1 00:00:38,738 --> 00:00:40,052 �Hey Kunal, ven y �nete a nosotros! 2 00:00:40,053 --> 00:00:41,366 - �Si hombre! Debes integrarte al grupo. 3 00:01:02,962 --> 00:01:05,829 �Hey cosa enana! Si me golpeas, te invitar� un helado. 4 00:01:05,932 --> 00:01:06,990 - �Pelea! - �Pelea! 5 00:01:07,867 --> 00:01:08,891 �Buenos d�as, Se�or! 6 00:01:11,504 --> 00:01:13,938 Ve, Kunal. 7 00:01:20,380 --> 00:01:21,660 - �Quien gana, el cerebro o la fuerza muscular! 8 00:01:21,661 --> 00:01:22,940 �La fuerza muscular! 9 00:01:24,651 --> 00:01:26,846 - �Te atrap�! �Te atrap�! - Kunal... Kunal... 10 00:01:27,654 --> 00:01:28,336 - �S�! - Al Padre Peter 11 00:01:28,337 --> 00:01:29,019 le gustar�a conocerte. 12 00:01:29,389 --> 00:01:30,686 Tendr� mi helado cuando vuelva. 13 00:01:33,960 --> 00:01:37,452 Kunal, he recibido una carta de tu T�o y... 14 00:01:38,398 --> 00:01:40,332 ...hay algo que deber�as saber. 15 00:01:41,668 --> 00:01:43,431 Tu T�o insiste en que �l quiere 16 00:01:44,671 --> 00:01:49,335 que estudies en la escuela regida por �l en su Pueblo. 17 00:01:54,614 --> 00:01:56,548 Pero Se�or, no quiero ir all�. 18 00:01:58,952 --> 00:02:01,648 Hijo, desde los �ltimos tres a�os 19 00:02:04,691 --> 00:02:06,716 despu�s de que tus padres murieran... 20 00:02:06,826 --> 00:02:09,727 ...hemos intentado hacer a esta escuela tu casa. 21 00:02:11,898 --> 00:02:15,595 Pero mi ni�o... Tu T�o es tu tutor legal. 22 00:02:18,972 --> 00:02:20,405 Se�or, por favor Se�or... 23 00:02:21,508 --> 00:02:22,338 Por favor Se�or. 24 00:02:22,909 --> 00:02:23,933 No hay nada que pueda hacer. 25 00:02:25,712 --> 00:02:26,838 Quiero quedarme aqu�. 26 00:02:30,783 --> 00:02:31,681 Por favor Se�or. 27 00:02:33,720 --> 00:02:36,518 Con la pena Kunal... Lo siento tanto. 28 00:03:19,766 --> 00:03:28,538 Lejos, lejos... Hay un valle En ese valle... Hay un Pueblo 29 00:03:29,576 --> 00:03:38,951 Los d�as y las noches son extra�as Todo all� es inusual 30 00:03:40,853 --> 00:03:49,625 Pr�stame tus o�dos para escuchar A este cuento 31 00:03:55,001 --> 00:03:58,869 Hay un Pueblo peque�o Y la historia comienza all� 32 00:03:58,972 --> 00:04:02,567 A trav�s del a�o Las estaciones son preciosas 33 00:04:02,675 --> 00:04:06,441 Las calles est�n forradas con �rboles y su sombra 34 00:04:06,546 --> 00:04:10,141 Y las flores en cada rama Nunca parecen desvanecerse 35 00:04:10,550 --> 00:04:14,042 Hay un Pueblo peque�o Y la historia comienza all� 36 00:04:14,153 --> 00:04:17,816 A trav�s del a�o Las estaciones son preciosas 37 00:04:17,924 --> 00:04:21,951 Las calles est�n forradas con �rboles y su sombra 38 00:04:22,061 --> 00:04:25,656 Y las flores en cada rama Nunca parecen desvanecerse 39 00:04:25,765 --> 00:04:29,531 La gente aqu� no sabe Acerca del mundo exterior 40 00:04:29,636 --> 00:04:33,732 La manera de pensar de este Pueblo es De anta�o 41 00:04:37,710 --> 00:04:41,476 Qu� Pueblo, oh Dios 42 00:04:45,251 --> 00:04:48,914 Qu� Pueblo, oh Dios 43 00:04:52,859 --> 00:04:56,710 Tienen alegr�as y pesares pero saben 44 00:04:56,711 --> 00:05:00,561 Poco del mundo de afuera 45 00:05:08,608 --> 00:05:15,844 Su simplicidad es su punto d�bil 46 00:05:15,948 --> 00:05:23,252 Esos que reverencian, atontan Y les traicionan 47 00:05:23,356 --> 00:05:26,951 Las calles est�n forradas con �rboles y su sombra 48 00:05:27,060 --> 00:05:30,860 Y las flores en cada rama Nunca parecen desvanecerse 49 00:05:30,963 --> 00:05:34,592 La gente aqu� no sabe Acerca del mundo exterior 50 00:05:34,701 --> 00:05:39,195 La manera de pensar de este Pueblo es De anta�o 51 00:05:42,508 --> 00:05:47,002 �Qu� Pueblo, oh Dios! 52 00:05:50,817 --> 00:05:58,087 Aunque la oscuridad se haya esparcido 53 00:05:58,658 --> 00:06:05,587 Este enga�o pasar� 54 00:06:06,132 --> 00:06:09,863 Un nuevo amanecer vendr� 55 00:06:09,969 --> 00:06:13,234 Las personas se levantar�n 56 00:06:13,940 --> 00:06:21,108 �O suave y mansa, oye esto! 57 00:06:27,954 --> 00:06:29,802 Aqu� �l esta... Primero �l fue una maldici�n 58 00:06:29,803 --> 00:06:31,651 para sus padres, �ahora es para nosotros! 59 00:06:34,694 --> 00:06:36,924 �Dios te ampare! - Ya basta... 60 00:06:37,029 --> 00:06:38,758 Baban... Ll�vale. 61 00:06:41,968 --> 00:06:45,301 Hijo, si�ntate y mantente alejado de �l... �l tiene mala suerte. 62 00:06:57,183 --> 00:07:00,277 �Piensas que eres de la realeza! 63 00:07:01,721 --> 00:07:05,213 Tus padres te enviaron a la escuela a fin de que aprendas... 64 00:07:05,324 --> 00:07:07,656 ...y estudias, as� nosotros 65 00:07:07,657 --> 00:07:09,988 podemos hacer un hombre de bien de ti. 66 00:07:12,198 --> 00:07:14,894 �Para arriba! 67 00:07:16,736 --> 00:07:20,194 �Y en el mundo de hoy deben ser los hombres que este necesita? 68 00:07:20,306 --> 00:07:21,967 Ingl�s. 69 00:07:25,745 --> 00:07:30,045 El maestro va de fartee. 70 00:07:32,752 --> 00:07:36,119 Esto quiere decir que el maestro va a beber t�. 71 00:07:36,756 --> 00:07:41,386 Repite despu�s de m�: El maestro va de fartee. 72 00:07:43,763 --> 00:07:45,958 Hey conejo, por qu� estas mostr�ndome tus dientes. 73 00:07:49,836 --> 00:07:52,270 Se�or... No va el maestro de fartee. 74 00:07:53,039 --> 00:07:55,234 "El maestro ha ido por t�" es el ingl�s correcto. 75 00:07:59,111 --> 00:08:02,205 �O�ste eso? La escuela le pertenece a su T�o... 76 00:08:03,049 --> 00:08:04,414 ...mientras el idioma ingl�s le pertenece a su T�a. 77 00:08:05,318 --> 00:08:07,411 Y �l... - �l es de la realeza. 78 00:08:08,054 --> 00:08:10,147 Ahora �l nos ense�ar� el idioma ingl�s. 79 00:08:11,958 --> 00:08:14,017 Ven ac�. 80 00:08:18,197 --> 00:08:21,291 �De Dehradun es �l! �Un ingl�s es �l! 81 00:08:22,068 --> 00:08:26,767 �A sus cabales vendr� �l! �Cu�ndo una palmada le despierte! 82 00:09:01,841 --> 00:09:04,543 Ahora �l ir� a casa con una cara larga 83 00:09:04,544 --> 00:09:07,245 y no actuar� listamente a partir de hoy. 84 00:09:14,186 --> 00:09:15,744 Kunal... 85 00:09:18,491 --> 00:09:22,086 Esto es as� aqu�, Kunal. Nunca digas nada audaz. 86 00:09:24,997 --> 00:09:26,464 Fomentar ayudar�. 87 00:09:28,334 --> 00:09:29,494 �l me peg� en la otra mejilla. 88 00:09:33,406 --> 00:09:35,101 �Extra�ando tu vieja escuela en Dehradun? 89 00:09:35,207 --> 00:09:37,471 �Los maestros all� nunca te golpean? 90 00:09:38,144 --> 00:09:39,168 �Te castigaron? 91 00:09:40,012 --> 00:09:41,343 �Los maestros hablan con una sonrisa? 92 00:09:42,148 --> 00:09:43,809 �Se r�en los maestros all�? 93 00:09:43,916 --> 00:09:46,851 �Imposible! A lo sumo, esos maestros pueden sonre�r a veces. 94 00:09:47,553 --> 00:09:49,077 Aqu� los maestros s�lo nos pegan. 95 00:09:49,188 --> 00:09:51,486 Solamente porque somos d�biles, �ellos nos pegan cuando quieren? 96 00:09:51,891 --> 00:09:53,205 �Nos castigar�n? �Forzarnos 97 00:09:53,206 --> 00:09:54,519 a estar de pie con nuestras manos arriba? 98 00:09:55,027 --> 00:09:56,289 �Y no podemos hacer nada! 99 00:09:56,395 --> 00:09:59,853 �Qu� podemos hacer? Podemos querer hacer tantas cosas. 100 00:10:00,166 --> 00:10:03,465 Pero los ni�os est�n desvalidos. Son tan perezosos. 101 00:10:03,803 --> 00:10:04,861 No "perezosos", "d�biles". 102 00:10:05,071 --> 00:10:07,062 S�, los ni�os son d�biles... 103 00:10:07,573 --> 00:10:10,098 si piensas que eres d�bil, eres d�bil. 104 00:10:10,910 --> 00:10:12,172 Mi madre sol�a decirme... 105 00:10:13,312 --> 00:10:16,804 "Eres tan fuerte como crees que eres.'' 106 00:10:24,390 --> 00:10:28,986 Eres tan fuerte como crees que eres. 107 00:10:34,934 --> 00:10:37,129 �Toma esto, mi amor! 108 00:10:42,208 --> 00:10:45,336 Oh... Mira cuan codiciosamente �l tiene la vista en mi beb�. 109 00:10:46,278 --> 00:10:47,575 Dale un poco... - �No! �No! 110 00:10:47,947 --> 00:10:50,142 Da, mi hijo. De otra manera su mal de ojo arruinar� tu apetito. 111 00:11:39,265 --> 00:11:40,289 Feliz cumplea�os, Kunal. 112 00:11:41,600 --> 00:11:42,965 Feliz cumplea�os, Kunal. 113 00:11:57,483 --> 00:12:00,350 �Arju, atr�pame si puedes! 114 00:13:22,568 --> 00:13:23,592 �Kunal! 115 00:13:26,038 --> 00:13:27,733 Los fantasmas viven all�. 116 00:13:29,108 --> 00:13:33,374 - �Deja de gritar! O les alertar�s. - No hay fantasmas. 117 00:13:34,113 --> 00:13:36,013 Kunal, all� hay fantasmas. 118 00:13:36,115 --> 00:13:38,345 Cosas malas ocurren para quien entra. 119 00:13:38,450 --> 00:13:39,474 No puede ser verdad. 120 00:13:39,585 --> 00:13:40,609 Es verdad. 121 00:13:40,719 --> 00:13:43,620 Por eso incluso a Pehalwaan Mama le da miedo entrar en esa casa. 122 00:13:43,722 --> 00:13:45,155 Hay fantasmas aqu�. 123 00:13:45,391 --> 00:13:50,351 Mis padres dijeron que no hay fantasmas y nunca dicen mentiras. 124 00:13:50,596 --> 00:13:51,688 No hay fantasmas. 125 00:13:52,131 --> 00:13:54,099 Si no hay fantasmas, �te desaf�o a entrar en esa casa! 126 00:13:58,404 --> 00:13:59,496 Vamos, si tienes las agallas. 127 00:14:01,574 --> 00:14:03,508 - �Ves, ya te asustaste! - No me asusta nada. 128 00:14:03,609 --> 00:14:05,167 Entonces entra en esa casa. 129 00:14:05,344 --> 00:14:06,436 Ve. 130 00:14:11,083 --> 00:14:14,450 En verdad nadie te est� forzando. Si tienes miedo, olv�dalo. 131 00:14:14,553 --> 00:14:15,645 No soy cobarde. 132 00:14:20,426 --> 00:14:21,450 �Kunal, alto! 133 00:14:27,166 --> 00:14:28,190 �Qu� le ocurrir�? 134 00:14:53,592 --> 00:14:57,358 Eres tan fuerte como crees que eres. 135 00:15:11,343 --> 00:15:13,140 �Kunal, corre! �Es un loco! 136 00:15:13,245 --> 00:15:15,713 - Es peligroso. - �l hace que ni�os desaparezcan. 137 00:15:15,814 --> 00:15:18,544 �l practica magia negra. �Corre Kunal! 138 00:15:35,434 --> 00:15:36,458 �Aqu� vas, Se�or! 139 00:15:39,371 --> 00:15:41,566 Se�or, eres tan apuesto... algo as� como un novio. 140 00:15:41,674 --> 00:15:43,608 �Enfoca la atenci�n en tu trabajo y no lo olvides! 141 00:15:45,744 --> 00:15:47,177 Por favor disc�lpame por llegar tarde. 142 00:15:48,514 --> 00:15:50,209 Las personas del Pueblo estaban tan felices de que... 143 00:15:50,316 --> 00:15:52,216 ...les estaba dando una nueva escuela... 144 00:15:52,518 --> 00:15:55,783 que simplemente no me dejaban ir... �Con una lluvia de guirnaldas! 145 00:15:56,255 --> 00:16:01,887 Me dijeron a m� que te suplicara sancionar las concesiones pronto. 146 00:16:02,194 --> 00:16:03,821 Les dije qu� tan de gran coraz�n todos ustedes son. 147 00:16:04,263 --> 00:16:05,287 �Qu� quieres - T�, caf�, algo frio? 148 00:16:07,599 --> 00:16:10,762 �Puedo hablar con ddddd... Deshrajji, por favor? 149 00:16:11,804 --> 00:16:14,329 - �Shahrukh! �Rey Khan! - �Incre�ble! 150 00:16:14,873 --> 00:16:17,433 Rey Khan para el mundo. Pero para ti... 151 00:16:17,543 --> 00:16:20,535 siempre ser� el ni�o de clase media de Delhi con sue�os en sus ojos. 152 00:16:20,646 --> 00:16:23,342 Fuiste el primero en ver esos sue�os. 153 00:16:25,451 --> 00:16:29,182 Shahrukh, por favor. �D�ndome m�s cr�dito del que merezco! 154 00:16:29,555 --> 00:16:34,322 Deshrajji, vine a felicitarte. 155 00:16:34,560 --> 00:16:37,859 He llegado a saber que est�s abriendo cinco escuelas m�s. 156 00:16:38,697 --> 00:16:41,188 Shahrukh, con tu ayuda mi sue�o de abrir 5.000 escuelas 157 00:16:41,300 --> 00:16:43,598 seguramente se har� realidad. 158 00:16:43,902 --> 00:16:47,429 De hecho, el Oficial de Educaci�n est� sentado justo ante mis ojos. 159 00:16:47,539 --> 00:16:49,518 Entonces he llamado en el momento 160 00:16:49,519 --> 00:16:51,498 justo. Dale el tel�fono. 161 00:16:51,610 --> 00:16:52,736 �l quiere hablarte. 162 00:16:54,313 --> 00:16:59,774 Shahrukh, soy Shyamlal Markanda. Soy gran fan de ti. 163 00:16:59,885 --> 00:17:01,409 Markandaji... 164 00:17:01,787 --> 00:17:03,220 ...despreoc�pate de h�roes de la pantalla, 165 00:17:03,221 --> 00:17:04,654 hablemos de los h�roes de la vida real. 166 00:17:04,757 --> 00:17:05,917 Como nuestro Sr. Deshrajji. 167 00:17:06,025 --> 00:17:08,289 Uno de los m�s finos educadores en el pa�s. 168 00:17:08,394 --> 00:17:10,294 �l en realidad merece toda tu ayuda y apoyo. 169 00:17:10,396 --> 00:17:13,194 S�, Se�or... Ciertamente, Se�or... Gracias, Se�or. 170 00:17:13,332 --> 00:17:15,897 �Markandaji, gracias a ti, Se�or! 171 00:17:15,898 --> 00:17:18,463 �Adi�s! �Khudahaafiz! �Que Dios te bendiga! 172 00:17:19,338 --> 00:17:20,805 Tiene demasiado buen coraz�n, Se�or. 173 00:17:22,608 --> 00:17:23,666 �l ha colgado el tel�fono. 174 00:17:25,544 --> 00:17:27,557 Nunca olvidara lo que he hecho para �l. 175 00:17:27,558 --> 00:17:29,571 De cualquier manera, pong�monos a trabajar en serio. 176 00:17:31,483 --> 00:17:33,115 - Ella es... - Olvide 177 00:17:33,116 --> 00:17:34,748 presentarte... 178 00:17:34,853 --> 00:17:37,447 ...ella es Madame Choudhary, de la secretar�a estatal de auditor�a. 179 00:17:37,556 --> 00:17:38,580 Bueno. 180 00:17:38,824 --> 00:17:39,950 Si�ntate, Deshrajji. 181 00:17:41,360 --> 00:17:44,557 Hemos estudiado tu propuesta pero hay un problema serio. 182 00:17:45,297 --> 00:17:47,527 Tu cuentas dicen que faltan 6 millones de rupias. 183 00:17:48,700 --> 00:17:50,247 El dinero sancionado por el gobierno 184 00:17:50,248 --> 00:17:51,794 para bibliotecas, laboratorios, bancos... 185 00:17:51,904 --> 00:17:54,338 ...parece haber sido desviado a tu cuenta personal. 186 00:17:54,840 --> 00:17:56,273 De hecho, he venido aqu� por tu... 187 00:17:56,375 --> 00:17:58,343 ...explicaci�n antes de poner una queja polic�aca. 188 00:17:59,978 --> 00:18:01,002 �Polic�as! 189 00:18:05,651 --> 00:18:08,677 - �No podemos hacer algo? - Alg�n plan. 190 00:18:11,390 --> 00:18:15,019 �Sabes que mi hermano dej� alg�n dinero a Kunal? 191 00:18:15,394 --> 00:18:18,295 No s�lo alg�n dinero. 7.5 millones de rupias... 192 00:18:18,397 --> 00:18:19,597 ...pero �l tendr� el dinero 193 00:18:19,598 --> 00:18:20,797 s�lo cuando �l cumpla los 21 a�os de edad. 194 00:18:24,403 --> 00:18:27,031 Pero si algo le ocurre a Kunal... 195 00:18:27,873 --> 00:18:31,969 ...entonces el dinero va para sus parientes. Esos somos nosotros. 196 00:18:33,879 --> 00:18:35,779 Oh, no podemos hacer eso. 197 00:18:40,419 --> 00:18:42,046 �Oh, as� es que no podemos hacer eso! 198 00:18:42,888 --> 00:18:44,668 Quiz� deber�a podrirme en prisi�n. 199 00:18:44,669 --> 00:18:46,449 O tanto mejor, ahogarme en el r�o... 200 00:18:46,558 --> 00:18:48,924 ...o colgarme. �Pero no podemos hacer eso! 201 00:18:49,895 --> 00:18:50,919 �Basta! 202 00:18:52,865 --> 00:18:54,856 �Qu� debo hacer? 203 00:19:09,815 --> 00:19:11,305 �Kunal! 204 00:19:33,805 --> 00:19:37,434 - �Te gustar�a un paseo? - No, T�o, me asustan las alturas. 205 00:19:49,488 --> 00:19:50,853 �Te gustar�a probar este paseo? 206 00:19:51,490 --> 00:19:54,550 No, T�o, recuerda lo que te dije, me dan miedo las alturas. 207 00:19:54,660 --> 00:19:56,753 Yo te digo que no hay nada que temer. 208 00:19:57,763 --> 00:19:58,787 �Te sentar�as conmigo? 209 00:19:59,765 --> 00:20:00,789 �Yo? 210 00:20:00,899 --> 00:20:03,629 Por favor, T�o... Yo le tengo miedo a las alturas. 211 00:20:03,735 --> 00:20:04,759 No te preocupes, hijo. 212 00:20:04,870 --> 00:20:05,666 Hemos venido todo el camino hasta aqu�, 213 00:20:05,667 --> 00:20:06,462 probemos un paseo al menos. 214 00:20:06,572 --> 00:20:08,597 Por favor, T�o, me dan nauseas. 215 00:20:08,707 --> 00:20:10,470 No, hijo, tenemos ya comprados los boletos. 216 00:20:10,576 --> 00:20:15,878 Oportunidades de estas son raras. Si�ntate y goza... 217 00:20:16,515 --> 00:20:17,539 T�o... 218 00:21:08,567 --> 00:21:12,162 �T�o... T�o! 219 00:21:15,774 --> 00:21:17,207 �T�o... No soy tu T�o! 220 00:21:29,655 --> 00:21:30,679 T�o... 221 00:22:05,223 --> 00:22:06,247 �Al�! 222 00:22:06,358 --> 00:22:07,973 Rajrani, dile a todo el mundo que Kunal 223 00:22:07,974 --> 00:22:09,589 ha muerto en un accidente de tren. 224 00:22:09,895 --> 00:22:12,944 Oh Dios, �l era tan joven... 225 00:22:12,945 --> 00:22:15,993 Tu deber�as haberme matado en su lugar. 226 00:23:00,278 --> 00:23:03,645 D�melo... Vamos... Suelta. 227 00:23:06,151 --> 00:23:07,948 - Quiero la maleta... - Incluso quiero... 228 00:23:08,620 --> 00:23:09,644 �Deja! 229 00:23:16,695 --> 00:23:19,789 Pi�rdanse... Sinverg�enzas. 230 00:23:22,968 --> 00:23:23,992 �Que susto! 231 00:23:29,141 --> 00:23:30,199 No le temo a nadie. 232 00:23:30,308 --> 00:23:33,607 Bien. Eres tan fuerte como crees que eres. 233 00:23:33,979 --> 00:23:35,003 �Qu� dijiste? 234 00:23:36,047 --> 00:23:38,242 - Eres tan fuerte como... - Crees que eres. 235 00:23:39,184 --> 00:23:41,049 Mi madre me ense�� eso. 236 00:23:41,153 --> 00:23:42,177 Bien. 237 00:23:42,387 --> 00:23:43,979 �Oh! De la misma forma. Ense�o la verdad. 238 00:23:44,723 --> 00:23:46,816 �Qu� hace un chico como t� en un lugar como este? 239 00:23:46,925 --> 00:23:51,089 Vine aqu� con mi T�o. �l me llev� al parque de diversiones... 240 00:23:52,264 --> 00:23:55,165 ...y all� me perd�. 241 00:23:56,735 --> 00:23:58,794 Dame tu direcci�n, te llevare a casa. 242 00:23:59,004 --> 00:24:00,995 Est� muy lejos... por las colinas... 243 00:24:01,339 --> 00:24:04,035 Te dir� qu�. Esta noche, qu�date conmigo. 244 00:24:04,142 --> 00:24:05,700 Ma�ana por la ma�ana, vamos a encontrar a tu T�o. 245 00:24:05,811 --> 00:24:08,075 No, est� bien, me arreglare. 246 00:24:10,015 --> 00:24:13,041 �Como quieras! Gran casa... 247 00:24:13,752 --> 00:24:15,276 ...y vecinos preciosos. �Buenas noches! 248 00:24:24,763 --> 00:24:26,128 - �Qu� pas�? - Nada... 249 00:24:26,231 --> 00:24:29,689 No deber�as estar a solas tan tarde por la noche. Ir� contigo. 250 00:24:31,236 --> 00:24:34,228 Perderse no es tan mala cosa. 251 00:24:34,773 --> 00:24:37,264 A veces tenemos que desorientarnos para encontrarnos. 252 00:24:38,043 --> 00:24:39,943 - Por cierto, Kitu es mi nombre. - �Kunal! 253 00:24:40,779 --> 00:24:41,803 �Vamos! 254 00:24:57,796 --> 00:24:58,820 �Kitu Didi! 255 00:25:02,234 --> 00:25:03,428 �Ven! - �Kitu Didi! 256 00:25:03,802 --> 00:25:04,826 �C�llate! 257 00:25:31,263 --> 00:25:32,287 �Qu� es este lugar? 258 00:25:33,098 --> 00:25:34,582 �ste es un almac�n, trajes y 259 00:25:34,583 --> 00:25:36,067 utiler�a de pel�culas son guardados aqu�. 260 00:25:37,836 --> 00:25:39,064 �Por qu� entramos a trav�s de una ventana? 261 00:25:40,205 --> 00:25:41,433 �Qu� diferencia hace? �Amor! 262 00:25:41,973 --> 00:25:43,389 Cuando las personas cierran las puertas de sus 263 00:25:43,390 --> 00:25:44,806 corazones, entramos a trav�s de la ventana. 264 00:25:45,110 --> 00:25:46,304 �Te pertenece este lugar? 265 00:25:47,112 --> 00:25:51,344 Kunal, para un artista el mundo entero es su casa. 266 00:25:52,117 --> 00:25:53,448 Durante el d�a, dibujo retratos de las personas... 267 00:25:54,853 --> 00:25:56,150 ...y por la noche, esto se convierte en mi casa. 268 00:25:56,855 --> 00:25:59,415 �Est� mal vivir en el lugar de alguien m�s? 269 00:26:00,258 --> 00:26:03,022 Ahora escucha, viejo... 270 00:26:03,862 --> 00:26:06,296 est� mal para humanos dormir en pavimentos 271 00:26:06,398 --> 00:26:09,993 mientras ni�os ricos los atropellan. Nada est� mal con vivir aqu�. 272 00:26:16,141 --> 00:26:18,041 �Solo vives tu? - S�. 273 00:26:20,145 --> 00:26:21,169 �Y tu familia? 274 00:26:39,164 --> 00:26:41,394 �Kitu Didi, no tienes una familia? 275 00:26:44,369 --> 00:26:49,329 Olv�dalo. La vida es muy cruel, no entender�as. 276 00:26:52,177 --> 00:26:54,805 Ser� chico pero se cuan cruel la vida es. 277 00:27:00,185 --> 00:27:02,551 Dile a todo el mundo la verdad. 278 00:27:02,921 --> 00:27:03,945 �Lo que sucedi� en ese d�a! 279 00:27:08,493 --> 00:27:10,017 �Qu� ocurri� ese d�a? Dinos... 280 00:27:10,295 --> 00:27:12,820 Adelante, hijo... Diles lo que ocurri� ese d�a. 281 00:27:13,264 --> 00:27:17,894 Kunal entr� en la casa embrujada. 282 00:27:24,409 --> 00:27:30,905 Le advertimos a �l que no entrara. 283 00:27:31,549 --> 00:27:36,213 Le dije que cosas malas ocurren a las personas que entran. 284 00:27:37,155 --> 00:27:38,179 Pero... 285 00:27:40,225 --> 00:27:43,854 �Quien puede evitar su destino! 286 00:27:45,296 --> 00:27:48,891 Su muerte fue pre decretada. 287 00:27:54,039 --> 00:27:58,533 Su muerte fue por la ira de los fantasmas. 288 00:28:01,479 --> 00:28:03,242 �Es la venganza de los fantasmas! 289 00:28:10,255 --> 00:28:14,316 Kunal, �d�nde est�n tu mam� y pap�? 290 00:28:15,126 --> 00:28:17,890 Mi mam� y pap�... en un viaje de monta�ismo... 291 00:28:17,996 --> 00:28:20,191 ...tuvieron un accidente. 292 00:28:28,506 --> 00:28:32,340 Kunal, sabes que despu�s de que la buena gente muera... 293 00:28:33,478 --> 00:28:35,526 ...se convierten en estrellas. Ven vamos a 294 00:28:35,527 --> 00:28:37,574 hallar a tu mam� y pap� en el cielo. 295 00:28:39,617 --> 00:28:40,948 - �Kitu Didi! - S�. 296 00:28:41,286 --> 00:28:44,380 Cuando no hubo seres humanos en la Tierra, hab�a todav�a estrellas. 297 00:28:44,489 --> 00:28:45,513 �C�mo? 298 00:28:45,690 --> 00:28:48,386 No hay conexi�n entre las personas muriendo y las estrellas. 299 00:28:49,027 --> 00:28:51,518 Ser� peque�o, pero se la verdad. 300 00:28:52,297 --> 00:28:56,393 Hablas como un sabio, pero no has entendido una cosa. 301 00:28:56,501 --> 00:28:57,525 �Qu�? 302 00:28:58,036 --> 00:29:01,938 A veces tenemos que mirar al... 303 00:29:02,040 --> 00:29:06,602 ...mundo no con nuestras mentes, mas si con nuestros corazones. 304 00:29:07,045 --> 00:29:08,069 �Qu� bien hace? 305 00:29:08,580 --> 00:29:11,048 Las estrellas brincan de nuestros libros de 306 00:29:11,049 --> 00:29:13,517 ciencia y se han convertido en nuestras amigas. 307 00:29:14,552 --> 00:29:17,020 La luna llega a ser m�s que el sat�lite de la Tierra. 308 00:29:17,122 --> 00:29:19,022 �l se convierte en tu cuate. �Comprendes? 309 00:29:21,059 --> 00:29:22,686 Espera, te hare entender. 310 00:29:34,072 --> 00:29:37,439 No importa qu�, siempre sonr�e 311 00:29:37,542 --> 00:29:39,237 Todo lo que ocurre, d�jalo ir 312 00:29:42,080 --> 00:29:45,174 El mundo puede estar de cabeza 313 00:29:45,283 --> 00:29:48,218 Pero hay una verdad que mi coraz�n sabe 314 00:29:48,319 --> 00:29:51,254 Donde la alegr�a abunda, esa es la vida real 315 00:29:55,093 --> 00:29:57,493 Todo lo que ocurre, d�jalo ir 316 00:29:58,363 --> 00:30:01,332 Qu�tale esa preocupaci�n de tu cara 317 00:30:01,432 --> 00:30:04,458 Tal como quitas el polvo de tu abrigo 318 00:30:04,569 --> 00:30:07,732 Que el pesar nunca resida en tu Coraz�n, que es interiormente puro 319 00:30:11,042 --> 00:30:13,442 Todo lo que ocurre, d�jalo ir 320 00:30:14,112 --> 00:30:20,017 Todo lo que ocurre por qu� 321 00:30:20,385 --> 00:30:25,152 ya nadie sabe 322 00:30:27,125 --> 00:30:32,586 Lo qu� algunos pierden, lo que algunos ganan 323 00:30:33,264 --> 00:30:39,635 Ya nadie sabe 324 00:30:49,514 --> 00:30:52,244 Mira a este circo llamado vida 325 00:30:52,350 --> 00:30:55,786 Las personas caminan por las calles interminables 326 00:30:56,087 --> 00:30:58,578 Todo el mundo con esperanza en sus ojos 327 00:30:58,690 --> 00:31:03,627 Tropiezan y caen No saben lo que est� ocurriendo 328 00:31:03,728 --> 00:31:08,563 Argumentan y pelean Gritan, pero sus voces se hunden 329 00:31:08,666 --> 00:31:11,658 Entiendes, �si? �Lo has entendido? 330 00:31:11,769 --> 00:31:16,797 Todo lo que ocurre por un por qu� 331 00:31:18,176 --> 00:31:23,808 ya nadie sabe 332 00:31:56,147 --> 00:31:59,310 Donde la alegr�a abunda, Esa es vida real 333 00:32:03,154 --> 00:32:05,418 Todo lo que ocurre, d�jalo ir 334 00:32:06,224 --> 00:32:07,805 Cada d�a que los problemas aumentan 335 00:32:07,806 --> 00:32:09,387 Nosotros todav�a amamos al mundo as� 336 00:32:09,494 --> 00:32:10,791 Despu�s de todo es nuestra casa 337 00:32:10,895 --> 00:32:12,453 D�mosle alas Apr�ciale 338 00:32:12,563 --> 00:32:14,190 Deja a las flores florecer 339 00:32:14,299 --> 00:32:15,698 �mense entre si Amor de crianza 340 00:32:15,800 --> 00:32:17,358 Haz amigos Canta canciones de felicidad 341 00:32:17,468 --> 00:32:22,804 Todo lo que ocurre por un por qu� 342 00:32:23,574 --> 00:32:29,706 ya nadie sabe 343 00:32:30,248 --> 00:32:35,811 Lo que algunos pierden, lo qu� algunos ganan 344 00:32:36,454 --> 00:32:41,892 Ya nadie sabe 345 00:33:12,357 --> 00:33:15,849 Deshrajji, por favor permanece calmo. 346 00:33:17,295 --> 00:33:19,388 Su cara estaba tan hecha pedazos. 347 00:33:21,566 --> 00:33:24,660 Los fantasmas han reclamado a Kunal. 348 00:33:26,304 --> 00:33:31,503 Que los Dioses te puedan dar a ti y a tu familia su fuerza. 349 00:33:35,580 --> 00:33:42,383 Por favor danos un momento a solas con Kunal. 350 00:34:01,472 --> 00:34:03,002 Ya basta, Rajrani. 351 00:34:03,003 --> 00:34:04,532 Se han ido. - S�. 352 00:34:12,717 --> 00:34:13,877 Pobre Kunal. 353 00:34:19,757 --> 00:34:21,987 Siempre extra�are a Kunal. 354 00:34:22,427 --> 00:34:24,452 �Si le extra�as, est� bien! Se�or. 355 00:34:24,629 --> 00:34:26,654 Se�or, �qu� ocurre si �l regresa? 356 00:34:27,498 --> 00:34:30,262 Imposible. Jhunjhunmakadstrama... 357 00:34:30,368 --> 00:34:33,860 ...es un trabalenguas. �Recordara el nombre de nuestro Pueblo? 358 00:34:34,906 --> 00:34:37,340 �Puede hacer �l el viaje largo y hallar este lugar? 359 00:34:38,776 --> 00:34:40,158 �Y cu�nto tiempo piensas que �l 360 00:34:40,159 --> 00:34:41,540 sobrevivir� en las calles crueles de la ciudad? 361 00:35:03,501 --> 00:35:05,099 Debe haber una confusi�n, 362 00:35:05,100 --> 00:35:06,698 Kunal. - No, Kitu Didi. Es seguro. 363 00:35:07,004 --> 00:35:08,596 �l deliberadamente me dej� atr�s. 364 00:35:08,739 --> 00:35:10,172 Oye, haremos una cosa. 365 00:35:10,408 --> 00:35:12,308 Te llevare de regreso a casa. �Quiero saber... 366 00:35:12,410 --> 00:35:14,742 ...qu� clase de persona te dejar�a atr�s? 367 00:35:15,012 --> 00:35:16,678 Pero, si no est�n encantados de verme, 368 00:35:16,679 --> 00:35:18,345 �puedo regresarme contigo? 369 00:35:21,886 --> 00:35:25,549 Kunal, no tengo una casa. 370 00:35:25,656 --> 00:35:27,317 La casa es donde est�s. 371 00:35:39,770 --> 00:35:40,930 �Corre, Kunal! 372 00:35:41,706 --> 00:35:45,335 �Taxi... Estaci�n... Va! �Ve! 373 00:35:45,443 --> 00:35:46,467 �Ap�rale! 374 00:35:51,382 --> 00:35:52,679 �Hey... Alto! 375 00:36:00,725 --> 00:36:01,749 �Ven! 376 00:36:04,862 --> 00:36:07,023 Si�ntate. Nos conseguir� algunos bocadillos. 377 00:36:15,072 --> 00:36:17,563 Por favor dame un paquete de frituras. 378 00:36:18,876 --> 00:36:20,434 �Cu�ndo dejar�s de hacer esto, Kitu? 379 00:36:34,425 --> 00:36:37,792 �Kitu Didi...! 380 00:36:39,764 --> 00:36:40,788 No he hecho nada! 381 00:36:43,901 --> 00:36:47,462 �Kunal, no saltes! Ve a la casa de tu T�o. 382 00:36:47,972 --> 00:36:49,872 Te encontrare all�. Prometido. 383 00:37:02,787 --> 00:37:04,414 Esta mujer ha debido haber estado viviendo as� 384 00:37:04,522 --> 00:37:06,080 ...por al menos 3 meses. 385 00:37:06,190 --> 00:37:07,623 �Reci�n lo has descubierto? 386 00:37:10,461 --> 00:37:13,487 �Desde cu�ndo? - Seis meses, cinco d�as. 387 00:37:15,466 --> 00:37:17,491 - �Y antes de eso? - Cinco meses en el Museo. 388 00:37:18,002 --> 00:37:19,902 - �Y antes de eso? - Dos meses en el Centro Comercial Inorbit. 389 00:37:27,678 --> 00:37:31,114 �Por qu� haces esto, Kitu? Esta vez te ir�s durante alg�n tiempo. 390 00:37:31,749 --> 00:37:32,773 Ll�vatela. 391 00:38:17,728 --> 00:38:19,696 Gracias, T�o... �Adi�s! 392 00:39:15,920 --> 00:39:16,944 �Kunal? 393 00:39:20,257 --> 00:39:23,749 �Babloo! �Esp�rame, Babloo! 394 00:39:23,861 --> 00:39:24,953 �Fantasma! 395 00:39:36,941 --> 00:39:40,240 �Fantasma! �El fantasma de Kunal! 396 00:39:56,293 --> 00:39:57,976 - �T� has perdido la raz�n? - Juro, 397 00:39:57,977 --> 00:39:59,660 que hay un fantasma all� afuera. 398 00:39:59,764 --> 00:40:01,664 Dale un vaso con agua. 399 00:40:21,118 --> 00:40:23,279 �Fantasma! �El fantasma de Kunal! 400 00:40:28,125 --> 00:40:30,025 �Ventana! �A trav�s de la ventana! 401 00:40:50,147 --> 00:40:53,173 Porque �l muri� en un accidente y su alma no descansa. 402 00:40:53,284 --> 00:40:55,167 Por eso es que �l regres� como un fantasma. 403 00:40:55,168 --> 00:40:57,050 Dios sabe qu� descalabro crear�. 404 00:41:18,976 --> 00:41:22,070 �Abre la puerta! �Mam�! �Pap�! 405 00:41:22,913 --> 00:41:24,210 - Pasa, te mojaste. - �Qu� pas�! 406 00:41:24,715 --> 00:41:27,343 �Pap�! El fantasma de Kunal... Vi al fantasma de Kunal. 407 00:41:31,856 --> 00:41:34,290 �Oh Dios! ��l ha regresado! 408 00:41:39,463 --> 00:41:42,364 �Ahora qu� hacemos? �Qu� buscas? 409 00:42:07,291 --> 00:42:08,918 Por favor no hagas nada de lo que te arrepentir�s m�s tarde. 410 00:42:09,026 --> 00:42:10,709 Las personas piensan que �l es un fantasma. �No hay 411 00:42:10,710 --> 00:42:12,393 ning�n castigo por matar a un fantasma! 412 00:42:12,963 --> 00:42:14,055 �Oh Dios! 413 00:42:16,834 --> 00:42:19,200 Deshrajji, �viste al fantasma de Kunal? 414 00:42:20,170 --> 00:42:21,194 �El fantasma? 415 00:43:27,504 --> 00:43:28,937 �Fuera! 416 00:43:30,507 --> 00:43:31,804 Soy un fantasma. 417 00:43:32,443 --> 00:43:35,276 �Fuera! - Realmente, soy un fantasma. 418 00:43:35,846 --> 00:43:40,010 �Dije, fuera! - Te dije no, soy un fantasma. 419 00:43:40,384 --> 00:43:41,942 No te acerques. - �Sal! 420 00:43:43,854 --> 00:43:46,015 �Ni�o est�pido! No hay fantasmas. 421 00:43:47,391 --> 00:43:50,417 Por favor no me eches fuera. Mi T�o quiere matarme. 422 00:43:51,462 --> 00:43:52,895 �As� es que eres Kunal! 423 00:43:54,865 --> 00:43:56,145 Por favor d�jame quedarme aqu� esta noche. 424 00:43:56,146 --> 00:43:57,425 Ay�dame por favor. 425 00:43:57,534 --> 00:44:00,298 �Por qu� deber�a ayudar a alguien? 426 00:44:00,471 --> 00:44:04,840 No necesitas una raz�n para ayudar a alguien. 427 00:44:09,146 --> 00:44:13,048 Todas las personas est�n advertidas. 428 00:44:14,151 --> 00:44:18,918 El fantasma de un ni�o anda vagando por el Pueblo. 429 00:44:24,895 --> 00:44:27,921 �Tontos! �Idiotas! 430 00:44:29,366 --> 00:44:31,926 �Siempre permanecer�n idiotas! 431 00:44:32,503 --> 00:44:34,186 �Supersticiosos! Creen en 432 00:44:34,187 --> 00:44:35,870 fantasmas �y ellos me llaman a m� loco! 433 00:44:36,440 --> 00:44:38,755 �Por qu� est� todo el mundo llam�ndome 434 00:44:38,756 --> 00:44:41,070 un fantasma? - Est�s muerto. 435 00:44:41,311 --> 00:44:44,337 Tu T�o incluso ha realizado tus �ltimos sacramentos. 436 00:44:45,315 --> 00:44:47,010 �Hay dos clases de personas en el mundo! 437 00:44:47,384 --> 00:44:48,698 Esos que toman a los otros de tontos 438 00:44:48,699 --> 00:44:50,012 y esos que se convierten en tontos. 439 00:44:51,989 --> 00:44:54,014 No me sigas. Te pesar�. 440 00:45:13,143 --> 00:45:15,509 Leela, tengo que salir de este lugar pronto. 441 00:45:15,946 --> 00:45:17,379 Necesito ir a casa. - �Casa! 442 00:45:17,614 --> 00:45:20,583 S�, Leela, tengo que dejar este lugar por cualquier medio posible. 443 00:45:21,085 --> 00:45:22,518 Kunal me debe estar esperando. 444 00:47:29,213 --> 00:47:31,647 Magia... Solo magia. 445 00:47:37,621 --> 00:47:40,181 �C�mo te atreves! �Qu� estas haciendo aqu�? 446 00:47:40,490 --> 00:47:41,514 �Largo de aqu�! 447 00:47:42,759 --> 00:47:45,523 Magia... T�o, simplemente magia. 448 00:47:46,296 --> 00:47:49,459 No soy tu T�o y esto es ciencia, no magia. 449 00:47:50,300 --> 00:47:51,528 �No llames a la ciencia, magia! 450 00:47:54,304 --> 00:47:58,673 Lo siento. Pero s� que esto es una proyecci�n l�ser. 451 00:47:58,775 --> 00:48:00,072 �Y qu�? 452 00:48:00,177 --> 00:48:01,957 El l�ser significa: Amplificaci�n de la luz por 453 00:48:01,958 --> 00:48:03,738 una emisi�n estimulada de la radiaci�n. 454 00:48:10,120 --> 00:48:12,145 No hay lugar para la ciencia en este Pueblo. 455 00:48:12,456 --> 00:48:15,482 Sal de aqu� o llegaras a ser como ellos. 456 00:48:16,126 --> 00:48:18,151 Pero vives en el mismo Pueblo. 457 00:48:18,262 --> 00:48:19,627 �No vivo en el Pueblo! �Yo vivo en esta casa embrujada! 458 00:48:21,798 --> 00:48:24,096 �Fuera! 459 00:48:24,201 --> 00:48:27,102 No muestres tu desafortunada cara de nuevo. �Fuera! 460 00:48:33,277 --> 00:48:35,177 �Por qu� piensas que este fantasma ha venido a rondar al Pueblo? 461 00:48:35,345 --> 00:48:41,181 Para vengarse de esos que le molestaron cuando �l estaba vivo. 462 00:48:42,219 --> 00:48:43,516 Nunca perdonan. 463 00:48:44,154 --> 00:48:45,519 �sta es la venganza de los fantasmas. 464 00:48:52,429 --> 00:48:54,192 �La venganza de los fantasmas! 465 00:49:03,840 --> 00:49:05,137 �D�nde vas? 466 00:49:06,243 --> 00:49:09,212 Me voy. - No vas a ning�n lado. 467 00:49:09,313 --> 00:49:12,282 Me voy. - No te vas. 468 00:49:12,516 --> 00:49:14,814 Me tengo que ir. Kitu Didi vendr� a llevarme. 469 00:49:14,918 --> 00:49:17,751 �Kitu Didi! Incluso en tu sue�o estabas mascullando acerca de ella. 470 00:49:17,854 --> 00:49:20,618 Nadie est� viniendo aqu�. - Ella vendr�. Ella lo prometi�. 471 00:49:22,659 --> 00:49:27,358 No vayas. Te puedo mostrar c�mo ajustar cuentas con tu T�o. 472 00:49:27,731 --> 00:49:29,289 No quiero estar a mano con nadie. 473 00:49:29,733 --> 00:49:31,564 Mi T�o y mi T�a no me aman. 474 00:49:32,202 --> 00:49:35,763 Los maestros en el colegio son crueles. No tengo a nadie aqu�. 475 00:49:37,607 --> 00:49:41,509 �Vete entonces! Peleare solo yo. No necesito de nadie. 476 00:50:11,241 --> 00:50:13,869 �l resulto un cobarde como el resto. 477 00:50:14,244 --> 00:50:15,990 Si �l se quedaba, las personas habr�an 478 00:50:15,991 --> 00:50:17,736 descubierto la verdad acerca de Deshrajji. 479 00:50:22,386 --> 00:50:24,217 Este Pueblo pudo haber sido transformado. 480 00:50:24,321 --> 00:50:26,221 Pero, �l tambi�n no tiene valor. 481 00:50:27,858 --> 00:50:29,416 Estoy contigo, T�o M�gico. 482 00:50:42,272 --> 00:50:43,432 Nunca perd� valor. 483 00:50:47,611 --> 00:50:49,306 Cambiaremos la cara de este Pueblo. 484 00:50:49,413 --> 00:50:50,505 Desde ahora ya no eres un ni�o peque�o... 485 00:50:50,614 --> 00:50:53,310 ...eres un fantasma peligroso que el Pueblo entero teme. 486 00:50:53,683 --> 00:50:56,709 Tal como el acero corta al acero, el temor ahuyentara al miedo. 487 00:50:56,820 --> 00:50:59,653 Har�s esto. 488 00:51:00,624 --> 00:51:02,455 - �Y si soy atrapado? - �Imposible! 489 00:51:03,293 --> 00:51:06,387 �Con ciencia y el servicio de un fantasma? �Nunca! 490 00:51:18,775 --> 00:51:21,744 Eres tan fuerte como crees que eres. 491 00:51:34,524 --> 00:51:39,621 Escucha hermano, es hora de levantarse 492 00:51:40,664 --> 00:51:45,624 Aceptar sin pensar No es de sabios 493 00:51:45,735 --> 00:51:49,432 Mira, piensa, entiende, acepta 494 00:51:51,608 --> 00:51:55,567 Ciegamente aceptar no es de sabios 495 00:51:58,949 --> 00:52:03,977 Escucha hermano, es hora de levantarse 496 00:52:05,355 --> 00:52:09,985 Aceptar sin pensar No es de sabios 497 00:52:10,093 --> 00:52:13,995 Mira, piensa, entiende, acepta 498 00:52:15,966 --> 00:52:20,403 Ciegamente aceptar no es de sabios 499 00:52:47,664 --> 00:52:52,499 Por siglos el mundo ha Estado a oscuras 500 00:52:53,403 --> 00:52:58,841 Ahora necesitas brillar Como una chispa brillante 501 00:52:59,876 --> 00:53:04,904 Lo he dicho antes Y lo dir� otra vez 502 00:53:05,015 --> 00:53:08,041 Cuando el valor est� dentro de ti 503 00:53:08,151 --> 00:53:12,520 No hay nada que te falte 504 00:53:50,927 --> 00:53:53,760 - �Zokkomon? - �S�, Zokkomon! 505 00:53:59,469 --> 00:54:01,027 �No sabes c�mo barrer? 506 00:54:02,205 --> 00:54:04,901 - �Vamos... M�s r�pido! - �No has comido? 507 00:54:07,477 --> 00:54:11,641 �Por qu� tan tarde? �Esperabas una invitaci�n? 508 00:54:13,883 --> 00:54:16,909 Hijo, por favor come esto. Es muy sabroso. 509 00:54:18,488 --> 00:54:21,582 �Piensas que eres de la realeza! �Ap�rale! 510 00:54:22,092 --> 00:54:25,459 Abofeteare a ambos ahora. No pueden ver el polvo en esa esquina. 511 00:54:25,695 --> 00:54:27,458 P�lelo tan bien, que si alguien ve... 512 00:54:27,564 --> 00:54:28,792 ...la estatua quede impresionado. 513 00:54:29,032 --> 00:54:32,798 �Se�or! Nuestro Deshrajji Sahib realmente se ve impresionante. 514 00:54:33,503 --> 00:54:34,527 �Por qu� no! 515 00:54:34,638 --> 00:54:36,799 Los artesanos vinieron desde Jaipur para labrar esta estatua. 516 00:54:37,507 --> 00:54:40,135 Nuestro Deshrajji no es menos que un rey. 517 00:54:41,111 --> 00:54:43,944 �l no permite incluso a una mosca estar posada sobre su nariz. 518 00:54:48,852 --> 00:54:50,547 �Su nariz est� cortada! 519 00:54:53,189 --> 00:54:54,213 �D�nde est� su nariz? 520 00:54:56,126 --> 00:54:59,493 �Qui�n es? �Qui�n se atrevi� a hacer esto? 521 00:55:06,002 --> 00:55:08,249 �Qui�n es? �Qui�n se atrevi� a hacer esto? 522 00:55:08,250 --> 00:55:10,496 Les desollar� vivos pilluelos. 523 00:55:10,940 --> 00:55:13,841 No hicimos nada, Se�or. Ha ocurrido por s� solo. 524 00:55:13,943 --> 00:55:14,967 �C�mo? 525 00:55:17,747 --> 00:55:20,978 Se�or, en esa esquina... El pilluelo anda escondido por all�. 526 00:55:21,084 --> 00:55:22,108 �Le agarrare! 527 00:55:23,820 --> 00:55:25,583 �Por favor venga, Se�or! 528 00:55:28,158 --> 00:55:29,648 �Le agarraremos! �No le dejaremos escapar! 529 00:55:30,160 --> 00:55:31,184 �Tenga cuidado, Se�or! 530 00:55:34,030 --> 00:55:35,054 �Revisa all�! 531 00:56:34,624 --> 00:56:35,648 �Se�or! 532 00:56:35,759 --> 00:56:40,662 �Ayuda... Ayuda! 533 00:57:34,684 --> 00:57:35,708 �Fantasma! 534 00:57:46,963 --> 00:57:49,346 - �Se�or! �Qu� pas�? - �Fantasma! 535 00:57:49,347 --> 00:57:51,730 De arriba, de abajo. 536 00:57:56,706 --> 00:57:57,730 �Alto! 537 00:57:59,375 --> 00:58:04,005 �C�mo naci? �De d�nde soy? 538 00:58:04,981 --> 00:58:08,747 �Qu� hare? �Qui�n soy? 539 00:58:09,185 --> 00:58:15,818 Soy tu voz interior, soy Zokkomon. 540 00:58:20,463 --> 00:58:23,694 Escucha con cuidado... 541 00:58:23,800 --> 00:58:28,169 ...�porque pronto nos reencontraremos! 542 00:59:02,105 --> 00:59:08,874 Se�or, el fantasma... �l vendr� otra vez. 543 00:59:09,779 --> 00:59:11,804 �l vendr� todos los d�as. 544 00:59:11,915 --> 00:59:14,884 �Shantaram, deja de llorar! �Ve a casa y mant�n la boca cerrada! 545 00:59:15,118 --> 00:59:18,281 No hay tal fantasma. �l es un impostor. 546 00:59:18,388 --> 00:59:21,357 �Pap�, es el fantasma de Kunal! Le he visto. 547 00:59:21,457 --> 00:59:22,754 �Ve a tu cuarto ahora! 548 00:59:24,861 --> 00:59:28,888 Vete ahora. �Fantasma! �Rid�culo! 549 00:59:34,137 --> 00:59:36,162 Si la gente sabe que Kunal est� vivo, 550 00:59:36,272 --> 00:59:37,830 ...entonces ser� el fin de nosotros. 551 00:59:44,147 --> 00:59:49,107 Las personas s�lo lo sabr�n si �l permanece vivo. 552 00:59:59,495 --> 01:00:02,191 �Mi nombre es Zokkomon! 553 01:00:04,367 --> 01:00:07,859 T�o M�gico, deber�as haber visto su cara cuando �l me vio. 554 01:00:09,038 --> 01:00:10,266 Cuando estaban colgados cabeza abajo. 555 01:00:10,373 --> 01:00:13,865 Deja de ser infantil, quieres, hay mucho por hacer. 556 01:00:14,978 --> 01:00:17,225 - Pero soy un ni�o. - Ya no m�s. 557 01:00:17,226 --> 01:00:19,472 Ahora eres Zokkomon. 558 01:00:23,519 --> 01:00:26,886 Madame, por favor dejarme ir. 559 01:00:26,990 --> 01:00:28,480 Hay un ni�ito que estaba viviendo conmigo. 560 01:00:29,125 --> 01:00:31,889 No s� que ha pasado y donde est�. 561 01:00:32,261 --> 01:00:35,230 Estoy implorando. Madame, necesito irme. 562 01:00:35,431 --> 01:00:39,527 Madame por favor, esc�cheme. por favor Madame... 563 01:00:59,355 --> 01:01:02,119 Cu�ntas veces te he advertido - no toques cualquiera de mis cosas. 564 01:01:03,559 --> 01:01:09,520 �Nunca mencionaste que eres el renombrado cient�fico Dr. Vivek Ray! 565 01:01:09,632 --> 01:01:10,860 �C�llate! 566 01:01:11,501 --> 01:01:12,991 �Por qu� viniste a este Pueblo? 567 01:01:15,371 --> 01:01:17,862 �Y por qu� no intentaste educar a la gente del Pueblo? 568 01:01:17,974 --> 01:01:19,458 - No es tu asunto. - No, T�o 569 01:01:19,459 --> 01:01:20,943 M�gico, tendr�s que decirme. 570 01:01:24,914 --> 01:01:28,543 Estupendo. No me digas. Ahora no quiero ayudarte. 571 01:01:36,392 --> 01:01:38,155 Deje atr�s todo para venir aqu�. 572 01:01:38,928 --> 01:01:40,225 Porque �sta es mi ciudad natal. 573 01:01:40,997 --> 01:01:42,680 Constru� un laboratorio, intente usar 574 01:01:42,681 --> 01:01:44,364 la ciencia para mejorar las vidas de las personas. 575 01:01:46,202 --> 01:01:48,102 Pero Deshrajji estaba amenazado. 576 01:01:49,338 --> 01:01:51,898 �l quiso que el Pueblo permaneciera supersticioso, temeroso. 577 01:01:52,008 --> 01:01:53,373 Ayudando as� a sus estafas. 578 01:01:55,611 --> 01:01:58,307 - Larga vida. - Swamidev Baba. 579 01:01:58,414 --> 01:02:00,974 Deshrajji us� a Swamidev Baba bien. 580 01:02:02,952 --> 01:02:04,977 Ambos hicieron planes en contra m�a. 581 01:02:20,970 --> 01:02:22,528 �Por qu� no me ayudas? 582 01:02:25,308 --> 01:02:30,143 Nadie te puede ayudar. Esta es la ira de los Dioses. 583 01:02:43,392 --> 01:02:45,952 Pude negociar con Deshrajji por m� mismo... 584 01:02:46,596 --> 01:02:49,622 ...pero mientras el Pueblo permaneciera supersticioso, 585 01:02:50,133 --> 01:02:52,966 Deshrajji se mantendr�a enga��ndolos. 586 01:02:54,003 --> 01:02:55,721 Fue imposible mantener la verdad 587 01:02:55,722 --> 01:02:57,439 o la ciencia viva entre estas personas. 588 01:02:58,274 --> 01:02:59,969 As� es que me retire a la casa embrujada. 589 01:03:00,276 --> 01:03:01,823 Adonde las personas tuvieron miedo de entrar. D�nde 590 01:03:01,824 --> 01:03:03,370 podr�a mantener viva a la ciencia. 591 01:03:04,347 --> 01:03:09,512 Y espere por el momento correcto. 592 01:03:32,375 --> 01:03:34,468 �Zokkomon ha venido! 593 01:03:47,056 --> 01:03:50,492 Se�or, �ahora qu� deber�amos hacer? El fantasma ha regresado. 594 01:03:50,593 --> 01:03:52,356 - �Qu� disparates est�s diciendo! - No, Se�or. 595 01:03:52,829 --> 01:03:53,853 �D�nde est� �l? 596 01:03:57,266 --> 01:03:59,029 No hay nadie aqu�. 597 01:03:59,602 --> 01:04:00,626 No hay nadie aqu�. 598 01:04:03,139 --> 01:04:05,437 �En qu� clavas los ojos? 599 01:04:05,608 --> 01:04:13,447 Deshrajji... Es un ladr�n. 600 01:04:21,090 --> 01:04:24,253 �Qui�n ha hecho esto? �Expr�sate! 601 01:04:27,763 --> 01:04:29,253 Yo lo he hecho. 602 01:04:32,101 --> 01:04:34,126 �Qui�n eres? 603 01:04:36,772 --> 01:04:38,399 �Zokkomon! 604 01:04:38,507 --> 01:04:41,533 Zokkomon, �si tienes agallas, d�jate ver! 605 01:04:53,589 --> 01:04:55,750 Ve a casa. Shantaram, �env�alos a casa! 606 01:04:59,128 --> 01:05:01,426 Ni�os, ir a casa ahora. Fuera... Mu�vete. 607 01:05:25,554 --> 01:05:28,114 Recibiste medio mill�n de rupias para una nueva biblioteca. 608 01:05:28,224 --> 01:05:30,522 �D�nde est� el dinero Deshrajji? 609 01:05:34,163 --> 01:05:36,188 Mu�strate t�, sinverg�enza. 610 01:05:36,766 --> 01:05:40,202 �Seguro! Ven abajo Deshu. 611 01:05:40,770 --> 01:05:41,794 Fuera. 612 01:05:44,640 --> 01:05:46,540 �Atr�s... Fuera del camino! 613 01:05:47,777 --> 01:05:50,337 �D�jate ver, t� sinverg�enza! Me encargare de ti. 614 01:05:50,446 --> 01:05:51,811 Tal como te encargaste del dinero... 615 01:05:51,914 --> 01:05:53,211 ...�para las comidas de medio d�a para los ni�os! 616 01:05:57,720 --> 01:06:00,814 Qu� haces t� aqu�, ve a tu clase inmediatamente. 617 01:06:00,923 --> 01:06:03,153 Estos ni�os tendr�n su clase aqu� mismo... 618 01:06:03,259 --> 01:06:07,161 ...donde Zokkomon les ense�ar� c�mo luchar por sus derechos. 619 01:06:08,397 --> 01:06:09,421 C�llate. 620 01:06:11,200 --> 01:06:18,504 �D�nde est�s? Te estoy advirtiendo, mi furia te pesar�. 621 01:06:24,280 --> 01:06:28,182 Oh, �parece que tu furia ya pesa en tus pantalones! 622 01:06:35,358 --> 01:06:37,326 Fuego... 623 01:07:07,523 --> 01:07:13,484 �Tu juego termina! Simplemente mira mientras te hago polvo. 624 01:07:42,892 --> 01:07:44,792 Prepararse para la guerra, mis amigos. 625 01:07:45,494 --> 01:07:51,330 Cada ni�o en este Pueblo pronto ser� Zokkomon. 626 01:08:09,919 --> 01:08:11,682 �Zokkomon! 627 01:08:38,948 --> 01:08:43,317 A trav�s de las selvas m�s oscuras Y las monta�as m�s altas 628 01:08:43,419 --> 01:08:47,515 Se levant� una llamada La oscuridad pronto se desvanecer� 629 01:08:52,628 --> 01:08:56,530 Y en cada callej�n y cada v�a 630 01:08:56,966 --> 01:09:01,403 El nuevo d�a brillar� 631 01:09:01,837 --> 01:09:05,739 �l nos agito nuestro sue�o 632 01:09:05,975 --> 01:09:10,605 Ense�ado que si se puede, si creemos 633 01:09:10,713 --> 01:09:15,013 �l plant� el rayo de esperanza 634 01:09:15,117 --> 01:09:19,349 Oye su nombre 635 01:09:19,455 --> 01:09:23,687 Zokkomon 636 01:09:47,016 --> 01:09:49,029 Piensa en derrota y ya has perdido 637 01:09:49,030 --> 01:09:51,043 Cree que la victoria y ya has ganado 638 01:09:51,620 --> 01:09:55,579 Ese es mi credo, �l Logra terminar todo 639 01:10:00,629 --> 01:10:04,395 La injusticia y la persecuci�n Si existe 640 01:10:04,500 --> 01:10:08,937 No nos doblegaremos ante eso 641 01:10:14,043 --> 01:10:17,945 Podemos ser peque�os pero Es igual 642 01:10:18,047 --> 01:10:20,413 Tenemos el valor, La voluntad de seguir 643 01:10:20,516 --> 01:10:23,417 Tenemos el valor, La voluntad de seguir 644 01:10:23,519 --> 01:10:31,824 Ahora depende de nosotros El cambio es nuestro 645 01:10:31,927 --> 01:10:36,557 �l plant� el rayo de esperanza 646 01:10:36,665 --> 01:10:40,692 Oye su nombre 647 01:10:51,814 --> 01:10:53,714 Se�or, �tiene algunas respuestas? 648 01:10:53,849 --> 01:10:55,265 Sr. Deshrajji debe digerir las preguntas 649 01:10:55,266 --> 01:10:56,682 que Zokkomon ha despertado. 650 01:10:56,852 --> 01:10:59,548 O si no, podr�amos estar en problemas por causa de �l. 651 01:10:59,688 --> 01:11:02,088 Deshrajji necesita aclarar todas nuestras dudas. 652 01:11:02,224 --> 01:11:04,749 - C�llate... guarda silencio. - No nos callaremos. 653 01:11:05,861 --> 01:11:07,453 Por favor permanecer en calma. 654 01:11:12,868 --> 01:11:16,252 Seguro de que todos ustedes entienden, primero 655 01:11:16,253 --> 01:11:19,637 perd� a mi hermano y a su mujer... 656 01:11:21,143 --> 01:11:22,838 ...y ahora a mi amado Kunal. 657 01:11:25,247 --> 01:11:30,776 C�mo puede un hombre que ha afrontado tantas tragedias hablar. 658 01:11:33,789 --> 01:11:36,223 �Ya basta! Ahora lo s�. 659 01:11:48,604 --> 01:11:52,597 D�jenme ilustrarles. Me puse en un profundo trance y he visto... 660 01:11:53,776 --> 01:11:56,870 ...que �ste no es un fantasma ordinario. 661 01:12:02,918 --> 01:12:03,942 Hay un fantasma en el micr�fono. 662 01:12:16,765 --> 01:12:20,229 Hay alguien que quiere interponer obst�culos a 663 01:12:20,230 --> 01:12:23,694 Deshrajji para hacer sus buenas obras. 664 01:12:24,640 --> 01:12:27,541 As� a trav�s de la magia negra y otras energ�as oscuras... 665 01:12:27,643 --> 01:12:31,636 ...�l ha enviado un alma oscura en la forma del sobrino de Deshrajji. 666 01:12:32,047 --> 01:12:34,072 A fin de que todos ustedes sean enga�ados. 667 01:12:45,594 --> 01:12:49,189 Pero no tengan miedo, tengo una soluci�n para esto tambi�n. 668 01:12:49,965 --> 01:12:55,062 Muy pronto, realizare algunos ritos y destruir� a esta alma oscura. 669 01:12:55,971 --> 01:13:02,206 - Les saludamos... - �Swamidev Baba! 670 01:13:02,344 --> 01:13:06,303 - Larga vida... - �Deshrajji Kumar! 671 01:14:39,842 --> 01:14:45,280 Oh Zokkomon, �dinos que hacer para calmar tu alma enojada! 672 01:14:45,948 --> 01:14:49,406 �Qu� deber�amos hacer para que descanses en paz? 673 01:14:49,718 --> 01:14:53,068 Deshazte de todos tus miedos y 674 01:14:53,069 --> 01:14:56,419 supersticiones y as� me ir�. 675 01:14:56,792 --> 01:14:59,272 Castiga a los sinverg�enzas como Deshrajji 676 01:14:59,273 --> 01:15:01,752 por sus acciones equivocadas... 677 01:15:01,930 --> 01:15:04,797 ...y no me necesitar�s. 678 01:15:05,033 --> 01:15:09,237 Lev�ntate y habla, quebranta tu silencio. 679 01:15:09,238 --> 01:15:13,441 �Esto es todo lo que Zokkomon tiene que decir! 680 01:15:29,925 --> 01:15:32,086 Mire, Se�or, lo que el peri�dico dice. 681 01:15:33,028 --> 01:15:34,723 En un peque�o Pueblo llamado Jhunjhunmakadstrama... 682 01:15:34,830 --> 01:15:36,923 ...algo extra�o ha tomado lugar. 683 01:15:37,065 --> 01:15:39,164 Un fantasma denominado Zokkomon est� generando 684 01:15:39,165 --> 01:15:41,263 un cambio milagroso. 685 01:15:42,004 --> 01:15:43,835 La gente del Pueblo dice... 686 01:15:43,972 --> 01:15:46,031 Deshrajji y Swamidev Baba escaparon a ese d�a. 687 01:15:46,174 --> 01:15:51,840 Confiamos en ellos ciegamente. Est�bamos equivocados. 688 01:15:51,980 --> 01:15:54,744 Estaba regresando del mercado, un gato negro cruz� mi ruta... 689 01:15:55,050 --> 01:15:56,074 ...as� es que me pare. 690 01:15:56,184 --> 01:15:58,015 Pero entonces mis ni�os dijeron vamos, nada ocurrir�... 691 01:15:58,287 --> 01:16:00,915 ...as� es que contin�e. Y en verdad, �no pas� nada! 692 01:16:01,156 --> 01:16:03,283 Zokkomon ha echado un hechizo en todos los ni�os. 693 01:16:03,458 --> 01:16:04,857 Todo de lo que hablan es de ciencia. 694 01:16:04,993 --> 01:16:06,153 �Zokkomon es nuestro amigo! 695 01:16:06,295 --> 01:16:09,230 Desde que Zokkomon ha venido, ir a la escuela es entretenido. 696 01:16:09,364 --> 01:16:11,195 �Hare lo que sea por Zokkomon! 697 01:16:11,333 --> 01:16:13,415 Si los ni�os le alaban, entonces 698 01:16:13,416 --> 01:16:15,497 seguro de que Zokkomon es de verdad grande. 699 01:16:15,871 --> 01:16:18,203 Por Zokkomon, los ni�os ahora quieren ir a la escuela. 700 01:16:18,807 --> 01:16:20,399 Ya no tienen miedo de los maestros. 701 01:16:20,842 --> 01:16:22,969 Porque ahora los maestros tienen miedo de Zokkomon. 702 01:16:23,445 --> 01:16:25,276 He vivido toda mi vida en Jhunjhun... 703 01:16:25,547 --> 01:16:27,515 ...y nunca he sido testigo de un milagro como esto. 704 01:16:27,816 --> 01:16:29,300 Si tuvieran las agallas, �por qu� no 705 01:16:29,301 --> 01:16:30,785 contestan las preguntas de Zokkomon? 706 01:16:30,886 --> 01:16:32,376 Me gustar�a bendecir a Zokkomon... 707 01:16:32,487 --> 01:16:33,511 ...desde el fondo de mi coraz�n. 708 01:16:33,822 --> 01:16:35,881 �Larga vida a Zokkomon! 709 01:16:36,024 --> 01:16:37,787 Diwali est� siendo celebrado en Jhunjhunmakadstrama... 710 01:16:37,893 --> 01:16:39,326 ...con un nuevo fervor. 711 01:16:39,461 --> 01:16:43,989 ��l es un fantasma! Fuiste y le mataste. 712 01:16:44,199 --> 01:16:46,178 Y �l se convirti� en un fantasma. 713 01:16:46,179 --> 01:16:48,158 Eres un mentiroso. Eres un asesino. 714 01:16:48,303 --> 01:16:51,329 - Estaremos arruinados. - C�llate y det�n estos disparates. 715 01:16:51,506 --> 01:16:53,235 S�lo yo verdaderamente celebrare al Diwali. 716 01:17:02,851 --> 01:17:03,875 Rani, �qu� te pasa? 717 01:17:04,853 --> 01:17:07,083 Disfrutar�a de eso si Kunal estuviese vivo y aqu�. 718 01:17:13,862 --> 01:17:16,353 Te he dicho cien veces no puedes vagabundear as�. 719 01:17:17,299 --> 01:17:20,200 T�o M�gico, se que Zokkomon no puede celebrar Diwali. 720 01:17:20,402 --> 01:17:23,860 Pero Kunal quiere celebrar el Diwali. Kunal quiere jugar. 721 01:17:24,006 --> 01:17:25,439 Qu� disparates infantiles. 722 01:17:25,540 --> 01:17:29,840 El Diwali real es la victoria del bien sobre la maldad... 723 01:17:29,945 --> 01:17:32,209 ...y eso es lo que haremos. Este Diwali no tiene significado. 724 01:17:33,882 --> 01:17:34,906 Quiero una casa. 725 01:17:36,251 --> 01:17:37,275 Tenemos una casa. 726 01:17:38,153 --> 01:17:40,087 Un techo sobre nuestras cabezas... 727 01:17:40,088 --> 01:17:42,021 Comida para comer. Libros... Laboratorio... 728 01:17:42,190 --> 01:17:43,214 �Qu� m�s se necesita! 729 01:17:44,026 --> 01:17:45,288 Quiero a Kitu Didi. 730 01:17:47,896 --> 01:17:50,228 Tu Kitu Didi no vendr�. 731 01:17:50,499 --> 01:17:51,591 �Ella vendr�! 732 01:18:17,659 --> 01:18:21,254 Sin ti me he perdido 733 01:18:22,264 --> 01:18:25,927 Cada instante pienso en ti 734 01:18:27,035 --> 01:18:30,266 No puedo dormir 735 01:18:30,605 --> 01:18:33,096 Qu� hare 736 01:18:35,110 --> 01:18:42,414 Por tanto tiempo solo he sido yo 737 01:18:44,086 --> 01:18:50,992 Cada momento que pasa es tan vacio 738 01:18:53,428 --> 01:19:01,335 Cada latido del coraz�n parece preguntar 739 01:19:02,637 --> 01:19:10,009 D�nde te has ido 740 01:19:31,500 --> 01:19:34,469 C�mo a�oro esos d�as 741 01:19:35,103 --> 01:19:39,267 Y las noches estrelladas 742 01:19:40,609 --> 01:19:45,308 Cada instante es un recuerdo hermoso 743 01:19:45,413 --> 01:19:48,143 Cada palabra tuya es dulce como la miel 744 01:19:50,051 --> 01:19:53,350 Por qu� es eso as� 745 01:19:54,456 --> 01:19:57,516 Tengo que estar sin ti 746 01:19:59,094 --> 01:20:03,497 Te esperare 747 01:20:03,598 --> 01:20:06,658 Para traer de vuelta el tiempo que compartimos 748 01:20:07,235 --> 01:20:14,368 �yeme si puedes 749 01:20:16,411 --> 01:20:23,317 Regresa a m� 750 01:20:30,458 --> 01:20:31,755 �Feliz Diwali, Kitu Didi! 751 01:21:18,773 --> 01:21:22,436 - �Cuan lejos est� el Pueblo de aqu�? - �A qui�n quieres encontrar? 752 01:21:22,577 --> 01:21:25,102 �l es un ni�o peque�o. Su nombre es Kunal. �Le conoces? 753 01:21:27,282 --> 01:21:30,046 �l tiene tiempo muerto. Su fantasma tiene 754 01:21:30,047 --> 01:21:32,811 a este Pueblo patas arriba. 755 01:21:39,361 --> 01:21:41,090 Disculpa, �le conoces? 756 01:22:12,427 --> 01:22:19,799 Kunal... 757 01:22:25,540 --> 01:22:27,132 Lev�ntate. Practiquemos. 758 01:22:28,743 --> 01:22:31,871 No quiero ir a ning�n lado. Quiero a Kitu Didi. 759 01:22:32,314 --> 01:22:34,509 Olv�date de Kitu Didi. Vamos. 760 01:22:48,663 --> 01:22:49,687 Comienza a practicar. 761 01:22:54,202 --> 01:22:55,226 Arriba... 762 01:22:56,638 --> 01:23:01,268 M�s alto. 763 01:23:04,879 --> 01:23:05,903 �Kitu Didi! 764 01:23:07,849 --> 01:23:08,873 �Kitu Didi! 765 01:23:16,224 --> 01:23:17,248 Gracias, T�o M�gico. 766 01:23:34,609 --> 01:23:35,991 - �Que susto! - No le 767 01:23:35,992 --> 01:23:37,373 temo a nadie. 768 01:23:38,380 --> 01:23:39,404 Bien. 769 01:24:05,273 --> 01:24:07,503 �Entonces prendimos los pantalones de mi T�o! 770 01:24:07,742 --> 01:24:10,575 Entonces T�o M�gico me llev� a una gran 771 01:24:10,576 --> 01:24:13,408 altura de la cual descend� volando r�pidamente. 772 01:24:15,450 --> 01:24:18,613 �ndale Kunal, tenemos que planificar lo de ma�ana por la ma�ana. 773 01:24:19,721 --> 01:24:20,745 �Qu� ocurre ma�ana por la ma�ana? 774 01:24:23,558 --> 01:24:24,582 Te lo dir�... 775 01:24:24,959 --> 01:24:27,257 Ma�ana Kunal arriesgar� su vida 776 01:24:27,258 --> 01:24:29,555 otra vez, y peleara tu batalla por ti. 777 01:24:30,031 --> 01:24:31,555 - �Mi batalla? - S�, tu batalla. 778 01:24:31,966 --> 01:24:33,558 Para la cu�l has utilizado a Kunal. 779 01:24:33,668 --> 01:24:35,568 Esto no es solo Deshrajji y yo. 780 01:24:36,304 --> 01:24:38,568 No es una batalla tan mezquina. �sta es la batalla de Zokkomon. 781 01:24:38,706 --> 01:24:40,901 La verdad no puede estar maquillada por frases nobles. 782 01:24:41,376 --> 01:24:43,901 La verdad es que has puesto en peligro la vida de Kunal. 783 01:24:44,479 --> 01:24:46,145 Para la gente del Pueblo, Kunal est� muerto. 784 01:24:46,146 --> 01:24:47,812 Ahora quieres que Zokkomon muera tambi�n. 785 01:24:47,982 --> 01:24:50,473 - Zokkomon no puede morir. - �Por qu�? 786 01:24:51,052 --> 01:24:53,577 Llevando puesto este traje, ��l deja de ser humano? 787 01:24:53,721 --> 01:24:54,745 S�. 788 01:24:55,490 --> 01:24:57,549 Zokkomon no es el nombre de cualquier humano mortal. 789 01:24:59,060 --> 01:25:00,550 �Sabes por qu� Kunal se convirti� en Zokkomon? 790 01:25:01,463 --> 01:25:06,526 Zokkomon es el nombre de una idea. �Es el nombre de la esperanza! 791 01:25:06,835 --> 01:25:08,581 T�, yo, somos todos mortales ordinarios 792 01:25:08,582 --> 01:25:10,327 quienes pueden morir. Pero la esperanza nunca muere. 793 01:25:10,505 --> 01:25:12,666 Palpita eternamente en el coraz�n humano. 794 01:25:13,842 --> 01:25:15,810 Por esto es que Zokkomon no puede morir. 795 01:25:16,010 --> 01:25:20,709 El Pueblo tiene hambre de esperanza. Necesita a Zokkomon. 796 01:25:21,516 --> 01:25:23,313 Si Zokkomon reside en los corazones de las personas... 797 01:25:23,418 --> 01:25:25,818 ...entonces �l todav�a estar� vivo, una vez que Kunal parta. 798 01:25:26,955 --> 01:25:28,946 Ma�ana por la ma�ana, Kunal se va conmigo. 799 01:25:39,968 --> 01:25:41,060 �Qu� piensa �l de s� mismo? 800 01:25:42,370 --> 01:25:43,462 - Kitu Didi. - �Qu�? 801 01:25:44,572 --> 01:25:46,540 - No podemos irnos ahora. - �Qu�? 802 01:25:46,708 --> 01:25:50,974 El T�o M�gico no me forz�. Escog� ser Zokkomon. 803 01:25:51,112 --> 01:25:54,343 - �Qu�? - S�. No tienes ni idea. 804 01:25:54,716 --> 01:25:58,345 Zokkomon ha causado un cambio. 805 01:25:58,720 --> 01:26:00,688 Nadie le da una paliza a mis amigos ahora en el colegio. 806 01:26:00,788 --> 01:26:02,085 Los ni�os en verdad est�n aprendiendo. 807 01:26:02,524 --> 01:26:05,072 Las personas est�n poniendo en duda la superstici�n. 808 01:26:05,073 --> 01:26:07,621 Todo esto por Zokkomon. 809 01:26:07,762 --> 01:26:09,525 Estando viviendo con un hombre loco, tambi�n te ha vuelto un loco. 810 01:26:09,697 --> 01:26:13,394 �Muerdes un bocado demasiado grande! �ndale, ve y duerme. 811 01:26:39,460 --> 01:26:41,758 Se�or, acabo de ver a Kunal caminando hacia la calle mayor. 812 01:27:04,686 --> 01:27:08,144 No temas. No soy un fantasma. Soy Kunal. 813 01:27:10,592 --> 01:27:11,616 �Kunal...! 814 01:27:19,634 --> 01:27:21,750 Le dije a Kitu Didi que no podemos regresar 815 01:27:21,751 --> 01:27:23,866 ahora pero ella no est� de acuerdo. 816 01:27:24,005 --> 01:27:25,404 Pero Kunal, sin el Zokkomon 817 01:27:25,405 --> 01:27:26,803 retornaremos a los tiempos de anta�o. 818 01:27:26,975 --> 01:27:29,739 Zokkomon no ir� a ning�n lugar Arju, s�lo Kunal est� y�ndose. 819 01:27:29,978 --> 01:27:31,002 �C�mo dices? 820 01:27:31,479 --> 01:27:34,448 Kitu Didi dice que si Zokkomon vive en los corazones de los ni�os... 821 01:27:34,549 --> 01:27:37,484 ...entonces �l permanecer� vivo a�n despu�s de que Kunal parta. 822 01:27:37,619 --> 01:27:40,019 Me podre ir, pero todos ustedes est�n aqu�. 823 01:30:07,668 --> 01:30:08,896 �Zokkomon! 824 01:30:10,638 --> 01:30:12,606 Este nombre me ha causado interminable pena. 825 01:30:13,307 --> 01:30:17,801 Ahora, acabare a este Zokkomon con mis propias manos. 826 01:30:18,112 --> 01:30:20,342 Me puedes matar a m� pero nunca podr�s matar a Zokkomon. 827 01:30:20,648 --> 01:30:22,980 �Mu�strame tu poder, Zokkomon! ��ndale! 828 01:30:23,117 --> 01:30:25,984 Si me matas mil Zokkomon m�s tomar�n mi lugar. 829 01:30:26,120 --> 01:30:29,146 Sigue entonces... llama a Zokkomon... 830 01:31:44,966 --> 01:31:46,194 T�o... 831 01:32:03,351 --> 01:32:04,375 T�o... 832 01:32:34,815 --> 01:32:38,046 T�o, si me matas mil Zokkomon tomar�n mi lugar. 833 01:33:01,876 --> 01:33:02,900 Por favor no me lastimes... 834 01:33:05,079 --> 01:33:09,038 Por favor perd�name. He matado a Kunal. 835 01:33:10,051 --> 01:33:13,020 �l se cay� por causa m�a. Abandone a Kunal en la ciudad... 836 01:33:13,354 --> 01:33:15,151 ...y le dijo a todo el mundo que se muri�. 837 01:33:15,289 --> 01:33:18,019 Le saque su dinero. Yo mat� a Kunal. 838 01:33:28,002 --> 01:33:32,063 Por favor no me lastimes. Por favor perd�name. 839 01:33:33,007 --> 01:33:35,441 - �D�nde est� Kunal? - No mate a Kunal. 840 01:33:35,576 --> 01:33:36,890 �l cay� por s� mismo. Por favor 841 01:33:36,891 --> 01:33:38,204 perd�name. No mate a Kunal. 842 01:33:40,982 --> 01:33:43,109 Por favor no me lastimes. Por favor perd�name. 843 01:33:47,888 --> 01:33:48,980 No me lastimes. 844 01:33:52,493 --> 01:33:55,189 �Cu�ndo podemos mover a Kunal del hospital? 845 01:33:56,197 --> 01:33:58,028 Es imposible moverle en esta condici�n... 846 01:34:00,401 --> 01:34:01,425 ...cualquier cosa podr�a ocurrir. 847 01:34:16,884 --> 01:34:19,148 Nunca deb� dejarle ser Zokkomon. 848 01:34:21,889 --> 01:34:23,151 �l tanto quer�a una casa. 849 01:34:25,259 --> 01:34:30,026 Y nunca realmente entend� el significado de una casa. 850 01:35:20,181 --> 01:35:24,208 Kitu Didi, �cu�ndo se despertar� Kunal? 851 01:35:33,627 --> 01:35:35,026 Nada le ocurrir�. 852 01:35:36,030 --> 01:35:41,093 �l no es Kunal, �l es Zokkomon. Zokkomon no puede morirse. 853 01:35:44,972 --> 01:35:46,234 �Zokkomon no puede morir? 854 01:35:53,447 --> 01:35:55,574 �Zokkomon! 855 01:35:56,317 --> 01:36:03,314 �Zokkomon! 856 01:38:04,111 --> 01:38:05,135 �Tuviste miedo? 857 01:38:08,849 --> 01:38:10,077 �S�! 858 01:38:46,620 --> 01:38:48,212 �Kunal est� bien! 859 01:39:21,388 --> 01:39:25,825 Kitu Didi, T�o M�gico, siento que he vuelto a casa... 860 01:39:31,465 --> 01:39:32,489 He encontrado una casa. 861 01:39:43,243 --> 01:39:45,177 Espero que te convenciste 862 01:39:45,279 --> 01:39:48,407 de que �eres tan fuerte como crees que eres! 863 01:39:56,357 --> 01:39:57,619 Mi T�o est� preso... 864 01:39:58,325 --> 01:40:00,793 ...en donde �l abri� otra clase de escuela. 865 01:40:02,429 --> 01:40:05,296 La gente del Pueblo todav�a corre tras de Swamidev Baba... 866 01:40:05,466 --> 01:40:07,263 ...pero para lanzarle zapatos. 867 01:40:08,369 --> 01:40:13,432 La casa embrujada es ahora la casa m�s visitada. 868 01:40:13,807 --> 01:40:15,741 A nadie le da miedo eso m�s ya. 869 01:40:17,544 --> 01:40:20,479 La gente de Jhunjhunmakadstrama 870 01:40:20,480 --> 01:40:23,414 tiene una nueva pasi�n: La ciencia. 871 01:40:24,685 --> 01:40:28,644 El T�o M�gico y Kitu Didi todav�a no est�n en completo acuerdo. 872 01:40:30,457 --> 01:40:31,856 �Pero somos una familia feliz! 873 01:40:34,294 --> 01:40:37,388 Pero sobre todo, son los ni�os los que han cambiado para siempre. 874 01:40:37,698 --> 01:40:40,223 Cada ni�o en el Pueblo ha llegado a ser... 875 01:40:41,001 --> 01:40:42,229 �Zokkomon! 876 01:40:42,230 --> 01:40:53,345 Zokkomon Traducidos del Ingl�s Oscar P�rez