1
00:00:12,011 --> 00:00:13,639
[OAMENI ȚIGÂND INDIstinCT]

2
00:00:25,651 --> 00:00:27,069
Clarke nu ar trebui să fie aici.

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,988
Mama ei era pe navă.
Ea caută răspunsuri.

4
00:00:30,322 --> 00:00:31,949
Vrei să o ajuți?

5
00:00:32,157 --> 00:00:34,451
Găsește-mi cutia neagră. hard disk-uri.

6
00:00:34,660 --> 00:00:36,995
Orice va explica
de ce s-a prăbușit nava.

7
00:00:43,168 --> 00:00:44,294
BELLAMY:
Fii atent.

8
00:00:44,711 --> 00:00:48,131
Urmează represaliile terestre pentru pod.
Doar o chestiune de când.

9
00:00:48,340 --> 00:00:49,383
Îi dai vina?

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,927
-Nu, te învinovăţesc.
-Poate dacă nu ai aduce arme...

11
00:00:52,135 --> 00:00:55,597
Dacă nu aducem arme,
toți am fi fost uciși.

12
00:00:55,806 --> 00:00:57,975
BELLAMY:
De ce vin ei nu mai contează.

13
00:00:58,183 --> 00:01:02,521
Este treaba noastră să fim pregătiți când o fac.
Suntem pe cont propriu acum.

14
00:01:09,736 --> 00:01:11,029
[MULȘI ȘI ȘI GEME]

15
00:01:11,989 --> 00:01:14,241
Clarke, oprește-te.

16
00:01:17,202 --> 00:01:19,997
-Combustibil pentru rachetă?
- Hidrazina.

17
00:01:20,205 --> 00:01:22,332
Foarte instabil în forma sa nesolidă.

18
00:01:22,541 --> 00:01:25,836
Dacă chestia asta se întâlnește cu focul, toți suntem ceață roz.

19
00:01:27,212 --> 00:01:29,756
Foc în gaură.

20
00:01:34,678 --> 00:01:35,721
OM:
Ești bine?

21
00:01:35,929 --> 00:01:37,848
Trebuie să curățăm zona.

22
00:01:38,557 --> 00:01:39,683
Bine, atunci.

23
00:01:39,891 --> 00:01:43,353
Ne mișcăm în formație.
Fără rătăcire. Arme fierbinți.

24
00:01:43,562 --> 00:01:46,189
Trebuie să ne întoarcem înainte de întuneric.

25
00:01:48,108 --> 00:01:49,151
Să mergem.

26
00:02:00,370 --> 00:02:01,413
Hei.

27
00:02:01,705 --> 00:02:03,665
Vreo urmă de fratele tău sau de ceilalți?

28
00:02:03,874 --> 00:02:07,044
Hei, nu-mi pasă.

29
00:02:09,755 --> 00:02:11,757
HARPER: Jasper, spune-ne din nou.
FEMEIA: Da, spune-ne.

30
00:02:11,923 --> 00:02:14,301
Cum ai stat atât de calm?
aș fi fost îngrozit.

31
00:02:14,885 --> 00:02:18,472
-Frica este o problemă doar dacă o lași să te oprească.
-Asta nu este nici măcar linia lui.

32
00:02:18,680 --> 00:02:21,099
-Finn a spus asta.
JASPER: Când am văzut Grounders în copaci...

33
00:02:21,308 --> 00:02:26,271
... nu a fost ca nimic din ce am simțit vreodată.
Știi, instinctul animal pur a preluat controlul.

34
00:02:26,480 --> 00:02:27,814
O singură apăsare de trăgaci...

35
00:02:28,440 --> 00:02:31,068
-...doi pământeni morți.
-Instinct animal pur?

36
00:02:31,276 --> 00:02:32,903
Mai degrabă o panică pură de umezire a pantalonilor.

37
00:02:33,111 --> 00:02:37,032
Nu știi din ce ești făcut
până într-un moment când va fi ucis sau ucis.

38
00:02:37,240 --> 00:02:39,743
Doar că nu e nimic între
tu și vârful suliței.

39
00:02:39,951 --> 00:02:43,080
-Bine, asta trebuie să se oprească.
-O, haide.

40
00:02:43,288 --> 00:02:45,624
- Lasă-ne să avem asta.
-Ne?

41
00:02:46,083 --> 00:02:48,502
Uită-te la el. Băiatul meu este un erou popular.

42
00:02:50,462 --> 00:02:52,089
Ne-au dat chiar și un cort mai mare.

43
00:02:52,297 --> 00:02:53,632
[Zooiind în apropiere]

44
00:02:53,840 --> 00:02:57,386
OM 1: Cineva a lovit cablul de deplasare.
FEMEIA: Este un Grounder?

45
00:02:57,594 --> 00:02:59,388
OM 2:
Nu văd nimic.

46
00:02:59,596 --> 00:03:00,931
OM 3:
Ești sigur că a fost un fir de călătorie?

47
00:03:01,473 --> 00:03:03,517
Nu am nimic. Connor?

48
00:03:03,767 --> 00:03:06,228
-Nimic.
OM 4: Ceva s-a mișcat.

49
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
Nu. Acolo jos.

50
00:03:08,313 --> 00:03:09,815
[PORĂVĂRÂNIE]

51
00:03:10,232 --> 00:03:11,817
-Cred că l-am prins.
-Să mergem.

52
00:03:12,818 --> 00:03:14,111
Lincoln.

53
00:03:18,990 --> 00:03:21,368
CONNOR:
Hei, încetinește.

54
00:03:25,330 --> 00:03:27,290
Octavia, ai grijă.

55
00:03:32,713 --> 00:03:34,005
[GRUNTS]

56
00:03:38,510 --> 00:03:40,178
DEREK:
Doamne!

57
00:03:41,972 --> 00:03:43,682
În nici un caz.

58
00:03:45,183 --> 00:03:46,852
Murphy?

59
00:04:00,031 --> 00:04:01,783
Unde este el?

60
00:04:08,373 --> 00:04:10,375
Toți, în afară de Connor și Derek.

61
00:04:10,584 --> 00:04:12,335
Acum.

62
00:04:12,669 --> 00:04:14,337
El susține că a fost cu Grounders.

63
00:04:14,546 --> 00:04:16,798
L-am prins încercând să se strecoare
înapoi în tabără.

64
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
Nu mă furișam.

65
00:04:19,342 --> 00:04:21,094
Fugeam de la Grounders.

66
00:04:21,303 --> 00:04:23,722
Ii vede cineva pe Grounders?

67
00:04:25,599 --> 00:04:27,642
- Ei bine, în cazul ăsta...
-Ce e cu tine?

68
00:04:27,851 --> 00:04:29,686
Știam ce se va întâmpla
dacă s-a întors.

69
00:04:29,895 --> 00:04:32,731
Nu, dacă era cu Grounders,
el știe lucruri care pot ajuta.

70
00:04:32,939 --> 00:04:36,193
Ne ajuta? L-am spânzurat, l-am alungat
iar acum îl vom ucide.

71
00:04:36,401 --> 00:04:37,652
Ia naiba din calea mea.

72
00:04:37,861 --> 00:04:39,863
Nu, Finn are dreptate.

73
00:04:40,071 --> 00:04:42,032
Ca naiba este. Clarke.

74
00:04:42,240 --> 00:04:45,118
-Gândește-te la Charlotte.
- Mă gândesc la ea.

75
00:04:45,535 --> 00:04:48,872
Dar ce sa întâmplat cu Charlotte
a fost la fel de mult vina noastră ca a lui.

76
00:04:51,541 --> 00:04:55,337
Nu minte.
I s-au rupt unghiile.

77
00:04:55,837 --> 00:04:58,507
-L-au torturat.
-Compară notele cu Grounders.

78
00:04:58,715 --> 00:05:00,217
Pământenii știu că suntem în război.

79
00:05:00,425 --> 00:05:02,928
Ce le-ai spus despre noi?

80
00:05:04,137 --> 00:05:05,597
Tot.

81
00:05:12,103 --> 00:05:15,232
Odată ce se simte mai bine, aflăm
ce știe el, atunci a plecat de aici.

82
00:05:15,440 --> 00:05:17,526
-Bine.
-Dacă refuză să plece?

83
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Ce facem atunci cu el?

84
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Apoi îl ucidem.

85
00:05:35,126 --> 00:05:36,419
Hei, Jasper.

86
00:05:37,420 --> 00:05:39,923
Hm, ai 15.

87
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
În caz că ți-e foame.

88
00:05:41,800 --> 00:05:42,926
Mulţumesc.

89
00:05:43,134 --> 00:05:44,803
Fii imediat afară.

90
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
Îmi place cortul tău.

91
00:05:49,683 --> 00:05:53,436
Poate aș putea, um, să vin după tura ta,
auzi din nou despre pod.

92
00:05:55,063 --> 00:05:58,191
Um, de fapt sunt ocupat mai târziu.

93
00:05:59,358 --> 00:06:02,612
Oh. Da. Bine.

94
00:06:02,821 --> 00:06:04,197
Altă dată atunci.

95
00:06:05,156 --> 00:06:06,616
Te văd.

96
00:06:09,995 --> 00:06:11,788
Glumești cu mine?

97
00:06:12,205 --> 00:06:14,541
-A fost acolo pentru a fi luat.
-Harper?

98
00:06:15,000 --> 00:06:17,419
Ea este un fruct de jos.

99
00:06:17,669 --> 00:06:20,672
Nu-mi spune că ești încă
întinzându-se pentru Octavia.

100
00:06:21,047 --> 00:06:24,968
-Trebuie să plec.
-Jasper, Octavia nu se va întâmpla.

101
00:06:25,468 --> 00:06:28,638
- Îi plac Grounderii în viață.
-Du-te și plutește, Monty.

102
00:06:30,181 --> 00:06:33,852
- Îți spun adevărul.
-Nu, îmi spui adevărul tău.

103
00:06:36,855 --> 00:06:38,148
Nu mai sunt ca tine.

104
00:06:39,983 --> 00:06:43,278
-Ce naiba înseamnă asta?
-Înseamnă că ești gelos.

105
00:06:43,486 --> 00:06:45,780
Și oamenii cred că sunt cool,
si asta te enerveaza.

106
00:06:45,989 --> 00:06:47,949
Nu, cred că ești cool.

107
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
Numai că nimeni nu trebuia să moară pentru ca eu să-l văd.

108
00:06:52,245 --> 00:06:53,955
Știi ce?

109
00:06:54,372 --> 00:06:55,707
Acesta este cortul meu.

110
00:06:55,957 --> 00:06:59,044
Bine. Bellamy mi-a dat-o,
si daca ai o problema cu asta...

111
00:06:59,586 --> 00:07:02,505
...poate ar trebui să găsești
altundeva sa dormi.

112
00:07:04,382 --> 00:07:05,842
-Poate că ar trebui.
-Atunci fa-o.

113
00:07:06,051 --> 00:07:07,510
o voi face.

114
00:07:07,719 --> 00:07:09,512
Bun.

115
00:07:22,776 --> 00:07:24,277
[STATIC LA RADIO]

116
00:07:26,905 --> 00:07:29,157
Oh! Îmi pare rău. nu am...

117
00:07:29,366 --> 00:07:32,118
-Nu știam că e cineva aici.
-Ești bine?

118
00:07:34,537 --> 00:07:37,582
-Da.
- Încă nu e nimic din Arcă.

119
00:07:37,916 --> 00:07:40,627
Parcă l-au închis din partea lor.

120
00:07:41,044 --> 00:07:43,713
Ar putea fi erupții solare care blochează semnalul...

121
00:07:43,922 --> 00:07:45,048
Dar tu nu crezi.

122
00:07:46,633 --> 00:07:48,551
Am un sentiment prost.

123
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
Sunt multe din asta.

124
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
Clarke, stai.

125
00:08:01,272 --> 00:08:02,774
Îmi pare rău pentru mama ta.

126
00:08:05,902 --> 00:08:07,278
Oh, Doamne.

127
00:08:07,904 --> 00:08:09,781
Clarke, ochii tăi.

128
00:08:10,824 --> 00:08:12,158
CONNOR:
Clarke.

129
00:08:13,118 --> 00:08:14,285
Unde este Clarke?

130
00:08:14,494 --> 00:08:15,787
[tuse]

131
00:08:16,162 --> 00:08:17,580
- Clarke?
-Connor?

132
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
-Nu se va opri.
- Clarke.

133
00:08:21,584 --> 00:08:23,795
Ce se întâmplă?

134
00:08:24,004 --> 00:08:25,422
[OAMENI TUȘIT]

135
00:08:26,923 --> 00:08:28,299
esti bine?

136
00:08:30,135 --> 00:08:33,638
-Raven, pleacă de lângă noi.
-Ce?

137
00:08:34,139 --> 00:08:36,683
Ei sunt cei care l-au adus pe Murphy.

138
00:08:43,148 --> 00:08:44,357
Murphy, hei.

139
00:08:44,566 --> 00:08:46,276
Uită-te la mine.

140
00:08:46,484 --> 00:08:49,279
Am nevoie să-mi spui
cum ai scăpat de la pământeni.

141
00:08:50,071 --> 00:08:51,072
Ce s-a întâmplat?

142
00:08:51,281 --> 00:08:54,451
Nu știu. m-am trezit,
și au uitat să-mi încuie cușca.

143
00:08:54,659 --> 00:08:56,953
Nu era nimeni acolo, așa că am plecat.

144
00:08:59,706 --> 00:09:01,082
Te-au lăsat să pleci.

145
00:09:03,168 --> 00:09:04,294
Bellamy, stai înapoi.

146
00:09:05,670 --> 00:09:08,131
Ți-a făcut ceva?

147
00:09:11,301 --> 00:09:12,385
Ce dracu este asta?

148
00:09:18,016 --> 00:09:19,476
Războiul biologic.

149
00:09:20,393 --> 00:09:23,021
I-ai așteptat pe pământeni
să riposteze pentru pod?

150
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
Asta este.

151
00:09:26,024 --> 00:09:27,692
Murphy e arma.

152
00:09:34,115 --> 00:09:35,742
Aceasta este răzbunarea ta?

153
00:09:35,950 --> 00:09:37,327
Îi ajutăm pe pământeni să ne omoare?

154
00:09:37,535 --> 00:09:39,579
Nu știam despre asta. Jur.

155
00:09:39,788 --> 00:09:42,957
Nu mai minți. Când vin?

156
00:09:43,166 --> 00:09:45,418
Murphy. Gândește-te, bine?

157
00:09:45,627 --> 00:09:47,337
Ce ne puteți spune că este util?

158
00:09:47,545 --> 00:09:49,839
Ai auzit ceva?

159
00:09:50,048 --> 00:09:51,549
Sunt vicioși.

160
00:09:52,175 --> 00:09:54,010
-Crud.
-Vrei să vezi „vicios”?

161
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
Hei, nu.

162
00:09:55,970 --> 00:09:58,139
Oricare ar fi aceasta, se răspândește prin contact.

163
00:09:58,348 --> 00:09:59,849
FINN:
Clarke?

164
00:10:00,058 --> 00:10:03,228
Finn, nu ar trebui să fii aici.
Nimeni nu ar trebui.

165
00:10:03,436 --> 00:10:05,647
Am auzit că ești bolnav.

166
00:10:07,190 --> 00:10:10,193
Clarke, ce este asta?

167
00:10:10,401 --> 00:10:11,653
Nu știu.

168
00:10:11,861 --> 00:10:14,739
Este un fel de febră hemoragică.

169
00:10:14,948 --> 00:10:16,449
Trebuie doar să-l reținem înainte...

170
00:10:16,616 --> 00:10:18,743
[TUSEȘTE ȘI MÂRMÂT]

171
00:10:20,870 --> 00:10:24,916
Nu mă atinge. Te-ai putea îmbolnăvi.
Spală-te pe mâini, acum.

172
00:10:26,876 --> 00:10:30,213
FINN: Ce naiba se întâmplă cu el?
CLARKE: Nu ştiu.

173
00:10:39,514 --> 00:10:41,182
El este...?

174
00:10:43,184 --> 00:10:44,853
E mort.

175
00:10:54,028 --> 00:10:55,321
Aici.

176
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Alcool. Întinde mâna.

177
00:11:00,660 --> 00:11:02,287
Ce facem?

178
00:11:03,621 --> 00:11:08,459
Carantină. Adunați pe toți cei care au avut
contactul cu Murphy. Adu-i aici.

179
00:11:09,127 --> 00:11:11,379
Și toți cei cu care au avut contact?

180
00:11:11,796 --> 00:11:14,215
Ei bine, trebuie să începem de undeva.

181
00:11:14,424 --> 00:11:17,927
Connor, care a fost cu tine
cand l-ai gasit?

182
00:11:18,178 --> 00:11:20,889
Cine l-a purtat? Gândește-te.

183
00:11:23,349 --> 00:11:25,602
Prima de acolo a fost Octavia.

184
00:11:44,829 --> 00:11:47,957
- Doamne, m-ai speriat.
-Cum te simti?

185
00:11:48,541 --> 00:11:50,293
Amenda. Ieși.

186
00:11:50,501 --> 00:11:53,004
L-ai atins pe Murphy ieri?

187
00:11:54,130 --> 00:11:56,715
-Ce?
-Te-ai atins pe Murphy ieri?

188
00:11:57,759 --> 00:12:00,637
Nu știu. Aşa cred. De ce?

189
00:12:00,845 --> 00:12:03,973
Pământenii l-au trimis aici
cu un virus care să ne infecteze.

190
00:12:04,182 --> 00:12:06,100
Derek tocmai a murit din cauza asta.

191
00:12:07,185 --> 00:12:09,520
Un alt semn pentru cartea iubitului tău.

192
00:12:10,146 --> 00:12:12,774
Scoală-te. Clarke trebuie să te examineze

193
00:12:21,740 --> 00:12:23,618
[OAMENI VORBÂND ȘI TUȘI]

194
00:12:25,078 --> 00:12:26,329
CLARKE:
Bine.

195
00:12:26,537 --> 00:12:28,331
Am terminat.

196
00:12:28,581 --> 00:12:30,583
Nu există semne vizibile de umflare sau sângerare.

197
00:12:31,042 --> 00:12:33,878
-Deci nu o are?
-Nu are simptome.

198
00:12:34,087 --> 00:12:35,546
Dar asta s-ar putea schimba.

199
00:12:35,754 --> 00:12:37,507
Trebuie să o ținem aici pentru orice eventualitate.

200
00:12:37,715 --> 00:12:41,052
În nici un caz. Uită-te la acest loc.
Se va îmbolnăvi doar fiind aici.

201
00:12:41,261 --> 00:12:43,596
Vrei să oprești răspândirea sau nu?

202
00:12:44,639 --> 00:12:48,476
Uite, o țin la al treilea nivel
cu persoanele care nu sunt încă simptomatice.

203
00:12:48,685 --> 00:12:50,979
Gândește-te la asta ca la o modalitate
pentru a o împiedica să se strecoare afară.

204
00:12:51,187 --> 00:12:53,314
La naiba, Clarke.

205
00:12:54,107 --> 00:12:56,734
Vă voi anunța dacă starea ei se schimbă.

206
00:12:59,737 --> 00:13:01,823
Octavia, stai.

207
00:13:03,449 --> 00:13:05,368
Am nevoie să te furișezi din nou.

208
00:13:12,875 --> 00:13:14,502
OCTAVIA:
Lincoln?

209
00:13:16,963 --> 00:13:18,506
Lincoln?

210
00:13:26,639 --> 00:13:27,849
știai.

211
00:13:29,767 --> 00:13:32,020
Am încercat să te scot de acolo.

212
00:13:32,270 --> 00:13:33,730
Nu vezi floarea?

213
00:13:33,938 --> 00:13:34,981
L-am văzut.

214
00:13:36,399 --> 00:13:39,986
Chiar înainte să-l găsesc pe copil
oamenii tăi trimiși să ne infecteze.

215
00:13:40,611 --> 00:13:43,323
Oamenii mor, Lincoln.

216
00:13:44,615 --> 00:13:46,743
Clarke m-a trimis aici pentru leac.

217
00:13:48,161 --> 00:13:49,579
Nu există leac.

218
00:13:52,915 --> 00:13:55,793
Deci aveai să-mi lași oamenii să moară?

219
00:13:56,002 --> 00:13:58,671
-O să mă lași să mor?
-Boala trece repede.

220
00:13:58,880 --> 00:14:01,591
Puțini sunt imuni.
Îl folosim pentru a înmuia câmpul de luptă.

221
00:14:02,008 --> 00:14:05,219
Nu sunt surprins
esti unul dintre cei puternici.

222
00:14:05,428 --> 00:14:06,679
Câmpul de luptă?

223
00:14:14,312 --> 00:14:15,605
Ei atacă la prima lumină.

224
00:14:19,942 --> 00:14:23,112
-Trebuie să mă ajuți să-i salvez.
-Nu pot. Am încercat.

225
00:14:23,321 --> 00:14:25,990
Oamenii mei cred că sunt un trădător acum.

226
00:14:26,282 --> 00:14:27,367
Din cauza podului?

227
00:14:27,575 --> 00:14:32,246
- Doar încercai să faci pace.
-Nu e podul.

228
00:14:35,917 --> 00:14:37,335
Din cauza mea?

229
00:14:44,133 --> 00:14:45,927
Asta nu mai contează acum.

230
00:14:46,803 --> 00:14:49,097
Eu plec, Octavia.

231
00:14:49,305 --> 00:14:51,099
Chiar acum.

232
00:14:51,974 --> 00:14:54,519
Vreau să vii cu mine.

233
00:14:55,561 --> 00:14:56,604
Și mergi unde?

234
00:14:56,813 --> 00:14:57,939
Orientul.

235
00:14:58,147 --> 00:14:59,941
Spre mare, apoi peste ea.

236
00:15:00,149 --> 00:15:02,568
Există un clan. Aliații Pădurilor.

237
00:15:02,777 --> 00:15:04,779
Ne vor lua.

238
00:15:07,407 --> 00:15:10,868
-Nu pot să-l las pe fratele meu să moară.
-Nu poți face nimic pentru a opri asta.

239
00:15:11,327 --> 00:15:14,580
- Pot să-i avertizez.
-Octavia, te vor ucide.

240
00:15:16,499 --> 00:15:19,502
-Dacă ești acolo în zori...
-Nu voi fi.

241
00:15:19,710 --> 00:15:21,921
Așteaptă-mă aici.

242
00:15:22,130 --> 00:15:24,173
vin cu tine.

243
00:15:25,216 --> 00:15:26,884
Așteaptă.

244
00:15:51,075 --> 00:15:53,035
În regulă. Emisiunea sa terminat.

245
00:15:53,244 --> 00:15:55,496
Reveniți la postările dvs.

246
00:15:57,999 --> 00:16:00,960
Avem destulă mâncare acolo? Apă?

247
00:16:01,169 --> 00:16:02,795
Da.

248
00:16:03,087 --> 00:16:04,714
Unele medicamente ar putea fi bune.

249
00:16:06,340 --> 00:16:07,675
Voi vedea ce pot face.

250
00:16:10,845 --> 00:16:12,013
Octavia, ești bine?

251
00:16:15,725 --> 00:16:17,685
Bellamy, stai.

252
00:16:18,561 --> 00:16:19,896
Ea nu este aici.

253
00:16:20,813 --> 00:16:23,357
Am trimis-o să-l vadă pe Lincoln.

254
00:16:25,401 --> 00:16:28,863
Uite, dacă există un leac, el are.

255
00:16:29,071 --> 00:16:31,908
Nu ți-am spus pentru că
Știam că nu o vei lăsa să plece.

256
00:16:32,116 --> 00:16:36,204
Dacă i se întâmplă ceva,
tu și cu mine vom avea probleme.

257
00:16:36,412 --> 00:16:37,914
Bellamy.

258
00:16:38,122 --> 00:16:39,415
Bellamy.

259
00:16:39,624 --> 00:16:41,417
BELLAMY:
Din drumul meu.

260
00:16:42,585 --> 00:16:44,587
- Omule, ochii tăi.
-Nimeni nu-l atinge.

261
00:16:44,921 --> 00:16:46,923
Du-te la drop-ship. Acum.

262
00:16:49,008 --> 00:16:51,052
FEMEIE:
Hei, ești bine?

263
00:16:51,928 --> 00:16:52,929
[TOATE TIPATE]

264
00:16:54,138 --> 00:16:55,932
OM:
O, Doamne! O, Doamne, este asupra mea!

265
00:16:56,140 --> 00:16:57,725
Fugi. Întoarce-te.

266
00:16:59,852 --> 00:17:01,145
Calma.

267
00:17:01,354 --> 00:17:05,274
Hei, pune arma jos.
Pune arma aia jos. Pune-l jos.

268
00:17:05,483 --> 00:17:07,610
[CLAMORING]

269
00:17:08,819 --> 00:17:09,946
[împușcături]

270
00:17:15,076 --> 00:17:18,162
Este exact ceea ce vor pământenii.

271
00:17:18,663 --> 00:17:20,164
Nu vezi asta?

272
00:17:20,456 --> 00:17:23,000
Nu trebuie să ne omoare
dacă ne omorăm mai întâi...

273
00:17:23,209 --> 00:17:27,213
Nu vor trebui să ne omoare dacă prindem cu toții
virusul. Întoarce-te în nava.

274
00:17:27,380 --> 00:17:28,965
[GRUNTS]

275
00:17:31,050 --> 00:17:33,094
Pentru a afirma ceea ce este evident...

276
00:17:33,302 --> 00:17:35,096
... carantina ta nu funcționează.

277
00:17:37,056 --> 00:17:39,100
Finn, nu o atinge.

278
00:17:40,893 --> 00:17:42,436
CLARKE:
Hei. Lasă-mă să plec.

279
00:17:42,812 --> 00:17:44,814
-Sunt bine.
-Nu, nu ești.

280
00:17:47,191 --> 00:17:50,444
-Octavia se va întoarce cu un leac.
OCTAVIA: Nu există leac.

281
00:17:52,655 --> 00:17:54,907
Dar pământenii nu folosesc
boala de a ucide.

282
00:17:55,491 --> 00:17:56,826
Serios?

283
00:17:57,201 --> 00:17:58,452
Spune-le asta.

284
00:18:00,746 --> 00:18:03,332
Te-am avertizat să vezi
acel Grounder din nou.

285
00:18:03,666 --> 00:18:07,587
Da, ei bine, am și eu un avertisment pentru tine.

286
00:18:08,588 --> 00:18:10,298
Vin pământenii...

287
00:18:10,464 --> 00:18:12,133
[PORĂVĂRÂNIE]

288
00:18:13,009 --> 00:18:15,511
...și atacă la prima lumină.

289
00:18:23,269 --> 00:18:26,647
Haide. Te voi ajuta să-l iei pe Clarke
în drop-ship.

290
00:18:30,610 --> 00:18:33,321
Câte gloanțe poți face
la prima lumina?

291
00:18:36,407 --> 00:18:37,867
[OAMENI TUȘIT]

292
00:18:38,034 --> 00:18:40,661
CLARKE: Ce trebuie să fac
să te oprească să intri aici?

293
00:18:42,371 --> 00:18:43,664
Fii mai bun.

294
00:18:43,873 --> 00:18:46,250
Dacă nu este încă bolnav
probabil că este imun, ca mine.

295
00:18:46,459 --> 00:18:48,628
Aici. Haide, o poate lua pe a mea.

296
00:18:56,844 --> 00:18:58,429
Ce altceva ți-a mai spus Lincoln?

297
00:18:58,638 --> 00:19:00,181
Virusul nu durează mult.

298
00:19:00,389 --> 00:19:01,682
MURPHY:
Este adevărat.

299
00:19:02,266 --> 00:19:05,853
-Mă simt mai bine.
- Au nevoie să rămână hidratați.

300
00:19:06,062 --> 00:19:07,313
Trebuie să rămâneți hidratat.

301
00:19:11,734 --> 00:19:13,027
Bine. Și ei.

302
00:19:15,488 --> 00:19:16,656
Vă rog.

303
00:19:17,865 --> 00:19:20,368
E în regulă. O voi face. Doar odihnește-te.

304
00:19:20,576 --> 00:19:22,411
te voi ajuta.

305
00:19:27,917 --> 00:19:29,710
Trebuie să vă salvați.

306
00:19:29,919 --> 00:19:31,003
Doar părăsiți tabăra.

307
00:19:31,212 --> 00:19:32,838
Luați cu voi pe oricine suficient de sănătos.

308
00:19:33,047 --> 00:19:35,633
Dacă crezi că este chiar o posibilitate...

309
00:19:35,841 --> 00:19:37,802
...nu ma cunosti prea bine.

310
00:19:39,595 --> 00:19:40,930
Te cunosc.

311
00:19:47,311 --> 00:19:51,023
În ritmul acesta, când pământenii ajung aici,
nu va mai fi nimeni care să riposteze.

312
00:19:51,232 --> 00:19:52,608
Acesta este ideea.

313
00:19:55,945 --> 00:19:57,947
Apoi îi încetinim.

314
00:19:59,448 --> 00:20:02,410
Cinci la un clip. Să mergem.
Trebuie să punem arme pe perete.

315
00:20:02,702 --> 00:20:05,579
-De ce doar cinci?
- Rămâm fără praf de pușcă.

316
00:20:05,788 --> 00:20:08,749
-Suntem atât de morți.
-Nu vă faceți griji. Ți-am luat spatele.

317
00:20:08,916 --> 00:20:09,959
[MONTY SCOFFS]

318
00:20:10,126 --> 00:20:12,920
-Ai ceva de spus?
-Hei, băieți. Rămâi concentrat.

319
00:20:13,129 --> 00:20:15,756
Ne merge bine. Avem nevoie de cât mai mulți
se rotește până în zori cât putem.

320
00:20:15,965 --> 00:20:18,634
Nu va conta dacă există
nu a mai rămas nimeni care să poată trage.

321
00:20:18,968 --> 00:20:20,553
De ce avem nevoie pentru a construi o bombă?

322
00:20:20,761 --> 00:20:22,763
Depinde ce încerci să arunci în aer.

323
00:20:22,972 --> 00:20:24,432
Ce zici de un pod?

324
00:20:25,141 --> 00:20:27,059
-Ce?
-Murphy spune că a trecut un pod...

325
00:20:27,268 --> 00:20:29,979
...în drum spre întoarcere din tabăra pământenilor.
Sună cunoscut?

326
00:20:30,187 --> 00:20:31,355
Da. Şi ce dacă?

327
00:20:32,314 --> 00:20:34,442
Virusul este rapid. Deja se face mai bine.

328
00:20:34,650 --> 00:20:38,028
Aruncarea podului nu va opri atacul,
dar cu cât putem întârzia mai mult...

329
00:20:38,237 --> 00:20:42,158
-...cu cât mai mulți dintre noi putem lupta.
-Dacă Murphy spune adevărul, un mare „dacă”...

330
00:20:42,408 --> 00:20:45,828
... acel pod a supraviețuit unui război nuclear
și 97 de ani de vreme.

331
00:20:46,620 --> 00:20:48,789
Nu-mi va supraviețui.

332
00:21:13,022 --> 00:21:15,649
Te rog, nu mă lăsa să explodez.

333
00:21:23,783 --> 00:21:25,576
[OAMENI TUȘIT ÎN APROPIERE]

334
00:21:38,214 --> 00:21:39,215
Bine.

335
00:21:39,423 --> 00:21:41,050
Poți intra acum.

336
00:21:50,893 --> 00:21:52,061
Bum!

337
00:21:53,312 --> 00:21:54,522
E drăguț.

338
00:21:54,730 --> 00:21:55,856
Relaxați-vă.

339
00:21:56,065 --> 00:21:57,399
Are nevoie de un accelerant.

340
00:21:57,608 --> 00:21:59,109
Praf de puşcă.

341
00:22:01,445 --> 00:22:02,571
Recipient de hidrazină.

342
00:22:05,783 --> 00:22:07,868
Ai pus praful de pușcă...

343
00:22:08,077 --> 00:22:09,703
...in jurul hidrazinei...

344
00:22:14,083 --> 00:22:15,292
... lovit de ochi...

345
00:22:19,338 --> 00:22:21,006
...câștigă un premiu.

346
00:22:21,590 --> 00:22:24,260
Asta e restul pudrei noastre.
Nu pot face mai multe gloanțe.

347
00:22:24,468 --> 00:22:25,803
În seara asta, avem nevoie de o bombă.

348
00:22:26,095 --> 00:22:28,597
Ne putem îngrijora de gloanțe mâine.

349
00:22:28,973 --> 00:22:31,517
Daca facem asta si nu merge...

350
00:22:31,725 --> 00:22:33,644
... toți vom fi morți mâine.

351
00:22:38,023 --> 00:22:39,859
Atunci hai să ne asigurăm că funcționează.

352
00:22:40,234 --> 00:22:43,445
Pentru a fi în siguranță, trebuie să fii cel puțin
200 de metri distanță pentru a face lovitura.

353
00:22:43,654 --> 00:22:44,905
Nici o problemă.

354
00:22:45,114 --> 00:22:46,866
Care dintre voi pune bomba?

355
00:22:51,954 --> 00:22:53,455
o voi face.

356
00:22:54,248 --> 00:22:57,209
Nu vei ridica o armă,
dar să arunci în aer oamenii cu care ești de acord?

357
00:22:57,418 --> 00:22:59,545
Vom arunca în aer un pod.
Nu vor fi oameni.

358
00:22:59,753 --> 00:23:04,049
Finn, avem o bombă.
Trebuie să-l folosim pentru a ucide cât mai mulți posibil.

359
00:23:04,258 --> 00:23:08,012
Ei nu știu că avem o singură bombă.
Dacă am făcut-o, de ce să-l irosim pe pod?

360
00:23:08,386 --> 00:23:10,764
Vorbesc despre descurajare.
Pace prin putere.

361
00:23:10,973 --> 00:23:13,434
Apariția puterii, vrei să spui.

362
00:23:14,560 --> 00:23:15,728
Da.

363
00:23:15,936 --> 00:23:19,231
Oamenii care au construit bomba A
credeau că sunt și ei făcători de pace.

364
00:23:20,149 --> 00:23:22,151
Cum le-a mers asta?

365
00:23:25,487 --> 00:23:26,697
Nu atinge nimic.

366
00:23:29,241 --> 00:23:30,408
Cine altcineva mai poate face o lovitură?

367
00:23:31,535 --> 00:23:33,704
Apreciază îngrijorarea.

368
00:23:34,330 --> 00:23:38,416
Asigurați-vă că bomba este împachetată
și gata de plecare în 10 minute.

369
00:23:48,218 --> 00:23:49,762
Jasp.

370
00:23:50,804 --> 00:23:53,015
-Vino aici.
-Hi.

371
00:23:53,223 --> 00:23:57,061
Ai nevoie să merg din nou cu tine la pod?

372
00:23:59,229 --> 00:24:01,273
Am nevoie ca tu să faci lovitura.

373
00:24:05,736 --> 00:24:07,112
Da. Pot să fac asta.

374
00:24:07,529 --> 00:24:09,239
Nu ai treburi de făcut?

375
00:24:12,576 --> 00:24:14,328
Daca ti-e dor...

376
00:24:14,536 --> 00:24:17,414
... dacă acel pod nu explodează, suntem cu toții morți.

377
00:24:18,916 --> 00:24:20,501
Ai inteles asta?

378
00:24:21,293 --> 00:24:22,378
Hei. De ce eu?

379
00:24:22,795 --> 00:24:25,422
Adică, ai 20 de trăgători.

380
00:24:27,591 --> 00:24:29,218
Sunt singurul care nu este bolnav, nu?

381
00:24:30,552 --> 00:24:31,720
Corect.

382
00:24:34,139 --> 00:24:35,849
Nu ratați.

383
00:24:42,314 --> 00:24:43,607
-Bellamy--
-Nu.

384
00:24:45,359 --> 00:24:47,319
Stai înapoi.

385
00:24:47,736 --> 00:24:48,904
Faceți lovitura.

386
00:24:49,363 --> 00:24:50,864
Găsește-l pe Finn.

387
00:24:51,073 --> 00:24:52,658
-Merge.
-Bine.

388
00:24:56,412 --> 00:24:59,665
Hei, nu sta doar acolo.
Du-l în nava.

389
00:24:59,915 --> 00:25:03,293
[OAMENI TUȘIT ȘI MÂRMÂT]

390
00:25:07,172 --> 00:25:08,799
-Hei, Murphy?
-Da?

391
00:25:09,008 --> 00:25:12,052
-Spune Clarke când se întâmplă asta să-l răstoarne.
-Sunt la asta.

392
00:25:15,472 --> 00:25:17,474
Haide. Haide. Fii de partea ta.

393
00:25:17,683 --> 00:25:20,728
esti bine. esti bine. În regulă?
Te-am prins. Bine.

394
00:25:20,936 --> 00:25:22,312
Bine? Doar respira.

395
00:25:23,313 --> 00:25:26,442
Am nevoie să respiri.
În regulă. Ascultă la mine. Tu și cu mine suntem buni.

396
00:25:26,650 --> 00:25:28,152
În regulă? Doar respira.

397
00:25:28,360 --> 00:25:29,445
E mai bine.

398
00:25:29,653 --> 00:25:31,905
Ți-am pus frânghia în jurul gâtului.

399
00:25:32,281 --> 00:25:33,866
De ce ma ajuti?

400
00:25:34,074 --> 00:25:35,409
În trecut.

401
00:25:37,244 --> 00:25:39,455
[CLOPOȘ GEMĂT]

402
00:25:39,663 --> 00:25:43,042
Bell? Nu. Eliberează puțin spațiu. Întinde-l jos.

403
00:25:44,877 --> 00:25:46,378
Clopot.

404
00:25:48,964 --> 00:25:50,507
E în regulă.

405
00:25:50,674 --> 00:25:52,009
[Gâfâind]

406
00:25:52,843 --> 00:25:54,053
Hei, frate mai mare.

407
00:25:55,637 --> 00:25:57,222
Hi.

408
00:25:58,140 --> 00:25:59,975
Mi-e frică.

409
00:26:01,435 --> 00:26:03,687
Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.

410
00:26:03,896 --> 00:26:04,980
Iţi promit.

411
00:26:06,607 --> 00:26:09,234
Asta ti-am spus
ziua în care te-ai născut.

412
00:26:09,443 --> 00:26:10,861
Știu.

413
00:26:11,070 --> 00:26:12,863
Mi-ai spus asta de vreo 1000 de ori.

414
00:26:18,576 --> 00:26:20,788
Mă bucur că ești aici.

415
00:26:22,456 --> 00:26:24,792
Odihnește-te puțin acum. Bine?

416
00:26:41,016 --> 00:26:42,392
Hei, Finn.

417
00:26:42,935 --> 00:26:44,186
FINN:
A dispărut.

418
00:26:44,394 --> 00:26:47,147
-Monty, unde e Raven?
-A plecat acum ceva vreme.

419
00:26:47,523 --> 00:26:48,565
Bomba.

420
00:26:49,316 --> 00:26:51,026
Îl plantează ea însăși.

421
00:26:56,198 --> 00:26:57,615
Vrei să vii?

422
00:26:58,909 --> 00:27:00,577
De ce nu-i întrebi pe noii tăi prieteni?

423
00:27:01,120 --> 00:27:03,122
FINN:
Jasper, hai să mergem.

424
00:27:14,508 --> 00:27:15,592
[GRUNTS]

425
00:27:26,562 --> 00:27:28,147
Slavă Domnului.

426
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
Aici.

427
00:27:57,675 --> 00:27:59,094
Pleacă naibii de lângă mine.

428
00:27:59,303 --> 00:28:02,389
Bellamy, ești bolnav. Bine?
Încerc doar să ajut.

429
00:28:03,140 --> 00:28:04,682
Aici.

430
00:28:10,314 --> 00:28:12,107
Cand ma fac bine...

431
00:28:12,316 --> 00:28:14,401
-...dacă mai ești aici...
CLARKE: Hei.

432
00:28:14,818 --> 00:28:16,320
Am primit asta.

433
00:28:16,653 --> 00:28:18,197
Da.

434
00:28:24,661 --> 00:28:25,913
Aici.

435
00:28:28,373 --> 00:28:29,416
Te simți mai bine?

436
00:28:30,792 --> 00:28:32,044
Da.

437
00:28:33,921 --> 00:28:35,505
Asta e bine.

438
00:28:37,007 --> 00:28:38,967
Ai văzut-o pe Octavia?

439
00:28:39,176 --> 00:28:41,595
A stat trează toată noaptea ajutând oamenii.

440
00:28:41,803 --> 00:28:43,096
Murphy ia dat o pauză.

441
00:28:43,305 --> 00:28:44,973
Nu-mi spune că ai încredere în el acum.

442
00:28:45,182 --> 00:28:46,225
Încredere?

443
00:28:46,433 --> 00:28:47,851
Nu.

444
00:28:48,894 --> 00:28:51,355
Totuși, cred în a doua șansă.

445
00:28:54,858 --> 00:28:56,735
E aproape zori.

446
00:28:56,944 --> 00:29:00,864
Du-i pe toți înăuntru. Dacă închidem ușile,
pământenii vor crede că nu suntem acasă.

447
00:29:01,073 --> 00:29:04,034
-Nu toată lumea este bolnavă.
- E mai bine bolnav decât mort.

448
00:29:05,911 --> 00:29:08,830
Nu crezi că Finn și Jasper
o vor scoate.

449
00:29:09,039 --> 00:29:10,207
Tu?

450
00:29:13,460 --> 00:29:15,754
Îi voi aduce pe toți înăuntru.

451
00:29:26,223 --> 00:29:27,891
Haide.

452
00:29:44,908 --> 00:29:46,743
Slavă domnului.

453
00:30:00,590 --> 00:30:01,883
Atât de simplu.

454
00:30:02,092 --> 00:30:04,094
Poți face asta.

455
00:30:04,261 --> 00:30:07,055
[BOTĂT LA DISTANȚĂ]

456
00:30:14,438 --> 00:30:16,064
Auzi asta?

457
00:30:16,273 --> 00:30:17,816
Tobe de război.

458
00:30:19,192 --> 00:30:21,486
Alergăm spre tobele de război?

459
00:30:21,695 --> 00:30:22,988
Oh, urăsc acest plan.

460
00:30:44,968 --> 00:30:46,303
Corb!

461
00:30:48,055 --> 00:30:49,931
Încă construiește bomba.

462
00:30:50,140 --> 00:30:52,809
Finn, stai. Nu. Are asta.

463
00:31:02,819 --> 00:31:04,446
Nu.

464
00:31:04,654 --> 00:31:07,491
JASPER: Raven, pleacă de acolo acum!
- Aliniază lovitura.

465
00:31:24,841 --> 00:31:26,343
Corb!

466
00:31:37,687 --> 00:31:38,980
Pe picioarele tale.

467
00:31:39,189 --> 00:31:40,690
Haide. Haide.

468
00:31:44,486 --> 00:31:46,530
-Este gata bomba?
-Da.

469
00:31:55,539 --> 00:31:57,541
Trage, Jasper! Trage!

470
00:31:57,749 --> 00:31:59,084
Trage!

471
00:32:11,888 --> 00:32:13,390
[CLIC PISTĂ]

472
00:32:14,641 --> 00:32:17,018
La naiba. La naiba.

473
00:32:22,566 --> 00:32:24,943
- Asta numești împușcare?
JASPER: Monty?

474
00:32:25,152 --> 00:32:28,613
- Ultima dată a fost o întâmplare. am intrat în panică...
-Şi ce dacă? Încă ai făcut lovitura. Corect?

475
00:32:28,822 --> 00:32:30,532
De două ori.

476
00:32:30,782 --> 00:32:32,451
- Câte runde?
-Trei.

477
00:32:34,953 --> 00:32:36,580
Ai primit asta.

478
00:32:46,923 --> 00:32:48,341
La naiba.

479
00:32:53,638 --> 00:32:55,098
FINN:
Haide.

480
00:32:57,684 --> 00:32:59,811
Nu m-ai auzit spunând că ai înțeles asta?

481
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
Au făcut-o.

482
00:33:31,134 --> 00:33:33,345
„Am devenit Moarte...

483
00:33:34,054 --> 00:33:36,556
... distrugător de lumi."

484
00:33:38,725 --> 00:33:40,602
Este Oppenheimer.

485
00:33:40,810 --> 00:33:44,439
-Omul care a construit primul...
-Știu cine este Oppenheimer.

486
00:34:01,540 --> 00:34:03,250
A trebuit să oprim atacul.

487
00:34:06,044 --> 00:34:08,213
Sunt atât de multe pe care nu le înțelegi.

488
00:34:08,421 --> 00:34:10,257
Oamenii de munte ne vor ucide pe toți.

489
00:34:10,465 --> 00:34:13,385
Trebuie să plecăm de aici
cât mai avem ocazia.

490
00:34:13,677 --> 00:34:15,679
Oamenii de munte?

491
00:34:16,346 --> 00:34:18,598
Te referi la desenele din cartea ta?

492
00:34:19,766 --> 00:34:21,434
Da.

493
00:34:22,102 --> 00:34:23,144
Acum, să mergem.

494
00:34:23,353 --> 00:34:26,231
Avem mult teren de acoperit
înainte de întuneric.

495
00:34:26,982 --> 00:34:28,233
Nu merg cu tine.

496
00:35:07,522 --> 00:35:09,566
Vei muri aici.

497
00:35:09,816 --> 00:35:11,568
Pot fi.

498
00:35:14,237 --> 00:35:15,405
De ce?

499
00:35:16,781 --> 00:35:18,783
Tocmai ai spus-o.

500
00:35:19,409 --> 00:35:20,744
Ei sunt oamenii mei.

501
00:35:28,335 --> 00:35:30,170
Îmi pare rău.

502
00:35:46,311 --> 00:35:48,188
La revedere, Lincoln.

503
00:35:57,947 --> 00:35:59,991
[PORĂVĂRÂNIE]

504
00:36:02,369 --> 00:36:03,578
Acolo. Sunt ei.

505
00:36:03,787 --> 00:36:05,705
Deschide poarta.

506
00:36:09,959 --> 00:36:11,920
[INVITAȚI]

507
00:36:15,590 --> 00:36:17,967
Nu-ți trece la cap.

508
00:36:47,414 --> 00:36:48,456
Ea devine din ce în ce mai puternică.

509
00:37:08,101 --> 00:37:10,979
-Hei.
-Hei.

510
00:37:12,897 --> 00:37:14,315
Mi-ai salvat viața.

511
00:37:14,524 --> 00:37:16,860
Nu ar fi trebuit
dacă nu ai luat bomba.

512
00:37:19,529 --> 00:37:21,072
Ai ezitat.

513
00:37:21,281 --> 00:37:22,782
Ce?

514
00:37:24,325 --> 00:37:27,620
Când a întrebat Bellamy
cine avea sa o ia...

515
00:37:28,455 --> 00:37:30,498
...ai ezitat.

516
00:37:31,499 --> 00:37:32,625
Asta fac oamenii...

517
00:37:33,126 --> 00:37:36,254
... când se gândesc la ceva
care le-ar putea arunca în aer. Corect?

518
00:37:36,463 --> 00:37:39,007
Nu ai ezitat când Clarke cădea.

519
00:37:40,759 --> 00:37:43,303
Știai că are virusul,
dar oricum ai prins-o.

520
00:37:43,511 --> 00:37:46,222
-Corb?
-Nu ai ezitat.

521
00:37:50,894 --> 00:37:52,729
Raven, te iubesc.

522
00:37:54,189 --> 00:37:57,066
Nu așa cum vreau să fiu iubită.

523
00:37:59,652 --> 00:38:02,155
Nu așa cum o iubești pe Clarke.

524
00:38:26,721 --> 00:38:28,848
S-a terminat, Finn.

525
00:38:53,039 --> 00:38:55,250
Ești în afara zidului fără armă.

526
00:38:59,212 --> 00:39:00,463
Paisprezece morminte.

527
00:39:03,091 --> 00:39:05,718
Trebuie să vorbim despre Murphy.

528
00:39:06,594 --> 00:39:08,263
Avea dreptate în privința podului.

529
00:39:08,471 --> 00:39:10,098
Vom vedea.

530
00:39:10,849 --> 00:39:14,644
Octavia spune că Oamenii de Munte sunt supărați.
Orice înseamnă asta.

531
00:39:14,936 --> 00:39:18,481
Aș spune că înseamnă că avem nevoie
câți soldați putem obține.

532
00:39:18,731 --> 00:39:21,276
Deci ce, avem puterea de a ierta acum?

533
00:39:23,319 --> 00:39:25,613
Este greu să conduci lucrurile.

534
00:39:32,120 --> 00:39:33,746
Paisprezece.

535
00:40:10,992 --> 00:40:12,243
[SOPPE]

536
00:40:15,413 --> 00:40:16,414
[Grâmăt]

537
00:40:27,133 --> 00:40:29,344
Apuse....