Original subtitles

[PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY]

Clarke shouldn't be out here.

Her mom was on the ship. She's looking for answers.

You want to help her?

Find me the black box. Hard drives.

Anything that will explain why the ship crashed.

BELLAMY: Stay sharp.

Grounder retaliation for the bridge is coming. Just a matter of when.

You blame them?

-No, I blame you. -Maybe if you didn't bring guns--

If we didn't bring guns, we all would've been killed.

BELLAMY: Why they're coming doesn't matter anymore.

It's our job to be ready when they do. We're on our own now.

[SNIFFS THEN GROANS]

Clarke, stop.

-Rocket fuel? -Hydrazine.

Highly unstable in its non-solid form.

If this stuff meets fire, we're all pink mist.

Fire in the hole.

MAN: You okay?

We need to clear the area.

Okay, then.

We move in formation. No straggling. Weapons hot.

We've got to get back before dark.

Let's go.

Hey.

Any sign of your brother or the others yet?

Hey, I don't care.

HARPER: Jasper, tell us again. WOMAN: Yeah, tell us.

How'd you stay so calm? I would've been terrified.

-Fear's only a problem if you let it stop you. -That's not even his line.

-Finn said that. JASPER: When I saw Grounders in the trees...

...it was like nothing I ever felt. You know, pure animal instinct took over.

One pull of the trigger...

-...two Grounders dead. -Pure animal instinct?

More like pure pants-wetting panic.

You don't know what you're made of until a moment when it's kill or be killed.

There's just nothing between you and the tip of a spear.

-Okay, this has to stop. -Oh, come on.

-Let us have this. -Us?

Look at him. My boy's a folk hero.

They even gave us a bigger tent.

[CLATTERING NEARBY]

MAN 1: Somebody hit the trip wire. WOMAN: Is it a Grounder?

MAN 2: I don't see anything.

MAN 3: You sure it was trip wire?

I got nothing. Connor?

-Nothing. MAN 4: Something moved.

No. Down there.

[CHATTERING]

-I think I got him. -Let's go.

Lincoln.

CONNOR: Hey, slow down.

Octavia, be careful.

[GRUNTS]

DEREK: Oh, my God.

No way.

Murphy?

Where is he?

Everyone but Connor and Derek out.

Now.

He claims he was with the Grounders.

We caught him trying to sneak back into camp.

I wasn't sneaking.

I was running from the Grounders.

Anyone see Grounders?

-Well, in that case-- -What's wrong with you?

We knew what would happen if he returned.

No, if he was with the Grounders, he knows things that can help.

Help us? We hanged him, we banished him and now we're gonna kill him.

Get the hell out of my way.

No, Finn's right.

Like hell he is. Clarke.

-Think about Charlotte. -I am thinking about her.

But what happened to Charlotte was as much our fault as his.

He's not lying. His fingernails were torn off.

-They tortured him. -Compare notes with the Grounders.

The Grounders know we're at war.

What did you tell them about us?

Everything.

Once he's better, we find out what he knows, then he's out of here.

-Okay. -What if he refuses to leave?

What do we do with him then?

Then we kill him.

Hey, Jasper.

Um, you're on 15.

In case you're hungry.

Thanks.

Be right out.

I like your tent.

Maybe I could, um, come by after your shift, hear about the bridge again.

Um, I'm actually busy later.

Oh. Yeah. Okay.

Some other time then.

See you.

Are you kidding me?

-That was there for the taking. -Harper?

She's low-hanging fruit.

Don't tell me you're still holding out for Octavia.

-I gotta go. -Jasper, Octavia is not gonna happen.

-She likes her Grounders alive. -Go float yourself, Monty.

-I'm telling you the truth. -No, you're telling me your truth.

I'm not like you anymore.

-What the hell does that mean? -It means you're jealous.

And people think I'm cool, and that upsets you.

No, I think you're cool.

Only no one had to die for me to see it.

You know what?

This is my tent.

Okay. Bellamy gave it to me, and if you have a problem with that...

...maybe you should find somewhere else to sleep.

-Maybe I should. -Then do it.

I will.

Good.

[STATIC ON RADIO]

Oh. Sorry. I didn't--

-I didn't know anyone was in here. -You okay?

-Yeah. -There's still nothing from the Ark.

It's like they shut it down from their side.

It could be solar flares blocking the signal--

But you don't think so.

I got a bad feeling.

There's a lot of that going around.

Clarke, wait.

I'm sorry about your mom.

Oh, my God.

Clarke, your eyes.

CONNOR: Clarke.

Where's Clarke?

[COUGHING]

-Clarke? -Connor?

-It won't stop. -Clarke.

What's happening?

[PEOPLE COUGHING]

Are you okay?

-Raven, get away from us. -What?

They're the ones who brought Murphy in.

Murphy, hey.

Look at me.

I need you to tell me how you escaped from the Grounders.

What happened?

I don't know. I woke up, and they forgot to lock my cage.

There was no one there, so I took off.

They let you go.

Bellamy, stay back.

Did he do something to you?

What the hell is this?

Biological warfare.

You waited for the Grounders to retaliate for the bridge?

This is it.

Murphy's the weapon.

Is this your revenge?

Helping the Grounders kill us?

I didn't know about this. I swear.

Stop lying. When are they coming?

Murphy. Think, all right?

What can you tell us that's useful?

Did you hear anything?

They are vicious.

-Cruel. -You wanna see "vicious"?

Hey, don't.

Whatever this is, it spreads through contact.

FINN: Clarke?

Finn, you shouldn't be in here. No one should.

I heard you were sick.

Clarke, what is this?

I don't know.

It's some kind of hemorrhagic fever.

We just need to contain it before--

[COUGHING AND GRUNTING]

Don't touch me. You could get sick. Wash your hands, now.

FINN: What the hell is happening to him? CLARKE: I don't know.

Is he...?

He's dead.

Here.

Alcohol. Hold out your hand.

What do we do?

Quarantine. Round up everyone who had contact with Murphy. Bring them here.

And everyone they had contact with?

Well, we have to start somewhere.

Connor, who was with you when you found him?

Who carried him in? Think.

The first one there was Octavia.

-Jeez, you scared me. -How are you feeling?

Fine. Get out.

You touch Murphy yesterday?

-What? -Did you touch Murphy yesterday?

I don't know. I guess so. Why?

The Grounders sent him here with a virus to infect us.

Derek just died from it.

Another mark for your boyfriend's book.

Get up. Clarke needs to examine you

[PEOPLE CHATTERING AND COUGHING]

CLARKE: Okay.

We're done.

No visible signs of swelling or bleeding.

-So she doesn't have it? -She doesn't have symptoms.

But that could change.

We need to keep her here just in case.

No way. Look at this place. She'll get sick just being here.

Do you wanna stop the spread or not?

Look, I'll keep her on the third level with the people who aren't symptomatic yet.

Think of it as a way to stop her from sneaking out.

Screw you, Clarke.

I'll let you know if her condition changes.

Octavia, wait.

I need you to sneak out again.

OCTAVIA: Lincoln?

Lincoln?

You knew.

I tried to get you out of there.

You not see the flower?

I saw it.

Right before I found the kid your people sent to infect us.

People are dying, Lincoln.

Clarke sent me here for the cure.

There is no cure.

So you were just gonna let my people die?

-You were gonna let me die? -The sickness passes quickly.

Few are immune. We use it to soften the battlefield.

I am not surprised you're one of the strong ones.

The battlefield?

They attack at first light.

-You have to help me save them. -I can't. I tried.

My people think I'm a traitor now.

Because of the bridge?

-You were just trying to make peace. -It's not the bridge.

Because of me?

That doesn't matter now.

I'm leaving, Octavia.

Right now.

I want you to come with me.

And go where?

East.

To the sea, then across it.

There's a clan. Allies of the Woods.

They'll take us.

-I can't just let my brother die. -There's nothing you can do to stop that.

-I can warn them. -Octavia, they'll kill you.

-If you're there at dawn-- -I won't be.

Just wait for me here.

I'm coming with you.

Wait.

All right. Show's over.

Get back to your posts.

We got enough food in there? Water?

Yeah.

Some medicine might be nice.

I'll see what I can do.

Octavia, you okay?

Bellamy, wait.

She's not here.

I sent her to see Lincoln.

Look, if there is a cure, he has it.

I didn't tell you because I knew you wouldn't let her go.

If anything happens to her, you and me are gonna have problems.

Bellamy.

Bellamy.

BELLAMY: Out of my way.

-Dude, your eyes. -Nobody touch him.

Get to the drop-ship. Now.

WOMAN: Hey, you okay?

[ALL SHOUTING]

MAN: Oh, my God! Oh, my God, it's on me!

Get away. Get back.

Calm down.

Hey, put that gun down. Put that gun down. Put it down.

[CLAMORING]

[GUNSHOTS]

This is exactly what the Grounders want.

Don't you see that?

They don't have to kill us if we kill each other first--

They won't have to kill us if we all catch the virus. Get back in the drop-ship.

[GRUNTS]

To state the obvious...

...your quarantine isn't working.

Finn, don't touch her.

CLARKE: Hey. Let me go.

-I'm okay. -No, you're not.

-Octavia will come back with a cure. OCTAVIA: There is no cure.

But the Grounders don't use the sickness to kill.

Really?

Tell that to them.

I warned you about seeing that Grounder again.

Yeah, well, I have a warning for you too.

The Grounders are coming...

[CHATTERING]

...and they're attacking at first light.

Come on. I'll help you get Clarke into the drop-ship.

How many bullets can you make by first light?

[PEOPLE COUGHING]

CLARKE: What do I have to do to stop you from coming in here?

Get better.

If he's not sick yet he's probably immune, like me.

Here. Come on, she can take mine.

What else did Lincoln tell you?

The virus doesn't last long.

MURPHY: It's true.

-I feel better. -They need to stay hydrated.

You need to stay hydrated.

Okay. Them too.

Please.

It's okay. I'll do it. Just rest.

I'll help you.

You need to save yourselves.

Just leave camp.

Take anyone healthy enough with you.

If you think that's even a possibility...

...you don't know me very well.

I know you.

At this rate, when the Grounders get here, there'll be no one left to fight back.

That's the point.

Then we slow them down.

Five to a clip. Let's go. We need to get guns on the wall.

-Why just five? -We're running out of gunpowder.

-We're so dead. -Don't worry. I got your back.

[MONTY SCOFFS]

-You got something to say? -Hey, guys. Stay focused.

We're doing good. We need as many rounds by dawn as we can.

It won't matter if there's no one left who can shoot.

What do we need to build a bomb?

Depends on what you're trying to blow up.

How about a bridge?

-What? -Murphy says he crossed a bridge...

...on his way back from the Grounders camp. Sound familiar?

Yeah. So what?

The virus is fast. He's already getting better.

Blowing the bridge won't stop the attack, but the longer we can delay...

-...the more of us can fight. -If Murphy's telling the truth, a big "if"...

...that bridge has survived a nuclear war and 97 years of weather.

It won't survive me.

Please don't let me blow up.

[PEOPLE COUGHING NEARBY]

Okay.

You can come in now.

Boom!

That's cute.

Relax.

It needs an accelerant.

Gunpowder.

Container of hydrazine.

You put the gunpowder...

...around the hydrazine...

...hit the bull's-eye...

...win a prize.

That's the rest of our powder. Can't make more bullets.

Tonight, we need a bomb.

We can worry about bullets tomorrow.

If we do this and it doesn't work...

...we'll all be dead tomorrow.

Then let's make sure it works.

To be safe, you need to be at least 200 feet away to make the shot.

No problem.

Which one of you plants the bomb?

I will.

You won't pick up a gun, but blowing people up you're okay with?

We're blowing up a bridge. Not gonna be people.

Finn, we have one bomb. We need to use it to kill as many as possible.

They don't know we only have one bomb. If we did, why waste it on the bridge?

I'm talking about deterrence. Peace through strength.

The appearance of strength, you mean.

Yeah.

The men who built the A-bomb thought they were peacemakers too.

How'd that work out for them?

Don't touch anything.

Who else can take a shot?

Appreciate the concern.

Make sure the bomb's packed and ready to go in 10 minutes.

Jasper.

-Come here. -Hi.

Need me to go with you to the bridge again?

I need you to take the shot.

Yeah. I can do that.

Don't you have jobs to do?

If you miss...

...if that bridge doesn't blow, we're all dead.

You got that?

Hey. Why me?

I mean, you've got 20 shooters.

I'm the only one not sick, right?

Right.

Don't miss.

-Bellamy-- -No.

Stay back.

Make the shot.

Find Finn.

-Go. -Okay.

Hey, don't just stand there. Get him into the drop-ship.

[PEOPLE COUGHING AND GRUNTING]

-Hey, Murphy? -Yeah?

-Clarke says when that happens to roll him over. -I'm on it.

Come on. Come on. Get on your side.

You're okay. You're okay. All right? I got you. Okay.

Okay? Just breathe.

I need you to breathe. All right. Listen to me. You and me are good.

All right? Just breathe.

That's better.

I put the rope around your neck.

Why you helping me?

Bygones.

[BELL GROANING]

Bell? No. Clear some space. Lay him down.

Bell.

It's okay.

[GASPING]

Hey, big brother.

Hi.

I'm scared.

I won't let anything happen to you.

I promise.

That's what I said to you the day you were born.

I know.

You told me that like 1000 times.

I'm glad you're here.

Just get some rest now. Okay?

Hey, Finn.

FINN: It's gone.

-Monty, where's Raven? -She left a while ago.

The bomb.

She's planting it herself.

You wanna come?

Why don't you ask your new friends?

FINN: Jasper, let's go.

[GRUNTS]

Thank God.

Here.

Get the hell away from me.

Bellamy, you're sick. Okay? I'm just trying to help.

Here.

When I get better...

-...if you're still here-- CLARKE: Hey.

I got this one.

Yeah.

Here.

You feeling better?

Yeah.

That's good.

Have you seen Octavia?

She was up all night helping people.

Murphy gave her a break.

Don't tell me you trust him now.

Trust?

No.

I do believe in second chances though.

It's almost dawn.

Get everyone inside. If we lock the doors, the Grounders will think we're not home.

-Not everyone's sick. -Sick is better than dead.

You don't think Finn and Jasper are gonna pull it off.

Do you?

I'll get everyone inside.

Come on.

Thank God.

So simple.

You can do this.

[DRUMMING IN DISTANCE]

Do you hear that?

War drums.

We're running toward the war drums?

Oh, I hate this plan.

Raven!

She's still building the bomb.

Finn, wait. No. She's got this.

No.

JASPER: Raven, get out of there now! -Line up the shot.

Raven!

On your feet.

Come on. Come on.

-Is the bomb ready? -Yeah.

Shoot, Jasper! Shoot!

Shoot!

[GUN CLICKING]

Damn it. Damn it.

-You call that shooting? JASPER: Monty?

-Last time was a fluke. I panicked-- -So what? You still made the shot. Right?

Twice.

-How many rounds? -Three.

You got this.

Damn it.

FINN: Come on.

Did you not hear me say you got this?

They did it.

"I am become Death...

...destroyer of worlds."

It's Oppenheimer.

-The man who built the first-- -I know who Oppenheimer is.

We had to stop the attack.

There is so much you don't understand.

The Mountain Men will kill us all.

We have to get out of here while we still got the chance.

The Mountain Men?

You mean the drawings in your book?

Yeah.

Now, let's go.

We've got a lot of ground to cover before dark.

I'm not going with you.

You'll die here.

Maybe.

Why?

You just said it.

They're my people.

I'm sorry.

Goodbye, Lincoln.

[CHATTERING]

There. It's them.

Open the gate.

[CHEERING]

Don't let it get to your head.

She's getting stronger.

-Hey. -Hey.

You saved my life.

Wouldn't have had to if you didn't take the bomb.

You hesitated.

What?

When Bellamy asked who was gonna take it...

...you hesitated.

That's what people do...

...when they're considering something that might blow them up. Right?

You didn't hesitate when Clarke was falling.

You knew she had the virus, but you caught her anyway.

-Raven? -You didn't hesitate.

Raven, I love you.

Not the way that I wanna be loved.

Not the way that you love Clarke.

It's over, Finn.

You're outside of the wall without a gun.

Fourteen graves.

We need to talk about Murphy.

He was right about the bridge.

We'll see.

Octavia says the Mountain Men are pissed. Whatever that means.

I'd say it means we need as many soldiers as we can get.

So what, we have pardon power now?

It's hard running things.

Fourteen.

[SIGHS]

[GRUNTING]

Bygones....