1
00:00:08,528 --> 00:00:10,637
(Todos los personajes, lugares y organizaciones
en este drama son ficticios.)

2
00:00:10,637 --> 00:00:12,637
(Se escenifican escenas con animales.
y cumplir con las pautas de bienestar animal).

3
00:00:13,903 --> 00:00:15,036
Hola.

4
00:00:17,036 --> 00:00:19,836
- Configúrelo bien y finalícelo sin problemas.
- Sí, señor.

5
00:00:35,070 --> 00:00:37,270
Buen trabajo. De eso estoy hablando.

6
00:00:37,970 --> 00:00:39,570
- Estás listo para irte.
- Sí, gracias.

7
00:00:42,203 --> 00:00:43,203
¿Qué pasa?

8
00:00:43,203 --> 00:00:45,703
¿Por qué vienes con esa cara?
y hacerme sentir incómodo?

9
00:00:45,703 --> 00:00:47,403
Lo siento, señor.

10
00:00:47,403 --> 00:00:49,103
Tomará un tiempo configurar las cosas.

11
00:00:49,436 --> 00:00:50,970
Creo que el rodaje se retrasará.

12
00:00:50,970 --> 00:00:52,703
¿Qué quieres decir con "creo"?

13
00:00:52,703 --> 00:00:55,570
¿Cuando algo será puntual?
durante el rodaje?

14
00:00:55,570 --> 00:00:57,603
Entonces, ¿cuándo tengo previsto rodar?

15
00:00:57,603 --> 00:00:58,870
Empezaremos a rodar a las 14:00 horas.

16
00:01:00,003 --> 00:01:01,236
Iré a buscarte más tarde.

17
00:01:01,736 --> 00:01:03,070
¿El rodaje empieza a las dos de la tarde?

18
00:01:05,070 --> 00:01:06,870
Supongo que estaré disparando
hasta las 3 p.m. entonces.

19
00:01:07,703 --> 00:01:10,803
Entonces debería dormir un poco.

20
00:01:22,070 --> 00:01:24,970
(Actor Kim Yong Gun)

21
00:01:31,136 --> 00:01:33,870
Sr. Kim, estamos a punto de disparar.
Por favor ven conmigo.

22
00:01:36,003 --> 00:01:39,136
Despierte, Sr. Kim. Son más de las dos de la tarde.

23
00:01:41,303 --> 00:01:43,503
Señor, despierte.

24
00:01:44,370 --> 00:01:45,603
¿Señor?

25
00:01:53,136 --> 00:01:55,570
Kim Yong Gun ha muerto.

26
00:01:57,703 --> 00:01:59,170
¡Murió Kim Yong Gun!

27
00:02:00,170 --> 00:02:02,470
¡Murió Kim Yong Gun!

28
00:02:13,403 --> 00:02:15,170
¿Qué?

29
00:02:15,170 --> 00:02:16,936
Dijeron que Yong Gun murió.

30
00:02:18,470 --> 00:02:20,436
¿Qué tontería es esa?

31
00:02:20,436 --> 00:02:22,870
(El actor Kim Yong Gun muere a puñaladas
durante un rodaje.)

32
00:02:24,836 --> 00:02:27,636
¡Dios mío! ¡Yong Gun!

33
00:02:29,836 --> 00:02:32,203
(El actor Kim Yong Gun muere a puñaladas
durante un rodaje.)

34
00:02:32,203 --> 00:02:33,670
¡Dios mío! ¡Yong Gun!

35
00:02:36,603 --> 00:02:38,070
¿Qué está sucediendo?

36
00:02:41,003 --> 00:02:44,855
(El perro lo sabe todo)

37
00:02:45,575 --> 00:02:47,621
(Episodio 8)

38
00:02:48,770 --> 00:02:49,870
Kim Yong Gun ha muerto.

39
00:02:53,581 --> 00:02:55,336
¿Qué debemos hacer? Murió.

40
00:03:02,870 --> 00:03:05,470
Comprueba cuántas rutas de escape hay.

41
00:03:07,203 --> 00:03:08,370
Hola, Yeong Chun.

42
00:03:09,203 --> 00:03:11,370
El elenco, el personal,
¿Y los miembros secundarios del reparto?

43
00:03:11,370 --> 00:03:12,536
De todos modos, reciba una lista completa.

44
00:03:14,836 --> 00:03:15,936
¿Cómo puede ser esto?

45
00:03:17,736 --> 00:03:19,203
¿Qué está sucediendo?

46
00:03:23,603 --> 00:03:24,570
Esto es una broma, ¿verdad?

47
00:03:29,203 --> 00:03:31,136
¿Qué debemos hacer? En serio...

48
00:03:33,070 --> 00:03:34,536
¿Cómo le puede pasar esto?

49
00:03:34,536 --> 00:03:35,570
¿Me morí?

50
00:03:42,670 --> 00:03:43,770
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto?

51
00:03:44,603 --> 00:03:45,170
¿Está bien, señor?

52
00:03:49,036 --> 00:03:50,603
Nos asustaste.

53
00:03:50,603 --> 00:03:52,036
Tu suplente.

54
00:03:52,636 --> 00:03:55,770
Su sustituto ha muerto, Sr. Kim.

55
00:03:57,003 --> 00:03:58,136
¿Qué?

56
00:04:08,270 --> 00:04:13,436
Entonces el culpable intentó matarme.
¿Es así?

57
00:04:13,436 --> 00:04:15,903
Sí. Eso es lo que estamos asumiendo.

58
00:04:15,903 --> 00:04:19,870
Entonces, tu suplente,
vestida idénticamente a ti,

59
00:04:19,870 --> 00:04:23,303
había estado sentado en tu silla
y fue asesinado.

60
00:04:25,003 --> 00:04:27,436
¿Pero por qué alguien querría matarme?

61
00:04:27,436 --> 00:04:29,470
¿Qué he hecho mal?

62
00:04:29,470 --> 00:04:30,970
¿Se le viene a la mente alguien?

63
00:04:30,970 --> 00:04:32,703
Alguien que hubiera
un rencor contra ti.

64
00:04:32,703 --> 00:04:34,470
Disculpe, señor.

65
00:04:34,470 --> 00:04:36,603
¿Crees que iría por ahí?
pidiendo rencores?

66
00:04:36,603 --> 00:04:40,836
Eso no es lo que quise decir.
Sorprendentemente,

67
00:04:40,836 --> 00:04:43,836
Mucha gente comete asesinatos por
disputas menores o razones ridículas.

68
00:04:49,936 --> 00:04:51,770
Cheol Seok, ¿dónde has estado?

69
00:04:51,770 --> 00:04:52,803
(Primer sospechoso, Kim Cheol Seok)

70
00:04:52,803 --> 00:04:54,236
¡Corta! ¡Eso no está bien!

71
00:04:54,236 --> 00:04:55,770
¿No has estado practicando?
¿Cuántas veces debemos hacer esto?

72
00:04:55,770 --> 00:04:56,670
En serio.

73
00:04:57,570 --> 00:04:58,670
(Segundo sospechoso, Hyeon Ta)

74
00:04:58,670 --> 00:05:00,003
- ¡Renuncio!
- Señor.

75
00:05:01,070 --> 00:05:02,036
(Tercer sospechoso, Director Baek)

76
00:05:02,036 --> 00:05:03,103
Este pan tiene un sabor raro.

77
00:05:03,103 --> 00:05:03,903
Eso no puede ser.

78
00:05:03,903 --> 00:05:05,003
"¿Eso no puede ser?"

79
00:05:05,003 --> 00:05:06,803
¡Pruébalo! ¡Adelante, cómelo!

80
00:05:06,803 --> 00:05:07,870
(Cuarto sospechoso, Kang Min U)

81
00:05:07,870 --> 00:05:08,770
¡Cría a tu hijo decentemente!

82
00:05:09,336 --> 00:05:10,403
(Quinto sospechoso, Lee Soon Jae)

83
00:05:10,403 --> 00:05:11,236
¡Es un Gwang! ¡Haré un Go!

84
00:05:12,770 --> 00:05:13,670
No dije "Ve".

85
00:05:13,670 --> 00:05:15,736
¡Esto no cuenta!

86
00:05:15,736 --> 00:05:16,419
(Sexto sospechoso, Ye Su Jeong)

87
00:05:16,419 --> 00:05:17,103
¿Qué te pasa?

88
00:05:17,103 --> 00:05:18,086
(Séptimo sospechoso, Song Ok Sook)

89
00:05:18,086 --> 00:05:19,070
¡Estaba ganando!

90
00:05:19,070 --> 00:05:19,836
¡Perdiste!

91
00:05:19,836 --> 00:05:21,236
(Octavo sospechoso, Im Chae Moo)

92
00:05:24,070 --> 00:05:29,136
Señor, este asesinato fue cometido
a plena luz del día.

93
00:05:29,603 --> 00:05:33,570
debes decirme
si se me ocurre algo.

94
00:05:35,103 --> 00:05:36,303
Espera un momento.

95
00:05:36,303 --> 00:05:38,803
Ya me han amenazado antes.

96
00:05:40,770 --> 00:05:41,936
¿Amenazado?

97
00:05:41,936 --> 00:05:43,836
Sí, entonces...

98
00:05:43,836 --> 00:05:46,836
Fue antes de dirigirme al set.
esta mañana.

99
00:05:53,370 --> 00:05:54,503
¿Qué?

100
00:05:54,503 --> 00:05:55,486
¿Qué es esto?

101
00:05:55,486 --> 00:05:56,470
(MORIR)

102
00:05:56,470 --> 00:05:58,836
¿Qué clase de imbécil hizo esto?

103
00:05:58,836 --> 00:06:00,003
Hola, Cheol Seok.

104
00:06:01,736 --> 00:06:03,136
Oye, date prisa y borra esto.

105
00:06:03,136 --> 00:06:04,836
Dios mío.

106
00:06:04,836 --> 00:06:07,003
(MORIR)

107
00:06:07,003 --> 00:06:11,836
Entonces el que me apunta
Debe haberlo hecho, ¿verdad?

108
00:06:13,136 --> 00:06:14,670
Empezaremos a investigar de inmediato.

109
00:06:15,403 --> 00:06:17,203
-Park Yeong Chun.
- ¿Sí?

110
00:06:30,803 --> 00:06:32,970
Por favor sálvame.

111
00:06:39,736 --> 00:06:40,470
¡Maldita sea!

112
00:06:42,836 --> 00:06:44,336
¡Dios mío!

113
00:06:54,436 --> 00:06:55,936
Eso me sobresaltó.

114
00:07:48,670 --> 00:07:51,203
Me duele la espalda.

115
00:07:51,203 --> 00:07:52,503
¿Estás bien, Soon Jae?

116
00:07:52,503 --> 00:07:56,270
Llamé a la ambulancia
así que aguanta un poco.

117
00:07:57,870 --> 00:07:58,870
Lo lamento.

118
00:07:58,870 --> 00:08:02,136
Está bien, camina suavemente.

119
00:08:02,136 --> 00:08:05,070
- Me duele la espalda.
- Vaya con cuidado.

120
00:08:16,270 --> 00:08:19,436
Poder caminar lo es todo.
a personas mayores como nosotros.

121
00:08:19,436 --> 00:08:21,903
Aparentemente, si empiezas a confiar
a otros a caminar,

122
00:08:22,770 --> 00:08:24,436
significa que se te acabó el tiempo.

123
00:08:24,436 --> 00:08:25,570
¡Ey!

124
00:08:25,570 --> 00:08:28,470
¿Estás aquí como visitante o como matón?

125
00:08:28,470 --> 00:08:29,636
Dios mío.

126
00:08:29,636 --> 00:08:32,803
Por cierto, ¿cómo terminaste?
¿Así, Soon Jae?

127
00:08:38,170 --> 00:08:41,670
Se metió en este lío por culpa de los libros.

128
00:08:41,670 --> 00:08:42,536
¿Libros?

129
00:08:42,536 --> 00:08:45,836
Ni siquiera puede ver con claridad.
¡Sin embargo, lee tanto!

130
00:08:45,836 --> 00:08:49,070
Estaba resaltando frases mientras leía,

131
00:08:49,070 --> 00:08:52,736
Se le cayó el bolígrafo y se torció la espalda.
mientras intentaba levantarlo.

132
00:08:52,736 --> 00:08:53,470
Dios mío.

133
00:08:54,136 --> 00:08:57,036
Es muy típico de un graduado de la SNU.

134
00:08:57,036 --> 00:08:59,703
Todo esto sobre libros.

135
00:09:00,770 --> 00:09:03,370
Dios mío, hoy es un día largo...

136
00:09:03,370 --> 00:09:05,736
- para Soon Jae y Yong Gun.
- Así es.

137
00:09:05,736 --> 00:09:08,170
Dios mío, ¿cómo está Yong Gun?

138
00:09:08,170 --> 00:09:10,270
Él reside en un estudio.
en algún lugar cercano...

139
00:09:12,970 --> 00:09:16,936
Teme que el culpable pueda encontrarlo.
en Geoje-si, que es donde estamos.

140
00:09:16,936 --> 00:09:19,403
Entonces alquiló un estudio cercano.
y dijo que se quedaría allí.

141
00:09:19,403 --> 00:09:21,170
¡Suéltame!

142
00:09:21,170 --> 00:09:23,470
Entonces intenta llamar a Yong Gun.

143
00:09:23,470 --> 00:09:26,270
¿Qué? Bueno.

144
00:09:30,670 --> 00:09:31,703
¿Qué es esto?

145
00:09:37,370 --> 00:09:40,370
¡Dios mío!
¿Por qué estás sentado ahí, Yong Gun?

146
00:09:45,236 --> 00:09:47,070
fui al estudio,

147
00:09:47,070 --> 00:09:49,703
pero un tipo extraño me persiguió,
así que no pude quedarme allí.

148
00:09:50,670 --> 00:09:52,970
Él sabe que estoy vivo,

149
00:09:52,970 --> 00:09:55,736
Así que intentará matarme siempre que pueda.

150
00:09:56,636 --> 00:09:58,670
Estoy tan asustado.

151
00:09:58,670 --> 00:10:00,903
¿Qué diablos está pasando?

152
00:10:02,103 --> 00:10:04,536
Tienes razón. Será mejor para nosotros
quedarse aquí por completo.

153
00:10:04,536 --> 00:10:05,936
Es bueno que hayas venido.

154
00:10:05,936 --> 00:10:08,770
¿Pero quién diablos es el chico?
¿Eso está intentando matarte?

155
00:10:08,770 --> 00:10:11,970
La policía tampoco sabe nada.

156
00:10:14,803 --> 00:10:16,970
El caso del homicidio del actor.
El suplente de Kim Yong Gun.

157
00:10:16,970 --> 00:10:20,236
Esto está en todas las noticias.
y bajo la luz pública.

158
00:10:20,236 --> 00:10:21,470
¿Aún no has encontrado ni una sola pista?

159
00:10:21,470 --> 00:10:26,870
La cosa es que hay tanta gente
guarda rencor contra Kim Yong Gun,

160
00:10:26,870 --> 00:10:29,003
por lo que no es fácil identificar al sospechoso.

161
00:10:32,236 --> 00:10:36,236
No es posible porque hay
demasiados. ¿Es eso lo que estás diciendo?

162
00:10:36,236 --> 00:10:38,070
¿Hay 100.000 sospechosos?
¿O hay 1.000.000?

163
00:10:39,036 --> 00:10:40,136
Lo lamento.

164
00:10:41,470 --> 00:10:44,103
El culpable será después de Kim Yong Gun.
incluso en este momento.

165
00:10:44,103 --> 00:10:47,070
asignar un guardia
en el hospital ahora mismo.

166
00:10:47,803 --> 00:10:48,736
¡Ahora mismo!

167
00:11:07,203 --> 00:11:08,003
¿Qué te trae por aquí?

168
00:11:08,003 --> 00:11:09,670
Soy la hija de Kim Yong Gun.

169
00:11:16,503 --> 00:11:17,636
¡Papá!

170
00:11:19,103 --> 00:11:19,970
Sí.

171
00:11:19,970 --> 00:11:21,436
¿Sabes lo sorprendido que estaba?

172
00:11:21,436 --> 00:11:23,436
¿Viniste directamente?
del hospital de Seúl?

173
00:11:24,236 --> 00:11:25,170
¿Has comido?

174
00:11:25,970 --> 00:11:27,903
Ese no es el problema.

175
00:11:27,903 --> 00:11:30,136
no puedo hacer nada porque
Me tiemblan las manos y los pies.

176
00:11:31,736 --> 00:11:34,203
Estabas tan sorprendida, ¿no?
¿Estás bien?

177
00:11:34,203 --> 00:11:35,803
Por supuesto que estoy bien.

178
00:11:37,070 --> 00:11:39,170
Deberías saludar a Soon Jae.

179
00:11:39,170 --> 00:11:40,503
Así es.

180
00:11:46,003 --> 00:11:47,136
Sr. Lee.

181
00:11:47,136 --> 00:11:48,403
¿Estás aquí, Se Gyeong?

182
00:11:49,736 --> 00:11:51,436
¿Cómo está tu espalda?

183
00:11:51,436 --> 00:11:52,503
¿Está todo bien?

184
00:11:54,070 --> 00:11:57,970
Tú y mi papá me estáis volviendo loco.

185
00:11:57,970 --> 00:11:59,136
Estoy bien.

186
00:11:59,136 --> 00:12:00,603
Estoy bien.

187
00:12:01,670 --> 00:12:03,903
La policía seguirá
para proteger la sala, ¿verdad?

188
00:12:14,670 --> 00:12:15,570
¿Qué te trae por aquí?

189
00:12:15,570 --> 00:12:17,870
Estoy aquí para visitar.

190
00:12:17,870 --> 00:12:19,936
Soy el hijo de Lee Soon Jae.

191
00:12:21,003 --> 00:12:22,036
Adelante.

192
00:12:29,803 --> 00:12:32,670
Se Gyeong...

193
00:12:34,936 --> 00:12:37,970
Lo siento. ¿Puedes fingir?
no me viste...

194
00:12:41,436 --> 00:12:45,570
iré a la tienda de conveniencia
para comprar algunas necesidades.

195
00:12:58,870 --> 00:13:01,170
Eso es extraño. Estoy seguro de que vi a Gi Dong.

196
00:13:14,303 --> 00:13:15,503
Se Gyeong...

197
00:13:17,970 --> 00:13:22,470
Todo lo que puedo hacer es simplemente huir,
incluso si te encuentro.

198
00:13:28,470 --> 00:13:31,336
Te extraño, Se Gyeong.

199
00:13:35,770 --> 00:13:37,636
¡Hola, Lee Gi Dong!

200
00:13:39,070 --> 00:13:40,370
¿Qué? ¿Se Gyeong?

201
00:13:41,103 --> 00:13:42,603
¡Bastardo!

202
00:13:44,036 --> 00:13:46,270
Te escapaste de nuestra boda...

203
00:13:46,270 --> 00:13:48,603
y te escondías en Geoje-do,
tu bastardo?

204
00:13:49,170 --> 00:13:51,936
¡Te busqué tanto!

205
00:13:51,936 --> 00:13:54,636
¿Sabes cuánto te busqué?

206
00:13:54,636 --> 00:13:57,403
Lo siento, Se Gyeong.
Yo soy el culpable.

207
00:13:58,570 --> 00:14:00,903
¿Sabes cuánto te extrañé?

208
00:14:02,236 --> 00:14:03,236
Yo también.

209
00:14:04,636 --> 00:14:07,836
Yo también te extrañé.

210
00:14:16,836 --> 00:14:19,203
¿Vas a huir de nuevo?

211
00:14:19,203 --> 00:14:20,670
¿Vas a esconderte otra vez?

212
00:14:23,203 --> 00:14:25,536
No, no huiré.

213
00:14:25,536 --> 00:14:26,770
Nunca me esconderé.

214
00:14:27,003 --> 00:14:28,503
Si haces esto de nuevo,

215
00:14:28,503 --> 00:14:31,103
Te perseguiré hasta el fin del mundo
y matarte.

216
00:14:31,103 --> 00:14:35,803
Bueno. Nunca volveré a hacer eso.

217
00:14:39,203 --> 00:14:43,270
Realmente te extrañé mucho, Gi Dong.

218
00:14:45,836 --> 00:14:46,903
Yo también.

219
00:15:16,636 --> 00:15:17,770
Lo lamento.

220
00:15:18,536 --> 00:15:21,670
Compensaré el dolor que le di a Se Gyeong
por el resto de mi vida.

221
00:15:22,670 --> 00:15:25,536
¿Entonces estás diciendo que ustedes dos?
volveremos a estar juntos...

222
00:15:25,536 --> 00:15:27,203
¿Después de hacer todo ese alboroto?

223
00:15:28,970 --> 00:15:31,203
Reconfirmamos nuestra fe entre nosotros.

224
00:15:37,736 --> 00:15:40,603
Pero hay algo
Debo resolver antes de esto.

225
00:15:41,536 --> 00:15:44,903
Sólo lo había evitado hasta ahora.
porque me faltó coraje.

226
00:15:44,903 --> 00:15:48,803
Pero ya no lo evitaré,
por el bien de Se Gyeong.

227
00:15:48,803 --> 00:15:51,803
Me aseguraré de regresar después de resolverlo.

228
00:15:52,170 --> 00:15:53,303
Gi Dong...

229
00:15:53,303 --> 00:15:55,636
Se Gyeong, confías en mí, ¿verdad?

230
00:15:55,636 --> 00:15:56,736
No te preocupes.

231
00:15:58,303 --> 00:15:59,403
Hasta luego.

232
00:16:01,003 --> 00:16:02,670
Lo lamento.

233
00:16:09,870 --> 00:16:12,470
¿Así que te escapaste el día de tu boda?

234
00:16:13,603 --> 00:16:14,536
¿Estás loco?

235
00:16:14,536 --> 00:16:16,770
¿Cómo podría entrar al salón de bodas...?

236
00:16:16,770 --> 00:16:18,936
¿Después de saber que tengo una hija?

237
00:16:18,936 --> 00:16:20,070
Gi Dong...

238
00:16:23,236 --> 00:16:26,303
- Lee Gi Dong, escúchame con atención.
- Sí.

239
00:16:26,303 --> 00:16:30,236
Cho Won es mi hija y no tuya.

240
00:16:30,236 --> 00:16:33,536
mi hija y yo
no tengo nada que ver contigo.

241
00:16:33,536 --> 00:16:37,203
Cho Won y yo estamos felices
y no se puede pedir más.

242
00:16:37,203 --> 00:16:39,236
No hay espacio para ti entre nosotros.

243
00:16:39,903 --> 00:16:44,270
Así que bórranos a Cho Won y a mí.
de tus recuerdos...

244
00:16:44,270 --> 00:16:45,336
y casarse.

245
00:16:46,736 --> 00:16:50,570
¿Estará bien?

246
00:16:52,403 --> 00:16:55,003
Debes haber pasado por mucho.

247
00:16:55,003 --> 00:16:56,570
Eso debería ser suficiente.

248
00:16:58,536 --> 00:16:59,703
Eun Ha...

249
00:17:02,236 --> 00:17:04,203
No quería decir esto

250
00:17:05,536 --> 00:17:09,736
pero esa noche cometí un error
porque estaba borracho.

251
00:17:10,936 --> 00:17:11,503
¿Qué?

252
00:17:11,503 --> 00:17:13,803
Y lo más importante,

253
00:17:13,803 --> 00:17:17,136
no eres mi estilo. Lo lamento.

254
00:17:21,503 --> 00:17:23,170
Veo.

255
00:17:40,770 --> 00:17:43,936
- ¿Entonces ya está todo arreglado?
- Sí.

256
00:17:43,936 --> 00:17:45,170
Qué alivio.

257
00:17:45,936 --> 00:17:48,870
¿Qué te dije?
Te dije que confiaras en mí.

258
00:17:50,003 --> 00:17:53,336
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que te vi
y te ves aún más lindo.

259
00:17:54,603 --> 00:17:56,570
Eso duele, cariño.

260
00:17:56,570 --> 00:18:02,070
Eres perfectamente mi estilo.

261
00:18:02,070 --> 00:18:03,503
Ven aquí.

262
00:18:04,670 --> 00:18:07,203
En serio, no hagas esto.

263
00:18:07,203 --> 00:18:09,036
Quedarse en el mismo sitio.

264
00:18:09,036 --> 00:18:10,303
Dije que no lo hagas.

265
00:18:10,303 --> 00:18:13,070
- Nuestros papás están todos durmiendo.
- En serio.

266
00:18:13,070 --> 00:18:14,470
¡Basta!

267
00:18:21,970 --> 00:18:23,036
¿Haces ejercicio estos días?

268
00:18:43,470 --> 00:18:45,136
¿Quién es? Estoy tratando de dormir...

269
00:18:46,803 --> 00:18:48,970
esto es papilla
elaborado con erizos de mar frescos.

270
00:18:48,970 --> 00:18:52,370
Dios mío,
¿Por qué trajiste tal cosa?

271
00:18:52,370 --> 00:18:55,036
estaba tan sorprendido
cuando te escuché colapsar.

272
00:18:55,036 --> 00:18:57,370
- Deberías intentarlo.
- Sí.

273
00:19:05,870 --> 00:19:07,136
¡Eun Ha! ¡Dios mío!

274
00:19:08,303 --> 00:19:09,736
También debería intentarlo, Sr. Kim.

275
00:19:09,736 --> 00:19:11,603
No sé si se adaptará a tu paladar.

276
00:19:11,603 --> 00:19:15,103
la dama de los fideos
nos ha traído gachas.

277
00:19:15,103 --> 00:19:16,670
Las gachas de avena no son suficientes para darme energía.

278
00:19:18,570 --> 00:19:21,136
Dios mío, se ve delicioso.

279
00:19:21,136 --> 00:19:22,336
Muchas gracias.

280
00:19:22,336 --> 00:19:26,603
Eres tan hermosa
y también eres una gran cocinera.

281
00:19:26,603 --> 00:19:29,036
Eres tan versátil.

282
00:19:29,036 --> 00:19:33,303
Dios mío, se siente genial estar
felicitado por una persona bonita.

283
00:19:34,236 --> 00:19:35,903
Deberías unirte a ellos. He cocinado mucho.

284
00:19:37,003 --> 00:19:38,270
Gracias.

285
00:19:39,770 --> 00:19:43,203
Dejé el caldo de anchoa al fuego.
Será mejor que me vaya.

286
00:19:43,203 --> 00:19:44,436
Espero que te mejores pronto.

287
00:19:44,436 --> 00:19:46,736
- Gracias.
- Gracias.

288
00:19:46,736 --> 00:19:48,436
Sí, me iré ahora.

289
00:19:51,570 --> 00:19:52,836
Buena suerte para usted también, Sr. Lee.

290
00:19:52,836 --> 00:19:54,270
Sí...

291
00:20:04,736 --> 00:20:06,403
Mi estómago de repente...

292
00:20:06,403 --> 00:20:09,236
- Necesito usar el baño.
- Está bien, adelante.

293
00:20:14,036 --> 00:20:15,536
¿No vas a preguntar qué está pasando?

294
00:20:15,536 --> 00:20:16,736
¿Qué?

295
00:20:16,736 --> 00:20:19,936
Bueno, ¿qué está pasando?

296
00:20:20,703 --> 00:20:24,303
En realidad, estoy aquí para pedirte un favor.

297
00:20:24,970 --> 00:20:25,836
¿Un favor?

298
00:20:28,336 --> 00:20:30,203
Hay problemas
con mi restaurante de fideos.

299
00:20:31,870 --> 00:20:35,270
El negocio va bien, por lo que el propietario
Parece tener otras ideas.

300
00:20:35,270 --> 00:20:37,370
Entonces, a finales de este mes,
cuando termina el contrato,

301
00:20:38,470 --> 00:20:40,736
- Necesito salir de la tienda.
- ¿Qué?

302
00:20:40,736 --> 00:20:43,636
O pagar 100.000 dólares extra
para el depósito.

303
00:20:45,203 --> 00:20:46,136
¿Cien mil dólares?

304
00:20:46,136 --> 00:20:48,203
Sí, 100.000 dólares extra.

305
00:20:49,470 --> 00:20:52,403
Hablando de eso,
¿puedes prestarme algo de dinero?

306
00:20:54,503 --> 00:20:59,503
Pero no tengo dinero.

307
00:21:01,136 --> 00:21:04,503
Oye, ¿quién tiene 100.000 dólares?
en su bolsillo?

308
00:21:04,503 --> 00:21:08,336
no tengo ese dinero
en mi bolsillo o en ese banco.

309
00:21:10,370 --> 00:21:12,370
No tengo 100.000 dólares.

310
00:21:15,103 --> 00:21:17,770
Fui a ver a tu padre porque
Pensé que no tendrías dinero.

311
00:21:19,436 --> 00:21:22,303
¿Padre? ¿Te refieres a mi padre?

312
00:21:23,836 --> 00:21:25,970
No soy su nuera

313
00:21:25,970 --> 00:21:28,703
pero nuestra hija, Cho Won,
Es su nieta biológica.

314
00:21:28,703 --> 00:21:31,570
Podría ayudarme si le explico.
mi situación a él.

315
00:21:31,570 --> 00:21:33,370
Pero Eun Ha,

316
00:21:33,370 --> 00:21:35,403
me dijiste que lo olvidara todo
y casarse ayer.

317
00:21:35,403 --> 00:21:37,603
No tuve más remedio que visitar el hospital.

318
00:21:39,636 --> 00:21:40,570
¿No es posible?

319
00:21:42,170 --> 00:21:45,503
Eun Ha, en serio no tengo dinero.

320
00:21:46,203 --> 00:21:47,203
¿Es eso así?

321
00:21:49,503 --> 00:21:51,336
Supongo que tendremos que decírselo a tu padre.

322
00:21:52,970 --> 00:21:54,803
Primero, presentémosle a Cho Won.

323
00:21:55,203 --> 00:21:57,870
¡Eun Ha, espera! ¡Sólo un momento!

324
00:21:57,870 --> 00:22:00,803
No podemos contarle a mi papá sobre esto.

325
00:22:00,803 --> 00:22:02,836
Yo...

326
00:22:04,270 --> 00:22:05,803
Intentaré resolverlo.

327
00:22:07,070 --> 00:22:08,936
Lo siento, Gi Dong.

328
00:22:08,936 --> 00:22:10,370
Tengo un poco de prisa.

329
00:22:12,570 --> 00:22:14,203
Por favor cálmate y toma asiento.

330
00:22:33,136 --> 00:22:35,403
Señor, tengo algo que decirle.

331
00:22:35,403 --> 00:22:36,570
Sí, ¿cuál es el problema?

332
00:22:37,803 --> 00:22:40,070
¿Puedo recibir mi salario por adelantado?

333
00:22:40,736 --> 00:22:41,636
¿Es urgente?

334
00:22:41,636 --> 00:22:43,636
Sí, resultó así.

335
00:22:44,136 --> 00:22:45,536
Está bien, lo haré.

336
00:22:45,536 --> 00:22:47,203
¿En realidad? ¡Gracias!

337
00:22:47,203 --> 00:22:48,303
¡Gracias señor!

338
00:22:48,303 --> 00:22:49,170
¿Pensaste que diría eso?

339
00:22:50,170 --> 00:22:52,103
Si necesitas dinero,
¡Tómalo después de matarme!

340
00:22:52,936 --> 00:22:54,103
¡Tómalo después de matarme!

341
00:22:55,103 --> 00:22:56,936
Pero ¿cómo podría...?

342
00:22:56,936 --> 00:22:59,136
¿Sabes cómo terminé?
siendo abandonado por mi esposa...

343
00:22:59,136 --> 00:23:00,336
y vivir así?

344
00:23:00,336 --> 00:23:02,870
Me pregunto quién es.

345
00:23:02,870 --> 00:23:03,803
No creo que sea yo.

346
00:23:08,070 --> 00:23:09,070
Estoy colgando.

347
00:23:11,703 --> 00:23:15,136
Me cortaré la muñeca con un hacha.
si vuelvo a prestar dinero!

348
00:23:18,336 --> 00:23:19,703
¿Qué pasa, gerente Lee?

349
00:23:19,703 --> 00:23:20,736
¿Tienes algo que decirme?

350
00:23:21,203 --> 00:23:22,003
No es nada.

351
00:23:22,936 --> 00:23:25,570
Yo cortaré la leña, señor.

352
00:23:33,603 --> 00:23:35,570
Se rompió. ¿Qué tengo que hacer?

353
00:23:39,870 --> 00:23:44,436
Tengo hambre después de comer esa papilla.

354
00:23:44,436 --> 00:23:47,636
¿Pero todavía no
¿Ya hemos atrapado al culpable?

355
00:23:48,970 --> 00:23:51,303
¿Me está siguiendo la policía?

356
00:24:09,370 --> 00:24:11,270
Pido disculpas por todo.

357
00:24:12,436 --> 00:24:14,770
Te lo ruego. Por favor, perdóname.

358
00:24:15,636 --> 00:24:18,536
Yong Gun, date la vuelta.

359
00:24:18,536 --> 00:24:20,270
Soy yo, Byung Sook.

360
00:24:23,303 --> 00:24:24,270
¿Byung Sook?

361
00:24:24,270 --> 00:24:26,270
¿Estás bien, Yong Gun?

362
00:24:27,903 --> 00:24:30,670
Realmente eres tú, Byung Sook.

363
00:24:30,670 --> 00:24:34,136
Por supuesto, realmente soy yo.

364
00:24:34,136 --> 00:24:38,370
Estaba preocupado por ti después de ver
la noticia, pero terminamos reuniéndonos aquí.

365
00:24:38,936 --> 00:24:40,870
¿Estabas preocupado por mí?

366
00:24:40,870 --> 00:24:42,436
Por supuesto que lo hice.

367
00:24:42,436 --> 00:24:45,870
He estado pensando en ti últimamente

368
00:24:45,870 --> 00:24:48,136
y supongo que fue una señal
nos encontraríamos así.

369
00:24:50,770 --> 00:24:52,436
Te extrañé.

370
00:24:53,036 --> 00:24:54,836
¿Qué te trae por aquí?

371
00:24:55,103 --> 00:24:58,303
Voy a conocer a mi hija y mi nieta.

372
00:24:58,303 --> 00:24:59,903
Tengo un chequeo hoy.

373
00:25:00,570 --> 00:25:03,570
Ahí viene mi hija.

374
00:25:03,570 --> 00:25:04,670
¡Mamá!

375
00:25:05,803 --> 00:25:08,303
¿Sr. Kim Yong Gun?

376
00:25:08,303 --> 00:25:09,870
Mamá, ¿cómo lo conoces?

377
00:25:09,870 --> 00:25:11,070
No lo sabes, ¿verdad?

378
00:25:12,036 --> 00:25:14,503
Este hombre fue mi primer amor.

379
00:25:16,136 --> 00:25:17,703
¿Señor Kim?

380
00:25:17,703 --> 00:25:19,036
¿En realidad?

381
00:25:19,036 --> 00:25:20,170
¿Hablas en serio?

382
00:25:20,770 --> 00:25:22,770
Dios mío, qué sorpresa.

383
00:25:24,070 --> 00:25:26,470
¿Qué pasa, mamá? ¿Qué es sorprendente?

384
00:25:26,470 --> 00:25:30,403
Hola, Sr. Kim Yong Gun.
Es el primer amor de tu abuela.

385
00:25:31,636 --> 00:25:33,470
¡De ninguna manera, abuela!

386
00:25:33,470 --> 00:25:36,236
Te deben haber gustado los hombres guapos.

387
00:25:36,236 --> 00:25:37,270
Exactamente.

388
00:25:37,270 --> 00:25:39,703
Qué coincidencia es esta.

389
00:25:39,703 --> 00:25:42,336
soy un cliente habitual
en su restaurante de fideos.

390
00:25:42,336 --> 00:25:44,003
- Exactamente.
- Así es.

391
00:25:45,170 --> 00:25:46,670
Sus fideos saben bien.

392
00:25:47,436 --> 00:25:49,336
¿Qué tengo que hacer? ¿Por qué ahora...?

393
00:25:49,336 --> 00:25:50,403
Dios mío.

394
00:26:28,270 --> 00:26:29,903
(Banco Geumhan,
Inicio de sesión con huella digital)

395
00:26:34,003 --> 00:26:35,403
(Banco Geumhan,
Inicio de sesión con huella digital)

396
00:26:38,636 --> 00:26:39,636
¿Qué estás haciendo?

397
00:26:39,636 --> 00:26:40,870
¡Papá!

398
00:26:40,870 --> 00:26:42,636
¿Por qué inicias sesión en mi cuenta bancaria?

399
00:26:42,636 --> 00:26:43,870
¿Por qué?

400
00:26:43,870 --> 00:26:45,170
Papá, por favor cálmate.

401
00:26:45,170 --> 00:26:47,770
¡Debes tener cuidado con tu espalda!

402
00:26:47,770 --> 00:26:48,736
¡Tú, punk!

403
00:26:48,736 --> 00:26:51,336
¿Cómo te atreves a intentar usar mi huella digital?
¿Robar dinero cuando estoy enfermo en la cama?

404
00:26:51,336 --> 00:26:52,836
¡Tú ladrón!

405
00:26:52,836 --> 00:26:53,836
¡Tu bribón ladrón!

406
00:26:53,836 --> 00:26:55,470
¡Deberías salir y morir!

407
00:26:55,470 --> 00:26:57,036
- ¡Papá!
- ¡Salir!

408
00:26:57,036 --> 00:26:58,236
¡Sal y muere!

409
00:26:58,236 --> 00:27:01,236
¡Lo siento, papá! ¡Estaba apurado!

410
00:27:01,236 --> 00:27:03,136
Lo lamento.

411
00:27:03,136 --> 00:27:06,003
Papá, ¿qué me pasa?

412
00:27:09,170 --> 00:27:12,803
Papá, sobre mi hija.
a quien te mencioné la última vez...

413
00:27:12,803 --> 00:27:13,803
Ella es...

414
00:27:15,070 --> 00:27:16,170
Oficial Hong.

415
00:27:16,736 --> 00:27:17,470
¿Qué?

416
00:27:17,470 --> 00:27:21,370
Su nieta es el oficial Hong Cho Won.
en el recinto.

417
00:27:22,503 --> 00:27:23,736
¿De qué estás hablando?

418
00:27:24,036 --> 00:27:26,170
salí brevemente
el dueño de fideos Eun Ha,

419
00:27:26,170 --> 00:27:28,303
la mujer que nos visitó esta mañana.

420
00:27:28,303 --> 00:27:29,770
Fue muy breve,

421
00:27:29,770 --> 00:27:31,870
pero ella debe haberse dado cuenta
ella estaba embarazada después de que rompimos.

422
00:27:31,870 --> 00:27:34,970
Pero ese niño es el oficial Hong...

423
00:27:34,970 --> 00:27:38,903
y Eun Ha necesita dinero,
pero no tengo ninguno.

424
00:27:44,770 --> 00:27:46,670
entiendo que te escapaste
el día de tu boda...

425
00:27:46,670 --> 00:27:49,503
porque descubriste que tienes una hija.

426
00:27:49,503 --> 00:27:50,836
Pero esa hija es el oficial Hong.
en el recinto?

427
00:27:50,836 --> 00:27:51,803
Sí.

428
00:27:51,803 --> 00:27:54,070
¿Entonces la oficial Hong es mi nieta?

429
00:27:54,536 --> 00:27:55,570
Sí.

430
00:28:00,770 --> 00:28:01,670
Sr. Kim!

431
00:28:02,970 --> 00:28:04,436
¿Qué? ¿Tienes una hija?

432
00:28:05,003 --> 00:28:08,636
Pero ocultaste esa verdad
y traté de casarme con mi hija?

433
00:28:08,636 --> 00:28:10,203
Señor, eso es...

434
00:28:10,203 --> 00:28:14,836
Yong Gun, lo siento.
pero por favor escúchanos.

435
00:28:14,836 --> 00:28:17,470
no tengo nada que escuchar,
¡así que escúchame!

436
00:28:18,236 --> 00:28:21,003
¡Nunca te daré a mi hija!

437
00:28:21,003 --> 00:28:23,370
Nunca permitiré esta boda
¡y eso es todo!

438
00:28:24,336 --> 00:28:26,003
¡Sinvergüenza!

439
00:28:29,803 --> 00:28:32,570
Espere, señor...

440
00:28:34,236 --> 00:28:38,070
(Hospital Geoje)

441
00:28:52,170 --> 00:28:54,303
¿Cómo puedes tener sueño, Lee Gi Dong?

442
00:28:55,670 --> 00:28:59,236
¿Cuántas personas están sufriendo?
¿por tu culpa?

443
00:28:59,236 --> 00:29:00,570
¡Maldita sea!

444
00:29:02,303 --> 00:29:04,036
Eso duele.

445
00:29:15,536 --> 00:29:16,836
¿Qué pasa?

446
00:29:17,636 --> 00:29:21,236
¿Hay algún problema con los resultados?

447
00:29:21,836 --> 00:29:23,503
Eso no es todo.

448
00:29:24,503 --> 00:29:27,903
Yong Gun, la cosa es...

449
00:29:27,903 --> 00:29:30,636
Estoy bien, así que adelante.

450
00:29:31,303 --> 00:29:37,170
En realidad, eres mi primer y último amor.

451
00:29:37,170 --> 00:29:39,470
Dios mío, ¿por qué
decir tal cosa?

452
00:29:44,536 --> 00:29:47,170
Espera, ¿qué quieres decir con eso?

453
00:29:47,170 --> 00:29:49,936
¿Soy tu primer y último amor?

454
00:29:51,970 --> 00:29:54,870
Entonces ese día...

455
00:29:55,270 --> 00:29:56,403
Sí.

456
00:29:57,403 --> 00:29:59,603
Eun Ha, a quien conociste ayer,

457
00:30:02,370 --> 00:30:04,136
Es tu hija, Yong Gun.

458
00:30:06,070 --> 00:30:07,470
Eun Ha...

459
00:30:13,370 --> 00:30:14,503
Querido Dios.

460
00:30:16,136 --> 00:30:19,070
Se Gyeong y Eun Ha...

461
00:30:19,070 --> 00:30:20,470
eran hermanas.

462
00:30:22,436 --> 00:30:25,670
¿Qué debo hacer ahora?

463
00:30:32,636 --> 00:30:36,036
Mi novio tiene una hija.

464
00:30:38,470 --> 00:30:40,303
Debes haberte sorprendido, Se Gyeong.

465
00:30:40,303 --> 00:30:43,570
Se escapó el día de nuestra boda...

466
00:30:43,570 --> 00:30:45,670
porque se dio cuenta de que tenía una hija.

467
00:30:48,270 --> 00:30:50,436
¿Qué debo hacer ahora, Eun Ha?

468
00:30:51,603 --> 00:30:54,303
Todo depende de cómo te sientas.

469
00:30:56,003 --> 00:30:58,770
¿Aún amas a ese hombre?

470
00:30:59,770 --> 00:31:01,470
Yo lo amo,

471
00:31:04,536 --> 00:31:06,836
pero ya no estoy muy seguro.

472
00:31:13,670 --> 00:31:15,336
Se Gyeong...

473
00:31:16,570 --> 00:31:18,836
¿Qué debo hacer?

474
00:31:22,436 --> 00:31:26,203
Gi Dong, deja de llorar y ven aquí.

475
00:31:26,203 --> 00:31:28,336
Papá.

476
00:31:29,036 --> 00:31:31,036
Tengo a alguien que presentarte.

477
00:31:32,203 --> 00:31:33,636
Ella es tu madre.

478
00:31:34,336 --> 00:31:36,103
¿Mi madre?

479
00:31:37,236 --> 00:31:40,570
Pero ella es de Kim Yong Gun...

480
00:31:40,570 --> 00:31:42,370
primer y último amor.

481
00:31:43,636 --> 00:31:45,136
Di "mamá".

482
00:31:45,136 --> 00:31:47,970
Maldita sea...

483
00:31:47,970 --> 00:31:49,370
-Gi Dong.
- ¿Sí?

484
00:31:52,736 --> 00:31:55,536
Así es. Ustedes tres...

485
00:31:55,536 --> 00:31:57,870
en realidad son hermanos
con la misma madre.

486
00:31:59,303 --> 00:32:00,203
Eun Ha...

487
00:32:01,636 --> 00:32:02,403
Gi Dong...

488
00:32:02,403 --> 00:32:03,903
Se Gyeong...

489
00:32:08,670 --> 00:32:09,803
Mis hermanos.

490
00:32:09,803 --> 00:32:12,236
¿Qué les pasa a todos ustedes?

491
00:32:13,403 --> 00:32:16,036
¿Qué está sucediendo?

492
00:32:16,036 --> 00:32:18,670
¡No! ¡Esto es ridículo! ¡Esto es mentira!

493
00:32:18,670 --> 00:32:20,470
¡No!

494
00:32:20,470 --> 00:32:21,636
- ¡Gi Dong!
- ¡Gi Dong!

495
00:32:32,270 --> 00:32:35,670
¡Esto no puede ser verdad!
¿Cómo podemos ser hermanos?

496
00:32:51,636 --> 00:32:54,736
Dios mío, deberías hacerte a un lado.

497
00:32:54,736 --> 00:32:55,770
Dios mío.

498
00:32:57,436 --> 00:32:58,270
Dios mío.

499
00:33:00,470 --> 00:33:02,936
Algo me está tocando...

500
00:33:13,336 --> 00:33:14,936
¿Mamá?

501
00:33:15,703 --> 00:33:17,836
Mamá.

502
00:33:17,836 --> 00:33:19,770
Mamá, ¿qué estás haciendo...?

503
00:33:19,770 --> 00:33:21,570
¿Qué? "¿Mamá?"

504
00:33:21,570 --> 00:33:24,703
Mira a este loco diciendo tonterías.

505
00:33:24,703 --> 00:33:26,603
¿A quién crees que llamas "mamá"?

506
00:33:26,603 --> 00:33:28,236
Pareces un trapeador.

507
00:33:29,770 --> 00:33:32,903
Dije que te quitaras del camino.

508
00:33:32,903 --> 00:33:35,736
¡Sí! ¡Fue un sueño!

509
00:33:35,736 --> 00:33:37,836
No eres mi madre, ¿verdad?

510
00:33:37,836 --> 00:33:40,470
¡Muchas gracias por no ser mi madre!

511
00:33:40,470 --> 00:33:41,470
¡Gracias!

512
00:33:41,470 --> 00:33:42,636
¡Gracias señora!

513
00:33:42,636 --> 00:33:44,003
No es nada que agradecer, pero...

514
00:33:45,070 --> 00:33:48,636
¿Por qué duermes en las escaleras?
en lugar de la cama?

515
00:33:48,636 --> 00:33:49,936
Que raro.

516
00:33:51,570 --> 00:33:53,003
Fue un sueño.

517
00:33:53,003 --> 00:33:54,336
Fue un sueño.

518
00:34:01,570 --> 00:34:03,003
Se Gyeong.

519
00:34:07,603 --> 00:34:11,603
Te extrañé mucho.

520
00:34:12,903 --> 00:34:16,036
- ¿Me extrañaste?
- Sí.

521
00:34:26,303 --> 00:34:28,003
¿Me extrañaste?

522
00:34:28,003 --> 00:34:31,103
No digas tonterías con esa boca
tuyo, idiota!

523
00:34:31,870 --> 00:34:34,236
¿Qué? ¿Me extrañaste?

524
00:34:34,236 --> 00:34:35,936
Esto me está haciendo enojar mucho.

525
00:34:35,936 --> 00:34:38,636
Vale, estamos en un hospital.
entonces es perfecto.

526
00:34:38,636 --> 00:34:42,403
¡Vamos a matarnos los dos hoy, idiota!

527
00:34:42,403 --> 00:34:44,170
¡Se Gyeong, eso duele! ¡No hagas esto!

528
00:34:44,170 --> 00:34:46,036
¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho!

529
00:34:46,036 --> 00:34:49,370
Te lo explicaré todo.

530
00:34:49,370 --> 00:34:51,936
Así que por favor detente y escúchame, Se Gyeong.

531
00:34:51,936 --> 00:34:53,336
¿Bueno? Lo digo en serio.

532
00:34:54,636 --> 00:34:56,903
Bueno.

533
00:34:56,903 --> 00:34:58,403
Escuchémoslo.

534
00:34:58,403 --> 00:35:00,003
¿Qué te pasa?

535
00:35:01,470 --> 00:35:02,603
¿Dónde has estado?

536
00:35:03,770 --> 00:35:05,303
¿Por qué hiciste tal cosa?

537
00:35:06,636 --> 00:35:07,803
Ya ves...

538
00:35:09,670 --> 00:35:11,736
¡Hablemos más tarde!

539
00:35:11,736 --> 00:35:14,870
¡Me aseguraré de llamarte! ¡Lo lamento!
¡Te llamaré, Se Gyeong!

540
00:35:14,870 --> 00:35:15,970
¡Gi Dong!

541
00:35:15,970 --> 00:35:17,236
¡Hola, Lee Gi Dong!

542
00:35:18,470 --> 00:35:19,670
¿Se escapó de nuevo?

543
00:35:21,036 --> 00:35:22,970
No se saldrá con la suya.

544
00:35:24,770 --> 00:35:25,936
Hola, Se Gyeong.

545
00:35:28,170 --> 00:35:30,470
- Papá.
- Sí.

546
00:35:30,470 --> 00:35:32,570
¿Qué pasa?

547
00:35:32,570 --> 00:35:34,503
No es nada.

548
00:35:43,736 --> 00:35:46,770
¿Qué estás pensando, Lee Gi Dong?

549
00:35:46,770 --> 00:35:47,936
Estoy tan angustiada.

550
00:35:54,003 --> 00:35:56,336
Estoy muy angustiada porque me siento muy mal.

551
00:36:00,636 --> 00:36:02,870
Me escapé...

552
00:36:02,870 --> 00:36:05,203
pero porque quiero volver a huir,
Estoy tan angustiada.

553
00:36:09,070 --> 00:36:10,170
Por llorar a gritos.

554
00:36:17,270 --> 00:36:19,436
¡Ese fue mi primer regalo de Se Gyeong!

555
00:36:21,303 --> 00:36:22,570
¡Se Gyeong!

556
00:36:25,903 --> 00:36:26,570
¡Hace mucho frío!

557
00:36:26,570 --> 00:36:27,270
¡Se Gyeong!

558
00:36:37,536 --> 00:36:38,670
¡Ayúdame!

559
00:36:43,303 --> 00:36:46,536
¡Ayúdame!

560
00:36:47,236 --> 00:36:51,170
¡Señor! ¡No puedes hacer esto!

561
00:36:51,170 --> 00:36:53,003
¡Morir no resolverá nada!

562
00:36:53,003 --> 00:36:54,803
- ¡Ayúdame!
- ¡Señor!

563
00:37:00,270 --> 00:37:01,270
¡Señor!

564
00:37:16,770 --> 00:37:17,770
Aquí tienes.

565
00:37:17,770 --> 00:37:19,103
Gracias.

566
00:37:27,336 --> 00:37:30,003
Cualquiera pensaría que eres
suicidarse si vieran esto.

567
00:37:35,436 --> 00:37:37,036
Alguien dijo que...

568
00:37:37,036 --> 00:37:38,603
la vida continúa si continúas viviendo.

569
00:37:39,370 --> 00:37:42,936
Y un buen día está destinado a llegar
si continúas viviendo.

570
00:37:45,203 --> 00:37:46,936
Tienes razón.

571
00:37:46,936 --> 00:37:48,870
Supongo que debo seguir viviendo, pase lo que pase.

572
00:37:50,236 --> 00:37:52,736
¿Pero quién dijo palabras tan sabias como esas?

573
00:37:53,170 --> 00:37:54,170
Hice.

574
00:37:56,136 --> 00:37:59,303
No sé qué te pasó,
pero aguanta un poco.

575
00:37:59,303 --> 00:38:02,236
Es difícil aguantar fuerte,
Así que aguanta un poco.

576
00:38:02,236 --> 00:38:04,936
Entonces seguramente te llegarán buenos días.

577
00:38:09,736 --> 00:38:12,703
Solicitud de soporte para una colección de banners
informe en la escuela primaria Geoje.

578
00:38:12,703 --> 00:38:13,903
Necesito irme.

579
00:38:13,903 --> 00:38:15,970
Aguanta un poco por ahora, ¿vale?

580
00:38:28,403 --> 00:38:30,170
Mi hija es una gran persona.

581
00:38:32,370 --> 00:38:36,303
Ella tiene razón.
No hay paraíso para un fugitivo.

582
00:38:36,303 --> 00:38:38,403
Lee Gi Dong, afrontémoslo.

583
00:38:38,403 --> 00:38:40,803
De momento animémonos un poquito.

584
00:38:49,436 --> 00:38:55,336
(El apuesto hijo menor de Kang Jun Sik,
¡Kang Min U, aprobó el examen de farmacéutico!)

585
00:39:08,436 --> 00:39:09,936
¿Eres el delincuente?

586
00:39:13,103 --> 00:39:14,936
¡Detente ahí mismo!

587
00:39:14,936 --> 00:39:16,970
Te arrestaré por dañar la pancarta.

588
00:39:22,270 --> 00:39:23,936
Oficial Hong.

589
00:39:23,936 --> 00:39:25,370
Espera, ¿tú eres el delincuente?

590
00:39:26,736 --> 00:39:30,770
Recibí un informe de que alguien
estaba dañando la pancarta.

591
00:39:34,436 --> 00:39:39,903
Entonces eres el digno de elogio
y guapo hijo menor?

592
00:39:41,770 --> 00:39:42,603
Sí.

593
00:39:44,903 --> 00:39:45,670
No te rías.

594
00:39:46,870 --> 00:39:49,070
Les dije que no hicieran esto.

595
00:39:50,403 --> 00:39:52,736
¿Entonces ahora eres farmacéutico?
Felicidades.

596
00:39:53,670 --> 00:39:54,836
Gracias.

597
00:39:56,303 --> 00:39:59,803
¿Pero soy un delincuente?

598
00:40:01,070 --> 00:40:05,070
Tienes razón. Lo que sucede
si eliminas tu propio banner?

599
00:40:05,903 --> 00:40:07,936
También es mi primera vez.
viendo esta situación.

600
00:40:08,503 --> 00:40:09,903
¿Pero por qué lo quitas?

601
00:40:09,903 --> 00:40:12,070
Tus padres deben estar muy orgullosos.

602
00:40:13,903 --> 00:40:18,403
¿Entonces puedo borrar la parte "guapo"?

603
00:40:18,403 --> 00:40:20,236
Pero ese es el punto.

604
00:40:20,803 --> 00:40:21,470
¿Indulto?

605
00:40:23,803 --> 00:40:24,803
No es nada.

606
00:40:24,803 --> 00:40:27,770
Lo dejaré pasar, así que déjalo así.

607
00:40:29,403 --> 00:40:30,236
¿Debería?

608
00:40:33,003 --> 00:40:34,186
¿Por qué no puedes atrapar al culpable?

609
00:40:34,186 --> 00:40:35,370
(Una semana después del homicidio)

610
00:40:35,370 --> 00:40:38,403
Se desató un asesinato contra un turista.
destino a plena luz del día.

611
00:40:38,403 --> 00:40:41,703
Debe haber imágenes en las cámaras del tablero,
Entonces, ¿por qué no puedes atrapar al culpable?

612
00:40:41,703 --> 00:40:44,736
La cosa es que llegamos al lugar
diez minutos después de la presentación del informe,

613
00:40:44,736 --> 00:40:46,570
pero no había ni un solo vehículo cerca.

614
00:40:46,570 --> 00:40:48,036
Pasos, huellas dactilares...

615
00:40:48,036 --> 00:40:50,436
No había ni un solo rastro.
Estaba tan limpio.

616
00:40:50,436 --> 00:40:51,503
¿Verdad, Park Yeong Chun?

617
00:40:51,503 --> 00:40:53,003
Sí, eso es correcto.

618
00:40:53,003 --> 00:40:54,070
¿Estás seguro?

619
00:40:54,070 --> 00:40:55,470
Esa persona es un experto.

620
00:40:55,470 --> 00:40:58,003
Sin duda son hábiles.

621
00:40:59,270 --> 00:41:02,403
¿Cómo debo informar esto?
a la ventaja?

622
00:41:02,670 --> 00:41:04,036
Hola, Yuk Dong Gu.

623
00:41:04,036 --> 00:41:06,703
Has estado atrapando criminales tan bien,
Entonces, ¿qué te pasa esta vez?

624
00:41:07,536 --> 00:41:08,436
Lo lamento.

625
00:41:08,436 --> 00:41:11,370
¿Crees que podrás atrapar al culpable...?

626
00:41:11,370 --> 00:41:13,536
si te sientas en silencio así?
¿Tú?

627
00:41:13,536 --> 00:41:15,103
¡Date prisa y sal!

628
00:41:15,103 --> 00:41:16,703
¡Salir! Debería...

629
00:41:16,703 --> 00:41:18,270
¡Date prisa y lárgate!

630
00:41:18,270 --> 00:41:19,570
¿Por qué debería...?

631
00:41:32,536 --> 00:41:34,970
Da más miedo tener la policía.
protegiendo la sala de esta manera.

632
00:41:36,270 --> 00:41:37,636
- Está bien, Sook.
- ¿Sí?

633
00:41:37,636 --> 00:41:39,570
ya ha pasado una semana
desde que te enjuagas los ojos.

634
00:41:40,470 --> 00:41:42,370
¿Cuántas botellas has pasado?

635
00:41:43,336 --> 00:41:44,803
Vayamos juntos al oftalmólogo.

636
00:41:44,803 --> 00:41:47,270
No, no es algo
para el oftalmólogo.

637
00:41:47,270 --> 00:41:48,436
Necesito ver a un psiquiatra.

638
00:41:49,403 --> 00:41:51,270
¡En serio me está volviendo loco!

639
00:41:51,270 --> 00:41:52,736
¿Qué tontería es esa?

640
00:41:55,370 --> 00:41:59,003
Pero Yong Gun, hay mucho que hacer aquí.
¿Por qué ir a Estados Unidos de repente?

641
00:41:59,003 --> 00:42:01,370
Por favor, cálmate, Yong Gun.

642
00:42:01,370 --> 00:42:02,770
¿Qué más hay que priorizar?

643
00:42:03,370 --> 00:42:05,470
¿Cuál es el punto de ganar dinero?
¿Cuándo será en vano si morimos?

644
00:42:10,336 --> 00:42:12,103
Un asesino me persigue,

645
00:42:12,103 --> 00:42:13,903
Entonces, ¿cómo se supone que voy a vivir aquí?

646
00:42:15,136 --> 00:42:16,470
Yong Gun.

647
00:42:16,470 --> 00:42:18,570
La policía está vigilando nuestra casa...

648
00:42:18,570 --> 00:42:22,436
y nos turnaremos para quedarnos contigo...

649
00:42:22,436 --> 00:42:24,136
No hables de tomar turnos, Soon Jae.

650
00:42:24,136 --> 00:42:26,570
Te torciste la espalda
mientras intentaba coger un bolígrafo.

651
00:42:26,570 --> 00:42:28,770
Deberías cuidarte a ti mismo.

652
00:42:28,770 --> 00:42:30,370
¿Qué hay de malo en turnarse?

653
00:42:30,903 --> 00:42:31,936
Pronto Jae,

654
00:42:32,636 --> 00:42:35,270
Sophie está afuera.
Parece tener algo que decir.

655
00:42:40,136 --> 00:42:41,536
El nombre del gato es Na Bi...

656
00:42:41,536 --> 00:42:43,303
y el nombre del perro es Ba Duk.

657
00:42:43,303 --> 00:42:45,103
Según su confesión,

658
00:42:45,103 --> 00:42:49,103
estaban peleando por pasteles de pescado
Y Na Bi de repente hizo una ráfaga de viento...

659
00:42:49,103 --> 00:42:52,470
y Ba Duk apuñaló al hombre
con un gran clavo.

660
00:42:52,470 --> 00:42:54,336
Y así murió el hombre.

661
00:42:55,270 --> 00:42:58,036
Entonces estás diciendo
que Na Bi hizo una ráfaga de viento...

662
00:42:58,036 --> 00:42:59,803
¿Y Ba Duk lo apuñaló?

663
00:43:39,903 --> 00:43:41,503
¡Las tortas de pescado ya están aquí!

664
00:43:41,503 --> 00:43:43,803
¡Las tortas de arroz picantes ya están aquí!

665
00:43:43,803 --> 00:43:46,103
¡Las tortas de pescado ya están aquí!

666
00:43:46,103 --> 00:43:47,436
¡Las tortas de arroz picantes ya están aquí!

667
00:43:47,436 --> 00:43:48,770
(pasteles de pescado)

668
00:43:48,770 --> 00:43:50,703
¡Las tortas de pescado ya están aquí!

669
00:43:50,703 --> 00:43:52,470
¡Las tortas de arroz picantes ya están aquí!

670
00:43:59,003 --> 00:44:00,836
Sí, puedo ver claramente.

671
00:44:02,170 --> 00:44:04,070
- Señor.
- ¿Sí?

672
00:44:04,070 --> 00:44:07,603
¿Estabas también en el negocio aquí?
el día del incidente?

673
00:44:07,603 --> 00:44:10,870
Sí. Siempre estoy en el negocio desde
11 a.m. a 2 p.m. los miércoles.

674
00:44:10,870 --> 00:44:14,670
¿Estás seguro de que saliste del lugar a las 2 p.m.?

675
00:44:14,670 --> 00:44:18,036
Sí. soy puntual
cuando se trata de horarios comerciales.

676
00:44:18,036 --> 00:44:21,236
Sólo entonces puedo empezar a vender.
frente a la escuela a las 3 p.m.

677
00:44:21,236 --> 00:44:25,003
Por eso no había ni un solo vehículo.
cuando la policía llegó al lugar.

678
00:44:25,003 --> 00:44:27,936
Porque la policía llegó a las 14:20.

679
00:44:27,936 --> 00:44:29,303
¿Y la hora del informe?

680
00:44:29,303 --> 00:44:32,103
¿El informe? Dame un momento.

681
00:44:32,536 --> 00:44:34,670
Fue presentado a las 14:10 horas.

682
00:44:34,670 --> 00:44:37,403
Ni siquiera conocía un asesinato
ocurrió ese día.

683
00:44:38,736 --> 00:44:40,203
¿Y la hora estimada de muerte?

684
00:44:40,203 --> 00:44:42,970
Los forenses suponen que fue...

685
00:44:42,970 --> 00:44:45,036
entre las 13:40 y 14:10

686
00:44:45,036 --> 00:44:49,970
¿Estaba su camión mirando en esta dirección?
ese dia tambien?

687
00:44:49,970 --> 00:44:53,036
Sí. Siempre lo configuro así
para negocios.

688
00:45:03,603 --> 00:45:06,770
Si el culpable hubiera cometido el asesinato...

689
00:45:06,770 --> 00:45:09,303
antes de que el camión de bocadillos se retirara
antes de las 14 h...

690
00:45:09,303 --> 00:45:12,503
Entonces habría sido atrapado
en esa cámara para salpicadero.

691
00:45:25,370 --> 00:45:29,203
(Actor Kim Yong Gun)

692
00:47:06,636 --> 00:47:07,803
Por supuesto.

693
00:47:08,436 --> 00:47:09,803
Lo sabía.

694
00:47:10,703 --> 00:47:12,370
Un homicidio sin culpable.

695
00:47:13,436 --> 00:47:14,970
Es tal como esperaba.

696
00:47:14,970 --> 00:47:16,503
Será mejor que vaya y le informe de esto al jefe.

697
00:47:17,436 --> 00:47:19,636
- Oficial Hong.
- ¿Sí?

698
00:47:19,636 --> 00:47:21,670
Gran trabajo. Regreso al recinto.

699
00:47:26,636 --> 00:47:29,736
"Por supuesto. Lo sabía."

700
00:47:30,570 --> 00:47:32,070
"Es tal como esperaba".

701
00:47:34,670 --> 00:47:38,036
Será mejor que se me ocurra un plan
si vuelve a robar el crédito.

702
00:47:39,370 --> 00:47:40,936
No puedo simplemente sentarme y mirar.

703
00:48:16,436 --> 00:48:18,003
- Dios mío.
- Esto me está matando.

704
00:48:18,003 --> 00:48:19,336
Dios mío, mírate.

705
00:48:19,336 --> 00:48:22,903
- Oye, levántate.
- Me duele.

706
00:48:22,903 --> 00:48:24,136
Levantarse.

707
00:48:24,136 --> 00:48:25,003
Dios mío.

708
00:48:26,936 --> 00:48:29,703
El asesino ha sido identificado...

709
00:48:29,703 --> 00:48:31,236
y todo ha salido bien,
Entonces, ¿qué te pasa?

710
00:48:31,803 --> 00:48:36,170
Su Jeong, tengo algo...

711
00:48:36,170 --> 00:48:38,136
para confesarte.

712
00:48:38,136 --> 00:48:41,203
Dime. Simplemente dímelo.

713
00:48:43,303 --> 00:48:45,103
Acerca de Soon Jae...

714
00:48:45,970 --> 00:48:49,003
Pronto Jae no lo hizo...

715
00:48:49,003 --> 00:48:51,103
se lastimó la espalda...

716
00:48:51,103 --> 00:48:53,736
mientras hace algo elegante
como leer.

717
00:48:54,136 --> 00:48:55,170
¿Entonces qué fue?

718
00:48:59,070 --> 00:49:02,203
Dios mío.

719
00:49:03,203 --> 00:49:05,170
Dios mío.

720
00:49:05,936 --> 00:49:07,003
Dios mío.

721
00:49:08,370 --> 00:49:10,036
- Dios mío.
- ¿Qué es este sonido?

722
00:49:12,136 --> 00:49:15,036
No creo que esté estreñido.

723
00:49:17,403 --> 00:49:18,736
- Pronto Jae.
- Dios mío.

724
00:49:19,103 --> 00:49:21,103
¿Estás bien, Soon Jae?

725
00:49:21,103 --> 00:49:24,036
Ayúdame. No puedo moverme.

726
00:49:24,036 --> 00:49:26,103
¿Qué es esto? ¿Se derrumbó?

727
00:49:26,103 --> 00:49:29,236
Pronto Jae, entraré.

728
00:49:31,303 --> 00:49:34,103
Dios mío.

729
00:49:34,103 --> 00:49:36,703
Me duele la espalda.

730
00:49:36,703 --> 00:49:40,170
Eso duele.

731
00:49:56,336 --> 00:49:59,870
He oído que encontraste el camión de pasteles de pescado...

732
00:49:59,870 --> 00:50:02,136
y así fue como se identificó al culpable.

733
00:50:02,136 --> 00:50:04,536
¿Por qué pasaste por semejante problema?

734
00:50:04,536 --> 00:50:06,770
¿Qué quieres decir?
Dijiste que ibas a Estados Unidos.

735
00:50:06,770 --> 00:50:09,603
¿Qué tal si voy a Estados Unidos?

736
00:50:11,070 --> 00:50:13,603
Supongo que no podrías soportar
separarse de mí, ¿verdad?

737
00:50:13,603 --> 00:50:16,470
Dios mío, eres tan molesto.
Deberías ir a los EE.UU.

738
00:50:16,470 --> 00:50:19,003
No te enojes.

739
00:50:19,936 --> 00:50:21,070
Espera un minuto.

740
00:50:21,070 --> 00:50:25,703
Entonces ¿cuál fue ese mensaje?
¿Amenazándome de muerte?

741
00:50:25,703 --> 00:50:26,703
¿Qué fue?

742
00:50:29,003 --> 00:50:32,836
(EID, comer y cenar)

743
00:50:41,136 --> 00:50:43,003
(MORIR, cenar y comer)

744
00:50:45,203 --> 00:50:47,736
¡Jun Beom!

745
00:50:48,636 --> 00:50:50,636
¿Qué estás haciendo? Vamos.

746
00:50:50,636 --> 00:50:51,770
¿Qué estabas haciendo?

747
00:50:51,770 --> 00:50:53,336
(MORIR)

748
00:51:26,673 --> 00:51:29,456
(El perro lo sabe todo)

749
00:51:29,732 --> 00:51:31,793
Felicitaciones, número 12.

750
00:51:33,978 --> 00:51:37,838
¿Es cierto que el
¿El sospechoso de homicidio de lotería es Hong Bu Ja?

751
00:51:37,931 --> 00:51:38,788
Ese sospechoso...

752
00:51:39,065 --> 00:51:40,558
Sra. Hong Bu Ja.

753
00:51:40,558 --> 00:51:40,991
¿Indulto?

754
00:51:40,991 --> 00:51:41,974
Es mi novia.

755
00:51:42,070 --> 00:51:45,819
Tu padre ganó la lotería.

756
00:51:45,819 --> 00:51:47,676
- ¿Qué?
- Vale 350.000 dólares después de impuestos.

757
00:51:49,120 --> 00:51:51,566
El asesinato ocurrió
por un billete de lotería,

758
00:51:51,566 --> 00:51:53,333
entonces la persona con el billete de lotería
Es probable que sea el culpable.

759
00:51:53,468 --> 00:51:54,291
Dios mío.

760
00:51:54,550 --> 00:51:55,398
Estoy tan molesto.

761
00:51:55,558 --> 00:51:58,566
Será mejor que conozca a Bok Sil.

762
00:51:58,898 --> 00:51:59,718
¿Bok Sil?

763
00:51:59,718 --> 00:52:01,697
Es él. Ese es el hombre.

764
00:52:01,697 --> 00:52:03,244
¿Chae Moo es el asesino?

765
00:52:03,439 --> 00:52:05,689
Hay una persona que se queda callada.

766
00:52:05,689 --> 00:52:06,939
Deberíamos esperar y ver.

767
00:52:06,939 --> 00:52:08,875
Sophie, puedes hacerlo, ¿verdad?

768
00:52:09,417 --> 00:52:11,417
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).