Original subtitles

(All characters, venues, and organizations in this drama are fictional.)

(Scenes featuring animals are staged and abide by animal welfare guidelines.)

My goodness, hello.

- Yes. - Hello.

You look much better in person.

You look great.

You're so good-looking.

Hello, Mr. Lee.

- Yes. - I'm your fan.

- Really? - Can I take a picture with you?

Yes, go ahead.

Say "Kimchi!"

Thank you.

Enjoy your trip.

Mr. Lee, you look great.

That rascal.

Here she goes again.

Why do you bark at me whenever you see me?

You little ball of fluff.

Go away!

Seriously, I said go away.

(Dog Knows Everything)

That's Mount Wonhyosan and that's Mount Hwangmaesan.

And that's Mount Jirisan.

It's a nice and breezy place with beautiful hills.

There's a reason why we installed these here.

So you're saying that you make money with these windmills?

To be exact, I make money with the electricity...

produced by these wind turbines.

The wind is free.

So you're making free money.

But can an individual possess these?

I thought the government managed these.

This isn't run by an individual, but the company I invested in...

owns the business for these wind turbines.

And I receive the respective dividends every month.

- That's incredible. - Just a minute.

There are so many ways to make money.

This is why one must be intelligent.

Geun Su is the guy who made me pay for the meat.

What a cheapskate.

What's wrong with you? Don't trust that man too much.

I have a feeling...

- Yong Gun. - Yes, what is it?

Here you go.

No, don't bother.

Last time, you paid for the meat instead of me.

- My goodness. - Hurry and take it.

I paid for it, so it's all settled.

- Hurry and take it. - My goodness, no.

Take it.

My gosh. Okay, fine.

Hold on.

What's this?

I left my reading glasses in the car.

I can't read this.

What's this?

You'll send your cell phone all the way to Seoul at this rate.

I guess you become far-sighted, regardless of your intelligence.

Life is fair indeed.

- What does that say? - Three thousand dollars for wind energy.

So you've already received 3,000 dollars as the dividend?

Why did they send me this now?

Wait, so the wind is free...

but you receive 3,000 dollars for operating four windmills?

No, it's 3,000 per one.

- Three thousand dollars each? - Yes.

Since there are four, that makes it three times four.

- So that's 12,000 dollars a month? - Yes.

So you make 12,000 dollars...

a month with those windmills?

That's great.

Geun Su, I want to operate a windmill, too.

Me, too!

How much do you need to invest in one of those?

Don't do it.

- Why not? - You don't have any...

Come on, tell me.

The total is 128 dollars?

Since it's free, the bill is this high because you ordered everything.

Then what could I have done when it's all free?

We should have one waffle per person, even if it's excessively sweet.

I'm not having one waffle by myself. It'll give me a sugar rush.

Fine, these are all mine.

I'll have two waffles for myself.

Mr. Park Geun Su said you can order as you please, so don't worry.

Thank you.

You must have it so easy to live like such a rogue.

I'm full just being around...

such a wealthy friend.

Hey, if you feed off someone,

it could go down the wrong pipe.

Continue after wiping that whipped cream off your lips first.

Thank you.

- Geun Su. - Yes?

Promise to give us a windmill each.

Okay?

Seriously...

Actually, I came to Geoje...

to invest in one more wind turbine...

and for other reasons, too.

You're genuinely interested, right?

- Yes. - Yes.

Of course, since we've seen 3,000 dollars get deposited into your bank account.

I'm fine, so leave me out.

Okay, I'll let you invest in this one.

Think of it as a means to make pocket money.

It costs 30,000 dollars to invest in one wind turbine.

The three of you can invest...

in 10,000 dollars per blade.

Then you're all interested except for Yong Gun, right?

Go ahead and do it. Don't mind me.

You'll regret it, Yong Gun.

I won't regret it.

Let's decide with rock, paper, scissors.

No!

I always lose at rock, paper, scissors.

Just go ahead and do anything.

I'm holding back on going to the bathroom.

Why don't we decide with a vote?

Let's do it democratically.

Then everyone will write their own names.

Just write the name of the person you want to exclude out of the four.

Now who do you want to exclude from the wind turbine investment?

What?

- Lee Soon Jae. - It's not me.

It wasn't me either.

Well, I...

Yes. I wrote it.

How could I write your names?

Okay, then let's check the next one.

Lee Soon Jae!

That wasn't me.

- Hey, Ok Sook. - Yes?

How can you write Soon Jae's name?

What's wrong with you? I swear it isn't me.

Next one.

Lee Soon Jae!

No, Soon Jae. I swear it isn't me.

Okay, here's the last one.

It's Lee Soon Jae and it's unanimous.

What's so funny? Give it to me.

You all wrote my name.

Hey, we need to talk.

Darn it!

It wasn't me.

Poor Soon Jae.

He must be upset. We're in trouble.

(Message)

It isn't me.

(Send 10,000 dollars to Park Geun Su's bank account?)

Okay, the transaction is complete.

When I receive 1,000 dollars, I'll buy a pair of heels.

I've also completed the transaction.

Once I receive the money, I'll eat sweet and sour beef.

It sounds so good.

Hey, I don't feel too good about this.

Why would he let you guys invest in it if it's that good?

Geun Su has always been loyal since our early days.

And he's good-looking, too.

Yong Gun, you've always been jealous of Geun Su.

I guess you're still jealous.

Hey, you only feel jealous when someone is better than you.

Anyone can see I'm clearly better.

The great Yong Gun, so when will you get out of that chair?

Finish it quickly so I can also try it.

I've tried it...

and it feels great, like someone is massaging me with their hands.

It does, right? It massages you really deep, doesn't it?

Yes.

Su Jeong, have you completed your transaction?

He said it has to be completed by the end of today, so hurry.

I don't know. You guys take care of it.

Where are you going at this hour?

You need to complete the transaction by today.

Who's going to complete the transaction instead of Su Jeong?

There's Lee Soon Jae.

The Lee Soon Jae whom you eliminated unanimously.

Soon Jae, I swear it wasn't me.

I didn't write your name.

What a ridiculous duo.

I received a text message on my cell phone.

(Samyong Card authorization, Song "blank" Hun, 2.80 dollars, ANDU24)

So for the past five years, your son, Song Yeong Hun, has never used his card.

But last night, you received this payment authorization text message...

on your cell phone. Is that right?

Yes.

I left my son's cell phone and credit cards active...

after he went missing five years ago.

And I changed the notification setting so that I'd receive the message.

My son used his credit card.

So he must be alive, right?

Can you quickly look into it?

But I'm still going to buy this.

Okay.

So you're looking for the person who paid this amount at 8:14 p.m. last night?

Sir, can I check the surveillance camera?

Yes. Please come this way.

He did it again. He used the credit card again.

(Samyong Card authorization, Song "blank" Hun, 5.60 dollars, ANDU24)

ANDU24 Convenience Store?

That's where we are now.

- Can I have this, please? - Okay.

- Please insert your card. - Okay.

The payment has been completed. Have a nice day.

- Ma'am. - Yes?

Where did you get this?

- Daddy! - Ro Ah.

(Five years ago)

Yeong Hun, didn't you say you would introduce me to your fiancée?

Mom.

He's my fiancé.

Ms. Ye, we'll live happily.

What are you talking about?

What do you think you're doing?

No!

I'll never allow this before I die!

I placed Yeong Hun's credit card in the drawer...

and I didn't know Ro Ah took it out to use it.

I also still have Yeong Hun's possessions.

When I received the text message, I knew it wasn't possible,

but I hoped Yeong Hun had used the card.

There's no way Yeong Hun would have used it.

Your daughter has grown a lot.

I'm sorry, Ms. Ye.

It's already been five years, right?

It's still very tough, isn't it?

I better move on now.

Although he's still missing,

I should accept that he no longer exists in this world.

Ro Ah.

Grandma is leaving.

Goodbye.

Here you go.

My goodness! Thank you so much.

I'll call you "big brother" from now on.

I genuinely appreciate it. Thank you.

- Soon Jae. - Thanks a lot.

I love money indeed.

There's no need to thank me. This is just the monthly settlement.

It's not much because you've only invested in it for two days.

If we can make this much in two days after investing 10,000 dollars,

it's truly amazing, right?

Let's party with chicken and beer tonight.

Chicken and beer party with free cash.

Chicken and beer? Okay.

There are five of us, so if we chip in ten dollars each, we'll be full.

That's right.

Geun Su, you should join us.

I have to get going now.

I have guests from Japan.

Yong Gun, aren't you going to pay? Come on.

Yong Gun has no money.

He didn't even receive the dividend.

This is just ridiculous.

Are you all beggars or what?

Chipping in ten dollars and going crazy over chicken and beer.

Geun Su, let's go.

I'll drive you to your appointment.

My goodness, a beggar? Going crazy?

What's wrong with him?

- Here you go. - Okay.

There's no need to thank me.

It's on me, so eat until you're full.

Yong Gun, have you gone insane?

Do you know how much this is? Why would you buy all of these?

Hey, can't you speak nicer instead of calling me insane?

But you really seem to have gone insane.

You grumbled so much earlier,

so what are all these?

I thought I was a little harsh earlier.

Soon Jae.

Have a drink.

Yes. I like free stuff.

Me, too. I like everything that's free.

Okay, let's make a toast.

It feels great to see you making a profit...

through your investment.

Cheers to our windmill, which is still spinning in the wind.

- Windmill! - Windmill!

That was nice!

Ye Su Jeong is a lucky woman indeed.

You have food to eat. Come on over.

Hurry over!

Hurry over here.

Su Jeong, we're celebrating because we received our dividends.

Hurry over.

I'm okay.

Su Jeong, Yong Gun is treating us when he hasn't even invested.

Don't be so sour because you couldn't invest and hurry over.

Su Jeong, are you upset because you couldn't invest with us?

I guess you love money, too.

You're so simple-minded.

What's wrong with her?

Why are you here?

You know what?

You can take one of the blades on the windmill.

I'll give it to you.

That's not the issue, right?

You're not like this because of the investment, are you?

I knew that wasn't the issue.

Something must have happened. Is that why you suddenly went to Seoul?

Soon Jae.

Can you go somewhere with me tomorrow?

You want me to light a fire on the beach?

You should at least tell me why.

What is going on?

This is what Yeong Hun wore when he was a baby.

I'm going to burn this to bid him farewell.

What do you mean?

Didn't you say Yeong Hun was in the U.S.?

Yeong Hun...

committed suicide at the beach five years ago because of me.

The police said...

Yeong Hun's cell phone signal was cut off at that beach.

My goodness.

How did such a thing happen?

You must have had such a hard time.

I'll burn this to bid him farewell...

and wrap up my feelings.

So help me, Soon Jae.

My goodness.

What's wrong with her?

What's wrong with her?

She says she's a dog that has been reincarnated.

Apparently, she was this lady's dog in her past life.

Her name is Man Du.

Reincarnated? Man Du?

What? Man Du?

What? It's nothing.

Did I just mishear you?

Man Du was my son's dog.

She was also a terrier and looked similar to this one.

She was your son's dog?

Her son adopted a stray dog...

at his college.

Man Du is a dog Yeong Hun brought from college?

My goodness, how did you know that?

This lady's husband got caught cheating on her in their master room...

and that's why they got divorced.

Did your ex-husband cheat on you in your master room?

What?

My goodness, how do you know that?

No one knows that.

Soon Jae, please explain.

What does all of this mean? What's going on?

I don't know if you'll believe me, but I can talk with dogs.

What? Talk with dogs?

This is Officer Hong Cho Won at Yeondeok Precinct.

Okay, so your dog has gone missing?

Yes.

The name is Grace?

A terrier with a red collar?

My goodness.

You must be Man Du.

You're Man Du.

Her current name is Grace.

Man Du.

Man Du, can you talk?

What happened to Yeong Hun that day five years ago?

What happened to Yeong Hun when he left the house with you that day?

She died with him that day.

My goodness.

I'm sorry, Man Du.

Did you also drown at sea with Yeong Hun?

She says it wasn't the sea.

What do you mean it wasn't the sea?

They died in the mountains.

The mountains?

- Grace! - Grace!

I told you not to follow strangers! Let's go home, Grace.

There was a dog theft report,

so I asked them to check if this was their missing dog and they came.

What do you think you're doing?

Put both of them in jail now!

- Let's go home. - Now!

- Ma'am! - Man Du!

Man Du!

What do you mean it was in the mountains and not at sea?

Man Du!

Ma'am...

Yeong Hun's cell phone was turned off by the sea,

so all along, I had thought he died at sea.

But all of a sudden, it's the mountains? What is this about?

Sophie has rounded up all the dogs in the neighborhood to look for Man Du,

so just wait a little bit.

You'll pass out at this rate.

Please calm down.

Sophie!

What did he say?

Man Du is heading to the airport right now.

We must stop them before they leave.

We need to treat her well when we get home.

- Excuse me. - My gosh. Is it you again?

I want to talk with you about that dog.

It's not your dog. It's her dog.

Listen to me, okay? Just go.

- I'm sorry. Just a moment. - Go away!

- What is that? - What?

Get in the car now! Go!

Are you crazy? You can't steal the dog.

Then what could I have done?

They were about to take the plane and leave.

Forget it.

Hurry and ask Man Du about Yeong Hun.

Sophie,

is Yeong Hun in the mountains and not at sea?

Yes, that's right.

Then why did his cell phone turn off at the beach?

(Yongji Jwasa Bus Stop)

Just a moment, sir.

Let's go, Man Du.

Be quiet.

I had no idea.

I went to the beach every day...

and prayed...

for my son to be found.

Hello?

I'm Yeong Hun's mother.

Yes, Ms. Ye.

Yes.

A mountain Yeong Hun would have likely visited?

There is one place.

One iced Americano, one hot Americano, and four cups of lattes.

And can I get one of each cake?

Six cups of coffee and eight slices of cake.

- That will be 84 dollars in total. - Yes.

You're actor Kim Yong Gun, right?

How would you like to pay? Credit card? Cash?

You must be new.

I guess you haven't heard yet.

I have free access to all the drinks and cakes here.

By the way, you know Park Geun Su, the owner of this place, right?

We're very close friends,

so it's just...

all on the owner.

- I see. - Yes.

Having coffee and cake for free under Park Geun Su...

must have been great.

It's free,

so I order things to eat, even if I don't feel like eating it.

- Mr. Kang Min U. - Yes?

Lock the door so that this man can't run away.

Why?

I've already locked the door, Mr. Park Geun Su.

Hold on. What are you doing?

And what do you mean by Mr. Park Geun Su?

Who are you? What's going on?

I'm...

Park Geun Su, the owner of Pacific Cafe!

How can a well-known celebrity like you...

have free coffee using a fake owner?

What?

Hey, Mr. Kang,

just how much did Kim Yong Gun's group eat for free?

They spent 2,534 dollars, sir.

A fake owner?

We spent over 2,500 dollars?

If you want to avoid going to the police, pay 2,534 dollars.

But I ate it because it was free.

Why must I pay for all of it?

Then...

let's go to the police!

Park Geun Su, that rotten man.

No wonder he looked just like a con man.

No, not you. I'm talking about the other Park Geun Su.

What a terrible conman.

Just a moment.

Then my windmill, my money...

Nine, nine, eight, eight, my life

It has only just begun

Stop singing along!

Let me listen to him sing!

Seriously...

-My life - Darn it!

Hey, wait a minute.

What is it this time?

Hey, we were totally fooled.

Everything about Geun Su is a scam.

He wasn't the cafe owner...

and the windmills are never distributed to individuals.

I told you he was suspicious from the start.

Hey, hurry and call the police and get Park Geun Su on the wanted list.

Okay?

I said you were scammed!

Just forget about it.

What do you mean forget about it?

What's this? Did you all know about it?

That money is for his son's surgery.

We're going to regard it as giving him help.

Wait, what?

Then why didn't you tell me?

You didn't even chip in.

I can't believe this.

I invested in one whole windmill! I spent 30,000 dollars!

- Did you say 30,000 dollars? - Did you say 30,000 dollars?

But when did you guys find out?

Anyway, you're our savior, Geun Su.

Don't you agree?

There isn't a better annuity than this at our age.

You're right.

You'll return to Geoje, right?

Of course.

Let's gather and have drinks when I return.

Okay.

I need to take my flight, so I better get going.

- I'll get going. - Okay, thank you.

- Have a safe flight. - Yes.

- Call us when you come to Geoje. - Yes.

My goodness, just look at me.

I brought hand cream for Geun Su, but I forgot.

I'll go and give it to him.

Yes, my dear.

Did the surgery go well?

Don't worry about the money.

I made 30,000 dollars for the surgery...

and I'm about to head to Seoul.

Why are you crying again?

Yes. You've also gone through a lot.

I'll see you at the hospital.

Geun Su.

Yes.

I'm giving this to you as a gift because I'm grateful.

What kind of a businessman has such coarse hands like you?

This is hand cream, so be sure to apply it.

Okay. Thank you.

I'll get going.

Hey!

Geun Su!

Geun Su, stop!

Hey, Geun Su.

You need to take the investment.

You didn't tell me your bank account number,

so I brought cash.

Here you go.

I said it's all over.

Why do you keep doing this?

You have four, so just give me one. You have a lot.

Hey, I put 30,000 dollars in this.

I'm taking one whole windmill, okay?

Take it back.

Investing 30,000 dollars alone is too much.

Hey, I'm doing very well these days.

Don't worry.

I trust you.

Thanks. Okay, get going.

I said go!

- Get going! Okay, let's go! - Okay, Yong Gun.

My goodness.

Yes!

Close your mouth.

For someone as timid as Geun Su,

It must have been so tough for him to swindle us.

Why are you telling me this now?

Why was I the only one who didn't know about it?

You slyly forked over cash like a snake to make money on your own.

Why are you making a fuss?

But still, you've been filming dramas and advertisements,

so you make the most money out of us.

Just regard it as helping him out in a major way.

You'll be blessed for doing so.

- My goodness. - What? Did you receive it, too?

Yes.

What's wrong? What is it?

Look here. It's Park Geun Su.

He returned the 10,000 dollars.

Really?

I was going to think of it as helping Park Geun Su out.

My goodness.

What's that?

I also received a message.

Yong Gun, I'm sorry.

I needed the money urgently,

so I lied a little while I was in Geoje.

I know it's shameful, but I'll be indebted to you.

I'll repay your 30,000 dollars, no matter what.

Like you said, it's such a relief that you're doing very well.

Thank you, Yong Gun.

What's the matter, Yong Gun?

Yong Gun, are you okay?

Lately, I've never been okay.

What did they say?

This is the mountain.

Is it?

He must have eaten at a nearby restaurant before hiking.

Apparently, hairless people didn't give her meat at the restaurant.

Hairless people?

They didn't give her meat?

(Three Brothers' Natural Dining)

I think she's talking about this wild vegetable restaurant.

Then who are the hairless people?

Of course, I remember.

This puppy bit my brother's hand,

so he suffered for over a year.

There's my brother.

Hey, Gwang Sik!

Do you remember this dog that bit your hand?

Of course, I do.

It was the year we opened the restaurant,

so it's already been five years.

Yes, that's right. It was five years ago.

Do you happen to remember which way he went?

He asked us to look after his dog...

and set out for the summit.

But this dog bit my brother's hand, ran off,

and followed his owner.

Wait, Mr. Lee Soon Jae!

My youngest brother said...

he took this side trail instead of the main trail over there.

- Over here? - Yes.

Hello.

He asked for a shortcut because he had to rush to Seoul after reaching the summit.

So I told him.

Man Du!

Wait for me.

Why are you rushing?

My goodness, Man Du. Wait for me.

Man Du.

Man Du!

Man Du!

Don't move, Man Du!

Hang in there for a bit, okay?

Man Du.

Hang in there. I'll save you.

Stay still. You just have to stay still.

I'm almost there.

It's okay. Let's go.

It's okay.

Let's go home now.

Man Du.

Stay by my side, Song Man Du.

(Police line, Do not cross.)

(Identification Card, Song Yeong Hun)

Mom.

The wind blew just now,

and it smelled like you, Mom.

I'm so sorry for leaving after getting mad at you.

I should have thanked you a lot.

I was thinking of going to your favorite dumpling spot with you when I go to Seoul,

but I guess I won't be able to.

Don't cry too much.

And don't remain sad for too long.

I was happy with you, Mom.

Let me be born as your son again if there's a next lifetime.

Thank you for everything.

I miss you.

I love you, Mom.

Yeong Hun.

I'm sorry...

for leaving you on your own for five years.

You must have been so lonely.

I'll cry just for today.

The frame is a little tacky, isn't it?

No, it looks fine.

Hey, my son is allergic to flowers.

These are artificial flowers.

Really? I'm sorry.

He's picky because he takes after me.

But he looks like you.

Hey, my son looks far better.

Someone's here.

I'm your grandmother.

Say "Grandma Su Jeong."

Grandma.

Someone else is here.

We're here as there's been a report of a kidnapped dog.

Okay.

Let's go.

Let's go.

Sophie.

Why does Man Du always show her teeth and try to bite me?

Apparently, you stole her food.

I stole her food?

Are you saying that I ate dog food?

(Five years ago)

My goodness, Su Jeong lives in a beautiful house.

This must be the kitchen.

She must have been in the middle of serving lunch.

I'm starving.

Su Jeong, I'll start eating first!

My goodness. What are you doing, Soon Jae?

I'm sorry.

I ate first because I was starving.

The meat was tender and well-cooked. You did a great job.

I enjoyed it a lot.

My goodness, that was for Man Du.

I ate dog food.

I stole dog feed.

I'm sorry, Man Du.

Grace!

- Grace! - My gosh!

Grace!

You insane woman! You can't just steal someone's dog!

Calm down.

Ma'am.

Thank you for coming to see me, Man Du.

Go and live a happy life in the U.S. now.

I'm sorry.

Thank you so much.

- Go to the police. - Yes, go.

My goodness, she opened and got in the police car herself.

She's even waving her hand.

My goodness.

See you later!

My goodness, just look at her.

(Dog Knows Everything)

Then what was that message threatening me to die?

Does anyone come to mind?

But who on earth is the guy?

The police don't know anything either.

Are you saying that the two of you will get back together...

after making all that fuss?

We reconfirmed our faith between us.

Can you lend me some money?

One hundred thousand dollars?

I guess we'll have to tell your father.

The culprit will be after Kim Yong Gun even at this moment.

Please save me.

Sir, wake up.

Sir?

They said Yong Gun died.

My goodness! Yong Gun!

This murder was committed in broad daylight.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)