:17:24,347 --> 00:17:27,350
- Can you tell us what it is?
- Um...
346
00:17:27,394 --> 00:17:31,093
I'm not getting
much of a reading here.
347
00:17:31,137 --> 00:17:34,053
- Think it's synthetic?
- Let's see.
348
00:17:35,228 --> 00:17:37,578
Fo sho.
- [sighs]
349
00:17:37,621 --> 00:17:39,188
- What does that even mean?
350
00:17:39,232 --> 00:17:42,452
Well, could be anything
from Special K, vitamin E,
351
00:17:42,496 --> 00:17:45,020
Kibbles and Bits, gamma-H,
352
00:17:45,064 --> 00:17:48,154
barbies, phennies,
roachies, egg rolls.
353
00:17:48,197 --> 00:17:49,372
- Okay, check it.
354
00:17:49,416 --> 00:17:51,200
This one right here--
- Yeah.
355
00:17:51,244 --> 00:17:55,074
- PD 155. It's like a statin
I think they call it.
356
00:17:55,117 --> 00:17:56,988
- Jesus.
357
00:17:58,164 --> 00:17:59,948
- What does that do to you?
358
00:17:59,991 --> 00:18:02,168
- It lowers cholesterol?
359
00:18:02,211 --> 00:18:03,473
- What, like, robo-tripping?
360
00:18:03,517 --> 00:18:05,214
Like, you got to pop
a ton of them or...?
361
00:18:05,258 --> 00:18:06,911
- I don't know.
362
00:18:06,955 --> 00:18:09,131
My--my dad just pops one
in the morning with milk.
363
00:18:09,175 --> 00:18:12,917
But, yeah, you--you got a
pretty diverse portfolio here.
364
00:18:12,961 --> 00:18:18,097
- Um, Prevacid, that's gonna be
for heartburn.
365
00:18:18,140 --> 00:18:20,055
Beta blockers for
blood pressure.
366
00:18:20,099 --> 00:18:22,188
Ooh, I think this might
actually be
367
00:18:22,231 --> 00:18:23,624
some sort
of antidepressant.
368
00:18:23,667 --> 00:18:26,931
Would have to cross-reference.
- I'm sorry.
369
00:18:26,975 --> 00:18:30,979
So these are all just,
like, normal-people drugs?
370
00:18:31,022 --> 00:18:32,415
- That's what it looks like.
371
00:18:32,459 --> 00:18:35,288
- So there's nothing here
that a junkie would want?
372
00:18:35,331 --> 00:18:38,160
- A junkie
with arterial plaque buildup?
373
00:18:41,468 --> 00:18:43,426
- Is this the statin
or the, um, blood pressure?
374
00:18:43,470 --> 00:18:47,213
I can't tell.
- Let me see here.
375
00:18:47,256 --> 00:18:50,259
Hmm.
376
00:18:50,303 --> 00:18:54,133
Hmm.
L 159...
377
00:18:54,176 --> 00:18:56,265
is a boner pill.
378
00:18:56,309 --> 00:18:59,225
- Great. Here's more.
- Thank you. [pops lips]
379
00:18:59,268 --> 00:19:01,618
- So we sell drugs now.
- Hmm.
380
00:19:01,662 --> 00:19:03,142
This one
doesn't have a number.
381
00:19:03,185 --> 00:19:06,667
- It might be an Altoid.
- Or Oxy.
382
00:19:08,190 --> 00:19:12,238
What if it was Oxy?
- [chuckling]
383
00:19:12,281 --> 00:19:14,414
- I am on the board
of D.A.R.E., okay?
384
00:19:14,457 --> 00:19:17,068
And the FBI guy has been
sniffing around Stan.
385
00:19:17,112 --> 00:19:19,549
- Well, does he have anything,
or is he just sniffing?
386
00:19:19,593 --> 00:19:22,204
- He loves to sniff.
- I don't know.
387
00:19:22,248 --> 00:19:24,206
But I can't afford to be
a drug dealer right now.
388
00:19:24,250 --> 00:19:26,165
- But these drugs
are good for people.
389
00:19:26,208 --> 00:19:28,167
- Who knew there was
a black market
390
00:19:28,210 --> 00:19:29,472
for, um, acid-reflux pills?
391
00:19:29,516 --> 00:19:31,735
Not me.
- It's pretty cool.
392
00:19:31,779 --> 00:19:34,216
- Are y'all for real?
- What? It's not fair.
393
00:19:34,260 --> 00:19:36,262
We deserve a cut.
394
00:19:36,305 --> 00:19:38,264
- 'Cause that's
what it's about.
395
00:19:40,266 --> 00:19:42,485
- What else would it be about?
396
00:19:42,529 --> 00:19:43,747
Drug Beth?
397
00:19:43,791 --> 00:19:45,619
- [scoffs]
Whatever.
398
00:19:45,662 --> 00:19:48,143
- Wait, what's Drug Beth?
399
00:19:48,187 --> 00:19:50,319
- Counterfeit Beth, Drug Beth,
400
00:19:50,363 --> 00:19:52,278
and you know
he's got a Gun Beth
401
00:19:52,321 --> 00:19:53,714
and a Blood Diamond Beth...
- Okay.
402
00:19:53,757 --> 00:19:55,237
- And a Human Trafficking Beth.
403
00:19:55,281 --> 00:19:57,326
- Let's just take it easy.
404
00:19:57,370 --> 00:20:00,199
- Oh, so now you're cool
with the fog?
405
00:20:00,242 --> 00:20:03,071
- Our values have realigned.
406
00:20:04,551 --> 00:20:06,640
- Our girl is a side piece.
407
00:20:06,683 --> 00:20:09,164
- You think I care
who he sleeps with?
408
00:20:09,208 --> 00:20:11,210
I so don't.
409
00:20:11,253 --> 00:20:12,689
I'm like--
410
00:20:12,733 --> 00:20:14,691
I'm like, "Who cares?"
411
00:20:14,735 --> 00:20:16,780
I don't--
412
00:20:16,824 --> 00:20:18,782
And he's making money
off our backs.
413
00:20:18,826 --> 00:20:21,524
- Yeah. Yeah, and with
our asses on the line.
414
00:20:21,568 --> 00:20:25,398
- So what? We just say,
"Cut us in, pretty please"?
415
00:20:25,441 --> 00:20:28,227
- No, we take every pill
from every car,
416
00:20:28,270 --> 00:20:30,141
and we bleed him dry.
- Hell, yeah.
417
00:20:30,185 --> 00:20:31,795
- And then he shoots us
in the face.
418
00:20:31,839 --> 00:20:33,754
- He can't shoot us in the face
if we have his product.
419
00:20:33,797 --> 00:20:35,451
- Can't he?
- He won't.
420
00:20:35,495 --> 00:20:37,105
- Won't he?
421
00:20:40,151 --> 00:20:42,284
[jazzy music]
422
00:20:42,328 --> 00:20:45,331
- Good morning, Mrs. Boland.
- Good morning, Linda.
423
00:20:45,374 --> 00:20:47,594
- Hey, guess what.
- What did I say?
424
00:20:47,637 --> 00:20:50,249
- I let him cry, and it worked.
- Told you.
425
00:20:50,292 --> 00:20:55,645
♪
426
00:20:55,689 --> 00:20:57,691
George?
427
00:20:57,734 --> 00:21:00,650
I would like you to show
my friend Darren here
428
00:21:00,694 --> 00:21:03,305
how to open
an air-bag compartment.
429
00:21:03,349 --> 00:21:04,785
- What?
- Yeah, I got a--
430
00:21:04,828 --> 00:21:07,266
I got a school project.
431
00:21:07,309 --> 00:21:14,316
♪
432
00:21:18,407 --> 00:21:21,584
- Yes!
- Keep it coming.
433
00:21:21,628 --> 00:21:28,678
♪
434
00:21:40,473 --> 00:21:42,779
[musical flourish]
435
00:21:42,823 --> 00:21:45,347
[brakes squeal]
436
00:21:45,391 --> 00:21:47,523
How was school?
- You're being a stalker.
437
00:21:47,567 --> 00:21:49,308
- Well, you're making me
be one.
438
00:21:49,351 --> 00:21:51,179
- It's weird.
- Well, I'd be a lot less weird
439
00:21:51,222 --> 00:21:55,226
if you'd just come home.
- Nancy's making vegan pizza.
440
00:21:55,270 --> 00:21:56,924
- You know she's
gonna try to slip you
441
00:21:56,967 --> 00:21:57,925
some of that nut cheese.
442
00:21:57,968 --> 00:22:00,406
- What do you want?
443
00:22:00,449 --> 00:22:02,364
- Can I just show you
something?
444
00:22:02,408 --> 00:22:05,541
Pick a prize!
Any prize.
445
00:22:05,585 --> 00:22:07,717
[children chattering
indistinctly]
446
00:22:07,761 --> 00:22:10,764
Look, I feel bad
that you feel bad,
447
00:22:10,807 --> 00:22:12,679
so I got you a present.
448
00:22:12,722 --> 00:22:14,724
- You got me a mall.
449
00:22:14,768 --> 00:22:17,292
- Well, look. Uh, here.
450
00:22:17,336 --> 00:22:20,164
Huh? It basically, like,
lives your entire life for you.
451
00:22:20,208 --> 00:22:21,949
It's obviously really dumb,
452
00:22:21,992 --> 00:22:24,386
but I feel like it's gonna make
all your friends super jelly.
453
00:22:24,430 --> 00:22:26,649
- How do you have
the money for this?
454
00:22:26,693 --> 00:22:28,434
- I picked up some
extra shifts.
455
00:22:28,477 --> 00:22:30,436
- At your grocery store?
456
00:22:30,479 --> 00:22:32,307
- Excuse me,
why do you say it like that?
457
00:22:32,351 --> 00:22:35,571
It is literally a grocery
store, and, you know,
458
00:22:35,615 --> 00:22:38,618
me and your auntie Beth
are working on something.
459
00:22:38,661 --> 00:22:40,315
- What?
460
00:22:40,359 --> 00:22:41,751
- Like a
"new business venture" thingy.
461
00:22:41,795 --> 00:22:43,623
- What?
462
00:22:43,666 --> 00:22:45,407
- We are diversifying
our portfolio,
463
00:22:45,451 --> 00:22:48,454
and I am projecting some
extremely sick profits, okay?
464
00:22:48,497 --> 00:22:49,846
- Now you're just saying
random words.
465
00:22:49,890 --> 00:22:51,413
- No, Sadie, I'm not.
466
00:22:51,457 --> 00:22:52,849
I'm trying to
explain to you, but I--
467
00:22:52,893 --> 00:22:55,417
- You're lying again.
468
00:22:55,461 --> 00:22:57,637
- What do you mean again?
- You lie about everything.
469
00:22:57,680 --> 00:22:59,378
- No, I don't.
- About Dad.
470
00:22:59,421 --> 00:23:01,510
Where you're going, why you're
late, why you're early.
471
00:23:01,554 --> 00:23:04,383
- I'm never early.
- You want me to come home?
472
00:23:04,426 --> 00:23:06,385
- Yes, please.
473
00:23:06,428 --> 00:23:08,474
- Tell me where
you got the money.
474
00:23:14,305 --> 00:23:16,395
- Does this mean
you don't want the watch?
475
00:23:17,918 --> 00:23:20,703
Sadie.
476
00:23:20,747 --> 00:23:22,313
[sighs]
477
00:23:22,357 --> 00:23:24,881
[laughter, indistinct chatter]
478
00:23:24,925 --> 00:23:26,883
- Ah, Mommy's home.
Hi, Mommy. Hey, babe.
479
00:23:26,927 --> 00:23:30,452
- Hi, Mommy.
- We've, uh--we got company.
480
00:23:32,933 --> 00:23:34,674
Say hi to Mommy.
481
00:23:36,806 --> 00:23:39,418
It's Agent Turner
and his boyfriend.
482
00:23:39,461 --> 00:23:42,421
[dramatic music]
483
00:23:42,464 --> 00:23:45,249
- [scoffs]
484
00:23:45,293 --> 00:23:49,776
- Well, I am happy to meet you.
485
00:23:49,819 --> 00:23:52,561
Call me Jimmy.
- Hi, there. Hi.
486
00:23:52,605 --> 00:23:55,434
- Mm, uh, this is Douglas.
487
00:23:55,477 --> 00:23:56,913
- How you doing?
- [chuckles]
488
00:23:56,957 --> 00:23:58,480
- Your kids are hilarious.
489
00:23:58,524 --> 00:23:59,742
- Yeah, Little Money
was playing
490
00:23:59,786 --> 00:24:01,570
his piano recital
for them...twice.
491
00:24:01,614 --> 00:24:03,398
- [chuckles]
Lucky you.
492
00:24:03,442 --> 00:24:04,965
- And you really put your foot
in the meal you sent us.
493
00:24:05,008 --> 00:24:07,271
Can always tell when something
is made with love.
494
00:24:07,315 --> 00:24:08,882
- Oh, that came through, huh?
- Mm.
495
00:24:08,925 --> 00:24:11,928
So I just had to say
thank you face-to-face.
496
00:24:11,972 --> 00:24:13,495
- Oh, it's not necessary.
497
00:24:13,539 --> 00:24:14,888
- Well, Rosemary Turner
would disagree.
498
00:24:14,931 --> 00:24:16,455
She would say,
499
00:24:16,498 --> 00:24:19,588
"Son, you never
return a dish empty."
500
00:24:19,632 --> 00:24:21,721
- Oh, uh,
you brought dinner?
501
00:24:21,764 --> 00:24:24,463
- Oh, yeah.
It's payback time.
502
00:24:24,506 --> 00:24:26,900
- [chuckles]
It's so nice, right?
503
00:24:26,943 --> 00:24:29,032
- [chuckles] So nice.
[man laughs]
504
00:24:29,076 --> 00:24:31,600
- Um...
505
00:24:31,644 --> 00:24:33,950
- You really made this
mac and cheese from scratch?
506
00:24:33,994 --> 00:24:35,517
- For real for real.
507
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
- You think it's better
than the box?
508
00:24:36,866 --> 00:24:39,652
- I mean, the box stuff...
509
00:24:39,695 --> 00:24:42,393
[continues indistinctly]
510
00:24:47,573 --> 00:24:47,964
.
511
00:24:48,008 --> 00:24:50,097
[water running]
512
00:24:53,579 --> 00:24:55,798
[water stops]
513
00:24:55,842 --> 00:24:59,236
[door opens, closes]
514
00:24:59,280 --> 00:25:01,238
- Where is it?
515
00:25:01,282 --> 00:25:04,328
- I trusted you.
- That's your fault.
516
00:25:04,372 --> 00:25:06,330
- They're my cars.
- My money.
517
00:25:06,374 --> 00:25:09,899
- My dealership.
- Where is it?
518
00:25:09,943 --> 00:25:11,553
- Not here.
519
00:25:11,597 --> 00:25:13,555
- You know, I think this thing
with me and you
520
00:25:13,599 --> 00:25:15,514
has run its course, yeah?
521
00:25:15,557 --> 00:25:17,254
- Well, then you won't
get your pills.
522
00:25:17,298 --> 00:25:20,344
- I got more coming.
- Not in my cars, you don't.
523
00:25:21,607 --> 00:25:23,783
- Where is it?
524
00:25:23,826 --> 00:25:27,351
- I'll tell you
when you cut us in.
525
00:25:28,875 --> 00:25:31,878
- Oh, you think
you special, huh?
526
00:25:31,921 --> 00:25:33,444
- You need me.
- You ain't nothing.
527
00:25:33,488 --> 00:25:35,055
I don't need you.
528
00:25:35,098 --> 00:25:38,101
- So go buy a sketchy lot
down on Carson.
529
00:25:38,145 --> 00:25:41,278
Use fake cash,
staff it up with gang bangers.
530
00:25:41,322 --> 00:25:43,498
That won't look shady at all.
531
00:25:45,369 --> 00:25:47,284
How long do you think
till the Feds show up, huh?
532
00:25:47,328 --> 00:25:51,288
A month? A week?
They're already watching you.
533
00:25:51,332 --> 00:25:53,029
They just need a reason.
534
00:25:53,073 --> 00:25:55,989
[dramatic music]
535
00:25:56,032 --> 00:25:58,600
You need me
so they don't find one.
536
00:25:58,644 --> 00:26:01,298
♪
537
00:26:01,342 --> 00:26:02,996
[door opens]
538
00:26:03,039 --> 00:26:06,303
- Mama? Can you lay with me?
539
00:26:06,347 --> 00:26:09,306
- Yes, sweetie.
I promise.
540
00:26:13,310 --> 00:26:15,269
- Yeah.
541
00:26:24,278 --> 00:26:28,935
- Hey, okay.
Let's go get some popcorn.
542
00:26:28,978 --> 00:26:32,329
What the hell was that about?
- Business.
543
00:26:32,373 --> 00:26:35,506
- Did he--did he have a gun?
544
00:26:35,550 --> 00:26:37,813
- No.
- I think he did.
545
00:26:37,857 --> 00:26:40,381
- He was upset.
- Why?
546
00:26:40,424 --> 00:26:43,645
- Why what?
- Why him?
547
00:26:43,689 --> 00:26:45,604
- What are you
even talking about?
548
00:26:45,647 --> 00:26:47,388
- It's like you're
losing your mind.
549
00:26:47,431 --> 00:26:49,303
You're putting yourself
in these insane situations.
550
00:26:49,346 --> 00:26:51,261
Is it the tattoos?
Is that it?
551
00:26:51,305 --> 00:26:53,394
- Come on.
- The danger? The strange?
552
00:26:53,437 --> 00:26:56,527
I don't get it at all,
and I want to get it.
553
00:26:56,571 --> 00:26:58,399
- You know what I want to get?
- What?
554
00:26:58,442 --> 00:26:59,879
- What was it about Amber?
555
00:26:59,922 --> 00:27:01,576
- What does that have
to do with--
556
00:27:01,620 --> 00:27:04,492
Or anyone else at Team Boland
that sat on your penis.
557
00:27:09,715 --> 00:27:12,065
- [scoffs] I was lonely.
558
00:27:14,284 --> 00:27:16,417
And I didn't know
how to say it.
559
00:27:18,332 --> 00:27:20,377
- Well, you said something.
560
00:27:22,031 --> 00:27:23,990
- Loud and clear, huh?
561
00:27:25,469 --> 00:27:27,907
- It's business.
562
00:27:27,950 --> 00:27:29,691
- Okay.
- And it's for us.
563
00:27:29,735 --> 00:27:31,127
- Okay.
564
00:27:32,476 --> 00:27:35,044
My God.
565
00:27:35,088 --> 00:27:38,047
- So, uh,
Harry has this one buddy--
566
00:27:38,091 --> 00:27:39,396
- Frankie.
- Mm-hmm.
567
00:27:39,440 --> 00:27:41,137
Smallest one in the crew.
568
00:27:41,181 --> 00:27:43,226
- Causes big-time
trouble, though.
569
00:27:43,270 --> 00:27:45,576
- Right? But I had to get real
with Little Money
570
00:27:45,620 --> 00:27:47,230
and let him know
that at the end of the day,
571
00:27:47,274 --> 00:27:49,319
his buddy Frankie's skin
doesn't look like his.
572
00:27:49,363 --> 00:27:50,712
- Mm-hmm.
- You feel me?
573
00:27:50,756 --> 00:27:52,540
And so, when you are all
at the mall...
574
00:27:52,583 --> 00:27:54,977
[stammering]
And it goes sideways...
575
00:27:55,021 --> 00:27:56,979
- And you know it will.
- Mm-hmm.
576
00:27:57,023 --> 00:27:58,459
- You know, when they start
rounding folks up...
577
00:27:58,502 --> 00:27:59,678
- Where's Frankie going to be?
578
00:27:59,721 --> 00:28:01,549
- Home.
- And where are you?
579
00:28:01,592 --> 00:28:04,160
- Handcuffed on the curb
with a flashlight in your face.
580
00:28:04,204 --> 00:28:06,467
- Mm.
- I mean, he is only six.
581
00:28:06,510 --> 00:28:08,208
- All right, well, you know,
582
00:28:08,251 --> 00:28:09,949
it's never too young
to give the boy perspective.
583
00:28:09,992 --> 00:28:11,690
- So first day
of pre-K, right?
584
00:28:11,733 --> 00:28:13,169
- Oh, for you, that early?
585
00:28:13,213 --> 00:28:14,605
- Oh, Pops laid out
all the rules.
586
00:28:14,649 --> 00:28:16,607
Don't run with scissors,
don't play in the street,
587
00:28:16,651 --> 00:28:19,088
and don't get pissed when they
assume you're on financial aid.
588
00:28:19,132 --> 00:28:21,264
- I mean, but you were,
so there's that.
589
00:28:21,308 --> 00:28:22,918
[both laugh]
590
00:28:22,962 --> 00:28:24,528
- I don't know.
591
00:28:24,572 --> 00:28:26,443
- What? What don't
you know, baby?
592
00:28:26,487 --> 00:28:28,271
- That light in their eyes
right now.
593
00:28:28,315 --> 00:28:30,273
I don't want to put it out
so soon.
594
00:28:30,317 --> 00:28:32,536
- Either way it's going out.
595
00:28:34,364 --> 00:28:36,540
- That why you're a cop?
596
00:28:39,630 --> 00:28:41,110
- How you mean?
597
00:28:41,154 --> 00:28:43,983
- Show 'em you're
one of the good guys.
598
00:28:44,026 --> 00:28:45,549
- Hmm.
599
00:28:45,593 --> 00:28:47,116
Uh, maybe.
600
00:28:47,160 --> 00:28:48,509
[footsteps running]
601
00:28:48,552 --> 00:28:50,424
- Ladies and gentlemen,
602
00:28:50,467 --> 00:28:53,296
take your seats,
the show is about to begin.
603
00:28:53,340 --> 00:28:55,646
- Here we go.
- Tickets, please!
604
00:28:55,690 --> 00:28:56,778
- [laughs]
605
00:28:56,822 --> 00:28:58,693
I got a ticket.
606
00:28:58,737 --> 00:29:01,174
- There you are.
- [chuckles]
607
00:29:01,217 --> 00:29:03,132
- All right, good luck.
608
00:29:03,176 --> 00:29:05,134
- Now, how long you guys
been playing?
609
00:29:05,178 --> 00:29:06,788
- I've been playing four years.
610
00:29:06,832 --> 00:29:09,443
- [sighs]
How you doing?
611
00:29:09,486 --> 00:29:11,314
- You?
612
00:29:11,358 --> 00:29:13,490
- I'm good. [stammering]
I think we're good.
613
00:29:13,534 --> 00:29:16,711
- Daddy, come fix the bench.
He can't reach the peddles.
614
00:29:16,755 --> 00:29:19,758
- Huh? Oh, okay.
Copy.
615
00:29:26,068 --> 00:29:27,504
- Need a hand?
616
00:29:28,723 --> 00:29:30,420
- Concert's over already?
617
00:29:30,464 --> 00:29:32,771
- I think the maestro
is getting put to bed.
618
00:29:35,512 --> 00:29:38,341
- You got a good one in there.
- Yeah? I should keep him?
619
00:29:38,385 --> 00:29:40,517
- Mm-hmm.
620
00:29:40,561 --> 00:29:44,086
You guys are sweet together.
- Eh...
621
00:29:44,130 --> 00:29:48,134
20 years of marriage, you get
to know a person real good.
622
00:29:48,177 --> 00:29:50,049
- I bet.
623
00:29:52,312 --> 00:29:54,618
- I should have offered you
whipped cream.
624
00:29:56,229 --> 00:29:59,406
- It'll be worse for him.
625
00:29:59,449 --> 00:30:01,451
You get that, right?
626
00:30:06,108 --> 00:30:07,370
- Sorry?
627
00:30:07,414 --> 00:30:10,373
- When they find out
he took the pen cap.
628
00:30:10,417 --> 00:30:13,115
He don't look like
Lil Frankie either.
629
00:30:14,377 --> 00:30:16,727
The part that kills me
is that he just wants
630
00:30:16,771 --> 00:30:20,122
your son to look at him
and see a good cop.
631
00:30:23,430 --> 00:30:25,824
So you let me know
how you want to play it.
632
00:30:30,263 --> 00:30:33,092
[plates rattle]
633
00:30:33,135 --> 00:30:36,225
It's pie time, y'all.
- Hey, now!
634
00:30:36,269 --> 00:30:38,227
- I want whipped cream on mine!
635
00:30:38,271 --> 00:30:41,317
[indistinct chatter]
636
00:30:48,150 --> 00:30:48,542
.
637
00:30:48,585 --> 00:30:50,979
- And did you find everything
that you needed today?
638
00:30:51,023 --> 00:30:53,721
- Almost.
Hi, Darren.
639
00:30:53,764 --> 00:30:55,592
- Hi, Mrs. Cooper.
Good morning.
640
00:30:55,636 --> 00:30:56,985
- Say hi to your mother.
- Will do.
641
00:30:57,029 --> 00:31:01,294
And you have
a Fine and Frugal day,
642
00:31:01,337 --> 00:31:02,861
Mrs. Cooper.
643
00:31:04,253 --> 00:31:07,039
- Here you go, Mrs. Cooper.
- Thanks.
644
00:31:08,736 --> 00:31:12,087
- [on PA] Fine and Frugal
fresh flowers, $5.99 and up.
645
00:31:12,131 --> 00:31:14,829
- What are
your parents like, Darren?
646
00:31:14,873 --> 00:31:17,701
- Oh, so dope.
- Oh.
647
00:31:17,745 --> 00:31:19,921
Really?
You're--you're cool with them?
648
00:31:19,965 --> 00:31:21,880
- Dude, we're, like,
best friends.
649
00:31:21,923 --> 00:31:26,188
- Hmm. But they--they obviously
don't know what you do.
650
00:31:26,232 --> 00:31:28,756
- Oh, no, they do.
They do.
651
00:31:28,799 --> 00:31:30,976
They just don't mess
with my steez.
652
00:31:31,019 --> 00:31:32,760
- Oh.
653
00:31:32,803 --> 00:31:34,718
- They're just, like,
I don't know, super chill--
654
00:31:34,762 --> 00:31:36,155
kind of like you are
with, uh...
655
00:31:36,198 --> 00:31:40,681
S--I'm sorry, what's her name?
- S-Sadie.
656
00:31:40,724 --> 00:31:42,901
- Yeah, yeah, yeah. But, like,
when my dad first found out,
657
00:31:42,944 --> 00:31:44,685
he got super freaked out.
658
00:31:44,728 --> 00:31:47,209
He was all like,
"Colleen, he could go to jail."
659
00:31:47,253 --> 00:31:49,081
But my mom just goes, you know,
660
00:31:49,124 --> 00:31:51,997
"Sometimes bad decisions
make teachable moments."
661
00:31:52,040 --> 00:31:54,956
You know, and I'm like, "you
know, I'm making money, man."
662
00:31:55,000 --> 00:31:57,045
[conversation fades]
663
00:31:57,089 --> 00:32:00,962
[engine revving]
664
00:32:01,006 --> 00:32:03,225
[tires screeching]
- Jesus.
665
00:32:03,269 --> 00:32:05,053
- Get in the car.
- No!
666
00:32:05,097 --> 00:32:06,750
[shifter clacks]
667
00:32:06,794 --> 00:32:09,275
- Get in the car right now,
young lady.
668
00:32:09,318 --> 00:32:11,233
- "Young lady"?
- Now!
669
00:32:11,277 --> 00:32:12,974
- I have plans with Nancy.
670
00:32:13,018 --> 00:32:15,846
- It is my night,
and you will sleep at my house.
671
00:32:15,890 --> 00:32:17,936
- Tell me where
you got the money.
672
00:32:25,378 --> 00:32:28,381
- I'm going to explain
a few things to you.
673
00:32:28,424 --> 00:32:31,297
What I did was wrong,
and I am sorry.
674
00:32:31,340 --> 00:32:33,821
It was confusing
and hurtful for you,
675
00:32:33,864 --> 00:32:35,127
and I feel sick
about that.
676
00:32:35,170 --> 00:32:36,911
Believe me, I do.
677
00:32:36,955 --> 00:32:40,045
I wish that I had handled it
differently.
678
00:32:40,088 --> 00:32:43,091
That being said,
I am your parent,
679
00:32:43,135 --> 00:32:45,964
and if I tell you to do
something, I need it done.
680
00:32:46,007 --> 00:32:49,924
Three nights a week and every
other weekend, you are mine.
681
00:32:49,968 --> 00:32:53,972
So get your ass
in the damn car, now.
682
00:33:04,025 --> 00:33:05,809
[car door opens]
683
00:33:05,853 --> 00:33:09,117
[indistinct chatter]
684
00:33:09,161 --> 00:33:10,945
- [breathes deeply]
685
00:33:10,989 --> 00:33:12,816
Here, baby.
- Thanks.
686
00:33:12,860 --> 00:33:15,689
- Okay! My peoples, all right,
687
00:33:15,732 --> 00:33:17,256
I'm thinking
if we leave right now,
688
00:33:17,299 --> 00:33:19,823
we can be there before 5:00.
689
00:33:19,867 --> 00:33:21,782
- Where?
- Happiest place on earth.
690
00:33:21,825 --> 00:33:24,263
- Disneyland?
- My bad--poor choice of words.
691
00:33:24,306 --> 00:33:26,047
The zoo! Ha!
Just as fun, right?
692
00:33:26,091 --> 00:33:27,657
- No.
- Come on.
693
00:33:27,701 --> 00:33:29,833
- They have a new baby penguin.
- They do?
694
00:33:29,877 --> 00:33:31,052
- I was thinking we could get
some funnel cakes,
695
00:33:31,096 --> 00:33:32,140
you know,
ride the elephants.
696
00:33:32,184 --> 00:33:33,663
- Feed the monkeys?
697
00:33:33,707 --> 00:33:35,317
- That's what
I'm talking about. 100%.
698
00:33:35,361 --> 00:33:37,841
Oh, uh, oh, what about those
nitrogen ice cream things.
699
00:33:37,885 --> 00:33:39,843
We could take videos of the
smoke coming out of our mouths.
700
00:33:39,887 --> 00:33:41,236
- Yeah.
- Pet some giraffes,
701
00:33:41,280 --> 00:33:43,325
and then--then we could find
that baby penguin
702
00:33:43,369 --> 00:33:45,023
and then buy some
overpriced pictures of us...
703
00:33:45,066 --> 00:33:46,850
[clicks tongue]
With the baby penguin
704
00:33:46,894 --> 00:33:49,766
and then come back home
with a big, happy stomachache.
705
00:33:49,810 --> 00:33:52,726
- Yeah! Hey, hey, hey!
- Yeah, I'm liking the energy.
706
00:33:52,769 --> 00:33:54,336
Mommy not so much.
707
00:33:54,380 --> 00:33:56,251
- [sighs]
Don't you have a shift?
708
00:33:56,295 --> 00:33:59,037
- I took the night off
because I love my family,
709
00:33:59,080 --> 00:34:01,691
and I need to get
my Instagram story game up.
710
00:34:01,735 --> 00:34:03,258
[chuckles]
711
00:34:03,302 --> 00:34:06,348
Hey, so kids three and under
still get in for free.
712
00:34:06,392 --> 00:34:08,959
You think you can pull it off?
- No way.
713
00:34:09,003 --> 00:34:12,050
- Okay, so get some sunscreen,
some towels, and a sweatshirt.
714
00:34:12,093 --> 00:34:13,355
Fun bus leaves in 30.
715
00:34:13,399 --> 00:34:15,444
[slaps counter]
30! Chop-chop.
716
00:34:15,488 --> 00:34:17,403
Sara, what's up?
Come on, let's go.
717
00:34:20,971 --> 00:34:23,887
Come on, now. We got to
celebrate a little, right?
718
00:34:23,931 --> 00:34:27,195
- You guys go.
I got to run errands.
719
00:34:27,239 --> 00:34:30,198
- No, you're gonna
miss the fun train?
720
00:34:30,242 --> 00:34:33,071
- I thought it was a bus.
721
00:34:33,114 --> 00:34:35,769
- I see you.
You're paying attention.
722
00:34:35,812 --> 00:34:37,292
Good job.
723
00:34:41,818 --> 00:34:43,516
Okay, who's not ready?
724
00:34:43,559 --> 00:34:45,735
Who's not ready?
Harry, you ready?
725
00:34:45,779 --> 00:34:48,390
- Ready.
- Sara, what is wrong with you?
726
00:34:48,434 --> 00:34:50,218
Come on!
727
00:34:50,262 --> 00:34:52,090
- Let's--let's go!
728
00:34:52,133 --> 00:34:54,918
[somber music]
729
00:34:54,962 --> 00:34:57,530
[door opens]
- Bye, Mommy!
730
00:34:57,573 --> 00:34:59,184
♪
731
00:34:59,227 --> 00:35:01,099
- Bye.
732
00:35:01,142 --> 00:35:07,235
♪
733
00:35:07,279 --> 00:35:09,411
Whatever you need to know.
734
00:35:09,455 --> 00:35:13,415
♪
735
00:35:13,459 --> 00:35:16,157
But he has to stay out of it.
736
00:35:16,201 --> 00:35:18,551
- He's gonna be fine.
737
00:35:18,594 --> 00:35:21,162
- Thank you.
738
00:35:21,206 --> 00:35:22,511
- You will, too.
739
00:35:22,555 --> 00:35:27,081
♪
740
00:35:27,125 --> 00:35:29,127
- Isn't this the part
where y'all arrest me?
741
00:35:29,170 --> 00:35:31,259
- I don't want to do that.
742
00:35:31,303 --> 00:35:33,479
You guys are good people.
743
00:35:34,610 --> 00:35:37,222
- What do you want, then?
744
00:35:37,265 --> 00:35:39,267
- Her.
745
00:35:39,311 --> 00:35:46,187
♪
746
00:35:46,231 --> 00:35:48,363
- Cars will keep
coming in from up north.
747
00:35:48,407 --> 00:35:49,799
All you got to do is get them
748
00:35:49,843 --> 00:35:51,497
to the appropriate parties
for distro.
749
00:35:51,540 --> 00:35:53,325
- And what are we
talking about?
750
00:35:53,368 --> 00:35:55,501
- 30.
- Please.
751
00:35:55,544 --> 00:35:56,980
- Excuse me?
752
00:35:57,024 --> 00:35:59,026
- My name's on the door.
- So what?
753
00:35:59,069 --> 00:36:00,897
- So I have more to lose.
754
00:36:04,162 --> 00:36:05,293
- 40.
755
00:36:08,209 --> 00:36:09,558
- Do you want
your pharmacy back?
756
00:36:09,602 --> 00:36:11,081
- Why--
757
00:36:12,996 --> 00:36:14,998
Why don't you just tell me
what you're looking for?
758
00:36:15,042 --> 00:36:19,481
- 50/50.
- [chuckles]
759
00:36:19,525 --> 00:36:21,962
- Assuming you're buying
generic Canadian,
760
00:36:22,005 --> 00:36:24,486
with your typical
drug-dealer markup,
761
00:36:24,530 --> 00:36:26,532
your profit margins should be
at least five times
762
00:36:26,575 --> 00:36:29,448
what I'm making
washing your fake cash.
763
00:36:29,491 --> 00:36:31,450
And if it's not,
you're doing something wrong,
764
00:36:31,493 --> 00:36:33,930
and I'll happily look
into that.
765
00:36:39,066 --> 00:36:42,591
- You look good
behind that desk.
766
00:36:42,635 --> 00:36:45,203
- Thank you.
767
00:36:45,246 --> 00:36:48,249
- Hell, you'd look
so much better on top of it.
768
00:36:50,251 --> 00:36:52,079
- Do we have a deal or not?
769
00:36:54,690 --> 00:36:56,388
- Mm-hmm.
770
00:36:56,431 --> 00:36:58,520
- Great.
771
00:36:58,564 --> 00:37:01,436
- Where is it?
772
00:37:01,480 --> 00:37:04,047
- Gratiot and Mack.
773
00:37:04,091 --> 00:37:06,528
- Storage unit?
- Keys to the kingdom.
774
00:37:06,572 --> 00:37:09,227
- Right...
775
00:37:09,270 --> 00:37:12,099
- By the way...
776
00:37:12,142 --> 00:37:14,319
I would have taken 40.
777
00:37:14,362 --> 00:37:17,322
[Mattiel's
"Count Your Blessings"]
778
00:37:17,365 --> 00:37:23,676
♪
779
00:37:23,719 --> 00:37:28,507
- ♪ Your shoes keep turning
different shades of blue ♪
780
00:37:28,550 --> 00:37:33,381
♪ The colors of the other
fools before you ♪
781
00:37:33,425 --> 00:37:37,472
♪ And skin keeps turning
different shades of red ♪
782
00:37:37,516 --> 00:37:39,257
♪
783
00:37:39,300 --> 00:37:41,694
♪ The colors
of the other voice ♪
784
00:37:41,737 --> 00:37:44,087
♪ That's swimming
in your head ♪
785
00:37:44,131 --> 00:37:46,307
♪ Make yourself
at home again ♪
786
00:37:46,351 --> 00:37:49,092
♪ Count your blessings,
one to ten ♪
787
00:37:49,136 --> 00:37:51,094
♪ Your body
will be whole again ♪
788
00:37:51,138 --> 00:37:53,706
♪ Your body
will be whole again ♪
789
00:37:53,749 --> 00:37:56,404
♪ Make yourself
at home again ♪
790
00:37:56,448 --> 00:37:59,581
♪ Count your blessings,
one to ten ♪
791
00:37:59,625 --> 00:38:02,105
♪
792
00:38:02,149 --> 00:38:03,585
- No big deal or whatever.
793
00:38:03,629 --> 00:38:05,718
You can just call me
the bun ninja.
794
00:38:05,761 --> 00:38:07,372
YouTubed it, right?
795
00:38:07,415 --> 00:38:10,200
Take a vacuum cleaner,
you suck up the hair.
796
00:38:10,244 --> 00:38:12,115
Sounds crazy
and a bit dangerous,
797
00:38:12,159 --> 00:38:13,465
but it totally works.
798
00:38:13,508 --> 00:38:16,990
What?
- Take off your pants.
799
00:38:17,033 --> 00:38:19,732
- [chuckles]
800
00:38:19,775 --> 00:38:21,168
What?
801
00:38:21,211 --> 00:38:22,691
♪
802
00:38:22,735 --> 00:38:26,086
- Take off your pants...
803
00:38:26,129 --> 00:38:27,435
now.
804
00:38:27,479 --> 00:38:29,437
♪
805
00:38:29,481 --> 00:38:30,960
- Right here?
806
00:38:31,004 --> 00:38:38,098
♪
807
00:38:40,230 --> 00:38:42,755
- Oh, my God.
808
00:38:42,798 --> 00:38:46,367
♪
809
00:38:46,411 --> 00:38:47,760
Beth.
810
00:38:47,803 --> 00:38:49,370
♪
811
00:38:49,414 --> 00:38:51,503
- No, no, no.
- What do you want?
812
00:38:51,546 --> 00:38:53,766
Just tell me what you want.
813
00:38:53,809 --> 00:38:56,464
- Just--just--
814
00:38:56,508 --> 00:38:57,552
just do it.
815
00:38:57,596 --> 00:38:59,293
- Oh, okay.
816
00:38:59,337 --> 00:39:00,686
- Hurry up.
817
00:39:00,729 --> 00:39:02,992
♪
818
00:39:03,036 --> 00:39:05,647
Come on.
819
00:39:05,691 --> 00:39:07,345
Do it.
820
00:39:07,388 --> 00:39:10,043
♪
821
00:39:10,086 --> 00:39:11,653
- Arms up.
822
00:39:11,697 --> 00:39:13,002
[blow lands]
823
00:39:13,046 --> 00:39:14,177
Arms up!
824
00:39:14,221 --> 00:39:17,485
Chin down. Oh!
825
00:39:17,529 --> 00:39:18,747
- Excuse me. Hi, Dean.
826
00:39:18,791 --> 00:39:20,358
I'm Kenny's dad.
- Mm-hmm.
827
00:39:20,401 --> 00:39:23,012
- This has been
so, so great for him.
828
00:39:23,056 --> 00:39:25,406
Um, you know,
he's got some anxiety stuff,
829
00:39:25,450 --> 00:39:27,669
but he's doing
so much better now.
830
00:39:27,713 --> 00:39:30,150
- He's, uh--he's, uh,
such a great kid, you know?
831
00:39:30,193 --> 00:39:33,675
- Yeah, he--he thinks you're
the--you know, the coolest.
832
00:39:33,719 --> 00:39:37,244
- [laughing]
I don't know about that.
833
00:39:37,287 --> 00:39:42,031
- He said you're former
Mossad or whatever?
834
00:39:42,075 --> 00:39:45,208
- That's the rumor, right?
[both laughing]
835
00:39:45,252 --> 00:39:46,819
- So is it true?
836
00:39:46,862 --> 00:39:49,082
- That was
a long time ago, man.
837
00:39:49,125 --> 00:39:50,823
[laughs]
- Yeah, yeah.
838
00:39:50,866 --> 00:39:54,217
Did you ever,
like, kill a dude?
839
00:39:54,261 --> 00:39:56,263
- Jesus, man.
840
00:39:56,306 --> 00:39:58,047
- I know, right?
- [chuckles]
841
00:39:58,091 --> 00:40:00,398
You're hilarious.
- That would be nuts.
842
00:40:00,441 --> 00:40:04,184
[both laughing]
843
00:40:04,227 --> 00:40:07,143
But have you?
844
00:40:15,587 --> 00:40:18,241
- [laughing wildly]
845
00:40:18,285 --> 00:40:21,244
- [laughing]
846
00:40:21,288 --> 00:40:23,377
[laughter fades]
59550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
