Original subtitles

MAN 1: Hold it down! MAN 2: I got it.

[INDISTINCT SHOUTING]

[THUNDER CRASHING]

RAVEN: This is Raven Reyes calling Ark Station.

Come in, Ark Station.

This is Raven Reyes calling Ark Station. Please come in.

-Can anyone hear me? -Sure you have the right frequency?

-Yeah, I'm sure. CLARKE: Raven.

You can do this. Okay?

RAVEN: Calling Ark Station.

Ark Station, please come in. I'm on the ground with The Hundred.

We need you.

KANE: Theft of medical supplies.

Illegal salvaging.

Unauthorized ship launch.

Pirating The Ark comm systems.

Each of these crimes is punishable by death.

But that will not be your fate today.

[STATIC AND NOISE OVER RADIO]

MAN: What is that? KANE: Never mind.

It was argued convincingly...

...that your medical expertise is still required.

-Thank you. -It wasn't me.

The council vote was nearly unanimous.

Apparently Jake's message woke their better angels as well.

-Uh, not so fast. -We need to talk about those flares.

-No. We don't. -You saw them too.

We can't just ignore what we all know it means.

-We don't know what it means. -It means there is someone alive on Earth.

It means that our children might still be alive.

More false hope.

Abby, those flashes could've been anything.

-Lightning, radiation in the atmosphere. JAHA: In any case...

...whatever they were, that's a matter for the council to discuss.

And you are no longer on the council.

Your life has been spared.

But you'll be stripped of your seat at this table...

...effective immediately. Your pin.

[STATIC NOISE AND VOICES OVER RADIO]

MAN: There it is again.

RAVEN [OVER RADIO]: Calling Ark Station. Come--

-Ark St-- -Raven.

She's still alive.

RAVEN: Are you there?

Please come in.

Repeat, calling Ark Station.

RAVEN [OVER SPEAKERS]: The Hundred are alive.

Can anyone hear me?

SINCLAIR: This is a restricted channel.

Who is this? Please identify yourself.

RAVEN: This is Raven Reyes.

I'm from Mecha Station. I'm transmitting from the ground.

The Hundred are alive.

You need to get Dr. Abby Griffin. Dr. Abby Griffin. Now.

SINCLAIR: Hang on. We're trying to boost your signal.

Get her off the Ark-wide channel. This room only. Copy?

Can she hear me?

-Did you confirm the signal's origin? -Yes, sir. It's coming from Earth.

Raven. Are you there?

CLARKE [OVER RADIO]: Mom?

Mom? it's me.

Clarke?

Mom, I need your help.

One of our people was stabbed by a Grounder.

Clarke, this is the chancellor. Are you saying there are survivors on the ground?

Yes.

The Earth is survivable. We're not alone.

Mom, he's dying.

The knife's still in his chest.

-Can you patch me through to Medical? -Of course.

Clarke, is my son with you?

I'm so sorry.

Wells is-- Wells is dead.

Clarke needs you. Patch her in to me when they're finished.

ABBY [OVER RADIO]: I'm gonna talk you through it step by step.

[METAL GRINDING]

Clarke--

-To get to Medical. -What?

-Raven, what's wrong? -It's not the radio.

It's the storm.

MAN: Dr. Griffin, you should look at this. There's a hurricane right on top of them.

Clarke, we need to hurry.

[THUNDER RUMBLING]

-Ugh. Monty's moonshine. -Pretty sure no germ could survive it.

[WIND HOWLING AND THUNDER CRASHING]

The storm's getting worse. Monroe, close the doors.

-We still have people out there. -Monty and Jasper aren't back yet.

-Neither is Bellamy. -They'll find somewhere to ride it out.

-One suture needle. -Great. I need something to close the wound.

-There's wire I use for tents. -Let's see it.

Stay away from the blue wires. I rigged it to the solar cells on the roof.

-That means they're hot. You got that? OCTAVIA: Yeah, got it.

Tell me you can do this.

WOMAN: Hey, they're back.

Bellamy.

MAN: Is that a Grounder?

-It's the one who stabbed Finn. -What are you doing?

-It's time to get some answers. -You mean revenge?

-I mean intel. Get him upstairs. -Bellamy, she's right.

ABBY [OVER RADIO]: Clarke, honey, we're ready. Can you hear me?

Look, this is not who we are.

ABBY: Clarke?

It is now.

The blade is at a sharp upward angle, between the sixth and seventh ribs.

-Okay, how deep? -I can't tell how deep it goes.

ABBY: That's all right. Don't remove the knife yet.

CLARKE: Hey. Here, sterilize your hands.

ABBY: Clarke, do you see any fluid? MAN: Hey! What?

-Get out of my face. -Damn it.

-Clear the room. -Everyone, upstairs. Now.

Let's go.

-He feels a little warm. ABBY: That's all right.

Fever sometimes accompanies the trauma.

Clarke, I need you to tell me if there is any fluid leaking from the wound.

Uh...

No.

Pleural membrane's intact. That's good.

It's actually really good. He got lucky.

Hear that?

You got lucky.

[GRUNTING]

He's awake!

BELLAMY: Tighter. Tighter.

Last thing we need is this bastard getting free because you screwed up.

BELLAMY: Octavia, get out of here. -I told you, he was protecting me.

-You didn't have to do this. -This isn't about you.

-I'm doing this for all of us. -You did that for all of us?

No, I did that for Finn, and Jasper, and Diggs, and John, and Roma.

-It wasn't even him. -You don't know that.

We need to know what we're up against. How many are there?

And why are they killing us. And he's gonna tell us right now.

-No, Bellamy. Please. -Miller, get her out of here.

I was there. I swea-- Hey-- Get off of me.

I don't even think he speaks English.

He won't understand you.

Oh, I think he will.

[KNOCK ON DOOR]

Hello, Mr. Chancellor. I just need a moment.

If you're here to talk about Abby's seat, now's not good.

Trust me. You need to hear this.

I remember these quarters being bigger when I was chancellor.

What do you want, Diana?

We need to talk.

My people are angry and confused.

-Your people? -Yes.

The workers.

They're coming to me with dangerous questions, Thelonious.

Many of them lost loved ones in the culling.

The belief that your administration let people die...

...when there was another way has taken root.

I don't suppose you're trying to convince them otherwise.

If you don't get in front of these rumors, things are gonna get ugly fast.

[SIGHS]

That's what I would do in your position.

You're not in my position, Diana.

My people voted you out.

You've activated Project Exodus?

Congratulations.

You will forever be remembered as the man who brought us back to the ground.

I can't talk to you about that, Diana.

It's true, we've had our differences, but I'm here as an ally.

The decisions that you now must make implementing Project Exodus...

...are unimaginably difficult.

The Ark needs unity now more than ever.

I hope you can trust me enough to let me help you with that.

I think we have a problem. Look.

If she's just a hair off, she could lacerate the aorta when she extracts.

Okay, Clarke, take a firm grip on the knife.

You need to angle it upward and to the left very slightly as it exits the rib cage.

-How very slightly? -Three millimeters.

Any more would be bad. Any less too.

Three milli-- Clarke?

Wait, what was that? You dropped out.

Clarke? Three millimeters.

-Got it? -Yeah, okay, I got it.

Here it goes.

ABBY: Steady hand, Clarke.

You've assisted me on trickier procedures than this.

And once that knife is out, the hard part is over.

[RUMBLING]

All right. Extracting now.

RAVEN: He's waking up. CLARKE: Finn. Hold him still. Finn.

-I'm gonna get that knife out of you, okay? -Good plan.

Finn, you can't move. You got it?

-Okay. Here it goes. ABBY: Nice and slow, Clarke.

CLARKE: Finn, do not move.

-Almost got it. Hold still. -Unh!

[RUMBLING AND PEOPLE SCREAMING]

Clarke?

You all right?

Clarke? Clarke?

What happened?

Clarke, can you hear us?

-Clarke? -It's out.

She did it.

What the hell was that? Are we under attack or not?

Storm damage. We're okay.

We're gonna try this one more time.

What's your name?

Where's your camp?

-How many of you are there? MILLER: Hey.

Check it out.

-What is all this stuff? -Who the hell knows with these people.

[GRUNTS]

I think we found something he doesn't want us to see, Miller.

These aren't bad.

It's our camp.

I'm guessing if I counted all those marks, it would add up to 102.

Ten are crossed out.

That's how many people we've lost.

They've been watching us ever since we got here.

[CLARKE SIGHS]

Okay. I'm done.

Do you have anything to cover the wound?

We'll make do. Like always.

Should he be this pale? Warm too.

ABBY: He lost a lot of blood, Raven.

But if your boyfriend's anywhere near as tough as you, I'm sure he'll be fine.

Wait, Mom. She's right. He's feverish.

-His breathing is uneven. ABBY: Give him some time to recover.

Let me know if it gets any worse, but I think he may just be out of the woods.

Down here, there's nothing but woods.

-I need a break. ABBY: Clarke?

Clarke, wait.

Raven, could you give us a few minutes?

-Sure, Doc. -No. No. Stay with Finn.

DREW: What the hell is that thing?

BELLAMY: Friend of yours?

-Get the hell out of my way. -It's okay. Let her through.

Well, if he didn't hate us before, he does now.

Who cares?

-How's Finn? -Alive.

His people will care.

How long until they figure out where he is? And what happens when they do?

When they come looking for him? They will.

Relax, princess. No one saw us take him.

He was chained up in that cave the entire time...

...and thanks to the storm, we didn't see a soul on the way back.

[RUMBLING]

Look, in case you missed it, his people are already killing us.

How many more of our people need to die until you realize we're fighting a war?

Look, we're not soldiers, Bellamy.

-Look at him. We can't win. -You're right. We can't if we don't fight.

RAVEN: Clarke! He's seizing! -On my way.

-He was fine-- -Get my mother on the radio now.

-Raven, now. -The radio's dead. Interference from the storm.

Please. Don't let him die.

[GRUNTING]

[CHATTERING]

MAN 1: Is that Kane? WOMAN 1: Are you kidding me?

Excuse me.

MAN 2: This is personal. WOMAN 2: No respect.

Marcus, You shouldn't be here.

You're wrong, Mom. This is exactly where I should be.

You've got some balls coming here.

Don't.

You're standing where my wife took her last breath.

I'm so...

-...so very sorry. -Tell me she didn't die for nothing.

If I did, I'd be lying.

Then it's true? You knew those kids were on the ground?

-Yes. -That Earth is survivable?

-No. WOMAN: You were supposed to protect us.

[GRUNTING]

-Say something! GUARD: Chancellor on deck.

JAHA: Enough.

-Stand back. -I don't need you to defend me.

MAN: Murderers. -Put that away.

Don't make this any worse than it already is.

-We want answers. -We want our people back.

The least we can give you is the truth.

Sound the signal for an assembly with the station representatives.

-What are you doing? -No more secrets.

-Give us room. MAN: Let's go.

-You've been drinking. -Three hundred...

...and 20 people. Heh.

If I'd waited a day, two days...

...they'd still be alive.

You didn't make that decision alone, Marcus.

Maybe not.

But I pushed.

I was-- I was so sure.

I swore an oath to protect and defend these people.

Instead...

...I killed them.

Pull yourself together, Kane.

And then get your ass to the Mess Hall.

[GRUNTING]

It stopped. Quick, help me get him on his side.

Raven, there's fluid in his lungs. He could choke, quick.

[GRUNTING]

God, he's burning up.

-Fluid in his lungs? That means the knife--? -No.

This isn't blood, it's something else.

I did everything she told me.

Wait, I've seen this before. Shortness of breath, fever, seizing.

-It's poison. -Clarke, you sterilized everything.

I watched you do it.

Not everything.

Stay here.

OCTAVIA: Clarke.

They locked the hatch.

Hey!

Open the door.

[BANGING ON HATCH]

Get out of my way, Miller. Now!

-What's on this? -What are you talking about?

He poisoned the blade. All this time, he knew Finn was gonna die no matter what we did.

What is it? Is there an antidote?

OCTAVIA: Clarke, he doesn't understand you. -The vials.

It's gotta be here.

You'd have to be stupid to have a poison around this long without an antidote.

Which one?

BELLAMY: Answer the question.

-Show us. Please. CLARKE: Which one?

Our friend is dying down there and you can stop that.

[SNIFFS]

BELLAMY: I'll get him to talk. OCTAVIA: Bellamy, no.

He wants Finn to die. Why can't you see that?

Do you want him to live or not?

Clarke, you even said it yourself. This is not who we are.

He was protecting me. He saved my life.

We're talking about Finn's life.

-Do it. -No.

Just tell us.

[OCTAVIA GRUNTS]

BELLAMY: You're gonna show us the antidote, or you're gonna wish you had.

OCTAVIA: Bellamy, no. Please.

[GRUNTING]

Please.

Which one's the antidote?

Just tell them.

BELLAMY: Clarke.

JAHA: You are the station reps of the Ark.

And I don't blame you for losing faith in me.

I kept The Ark's oxygen crisis from you.

I lied about sending The Hundred to the ground.

But you can tell your stations that the deception ends here.

You now know the whole truth.

But there is one truth that stands above all the rest.

Earth is survivable.

[CHATTERING]

And the 320 souls who sacrificed their lives in the culling...

...gifted the rest of us the time that we need to make it to the ground.

Mankind is going home.

[CHATTERING]

RIDLEY: How do we know that's everything?

How do we know you're not still lying to cover up for the culling?

This afternoon, I declassified the minutes of all council meetings.

-Is that supposed to make us feel better? MAN: Those people died for nothing.

Please.

-We're all in pain. RIDLEY: No, no.

You don't get to do that.

You pushed the button that sucked the air out of my wife's lungs.

You caused our pain. You know nothing about how we feel.

I lost my son!

I didn't know that.

I'm sorry.

My friends, please.

Chancellor Jaha has sacrificed as much as any of us.

But his loss, like all of yours, was not in vain.

The chancellor's son died finding out that Earth...

...is survivable.

And because of your wife's sacrifice...

...your daughter will get to go down to the ground.

That is not in vain.

Ma'am, we can't trust them.

I'm sorry.

Then trust her.

As of this morning, there's an open seat on the council.

Mine to fill until the next election.

We need unity now...

...more than ever.

What do you say, Diana?

[GRUNTING]

-Enough! RAVEN: Clarke, he's getting worse.

We're running out of time. Which one?

Which one is it?

If you tell us, they'll stop.

Please, tell us which is the antidote and they'll stop this.

BELLAMY: If that didn't work, then maybe this will.

Clarke, you don't have to be here for this.

I'm not leaving until I get that antidote.

Last chance.

[GRUNTING]

RAVEN: What's taking so long?

He stopped breathing.

-What? -He started again. Next time, he might not.

CLARKE: He won't tell us anything.

-Wanna bet? -What are you doing?

Showing him something new.

[ELECTRICITY CRACKLING]

[YELLING]

Which one is it?

Come on!

He's all I have.

No more!

He's letting Finn die!

BELLAMY: Octavia, no.

He won't let me die.

Octavia, what the hell did--?

This one?

Huh?

Come on.

Yeah? Yeah, yeah.

You like that? This one?

-Here. -Thank you.

OCTAVIA: Don't touch me.

How do we know if it works?

We'll know when he wakes up.

He'll need water when he does.

-Do you mind? -Sure.

[SOBBING]

I can't do this without you.

ABBY [OVER RADIO]: Hello? Clarke?

Clarke, can you hear me?

-I'm here. -Oh, thank God.

The, um, storm's passing.

How's Finn doing?

I think he'll be okay.

Oh, that's thanks to you.

I'm so proud of you.

Clarke, your father would be so proud too.

Don't talk about him.

Clarke?

Baby, I know something else is wrong.

Please tell me what is it.

Dad is dead because of you.

You turned him in, I know it.

Wells told me everything before he--

He let me believe that he did it, so that I'd hate him instead of you.

[SIGHS]

Clarke.

Clarke, I want you to listen to me. That was never supposed to happen.

-Jaha was supposed to talk him out of it-- -Oh, I'm done talking to you.

Clarke?

No.

[SOBBING]

VERA: You haven't done that in years.

It's healing, don't you agree?

[SOBBING] I don't know who I am anymore.

You're my son.

I've done some terrible things.

God will forgive you, Marcus.

The question is, will you be able to forgive yourself?

[SIGHS]

Hey. Look, I need to clean this.

Hey.

Let me try.

I never wanted him to get hurt, Octavia.

You have to know that.

I just wanted to save Finn.

For the record, you didn't save Finn. That was me.

But whatever you wanna tell yourself to feel better.

I'm so sorry.

You saved my life and look at the thanks you get.

I never wanted any of this to happen to you.

Thank you.

Hey.

-Did he say something? -No.

You know your brother doesn't want you up here, Octavia. Let's go.

-Hey. -Hey.

Good save.

It wasn't just me.

She needs you, Finn.

Raven, he's awake.

He was asking for you.

[CHUCKLES]

I thought I lost you.

[CHATTERING]

We'll get it cleaned up.

-I wish this was our only mess. -Clarke.

Who we are and who we need to be to survive are very different things.

What are we gonna do with him?

We can't keep him locked up forever.

If we let him go, he'll be back and not alone next time.

Not easy being in charge, is it?

DIANA: I, Diana Sydney, do solemnly swear to uphold and defend...

...the laws and people of The Ark.

Then welcome back to the table, Councilor Sydney.

Thank you.

As a former chancellor, no one knows more about Project Exodus than you do.

The good news is that we're going to the ground.

The bad news is not all of us are.

It's a problem we were supposed to have a hundred years to fix.

What problem?

There are 2237 people on this Ark.

And there are only enough dropships to carry 700.

We are on the Titanic and there aren't enough lifeboats.