Original subtitles

(All characters, venues, and organizations in this drama are fictional.)

(Scenes featuring animals are staged and abide by animal welfare guidelines.)

Hello.

- Set it up nicely and end it smoothly. - Yes, sir.

Good job. That's what I'm talking about.

- You're all good to go. - Yes, thank you.

What's the matter?

Why are you walking over with that face and making me uneasy?

I'm sorry, sir.

It'll take a while to set things up.

I think the shoot will be delayed.

What do you mean by "I think?"

When will anything be punctual during the shoot?

So when am I scheduled to shoot?

We'll start shooting at 2 p.m.

I'll come to get you later.

The shoot is starting at 2 p.m.?

I guess I'll be shooting until 3 p.m. then.

Then I should get some sleep.

(Actor Kim Yong Gun)

Mr. Kim, we're about to shoot. Please come with me.

Wake up, Mr. Kim. It's past 2 p.m.

Sir, wake up.

Sir?

Kim Yong Gun has died.

Kim Yong Gun died!

Kim Yong Gun died!

What?

They said Yong Gun died.

What crazy nonsense is that?

(Actor Kim Yong Gun stabbed to death during a shoot.)

My goodness! Yong Gun!

(Actor Kim Yong Gun stabbed to death during a shoot.)

My goodness! Yong Gun!

What's going on?

(Dog Knows Everything)

(Episode 8)

Kim Yong Gun has died.

What should we do? He died.

Check how many escape routes there are.

Hey, Yeong Chun.

The cast, staff, and supporting cast members?

Anyway, receive a complete list.

How can this be?

What's going on?

This is a joke, right?

What should we do? Seriously...

How can this happen to him?

I died?

- What is this? - What is this?

Are you okay, sir?

You startled us.

Your stand-in.

Your stand-in has died, Mr. Kim.

What?

So the culprit tried to kill me. Is that right?

Yes. That's what we're assuming.

So, your stand-in, dressed identically as you,

had been sitting in your chair and was murdered.

But why would anyone kill me?

What have I done wrong?

Does anyone come to mind?

Someone who would have a grudge against you.

Excuse me, sir.

Do you think I'd go around asking for grudges?

That's not what I meant. Surprisingly enough,

many people commit murders over minor disputes or ridiculous reasons.

Cheol Seok, where have you been?

(First suspect, Kim Cheol Seok)

Cut! That's no good!

Haven't you been practicing? Just how many times must we do this?

Seriously.

(Second suspect, Hyeon Ta)

- I quit! - Sir.

(Third suspect, Director Baek)

This bread tastes weird.

That can't be.

"That's can't be?"

Try it! Go ahead and eat it!

(Fourth suspect, Kang Min U)

Raise your son decently!

(Fifth suspect, Lee Soon Jae)

It's a Gwang! I'll do a Go!

I didn't say "Go."

This doesn't count!

(Sixth suspect, Ye Su Jeong)

What's wrong with you?

(Seventh suspect, Song Ok Sook)

I was winning!

You lose!

(Eighth suspect, Im Chae Moo)

Sir, this murder was committed in broad daylight.

You must tell me if anything comes to mind.

Just a minute.

I've been threatened before.

Threatened?

Yes, so...

It was before I headed to the set this morning.

What?

What's this?

(DIE)

What kind of jerk did this?

Hey, Cheol Seok.

Hey, hurry and erase this.

My goodness.

(DIE)

So the one targeting me must have done it, right?

We'll start investigating immediately.

- Park Yeong Chun. - Yes?

Please save me.

Darn it!

My goodness!

That startled me.

My back hurts.

Are you okay, Soon Jae?

I called the ambulance, so hang in there a little.

I'm sorry.

Okay, walk gently.

- My back hurts. - Go gently.

Being able to walk is everything to old people like us.

Apparently, if you start relying on others to walk,

it means your time is up.

Hey!

Are you here as a visitor or a bully?

My goodness.

By the way, how did you end up like this, Soon Jae?

He got into this mess because of books.

Books?

He can't even see clearly, yet he reads so much!

He was highlighting phrases while reading,

dropped his pen, and sprained his back while trying to pick it up.

My goodness.

It's so typical of an SNU graduate.

All of this over books.

My goodness, today is a long day...

- for Soon Jae and Yong Gun. - That's right.

My goodness, how is Yong Gun doing?

He's residing in a studio somewhere nearby...

He fears the culprit might find him in Geoje-si, which is where we are.

So he rented a studio nearby and said he'd stay there.

Let go of me!

Try calling Yong Gun then.

What? Okay.

What's this?

My goodness! Why are you sitting there, Yong Gun?

I went to the studio,

but some strange guy chased after me, so I couldn't stay there.

He knows I'm alive,

so he'll try to kill me whenever he can.

I'm so scared.

What on earth is going on?

You're right. It'll be better for us to stay here altogether.

It's a good thing you came.

But who on earth is the guy that's trying to kill you?

The police don't know anything either.

The homicide case of actor Kim Yong Gun's stand-in.

This is all over the news and under the public limelight.

Yet you haven't found a single clue?

The thing is so many people have a grudge against Kim Yong Gun,

so it isn't easy to identify the suspect.

It isn't possible because there are too many. Is that what you're saying?

Are there 100,000 suspects? Or are there 1,000,000?

I'm sorry.

The culprit will be after Kim Yong Gun even at this moment.

Allocate a guard at the hospital right now.

Right now!

What brings you here?

I'm Kim Yong Gun's daughter.

Dad!

Yes.

Do you know how shocked I was?

Did you come straight from the hospital in Seoul?

Have you eaten?

That's not the issue.

I can't do anything because my hands and feet are shaking.

You were so startled, weren't you? Are you okay?

Of course, I'm okay.

You should say hello to Soon Jae.

That's right.

Mr. Lee.

You're here, Se Gyeong?

How's your back?

Is everything okay?

You and my dad are driving me crazy.

I'm okay.

I'm okay.

The police will continue to guard the ward, right?

What brings you here?

I'm here to visit.

I'm Lee Soon Jae's son.

Go ahead.

Se Gyeong...

I'm sorry. Can you pretend you didn't see me...

I'll go to the convenience store to buy some necessities.

That's strange. I'm sure I saw Gi Dong.

Se Gyeong...

All I can do is just run away, even if I meet you.

I miss you, Se Gyeong.

Hey, Lee Gi Dong!

What? Se Gyeong?

You bastard!

You ran away from our wedding...

and you were hiding in Geoje-do, you bastard?

I looked for you so much!

Do you know how much I looked for you?

I'm sorry, Se Gyeong. I'm the one to blame.

Do you know how much I missed you?

Me, too.

I missed you, too.

Are you going to run away again?

Are you going to hide again?

No. I won't run away.

I'll never hide.

If you do this again,

I'll chase you to the end of the world and kill you.

Okay. I'll never do that again.

I really missed you a lot, Gi Dong.

Me, too.

I'm sorry.

I'll make up for the pain I gave Se Gyeong for the rest of my life.

So are you saying that the two of you will get back together...

after making all that fuss?

We reconfirmed our faith between us.

But there's something I must resolve before this.

I had only avoided it so far because I lacked courage.

But I'll no longer avoid it, for Se Gyeong's sake.

I'll be sure to return after resolving it.

Gi Dong...

Se Gyeong, you trust me, right?

Don't worry.

See you later.

I'm sorry.

So you ran off on your wedding day?

Are you crazy?

How could I enter the wedding hall...

after learning that I have a daughter?

Gi Dong...

- Lee Gi Dong, listen to me carefully. - Yes.

Cho Won is my daughter and not yours.

My daughter and I have nothing to do with you.

Cho Won and I are happy and couldn't ask for more.

There's no space for you between us.

So erase me and Cho Won from your memories...

and get married.

Will that be okay?

You must have gone through a lot.

That should be enough.

Eun Ha...

I didn't want to say this,

but that night, I made a mistake because I was drunk.

What?

And most importantly,

you're not my style. I'm sorry.

I see.

- Then is everything settled now? - Yes.

What a relief.

What did I tell you? I told you to trust me.

It's been so long since I last saw you and you look even cuter.

That hurts, honey.

You're perfectly my style.

Come over here.

Seriously, don't do this.

Stay put.

I said don't do it.

- Our dads are all sleeping. - Seriously.

Stop it!

Do you work out these days?

Who is it? I'm trying to sleep...

This is porridge made with fresh sea urchins.

My goodness, why did you bring such a thing?

I was so surprised when I heard you collapsed.

- You should try it. - Yes.

Eun Ha! My goodness!

You should also try it, Mr. Kim.

I don't know if it'll suit your palate.

The noodle lady has brought porridge for us.

Porridge isn't enough to give me energy.

My goodness, it looks delicious.

Thank you so much.

You're so beautiful and you're also a great cook.

You're so versatile.

My goodness, it feels great to be complimented by a pretty person.

You should join them. I've cooked plenty.

Thank you.

I left the anchovy stock on the fire. I better get going.

I hope you get better soon.

- Thank you. - Thank you.

Yes, I'll get going now.

Good luck to you, too, Mr. Lee.

Yes...

My stomach suddenly...

- I need to use the bathroom. - Okay, go ahead.

Aren't you going to ask what's going on?

What?

Well, what's going on?

Actually, I'm here to ask you for a favor.

A favor?

There are issues with my noodle restaurant.

Business is going well, so the landlord seems to be having other ideas.

So at the end of this month, when the contract ends,

- I need to leave the store. - What?

Or pay an extra 100,000 dollars for the deposit.

One hundred thousand dollars?

Yes, an extra 100,000 dollars.

Speaking of which, can you lend me some money?

But I don't have any money.

Hey, who has 100,000 dollars in their pocket?

I don't have such money in my pocket or in that bank.

I don't have 100,000 dollars.

I went to see your father because I thought you wouldn't have money.

Father? You mean my father?

I'm not his daughter-in-law,

but our daughter, Cho Won, is his biological granddaughter.

He might help me if I explain my situation to him.

But Eun Ha,

you told me to forget everything and get married yesterday.

I had no choice but to visit the hospital.

Is it not possible?

Eun Ha, I seriously don't have money.

Is that so?

I guess we'll have to tell your father.

Let's introduce Cho Won to him first.

Eun Ha, wait! Just a moment!

We can't tell my dad about this.

I...

I'll try to figure it out.

I'm sorry, Gi Dong.

I'm in a bit of a hurry.

Please calm down and take a seat.

Sir, I have something to tell you.

Yes, what's the matter?

Can I receive my salary in advance?

Is it urgent?

Yes, it turned out that way.

Okay, I'll do it.

Really? Thank you!

Thank you, sir!

You thought I would say that?

If you need money, take it after killing me!

Take it after killing me!

But how could I...

Do you know how I ended up being abandoned by my wife...

and living like this?

I wonder who that is.

I don't think it's me.

I'm hanging up.

I'll cut my own wrist with an axe if I lend money again!

What's the matter, Manager Lee?

Do you have something to tell me?

It's nothing.

I'll chop the firewood, sir.

It snapped. What should I do?

I feel hungry after eating that porridge.

But have they still not caught the culprit yet?

Is the police following me?

I apologize for everything.

I beg you. Please forgive me.

Yong Gun, turn around.

It's me, Byung Sook.

Byung Sook?

Are you okay, Yong Gun?

It really is you, Byung Sook.

Of course, it really is me.

I was worried about you after seeing the news, but we ended up meeting here.

Were you worried about me?

Of course, I did.

I've been thinking about you lately,

and I guess it was a sign we would meet like this.

I missed you.

What brings you here?

I'm meeting my daughter and granddaughter.

I have a checkup today.

There comes my daughter.

Mom!

Mr. Kim Yong Gun?

Mom, how are you acquainted with him?

You don't know, right?

This man was my first love.

Mr. Kim?

Really?

Are you serious?

My goodness, what a surprise.

What is it, Mom? What's surprising?

Hey, Mr. Kim Yong Gun is your grandmother's first love.

No way, Grandma!

You must have liked good-looking men.

Exactly.

What a coincidence this is.

I'm a regular customer at her noodle restaurant.

- Exactly. - That's right.

Her noodles taste good.

What should I do? Why now...

My goodness.

(Geumhan Bank, Fingerprint login)

(Geumhan Bank, Fingerprint login)

What are you doing?

Dad!

Why are you signing into my bank account?

Why?

Dad, please calm down.

You need to be careful of your back!

You punk!

How dare you try to use my fingerprint to steal money when I'm sick in bed?

You thief!

You thieving rascal!

You should just get out and just die!

- Dad! - Get out!

Get out and die!

I'm sorry, Dad! I was in a rush!

I'm sorry.

Dad, what is wrong with me?

Dad, about my daughter whom I mentioned to you last time...

She's...

Officer Hong.

What?

Your granddaughter is Officer Hong Cho Won at the precinct.

What are you talking about?

I briefly dated the owner of Eun Ha Noodles,

the woman who visited this morning.

It was really brief,

but she must have realized she was pregnant after we broke up.

But that child is Officer Hong...

and Eun Ha needs money, but I don't have any.

I understand you ran away on your wedding day...

because you found out you have a daughter.

But that daughter is Officer Hong at the precinct?

Yes.

Then is Officer Hong my granddaughter?

Yes.

Mr. Kim!

What? You have a daughter?

But you hid that truth and tried to marry my daughter?

Sir, that's...

Yong Gun, I'm sorry, but please hear us out.

I have nothing to listen to, so listen to me!

I'm never giving my daughter to you!

I'll never allow this wedding and that's that!

You scoundrel!

Wait, sir...

(Geoje Hospital)

How can you be sleepy, Lee Gi Dong?

Just how many people are suffering because of you?

Darn it!

That hurts.

What's the matter?

Is there something wrong with the results?

That's not it.

Yong Gun, the thing is...

I'm okay, so go ahead.

Actually, you're my first and last love.

My goodness, why would you say such a thing?

Wait, what do you mean by that?

I'm your first and last love?

Then on that day...

Yes.

Eun Ha, whom you met yesterday,

is your daughter, Yong Gun.

Eun Ha...

Dear God.

Se Gyeong and Eun Ha...

were sisters.

What should I do now?

My boyfriend has a daughter.

You must have been startled, Se Gyeong.

He ran away on our wedding day...

because he realized he had a daughter.

What should I do now, Eun Ha?

It all depends on how you feel.

Do you still love that man?

I do love him,

but I'm not too sure anymore.

Se Gyeong...

What should I do?

Gi Dong, stop crying and come over here.

Dad.

I have someone to introduce to you.

She's your mother.

My mother?

But she's Kim Yong Gun's...

first and last love.

Say "Mom."

Darn it...

- Gi Dong. - Yes?

That's right. The three of you...

are actually siblings with the same mother.

Eun Ha...

Gi Dong...

Se Gyeong...

My siblings.

What's wrong with all of you?

What's going on?

No! This is ridiculous! This is a lie!

No!

- Gi Dong! - Gi Dong!

This can't be true! How can we be siblings?

My goodness me, you should move aside.

My goodness.

My goodness.

Something's touching me...

Mom?

Mom.

Mom, what are you doing...

What? "Mom?"

Look at this crazy guy saying nonsense.

Who do you think you're calling "Mom?"

You look like a mop.

I said get out of the way.

Yes! It was a dream!

You're not my mother, right?

Thank you so much for not being my mother!

Thank you!

Thank you, ma'am!

It's nothing to thank, but...

Why are you sleeping on the stairs instead of the bed?

What a weirdo.

It was a dream.

It was a dream.

Se Gyeong.

I missed you so much.

- Did you miss me? - Yes.

You missed me?

Don't talk nonsense with that mouth of yours, you jerk!

What? You missed me?

This is making me so angry.

Okay, we're at a hospital, so it's perfect.

Let's both kill ourselves today, you jerk!

Se Gyeong, that hurts! Don't do this!

I'm sorry! I'm so sorry!

I'll explain everything.

So please stop and hear me out, Se Gyeong.

Okay? I'm serious.

Okay.

Let's hear it.

What's with you?

Where have you been?

Why did you do such a thing?

You see...

Let's talk later!

I'll be sure to call you! I'm sorry! I'll call you, Se Gyeong!

Gi Dong!

Hey, Lee Gi Dong!

Did he just run away again?

He won't get away with this.

Hey, Se Gyeong.

- Dad. - Yes.

What's the matter?

It's nothing.

Just what are you thinking, Lee Gi Dong?

I'm so distressed.

I'm so distressed because I feel so bad.

I ran away...

but because I want to run away again, I'm so distressed.

For crying out loud.

That was my first gift from Se Gyeong!

Se Gyeong!

It's freezing!

Se Gyeong!

Help me!

Help me!

Sir! You can't do this!

Dying won't resolve anything!

- Help me! - Sir!

Sir!

Here you go.

Thank you.

Anyone would think you were committing suicide if they saw this.

Someone said that...

life continues if you continue to live on.

And a good day is bound to come if you continue to live on.

You're right.

I guess I must live on, no matter what.

But who said such wise words like that?

I did.

I don't know what happened to you, but hang in there a little.

It's hard to hang in there tight, so just hang in there a little.

Then good days are bound to come for you.

Support request for a banner collection report at Geoje Elementary School.

I need to get going.

Hang in there a little for now, okay?

My daughter is such a great person.

She's right. There's no heaven for a runaway.

Lee Gi Dong, let's face this.

Let's cheer up for a little for now.

(Kang Jun Sik's handsome youngest son, Kang Min U, passed the pharmacist exam!)

You're the offender?

Stop right there!

I'm arresting you for damaging the banner.

Officer Hong.

Wait, you're the offender?

I received a report that someone was damaging the banner.

Then are you the commendable and handsome youngest son?

Yes.

Don't laugh.

I told them not to do this.

Then are you now a pharmacist? Congratulations.

Thank you.

But am I an offender?

You have a point. What happens if you remove your own banner?

It's also my first time seeing this situation.

But why are you removing it?

Your parents must be so proud.

Then can I just erase the "handsome" part?

But that's the whole point.

Pardon?

It's nothing.

I'll let it slide, so leave it like this.

Should I?

Why can't you catch the culprit?

(One week after the homicide)

A murder broke out at a tourist destination in broad daylight.

There must be footage on dashcams, so why can't you catch the culprit?

The thing is we arrived at the scene ten minutes after the report was filed,

but there wasn't a single vehicle nearby.

Footsteps, fingerprints...

There wasn't a single trace. It was so clean.

Right, Park Yeong Chun?

Yes, that is correct.

Are you certain?

That person is an expert.

They are undoubtedly skilled.

How should I report this to the upper hand?

Hey, Yuk Dong Gu.

You've been catching criminals so well, so what's wrong with you this time?

I'm sorry.

Do you think you can catch the culprit...

if you sit around quietly like this? Do you?

Hurry and get out there!

Get out! I ought to...

Hurry and get out!

Why I ought to...

It's scarier to have the police guarding the ward like this.

- Ok Sook. - Yes?

It's already been a week since you've been rinsing your eyes.

How many bottles have you gone through?

Let's go to the ophthalmologist together.

No, it isn't something for the ophthalmologist.

I need to see a psychiatrist.

It's seriously driving me insane!

What nonsense is that?

But Yong Gun, there's a lot to do here. Why go to the U.S. all of a sudden?

Please calm down, Yong Gun.

What else is there to prioritize?

What's the point of making money when it'll go to vain if we die?

A murderer is after me,

so how am I supposed to live here?

Yong Gun.

The police are guarding our house...

and we'll take turns staying with you...

Don't talk about taking turns, Soon Jae.

You sprained your back while trying to pick up a ballpoint pen.

You should look after yourself.

What's wrong with taking turns?

Soon Jae,

Sophie is outside. He seems to have something to say.

The cat's name is Na Bi...

and the dog's name is Ba Duk.

According to their confession,

they were fighting over fish cakes and Na Bi suddenly made a gust of wind...

and Ba Duk stabbed the man with a big nail.

And that's how the man died.

So you're saying that Na Bi made a gust of wind...

and Ba Duk stabbed him?

Fish cakes are here!

Spicy rice cakes are here!

Fish cakes are here!

Spicy rice cakes are here!

(Fish cakes)

Fish cakes are here!

Spicy rice cakes are here!

Yes, I can see clearly.

- Sir. - Yes?

Were you also in business here on the day of the incident?

Yes. I'm always in business from 11 a.m. to 2 p.m. on Wednesdays.

Are you sure you left the place at 2 p.m.?

Yes. I'm punctual when it comes to business hours.

Only then can I start selling in front of the school at 3 p.m.

That's why there wasn't a single vehicle when the police arrived at the scene.

Because the police arrived at 2:20 p.m.

And the time of the report?

The report? Give me a moment.

It was filed at 2:10 p.m.

I didn't even know a murder occurred that day.

And the estimated time of death?

Forensics assume that it was...

between 1:40 p.m. and 2:10 p.m.

Was your truck facing this direction that day as well?

Yes. I always set it up like this for business.

If the culprit had committed the murder...

prior to the snack truck pulling out before 2 p.m...

Then it would've been caught on that dashcam.

(Actor Kim Yong Gun)

Of course.

I knew it.

A homicide without a culprit.

It's just as I expected.

I better go and report this to the chief.

- Officer Hong. - Yes?

Great job. Return to the precinct.

"Of course. I knew it."

"It's just as I expected."

I better come up with a plan if he steals the credit again.

I can't just sit back and watch.

- My goodness. - This is killing me.

My goodness, look at you.

- Hey, get up. - I'm hurting.

Get up.

My goodness.

The murderer has been identified...

and everything has worked out, so what's the matter with you?

Su Jeong, I have something...

to confess to you.

Tell me. Just spill it out.

About Soon Jae...

Soon Jae didn't...

hurt his back...

while doing something graceful like reading.

Then what was it?

My goodness.

My goodness.

My goodness.

- My goodness. - What's this sound?

I don't think he's constipated.

- Soon Jae. - My goodness.

Are you okay, Soon Jae?

Help me. I can't move.

What is this? Did he collapse?

Soon Jae, I'm coming inside.

My goodness.

My back hurts.

That hurts.

I heard you found the fish cake truck...

and that's how the culprit was identified.

Why did you go through such a hassle?

What do you mean? You said you're going to the U.S.

What about me going to the U.S.?

I guess you couldn't stand parting with me, right?

My goodness, you're so annoying. You should just go to the U.S.

Don't be annoyed.

Wait a minute.

Then what was that message threatening me to die?

What was it?

(EID, Eat In and Dine)

(DIE, Dine In and Eat)

Jun Beom!

What are you doing? Let's go.

What were you doing?

(DIE)

(Dog Knows Everything)

Congratulations, number 12.

Is it true that the lottery homicide suspect is Hong Bu Ja?

That suspect...

Ms. Hong Bu Ja.

Pardon?

It's my girlfriend.

Your father won the lottery.

- What? - It's worth 350,000 dollars after tax.

The murder occurred because of a lottery ticket,

so the person with the lottery ticket is likely to be the culprit.

My goodness.

I'm so upset.

I better meet Bok Sil.

Bok Sil?

It's him. That's the man.

Chae Moo is the murderer?

There's a person who's remaining silent.

We should wait and see.

Sophie, you can do it, right?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)