Original subtitles

�Hey Kunal, ven y �nete a nosotros!

- �Si hombre! Debes integrarte al grupo.

�Hey cosa enana! Si me golpeas, te invitar� un helado.

- �Pelea! - �Pelea!

�Buenos d�as, Se�or!

Ve, Kunal.

- �Quien gana, el cerebro o la fuerza muscular!

�La fuerza muscular!

- �Te atrap�! �Te atrap�! - Kunal... Kunal...

- �S�! - Al Padre Peter

le gustar�a conocerte.

Tendr� mi helado cuando vuelva.

Kunal, he recibido una carta de tu T�o y...

...hay algo que deber�as saber.

Tu T�o insiste en que �l quiere

que estudies en la escuela regida por �l en su Pueblo.

Pero Se�or, no quiero ir all�.

Hijo, desde los �ltimos tres a�os

despu�s de que tus padres murieran...

...hemos intentado hacer a esta escuela tu casa.

Pero mi ni�o... Tu T�o es tu tutor legal.

Se�or, por favor Se�or...

Por favor Se�or.

No hay nada que pueda hacer.

Quiero quedarme aqu�.

Por favor Se�or.

Con la pena Kunal... Lo siento tanto.

Lejos, lejos... Hay un valle En ese valle... Hay un Pueblo

Los d�as y las noches son extra�as Todo all� es inusual

Pr�stame tus o�dos para escuchar A este cuento

Hay un Pueblo peque�o Y la historia comienza all�

A trav�s del a�o Las estaciones son preciosas

Las calles est�n forradas con �rboles y su sombra

Y las flores en cada rama Nunca parecen desvanecerse

Hay un Pueblo peque�o Y la historia comienza all�

A trav�s del a�o Las estaciones son preciosas

Las calles est�n forradas con �rboles y su sombra

Y las flores en cada rama Nunca parecen desvanecerse

La gente aqu� no sabe Acerca del mundo exterior

La manera de pensar de este Pueblo es De anta�o

Qu� Pueblo, oh Dios

Qu� Pueblo, oh Dios

Tienen alegr�as y pesares pero saben

Poco del mundo de afuera

Su simplicidad es su punto d�bil

Esos que reverencian, atontan Y les traicionan

Las calles est�n forradas con �rboles y su sombra

Y las flores en cada rama Nunca parecen desvanecerse

La gente aqu� no sabe Acerca del mundo exterior

La manera de pensar de este Pueblo es De anta�o

�Qu� Pueblo, oh Dios!

Aunque la oscuridad se haya esparcido

Este enga�o pasar�

Un nuevo amanecer vendr�

Las personas se levantar�n

�O suave y mansa, oye esto!

Aqu� �l esta... Primero �l fue una maldici�n

para sus padres, �ahora es para nosotros!

�Dios te ampare! - Ya basta...

Baban... Ll�vale.

Hijo, si�ntate y mantente alejado de �l... �l tiene mala suerte.

�Piensas que eres de la realeza!

Tus padres te enviaron a la escuela a fin de que aprendas...

...y estudias, as� nosotros

podemos hacer un hombre de bien de ti.

�Para arriba!

�Y en el mundo de hoy deben ser los hombres que este necesita?

Ingl�s.

El maestro va de fartee.

Esto quiere decir que el maestro va a beber t�.

Repite despu�s de m�: El maestro va de fartee.

Hey conejo, por qu� estas mostr�ndome tus dientes.

Se�or... No va el maestro de fartee.

"El maestro ha ido por t�" es el ingl�s correcto.

�O�ste eso? La escuela le pertenece a su T�o...

...mientras el idioma ingl�s le pertenece a su T�a.

Y �l... - �l es de la realeza.

Ahora �l nos ense�ar� el idioma ingl�s.

Ven ac�.

�De Dehradun es �l! �Un ingl�s es �l!

�A sus cabales vendr� �l! �Cu�ndo una palmada le despierte!

Ahora �l ir� a casa con una cara larga

y no actuar� listamente a partir de hoy.

Kunal...

Esto es as� aqu�, Kunal. Nunca digas nada audaz.

Fomentar ayudar�.

�l me peg� en la otra mejilla.

�Extra�ando tu vieja escuela en Dehradun?

�Los maestros all� nunca te golpean?

�Te castigaron?

�Los maestros hablan con una sonrisa?

�Se r�en los maestros all�?

�Imposible! A lo sumo, esos maestros pueden sonre�r a veces.

Aqu� los maestros s�lo nos pegan.

Solamente porque somos d�biles, �ellos nos pegan cuando quieren?

�Nos castigar�n? �Forzarnos

a estar de pie con nuestras manos arriba?

�Y no podemos hacer nada!

�Qu� podemos hacer? Podemos querer hacer tantas cosas.

Pero los ni�os est�n desvalidos. Son tan perezosos.

No "perezosos", "d�biles".

S�, los ni�os son d�biles...

si piensas que eres d�bil, eres d�bil.

Mi madre sol�a decirme...

"Eres tan fuerte como crees que eres.''

Eres tan fuerte como crees que eres.

�Toma esto, mi amor!

Oh... Mira cuan codiciosamente �l tiene la vista en mi beb�.

Dale un poco... - �No! �No!

Da, mi hijo. De otra manera su mal de ojo arruinar� tu apetito.

Feliz cumplea�os, Kunal.

Feliz cumplea�os, Kunal.

�Arju, atr�pame si puedes!

�Kunal!

Los fantasmas viven all�.

- �Deja de gritar! O les alertar�s. - No hay fantasmas.

Kunal, all� hay fantasmas.

Cosas malas ocurren para quien entra.

No puede ser verdad.

Es verdad.

Por eso incluso a Pehalwaan Mama le da miedo entrar en esa casa.

Hay fantasmas aqu�.

Mis padres dijeron que no hay fantasmas y nunca dicen mentiras.

No hay fantasmas.

Si no hay fantasmas, �te desaf�o a entrar en esa casa!

Vamos, si tienes las agallas.

- �Ves, ya te asustaste! - No me asusta nada.

Entonces entra en esa casa.

Ve.

En verdad nadie te est� forzando. Si tienes miedo, olv�dalo.

No soy cobarde.

�Kunal, alto!

�Qu� le ocurrir�?

Eres tan fuerte como crees que eres.

�Kunal, corre! �Es un loco!

- Es peligroso. - �l hace que ni�os desaparezcan.

�l practica magia negra. �Corre Kunal!

�Aqu� vas, Se�or!

Se�or, eres tan apuesto... algo as� como un novio.

�Enfoca la atenci�n en tu trabajo y no lo olvides!

Por favor disc�lpame por llegar tarde.

Las personas del Pueblo estaban tan felices de que...

...les estaba dando una nueva escuela...

que simplemente no me dejaban ir... �Con una lluvia de guirnaldas!

Me dijeron a m� que te suplicara sancionar las concesiones pronto.

Les dije qu� tan de gran coraz�n todos ustedes son.

�Qu� quieres - T�, caf�, algo frio?

�Puedo hablar con ddddd... Deshrajji, por favor?

- �Shahrukh! �Rey Khan! - �Incre�ble!

Rey Khan para el mundo. Pero para ti...

siempre ser� el ni�o de clase media de Delhi con sue�os en sus ojos.

Fuiste el primero en ver esos sue�os.

Shahrukh, por favor. �D�ndome m�s cr�dito del que merezco!

Deshrajji, vine a felicitarte.

He llegado a saber que est�s abriendo cinco escuelas m�s.

Shahrukh, con tu ayuda mi sue�o de abrir 5.000 escuelas

seguramente se har� realidad.

De hecho, el Oficial de Educaci�n est� sentado justo ante mis ojos.

Entonces he llamado en el momento

justo. Dale el tel�fono.

�l quiere hablarte.

Shahrukh, soy Shyamlal Markanda. Soy gran fan de ti.

Markandaji...

...despreoc�pate de h�roes de la pantalla,

hablemos de los h�roes de la vida real.

Como nuestro Sr. Deshrajji.

Uno de los m�s finos educadores en el pa�s.

�l en realidad merece toda tu ayuda y apoyo.

S�, Se�or... Ciertamente, Se�or... Gracias, Se�or.

�Markandaji, gracias a ti, Se�or!

�Adi�s! �Khudahaafiz! �Que Dios te bendiga!

Tiene demasiado buen coraz�n, Se�or.

�l ha colgado el tel�fono.

Nunca olvidara lo que he hecho para �l.

De cualquier manera, pong�monos a trabajar en serio.

- Ella es... - Olvide

presentarte...

...ella es Madame Choudhary, de la secretar�a estatal de auditor�a.

Bueno.

Si�ntate, Deshrajji.

Hemos estudiado tu propuesta pero hay un problema serio.

Tu cuentas dicen que faltan 6 millones de rupias.

El dinero sancionado por el gobierno

para bibliotecas, laboratorios, bancos...

...parece haber sido desviado a tu cuenta personal.

De hecho, he venido aqu� por tu...

...explicaci�n antes de poner una queja polic�aca.

�Polic�as!

- �No podemos hacer algo? - Alg�n plan.

�Sabes que mi hermano dej� alg�n dinero a Kunal?

No s�lo alg�n dinero. 7.5 millones de rupias...

...pero �l tendr� el dinero

s�lo cuando �l cumpla los 21 a�os de edad.

Pero si algo le ocurre a Kunal...

...entonces el dinero va para sus parientes. Esos somos nosotros.

Oh, no podemos hacer eso.

�Oh, as� es que no podemos hacer eso!

Quiz� deber�a podrirme en prisi�n.

O tanto mejor, ahogarme en el r�o...

...o colgarme. �Pero no podemos hacer eso!

�Basta!

�Qu� debo hacer?

�Kunal!

- �Te gustar�a un paseo? - No, T�o, me asustan las alturas.

�Te gustar�a probar este paseo?

No, T�o, recuerda lo que te dije, me dan miedo las alturas.

Yo te digo que no hay nada que temer.

�Te sentar�as conmigo?

�Yo?

Por favor, T�o... Yo le tengo miedo a las alturas.

No te preocupes, hijo.

Hemos venido todo el camino hasta aqu�,

probemos un paseo al menos.

Por favor, T�o, me dan nauseas.

No, hijo, tenemos ya comprados los boletos.

Oportunidades de estas son raras. Si�ntate y goza...

T�o...

�T�o... T�o!

�T�o... No soy tu T�o!

T�o...

�Al�!

Rajrani, dile a todo el mundo que Kunal

ha muerto en un accidente de tren.

Oh Dios, �l era tan joven...

Tu deber�as haberme matado en su lugar.

D�melo... Vamos... Suelta.

- Quiero la maleta... - Incluso quiero...

�Deja!

Pi�rdanse... Sinverg�enzas.

�Que susto!

No le temo a nadie.

Bien. Eres tan fuerte como crees que eres.

�Qu� dijiste?

- Eres tan fuerte como... - Crees que eres.

Mi madre me ense�� eso.

Bien.

�Oh! De la misma forma. Ense�o la verdad.

�Qu� hace un chico como t� en un lugar como este?

Vine aqu� con mi T�o. �l me llev� al parque de diversiones...

...y all� me perd�.

Dame tu direcci�n, te llevare a casa.

Est� muy lejos... por las colinas...

Te dir� qu�. Esta noche, qu�date conmigo.

Ma�ana por la ma�ana, vamos a encontrar a tu T�o.

No, est� bien, me arreglare.

�Como quieras! Gran casa...

...y vecinos preciosos. �Buenas noches!

- �Qu� pas�? - Nada...

No deber�as estar a solas tan tarde por la noche. Ir� contigo.

Perderse no es tan mala cosa.

A veces tenemos que desorientarnos para encontrarnos.

- Por cierto, Kitu es mi nombre. - �Kunal!

�Vamos!

�Kitu Didi!

�Ven! - �Kitu Didi!

�C�llate!

�Qu� es este lugar?

�ste es un almac�n, trajes y

utiler�a de pel�culas son guardados aqu�.

�Por qu� entramos a trav�s de una ventana?

�Qu� diferencia hace? �Amor!

Cuando las personas cierran las puertas de sus

corazones, entramos a trav�s de la ventana.

�Te pertenece este lugar?

Kunal, para un artista el mundo entero es su casa.

Durante el d�a, dibujo retratos de las personas...

...y por la noche, esto se convierte en mi casa.

�Est� mal vivir en el lugar de alguien m�s?

Ahora escucha, viejo...

est� mal para humanos dormir en pavimentos

mientras ni�os ricos los atropellan. Nada est� mal con vivir aqu�.

�Solo vives tu? - S�.

�Y tu familia?

�Kitu Didi, no tienes una familia?

Olv�dalo. La vida es muy cruel, no entender�as.

Ser� chico pero se cuan cruel la vida es.

Dile a todo el mundo la verdad.

�Lo que sucedi� en ese d�a!

�Qu� ocurri� ese d�a? Dinos...

Adelante, hijo... Diles lo que ocurri� ese d�a.

Kunal entr� en la casa embrujada.

Le advertimos a �l que no entrara.

Le dije que cosas malas ocurren a las personas que entran.

Pero...

�Quien puede evitar su destino!

Su muerte fue pre decretada.

Su muerte fue por la ira de los fantasmas.

�Es la venganza de los fantasmas!

Kunal, �d�nde est�n tu mam� y pap�?

Mi mam� y pap�... en un viaje de monta�ismo...

...tuvieron un accidente.

Kunal, sabes que despu�s de que la buena gente muera...

...se convierten en estrellas. Ven vamos a

hallar a tu mam� y pap� en el cielo.

- �Kitu Didi! - S�.

Cuando no hubo seres humanos en la Tierra, hab�a todav�a estrellas.

�C�mo?

No hay conexi�n entre las personas muriendo y las estrellas.

Ser� peque�o, pero se la verdad.

Hablas como un sabio, pero no has entendido una cosa.

�Qu�?

A veces tenemos que mirar al...

...mundo no con nuestras mentes, mas si con nuestros corazones.

�Qu� bien hace?

Las estrellas brincan de nuestros libros de

ciencia y se han convertido en nuestras amigas.

La luna llega a ser m�s que el sat�lite de la Tierra.

�l se convierte en tu cuate. �Comprendes?

Espera, te hare entender.

No importa qu�, siempre sonr�e

Todo lo que ocurre, d�jalo ir

El mundo puede estar de cabeza

Pero hay una verdad que mi coraz�n sabe

Donde la alegr�a abunda, esa es la vida real

Todo lo que ocurre, d�jalo ir

Qu�tale esa preocupaci�n de tu cara

Tal como quitas el polvo de tu abrigo

Que el pesar nunca resida en tu Coraz�n, que es interiormente puro

Todo lo que ocurre, d�jalo ir

Todo lo que ocurre por qu�

ya nadie sabe

Lo qu� algunos pierden, lo que algunos ganan

Ya nadie sabe

Mira a este circo llamado vida

Las personas caminan por las calles interminables

Todo el mundo con esperanza en sus ojos

Tropiezan y caen No saben lo que est� ocurriendo

Argumentan y pelean Gritan, pero sus voces se hunden

Entiendes, �si? �Lo has entendido?

Todo lo que ocurre por un por qu�

ya nadie sabe

Donde la alegr�a abunda, Esa es vida real

Todo lo que ocurre, d�jalo ir

Cada d�a que los problemas aumentan

Nosotros todav�a amamos al mundo as�

Despu�s de todo es nuestra casa

D�mosle alas Apr�ciale

Deja a las flores florecer

�mense entre si Amor de crianza

Haz amigos Canta canciones de felicidad

Todo lo que ocurre por un por qu�

ya nadie sabe

Lo que algunos pierden, lo qu� algunos ganan

Ya nadie sabe

Deshrajji, por favor permanece calmo.

Su cara estaba tan hecha pedazos.

Los fantasmas han reclamado a Kunal.

Que los Dioses te puedan dar a ti y a tu familia su fuerza.

Por favor danos un momento a solas con Kunal.

Ya basta, Rajrani.

Se han ido. - S�.

Pobre Kunal.

Siempre extra�are a Kunal.

�Si le extra�as, est� bien! Se�or.

Se�or, �qu� ocurre si �l regresa?

Imposible. Jhunjhunmakadstrama...

...es un trabalenguas. �Recordara el nombre de nuestro Pueblo?

�Puede hacer �l el viaje largo y hallar este lugar?

�Y cu�nto tiempo piensas que �l

sobrevivir� en las calles crueles de la ciudad?

Debe haber una confusi�n,

Kunal. - No, Kitu Didi. Es seguro.

�l deliberadamente me dej� atr�s.

Oye, haremos una cosa.

Te llevare de regreso a casa. �Quiero saber...

...qu� clase de persona te dejar�a atr�s?

Pero, si no est�n encantados de verme,

�puedo regresarme contigo?

Kunal, no tengo una casa.

La casa es donde est�s.

�Corre, Kunal!

�Taxi... Estaci�n... Va! �Ve!

�Ap�rale!

�Hey... Alto!

�Ven!

Si�ntate. Nos conseguir� algunos bocadillos.

Por favor dame un paquete de frituras.

�Cu�ndo dejar�s de hacer esto, Kitu?

�Kitu Didi...!

No he hecho nada!

�Kunal, no saltes! Ve a la casa de tu T�o.

Te encontrare all�. Prometido.

Esta mujer ha debido haber estado viviendo as�

...por al menos 3 meses.

�Reci�n lo has descubierto?

�Desde cu�ndo? - Seis meses, cinco d�as.

- �Y antes de eso? - Cinco meses en el Museo.

- �Y antes de eso? - Dos meses en el Centro Comercial Inorbit.

�Por qu� haces esto, Kitu? Esta vez te ir�s durante alg�n tiempo.

Ll�vatela.

Gracias, T�o... �Adi�s!

�Kunal?

�Babloo! �Esp�rame, Babloo!

�Fantasma!

�Fantasma! �El fantasma de Kunal!

- �T� has perdido la raz�n? - Juro,

que hay un fantasma all� afuera.

Dale un vaso con agua.

�Fantasma! �El fantasma de Kunal!

�Ventana! �A trav�s de la ventana!

Porque �l muri� en un accidente y su alma no descansa.

Por eso es que �l regres� como un fantasma.

Dios sabe qu� descalabro crear�.

�Abre la puerta! �Mam�! �Pap�!

- Pasa, te mojaste. - �Qu� pas�!

�Pap�! El fantasma de Kunal... Vi al fantasma de Kunal.

�Oh Dios! ��l ha regresado!

�Ahora qu� hacemos? �Qu� buscas?

Por favor no hagas nada de lo que te arrepentir�s m�s tarde.

Las personas piensan que �l es un fantasma. �No hay

ning�n castigo por matar a un fantasma!

�Oh Dios!

Deshrajji, �viste al fantasma de Kunal?

�El fantasma?

�Fuera!

Soy un fantasma.

�Fuera! - Realmente, soy un fantasma.

�Dije, fuera! - Te dije no, soy un fantasma.

No te acerques. - �Sal!

�Ni�o est�pido! No hay fantasmas.

Por favor no me eches fuera. Mi T�o quiere matarme.

�As� es que eres Kunal!

Por favor d�jame quedarme aqu� esta noche.

Ay�dame por favor.

�Por qu� deber�a ayudar a alguien?

No necesitas una raz�n para ayudar a alguien.

Todas las personas est�n advertidas.

El fantasma de un ni�o anda vagando por el Pueblo.

�Tontos! �Idiotas!

�Siempre permanecer�n idiotas!

�Supersticiosos! Creen en

fantasmas �y ellos me llaman a m� loco!

�Por qu� est� todo el mundo llam�ndome

un fantasma? - Est�s muerto.

Tu T�o incluso ha realizado tus �ltimos sacramentos.

�Hay dos clases de personas en el mundo!

Esos que toman a los otros de tontos

y esos que se convierten en tontos.

No me sigas. Te pesar�.

Leela, tengo que salir de este lugar pronto.

Necesito ir a casa. - �Casa!

S�, Leela, tengo que dejar este lugar por cualquier medio posible.

Kunal me debe estar esperando.

Magia... Solo magia.

�C�mo te atreves! �Qu� estas haciendo aqu�?

�Largo de aqu�!

Magia... T�o, simplemente magia.

No soy tu T�o y esto es ciencia, no magia.

�No llames a la ciencia, magia!

Lo siento. Pero s� que esto es una proyecci�n l�ser.

�Y qu�?

El l�ser significa: Amplificaci�n de la luz por

una emisi�n estimulada de la radiaci�n.

No hay lugar para la ciencia en este Pueblo.

Sal de aqu� o llegaras a ser como ellos.

Pero vives en el mismo Pueblo.

�No vivo en el Pueblo! �Yo vivo en esta casa embrujada!

�Fuera!

No muestres tu desafortunada cara de nuevo. �Fuera!

�Por qu� piensas que este fantasma ha venido a rondar al Pueblo?

Para vengarse de esos que le molestaron cuando �l estaba vivo.

Nunca perdonan.

�sta es la venganza de los fantasmas.

�La venganza de los fantasmas!

�D�nde vas?

Me voy. - No vas a ning�n lado.

Me voy. - No te vas.

Me tengo que ir. Kitu Didi vendr� a llevarme.

�Kitu Didi! Incluso en tu sue�o estabas mascullando acerca de ella.

Nadie est� viniendo aqu�. - Ella vendr�. Ella lo prometi�.

No vayas. Te puedo mostrar c�mo ajustar cuentas con tu T�o.

No quiero estar a mano con nadie.

Mi T�o y mi T�a no me aman.

Los maestros en el colegio son crueles. No tengo a nadie aqu�.

�Vete entonces! Peleare solo yo. No necesito de nadie.

�l resulto un cobarde como el resto.

Si �l se quedaba, las personas habr�an

descubierto la verdad acerca de Deshrajji.

Este Pueblo pudo haber sido transformado.

Pero, �l tambi�n no tiene valor.

Estoy contigo, T�o M�gico.

Nunca perd� valor.

Cambiaremos la cara de este Pueblo.

Desde ahora ya no eres un ni�o peque�o...

...eres un fantasma peligroso que el Pueblo entero teme.

Tal como el acero corta al acero, el temor ahuyentara al miedo.

Har�s esto.

- �Y si soy atrapado? - �Imposible!

�Con ciencia y el servicio de un fantasma? �Nunca!

Eres tan fuerte como crees que eres.

Escucha hermano, es hora de levantarse

Aceptar sin pensar No es de sabios

Mira, piensa, entiende, acepta

Ciegamente aceptar no es de sabios

Escucha hermano, es hora de levantarse

Aceptar sin pensar No es de sabios

Mira, piensa, entiende, acepta

Ciegamente aceptar no es de sabios

Por siglos el mundo ha Estado a oscuras

Ahora necesitas brillar Como una chispa brillante

Lo he dicho antes Y lo dir� otra vez

Cuando el valor est� dentro de ti

No hay nada que te falte

- �Zokkomon? - �S�, Zokkomon!

�No sabes c�mo barrer?

- �Vamos... M�s r�pido! - �No has comido?

�Por qu� tan tarde? �Esperabas una invitaci�n?

Hijo, por favor come esto. Es muy sabroso.

�Piensas que eres de la realeza! �Ap�rale!

Abofeteare a ambos ahora. No pueden ver el polvo en esa esquina.

P�lelo tan bien, que si alguien ve...

...la estatua quede impresionado.

�Se�or! Nuestro Deshrajji Sahib realmente se ve impresionante.

�Por qu� no!

Los artesanos vinieron desde Jaipur para labrar esta estatua.

Nuestro Deshrajji no es menos que un rey.

�l no permite incluso a una mosca estar posada sobre su nariz.

�Su nariz est� cortada!

�D�nde est� su nariz?

�Qui�n es? �Qui�n se atrevi� a hacer esto?

�Qui�n es? �Qui�n se atrevi� a hacer esto?

Les desollar� vivos pilluelos.

No hicimos nada, Se�or. Ha ocurrido por s� solo.

�C�mo?

Se�or, en esa esquina... El pilluelo anda escondido por all�.

�Le agarrare!

�Por favor venga, Se�or!

�Le agarraremos! �No le dejaremos escapar!

�Tenga cuidado, Se�or!

�Revisa all�!

�Se�or!

�Ayuda... Ayuda!

�Fantasma!

- �Se�or! �Qu� pas�? - �Fantasma!

De arriba, de abajo.

�Alto!

�C�mo naci? �De d�nde soy?

�Qu� hare? �Qui�n soy?

Soy tu voz interior, soy Zokkomon.

Escucha con cuidado...

...�porque pronto nos reencontraremos!

Se�or, el fantasma... �l vendr� otra vez.

�l vendr� todos los d�as.

�Shantaram, deja de llorar! �Ve a casa y mant�n la boca cerrada!

No hay tal fantasma. �l es un impostor.

�Pap�, es el fantasma de Kunal! Le he visto.

�Ve a tu cuarto ahora!

Vete ahora. �Fantasma! �Rid�culo!

Si la gente sabe que Kunal est� vivo,

...entonces ser� el fin de nosotros.

Las personas s�lo lo sabr�n si �l permanece vivo.

�Mi nombre es Zokkomon!

T�o M�gico, deber�as haber visto su cara cuando �l me vio.

Cuando estaban colgados cabeza abajo.

Deja de ser infantil, quieres, hay mucho por hacer.

- Pero soy un ni�o. - Ya no m�s.

Ahora eres Zokkomon.

Madame, por favor dejarme ir.

Hay un ni�ito que estaba viviendo conmigo.

No s� que ha pasado y donde est�.

Estoy implorando. Madame, necesito irme.

Madame por favor, esc�cheme. por favor Madame...

Cu�ntas veces te he advertido - no toques cualquiera de mis cosas.

�Nunca mencionaste que eres el renombrado cient�fico Dr. Vivek Ray!

�C�llate!

�Por qu� viniste a este Pueblo?

�Y por qu� no intentaste educar a la gente del Pueblo?

- No es tu asunto. - No, T�o

M�gico, tendr�s que decirme.

Estupendo. No me digas. Ahora no quiero ayudarte.

Deje atr�s todo para venir aqu�.

Porque �sta es mi ciudad natal.

Constru� un laboratorio, intente usar

la ciencia para mejorar las vidas de las personas.

Pero Deshrajji estaba amenazado.

�l quiso que el Pueblo permaneciera supersticioso, temeroso.

Ayudando as� a sus estafas.

- Larga vida. - Swamidev Baba.

Deshrajji us� a Swamidev Baba bien.

Ambos hicieron planes en contra m�a.

�Por qu� no me ayudas?

Nadie te puede ayudar. Esta es la ira de los Dioses.

Pude negociar con Deshrajji por m� mismo...

...pero mientras el Pueblo permaneciera supersticioso,

Deshrajji se mantendr�a enga��ndolos.

Fue imposible mantener la verdad

o la ciencia viva entre estas personas.

As� es que me retire a la casa embrujada.

Adonde las personas tuvieron miedo de entrar. D�nde

podr�a mantener viva a la ciencia.

Y espere por el momento correcto.

�Zokkomon ha venido!

Se�or, �ahora qu� deber�amos hacer? El fantasma ha regresado.

- �Qu� disparates est�s diciendo! - No, Se�or.

�D�nde est� �l?

No hay nadie aqu�.

No hay nadie aqu�.

�En qu� clavas los ojos?

Deshrajji... Es un ladr�n.

�Qui�n ha hecho esto? �Expr�sate!

Yo lo he hecho.

�Qui�n eres?

�Zokkomon!

Zokkomon, �si tienes agallas, d�jate ver!

Ve a casa. Shantaram, �env�alos a casa!

Ni�os, ir a casa ahora. Fuera... Mu�vete.

Recibiste medio mill�n de rupias para una nueva biblioteca.

�D�nde est� el dinero Deshrajji?

Mu�strate t�, sinverg�enza.

�Seguro! Ven abajo Deshu.

Fuera.

�Atr�s... Fuera del camino!

�D�jate ver, t� sinverg�enza! Me encargare de ti.

Tal como te encargaste del dinero...

...�para las comidas de medio d�a para los ni�os!

Qu� haces t� aqu�, ve a tu clase inmediatamente.

Estos ni�os tendr�n su clase aqu� mismo...

...donde Zokkomon les ense�ar� c�mo luchar por sus derechos.

C�llate.

�D�nde est�s? Te estoy advirtiendo, mi furia te pesar�.

Oh, �parece que tu furia ya pesa en tus pantalones!

Fuego...

�Tu juego termina! Simplemente mira mientras te hago polvo.

Prepararse para la guerra, mis amigos.

Cada ni�o en este Pueblo pronto ser� Zokkomon.

�Zokkomon!

A trav�s de las selvas m�s oscuras Y las monta�as m�s altas

Se levant� una llamada La oscuridad pronto se desvanecer�

Y en cada callej�n y cada v�a

El nuevo d�a brillar�

�l nos agito nuestro sue�o

Ense�ado que si se puede, si creemos

�l plant� el rayo de esperanza

Oye su nombre

Zokkomon

Piensa en derrota y ya has perdido

Cree que la victoria y ya has ganado

Ese es mi credo, �l Logra terminar todo

La injusticia y la persecuci�n Si existe

No nos doblegaremos ante eso

Podemos ser peque�os pero Es igual

Tenemos el valor, La voluntad de seguir

Tenemos el valor, La voluntad de seguir

Ahora depende de nosotros El cambio es nuestro

�l plant� el rayo de esperanza

Oye su nombre

Se�or, �tiene algunas respuestas?

Sr. Deshrajji debe digerir las preguntas

que Zokkomon ha despertado.

O si no, podr�amos estar en problemas por causa de �l.

Deshrajji necesita aclarar todas nuestras dudas.

- C�llate... guarda silencio. - No nos callaremos.

Por favor permanecer en calma.

Seguro de que todos ustedes entienden, primero

perd� a mi hermano y a su mujer...

...y ahora a mi amado Kunal.

C�mo puede un hombre que ha afrontado tantas tragedias hablar.

�Ya basta! Ahora lo s�.

D�jenme ilustrarles. Me puse en un profundo trance y he visto...

...que �ste no es un fantasma ordinario.

Hay un fantasma en el micr�fono.

Hay alguien que quiere interponer obst�culos a

Deshrajji para hacer sus buenas obras.

As� a trav�s de la magia negra y otras energ�as oscuras...

...�l ha enviado un alma oscura en la forma del sobrino de Deshrajji.

A fin de que todos ustedes sean enga�ados.

Pero no tengan miedo, tengo una soluci�n para esto tambi�n.

Muy pronto, realizare algunos ritos y destruir� a esta alma oscura.

- Les saludamos... - �Swamidev Baba!

- Larga vida... - �Deshrajji Kumar!

Oh Zokkomon, �dinos que hacer para calmar tu alma enojada!

�Qu� deber�amos hacer para que descanses en paz?

Deshazte de todos tus miedos y

supersticiones y as� me ir�.

Castiga a los sinverg�enzas como Deshrajji

por sus acciones equivocadas...

...y no me necesitar�s.

Lev�ntate y habla, quebranta tu silencio.

�Esto es todo lo que Zokkomon tiene que decir!

Mire, Se�or, lo que el peri�dico dice.

En un peque�o Pueblo llamado Jhunjhunmakadstrama...

...algo extra�o ha tomado lugar.

Un fantasma denominado Zokkomon est� generando

un cambio milagroso.

La gente del Pueblo dice...

Deshrajji y Swamidev Baba escaparon a ese d�a.

Confiamos en ellos ciegamente. Est�bamos equivocados.

Estaba regresando del mercado, un gato negro cruz� mi ruta...

...as� es que me pare.

Pero entonces mis ni�os dijeron vamos, nada ocurrir�...

...as� es que contin�e. Y en verdad, �no pas� nada!

Zokkomon ha echado un hechizo en todos los ni�os.

Todo de lo que hablan es de ciencia.

�Zokkomon es nuestro amigo!

Desde que Zokkomon ha venido, ir a la escuela es entretenido.

�Hare lo que sea por Zokkomon!

Si los ni�os le alaban, entonces

seguro de que Zokkomon es de verdad grande.

Por Zokkomon, los ni�os ahora quieren ir a la escuela.

Ya no tienen miedo de los maestros.

Porque ahora los maestros tienen miedo de Zokkomon.

He vivido toda mi vida en Jhunjhun...

...y nunca he sido testigo de un milagro como esto.

Si tuvieran las agallas, �por qu� no

contestan las preguntas de Zokkomon?

Me gustar�a bendecir a Zokkomon...

...desde el fondo de mi coraz�n.

�Larga vida a Zokkomon!

Diwali est� siendo celebrado en Jhunjhunmakadstrama...

...con un nuevo fervor.

��l es un fantasma! Fuiste y le mataste.

Y �l se convirti� en un fantasma.

Eres un mentiroso. Eres un asesino.

- Estaremos arruinados. - C�llate y det�n estos disparates.

S�lo yo verdaderamente celebrare al Diwali.

Rani, �qu� te pasa?

Disfrutar�a de eso si Kunal estuviese vivo y aqu�.

Te he dicho cien veces no puedes vagabundear as�.

T�o M�gico, se que Zokkomon no puede celebrar Diwali.

Pero Kunal quiere celebrar el Diwali. Kunal quiere jugar.

Qu� disparates infantiles.

El Diwali real es la victoria del bien sobre la maldad...

...y eso es lo que haremos. Este Diwali no tiene significado.

Quiero una casa.

Tenemos una casa.

Un techo sobre nuestras cabezas...

Comida para comer. Libros... Laboratorio...

�Qu� m�s se necesita!

Quiero a Kitu Didi.

Tu Kitu Didi no vendr�.

�Ella vendr�!

Sin ti me he perdido

Cada instante pienso en ti

No puedo dormir

Qu� hare

Por tanto tiempo solo he sido yo

Cada momento que pasa es tan vacio

Cada latido del coraz�n parece preguntar

D�nde te has ido

C�mo a�oro esos d�as

Y las noches estrelladas

Cada instante es un recuerdo hermoso

Cada palabra tuya es dulce como la miel

Por qu� es eso as�

Tengo que estar sin ti

Te esperare

Para traer de vuelta el tiempo que compartimos

�yeme si puedes

Regresa a m�

�Feliz Diwali, Kitu Didi!

- �Cuan lejos est� el Pueblo de aqu�? - �A qui�n quieres encontrar?

�l es un ni�o peque�o. Su nombre es Kunal. �Le conoces?

�l tiene tiempo muerto. Su fantasma tiene

a este Pueblo patas arriba.

Disculpa, �le conoces?

Kunal...

Lev�ntate. Practiquemos.

No quiero ir a ning�n lado. Quiero a Kitu Didi.

Olv�date de Kitu Didi. Vamos.

Comienza a practicar.

Arriba...

M�s alto.

�Kitu Didi!

�Kitu Didi!

Gracias, T�o M�gico.

- �Que susto! - No le

temo a nadie.

Bien.

�Entonces prendimos los pantalones de mi T�o!

Entonces T�o M�gico me llev� a una gran

altura de la cual descend� volando r�pidamente.

�ndale Kunal, tenemos que planificar lo de ma�ana por la ma�ana.

�Qu� ocurre ma�ana por la ma�ana?

Te lo dir�...

Ma�ana Kunal arriesgar� su vida

otra vez, y peleara tu batalla por ti.

- �Mi batalla? - S�, tu batalla.

Para la cu�l has utilizado a Kunal.

Esto no es solo Deshrajji y yo.

No es una batalla tan mezquina. �sta es la batalla de Zokkomon.

La verdad no puede estar maquillada por frases nobles.

La verdad es que has puesto en peligro la vida de Kunal.

Para la gente del Pueblo, Kunal est� muerto.

Ahora quieres que Zokkomon muera tambi�n.

- Zokkomon no puede morir. - �Por qu�?

Llevando puesto este traje, ��l deja de ser humano?

S�.

Zokkomon no es el nombre de cualquier humano mortal.

�Sabes por qu� Kunal se convirti� en Zokkomon?

Zokkomon es el nombre de una idea. �Es el nombre de la esperanza!

T�, yo, somos todos mortales ordinarios

quienes pueden morir. Pero la esperanza nunca muere.

Palpita eternamente en el coraz�n humano.

Por esto es que Zokkomon no puede morir.

El Pueblo tiene hambre de esperanza. Necesita a Zokkomon.

Si Zokkomon reside en los corazones de las personas...

...entonces �l todav�a estar� vivo, una vez que Kunal parta.

Ma�ana por la ma�ana, Kunal se va conmigo.

�Qu� piensa �l de s� mismo?

- Kitu Didi. - �Qu�?

- No podemos irnos ahora. - �Qu�?

El T�o M�gico no me forz�. Escog� ser Zokkomon.

- �Qu�? - S�. No tienes ni idea.

Zokkomon ha causado un cambio.

Nadie le da una paliza a mis amigos ahora en el colegio.

Los ni�os en verdad est�n aprendiendo.

Las personas est�n poniendo en duda la superstici�n.

Todo esto por Zokkomon.

Estando viviendo con un hombre loco, tambi�n te ha vuelto un loco.

�Muerdes un bocado demasiado grande! �ndale, ve y duerme.

Se�or, acabo de ver a Kunal caminando hacia la calle mayor.

No temas. No soy un fantasma. Soy Kunal.

�Kunal...!

Le dije a Kitu Didi que no podemos regresar

ahora pero ella no est� de acuerdo.

Pero Kunal, sin el Zokkomon

retornaremos a los tiempos de anta�o.

Zokkomon no ir� a ning�n lugar Arju, s�lo Kunal est� y�ndose.

�C�mo dices?

Kitu Didi dice que si Zokkomon vive en los corazones de los ni�os...

...entonces �l permanecer� vivo a�n despu�s de que Kunal parta.

Me podre ir, pero todos ustedes est�n aqu�.

�Zokkomon!

Este nombre me ha causado interminable pena.

Ahora, acabare a este Zokkomon con mis propias manos.

Me puedes matar a m� pero nunca podr�s matar a Zokkomon.

�Mu�strame tu poder, Zokkomon! ��ndale!

Si me matas mil Zokkomon m�s tomar�n mi lugar.

Sigue entonces... llama a Zokkomon...

T�o...

T�o...

T�o, si me matas mil Zokkomon tomar�n mi lugar.

Por favor no me lastimes...

Por favor perd�name. He matado a Kunal.

�l se cay� por causa m�a. Abandone a Kunal en la ciudad...

...y le dijo a todo el mundo que se muri�.

Le saque su dinero. Yo mat� a Kunal.

Por favor no me lastimes. Por favor perd�name.

- �D�nde est� Kunal? - No mate a Kunal.

�l cay� por s� mismo. Por favor

perd�name. No mate a Kunal.

Por favor no me lastimes. Por favor perd�name.

No me lastimes.

�Cu�ndo podemos mover a Kunal del hospital?

Es imposible moverle en esta condici�n...

...cualquier cosa podr�a ocurrir.

Nunca deb� dejarle ser Zokkomon.

�l tanto quer�a una casa.

Y nunca realmente entend� el significado de una casa.

Kitu Didi, �cu�ndo se despertar� Kunal?

Nada le ocurrir�.

�l no es Kunal, �l es Zokkomon. Zokkomon no puede morirse.

�Zokkomon no puede morir?

�Zokkomon!

�Zokkomon!

�Tuviste miedo?

�S�!

�Kunal est� bien!

Kitu Didi, T�o M�gico, siento que he vuelto a casa...

He encontrado una casa.

Espero que te convenciste

de que �eres tan fuerte como crees que eres!

Mi T�o est� preso...

...en donde �l abri� otra clase de escuela.

La gente del Pueblo todav�a corre tras de Swamidev Baba...

...pero para lanzarle zapatos.

La casa embrujada es ahora la casa m�s visitada.

A nadie le da miedo eso m�s ya.

La gente de Jhunjhunmakadstrama

tiene una nueva pasi�n: La ciencia.

El T�o M�gico y Kitu Didi todav�a no est�n en completo acuerdo.

�Pero somos una familia feliz!

Pero sobre todo, son los ni�os los que han cambiado para siempre.

Cada ni�o en el Pueblo ha llegado a ser...

�Zokkomon!

Zokkomon Traducidos del Ingl�s Oscar P�rez