Original subtitles

UMA SELE��O ESPECIAL DA S�RIE DE APRECIA��O DE OBRAS-PRIMAS

GRANDSCOPE

Uma produ��o SHOCHIKU

GUERRA E HUMANIDADE I N�O H� AMOR MAIOR

Uma produ��o BUNGEI PRODUCTION e NINJIN CLUB

Produzido por SHIGERU WAKATSUKI

Baseado no romance de JUNPEI GOMIKAWA

Roteiro de ZENZO MATSUYAMA e MASAKI KOBAYASHI

Dire��o de fotografia YOSHIO MIYAJIMA

Design de produ��o: KAZUE HIRATAKA Som direto: HIDEO NISHIZAKI

M�sica CHUJI KINOSHITA

Ilumina��o: TAKASHI KATO Edi��o: KEIICHI URAOKA

Primeiro assist. de dire��o YUGORO IMAI

Assist. de dire��o: KOICHI INAGAKI Assist. de c�mera: TOSHITADA NAGUMO

Assist. de design: JUSHO TODA Dire��o de arte: KYOJI SASAKI

Design de set: YOJI MURO

Diretor de produ��o TATSUO OSAWA

Estrelando

TATSUYA NAKADAI como Kaji

MICHIYO ARATAMA como Michiko

CHIKAGE AWASHIMA como Jin Tung Fu INEKO ARIMA como Yang Chun Lan

KEIJI SADA como Kageyama

SO YAMAMURA como Okishima AKIRA ISHIHAMA como Chen

SHINJI NANBARA como Kao

SEIJI MIYAGUCHI como Wang Heng Li TORU ABE como Sargento Watai

MASAO MISHIMA como Kuroki EITARO OZAWA como Okazaki

KOJI MITSUI como Furuya AKITAKE KONO como Capti�o Kono

NOBUO NAKAMURA como Chefe Superior KYU SAZANKA como Cho Meisan

Dirigido por MASAKI KOBAYASHI

PORT�O DA PAZ DO SUL

Isso n�o � do seu feitio.

- Por qu�? - Voc� est� fugindo.

Voc� n�o me quer?

Claro que quero.

E eu tamb�m te quero, mas n�o podemos nos casar...

Quantas vezes terei que explicar?

Porque talvez voc� seja convocado?

N�o me importaria se fosse no dia seguinte ao casamento.

Claro, eu choraria.

Choraria amargamente.

Mas s� � poss�vel ser feliz quando se casa com aquele que ama.

Est� bem.

Vou te levar para o meu dormit�rio.

Voc� ficar� comigo esta noite.

Tudo bem?

Sim... Eu vou.

N�o, voc� deveria voltar para o seu dormit�rio.

N�o posso te levar ao meu.

Estava apenas me testando, n�o deveria ter feito isso.

Voc� � fraco, � um covarde!

Agora posso ver!

COMPANHIA DE A�O DO SUL DA MANCH�RIA

DEPARTAMENTO DE PESQUISA

Ei.

Ah, mas que surpresa.

Vim dizer adeus, por mais piegas que isso possa soar.

Voc� foi convocado?

- Quando ir� partir? - Amanh� de manh�.

Recebi a not�cia h� cinco dias. Estive bebendo desde ent�o.

Ah, �, eu encontrei Michiko ontem � noite.

Voc� n�o vai se casar com ela?

Hoje � voc�, amanh� pode ser minha vez.

Ser convocado n�o � uma senten�a de morte.

Eu sempre fui otimista.

Diferente de voc�, eu j� experimentei muitos prazeres.

Meu �nico arrependimento...

� n�o ter deixado a semente da vida no ventre da mulher que amo.

Provavelmente me arrependerei tamb�m...

mas n�o consigo ser otimista como voc�.

O chefe quer falar comigo. Espere por mim.

N�o, vamos nos ver esta noite.

Esta noite? Est� bem.

Kaji parecia nervoso.

Aconteceu alguma coisa?

Voc�s v�o ter essa rela��o plat�nica para sempre?

Voc� teve a coragem de vir at� a Manch�ria sozinha.

Fale com ele!

Eu j� fiz isso.

Ele te rejeitou?

N�meros 12 e 13, parem de bater papo...

ou vou report�-las.

SUPERVIS�O DO TRABALHO COLONIAL

Eu li duas vezes.

Muito interessante...

apesar de cheirar a tend�ncias esquerdistas.

O que est� tentando dizer?

As pessoas deveriam ser tratadas como pessoas, � isso que quero dizer.

- Mas em territ�rio colonial isso �... - Um desafio?

Sim, senhor.

Beneficiamo-nos ao explorar o trabalho chin�s, � essa a quest�o?

Isso mesmo.

E isso vai contra a sua tese.

Sim, vai.

- Posso pegar um cigarro? - Fique � vontade.

E ent�o?

Sem essa contradi��o, n�o haveria sobre o que escrever.

Ent�o contradiz sua tese...

mas ainda existem outras formas de aumentar a produ��o...

� isso?

Sim, talvez existam.

Ou�a, quero que supervisione as minas Loh Hu Liong.

Tem alguma obje��o a ser mandado para o interior?

N�o quero te for�ar a nada.

Voc� analisou muito bem a situa��o local na teoria.

Quer que tudo fique apenas na teoria?

N�o.

Quando estiver pronto para colocar suas teorias em pr�tica...

vou te ajudar a conseguir uma chance...

de ser isento do servi�o militar.

Isento do servi�o militar?

Voc� n�o � o �nico a conseguir uma isen��o.

Existem dezenas de isentos.

Mas � a ideia de aceitar a isen��o...

pelo trabalho nas minas Loh Hu Liong.

Voc� sempre complica as coisas, � uma p�ssima mania.

A guerra est� crescendo, e s� h� uma maneira de escapar...

uma senten�a perp�tua na pris�o.

Nenhum de n�s tem coragem para fazer isso, concorda?

Sim... Voc� est� certo.

Eu aceito humildemente seu presente.

Nem o comandante do ex�rcito Kwangtung ousaria me bater como voc�.

V� com Michiko para Loh Hu Liong.

Michiko... a namorada dele? Ela � bonita?

A garota mais bonita do mundo.

Mas voc� � a garota mais bonita do meu mundo.

Escute.

Ent�o voc� acha que seria apenas um c�o pastor.

Qual � o problema disso?

Um bom c�o pode levar as ovelhas para pastos mais verdes...

e ganhar sua gratid�o.

Se � que essas coisas s�o poss�veis.

Quanto a mim, vou levar esta aqui comigo.

Minha pequena Manon, seu cabelo tem cheiro de grama seca.

Michiko!

Kageyama, tome cuidado.

Michiko, v� com Kaji para Loh Hu Liong.

Esque�am essa maldita guerra.

N�o deixem a felicidade escapar de suas m�os.

Talvez ele nunca volte.

Eu n�o serei convocado.

Loh Hu Liong � uma pequena vila da Manch�ria.

L�, s� encontraremos min�rio de ferro e campos de trabalho.

Voc� iria comigo para um lugar desses?

Eu iria com voc� para qualquer lugar.

Isso vai mudar sua vida completamente.

Pense com cuidado.

Mesmo que voc� fosse convocado...

eu ainda iria querer ter um filho seu.

Isso � loucura?

Mas que lua de mel!

O que disse?

Veja todo esse vento e poeira.

Eu n�o ligo! � maravilhoso!

Acho que tem cascalho na minha boca.

LOH HU LIONG

Venha.

Tudo certo.

Maldito!

Ah, n�o! Acha que sou cego?

Quer me enganar para ganhar ra��es a mais?

Ah, mas n�o vai!

Venha aqui.

- Kaji da sede? - Sim.

Sou Okishima. Vamos trabalhar juntos.

Podemos dispensar as formalidades.

E o que te trouxe para esse fim de mundo?

Est� seguindo o Kaji na riqueza e na pobreza?

Prazer em te conhecer.

Por aqui.

Ei, leve a bagagem deles para sua nova casa.

Eu li seu relat�rio sobre a supervis�o no trabalho colonial.

Tem muitas palavras chiques.

Por favor, senhora.

Os homens aqui s�o muito diretos. Voc� � totalmente incompat�vel.

- Obrigado por avisar. - Qual � a gra�a?

Desculpe, mas suas palavras chiques tamb�m pareceram fora de lugar.

Bem, foi muito bem escrito. Chega perto do centro da quest�o.

Chega bem perto... Mas ainda n�o est� l�.

Por qu�?

Se eu soubesse, eu mesmo escreveria.

Vou mostrar o lugar para sua esposa. Voc� tem que falar com o chefe.

Furuya, leve-o at� l�.

Eu sei que n�o � uma novidade, senhor...

mas n�s requisitamos

Chegaram apenas 1.500 esta manh�.

Desse jeito nunca atingiremos nossas metas de produ��o.

Estamos em guerra, Okazaki. Essa escassez � esperada.

S� conseguem trabalhar se tudo estiver perfeito?

N�o quis dizer isso, mas se o setor de m�o de obra...

REUNI�O EM ANDAMENTO

Eu sou Kaji, acabei de chegar.

Ent�o voc� � o Kaji?

Farei as apresenta��es.

Sr. Higuchi, supervisor da Mina n�mero 2.

Seu capataz, Sr. Kawashima.

Sr. Koike, supervisor da Mina n�mero 1.

E seu capataz, Sr. Okazaki.

A sede mandou o Sr. Kaji para c� como supervisor de trabalho.

Prazer em conhec�-los.

Chegou bem na hora. Por favor, sente-se.

Estamos discutindo problemas da m�o de obra. Tem alguma ideia?

Eu gostaria de falar com o Sr. Okishima primeiro...

e descobrir quantos homens temos dispon�veis.

Se as condi��es de trabalho melhorassem...

todos os homens dispon�veis viriam trabalhar.

E como far�amos isso?

Nosso sistema de trabalho precisa ser totalmente modificado.

O chefe precisa ser substitu�do por um sistema direto de empregos.

Rid�culo! Voc� acabaria com as minas.

N�o �, Kawashima?

Por qu�?

Porque...

Kaji, certo? Pense assim.

N�s temos 200 grupos de trabalho aqui.

Voc� acha que algum deles n�o tem um plano para roubar o produto...

ou tentar conseguir mais ra��es?

Eu duvido muito...

mas a quest�o que estamos discutindo...

� como melhorar a taxa de homens que comparecem ao trabalho.

Eles perdem a vontade de trabalhar...

porque as condi��es de trabalho s�o realmente p�ssimas.

Apesar de como as coisas s�o "realmente"...

os trabalhadores n�o s�o aquilo que voc� prev� em suas teorias.

Eles desperdi�am qualquer lucro em jogatina e �cio...

ou o despejam na intimidade de mulheres.

N�s temos opini�es diferentes.

Maltratar os homens n�o trar� bons resultados.

Sabe, Kaji...

a teoria pode estar correta e mesmo assim n�o se aplicar � realidade.

Ent�o ou a teoria estava errada...

ou n�o foi aplicada corretamente.

Deixe para l�, pode fazer o que achar melhor.

Eu respeito ideias revolucion�rias.

Agora, o seu trabalho aqui n�o ser� no escrit�rio.

Voc� ir� cuidar de todos os aspectos das vidas dos trabalhadores.

Racionamento de comida, a remo��o dos excrementos de 10.000 homens...

as quest�es menstruais das mulheres.

Mulheres?

Temos quartos de relaxamento para os homens.

Okishima te mostrar�, temos em torno de 60 mulheres.

Come�ando hoje, voc� ser� chefe de todas.

Fico aliviado que voc� n�o seja solteiro.

V� para casa e cumpra seu dever com sua esposa...

mas n�o abuse, sim?

Mas por que nosso grupo precisa ser separado?

Baixo rendimento, voc�s est�o tomando muito dinheiro.

Est� de brincadeira? Qual a raz�o de tudo isso?

Devo mostrar-lhes a evid�ncia?

Por que a companhia se incomoda com os nossos contratos com os homens?

O dinheiro da companhia deve ir para os trabalhadores.

Mas o Sr. Okazaki diz que nossos homens trabalham bastante.

Sim, mas n�o est� dando certo.

Mas o Sr. Okazaki...

Eu n�o sou o Sr. Okazaki!

Sr. Okishima, nos defenda.

N�s somos s�cios aqui h� muito tempo.

E j� est�o criando mofo.

Kaji est� tirando todo o mofo at� tudo ficar bem limpo.

Sr. Supervisor, s�o os dormit�rios prec�rios...

e a comida escassa que deixam nossos homens doentes.

Eu sei.

Dormit�rios ruins, falta de comida. Homens n�o podem trabalhar com fome.

Mas ainda h� um problema maior.

Voc�s sabem o que �?

Voc�s.

Escutem bem, eu dou aos homens minha palavra.

A situa��o da comida ir� melhorar.

Vamos considerar dormit�rios melhores.

Mas nada vai adiantar enquanto voc�s os explorarem.

Voc�s emprestam dinheiro aos trabalhadores tempor�rios...

para prend�-los pelo resto da vida.

E isso nem � o pior.

Tentam espremer o m�ximo de lucro do seu investimento.

Contratam feitores que praticamente assassinam aqueles que tentam fugir.

N�o vou permitir esses m�todos.

Permitir? Do que est� falando?

Voc� tamb�m � apenas um empregado! Voc� n�o tem esse direito!

N�o vai permitir, �? Tente nos impedir!

Ei!

Se fizer mais uma amea�a, vou chutar suas bolas para dentro!

Parece que os senhores est�o tendo um dia ruim.

Vamos voltar depois.

Sr. Muta.

Quero devolver isso.

Seus outros presentes foram enviados para sua casa.

Os filhos da puta sa�ram muito calmos.

Devem estar tramando algo.

Est� fazendo uma visita de inspe��o?

Muito obrigado.

Sr. Okishima, por favor fa�a com que mandem os homens que precisamos.

Preciso prestar contas ao chefe.

Ah, eles v�o chegar. S� n�o os mate r�pido demais!

Filho da puta!

O que est� acontecendo?

Esse verme se recusa a trabalhar!

Bater nele n�o vai ajudar. Eles n�o s�o cavalos.

Levante-se, seu lixo!

Bater neles s� diminui a produtividade.

Eu recebo ordens de Okazaki...

n�o de voc�.

O que acontece aqui n�o diz respeito a voc�.

- Ent�o vai continuar batendo neles? - Isso mesmo!

Est� bem, ent�o amanh� voc� n�o ter� homem algum para bater.

O qu�? Voc� est� na mina agora.

Sua posi��o n�o significa nada aqui.

Voc�s n�o querem trabalhar?

Ent�o n�o trabalhem!

Mas n�o precisam voltar amanh�.

Fiquem perto das chamas aconchegantes dos dormit�rios.

Mas lembrem-se, n�o v�o receber comida nenhuma!

Est�o indo para casa?

Quer alguma coisa?

S� tenho uma pergunta.

Voc� amea�ou cortar nosso suprimento de m�o de obra?

Ent�o? Diga algo.

Podemos falar de trabalho amanh� de manh�?

Amanh� de manh�? Posso ver porque voc� iria querer isso.

Sua querida esposa n�o pode ver sua fraqueza.

- E eu tenho uma? - Responda minha pergunta!

Por que voc� se acha t�o imponente?

Pode bater brutalmente nos seus trabalhadores...

mas isso n�o significa que consegue intimidar os outros.

Eu apenas adverti seu assistente.

Sr. Kaji, voc� sabe como aquele min�rio � importante para n�s.

O que h� de errado em dar alguns tapas...

se isso mant�m a produ��o e ajuda no esfor�o de guerra?

O que � mais importante, o min�rio ou os trabalhadores?

N�o � assim que eu vejo as coisas.

� rid�culo comparar homens a min�rio.

Cuide dos seus homens e o min�rio vir�.

Deixe-me esclarecer...

que Okazaki de Loh Hu Liong n�o vai mudar...

por nenhuma de suas teorias capengas.

Vou continuar com meus m�todos. Lembre-se disso.

Lembrarei. E eu vou continuar com os meus tamb�m.

Filho da...

KENPEITAI POL�CIA MILITAR

Esses senhores da Kenpeitai...

est�o nos oferecendo 600 trabalhadores especiais para atingirmos nossas metas.

Trabalhadores especiais?

Prisioneiros de guerra do norte da China, s� precisa aliment�-los.

Com a escassez de m�o de obra, isso � um presente dos c�us.

Estamos com sorte.

Sim! A sede certamente ficar� muito feliz.

Kaji, discuta isso com Okishima.

Discutir o que exatamente?

Vou te dizer o qu�.

Eu nunca repito minhas ordens, entendeu?

Primeiro, trabalhadores especiais nunca se misturam com os normais.

Segundo, seus dormit�rios precisam ser cercados de arame farpado...

arame farpado eletrificado.

Entendido?

Voc� cuidar� da comida e da divis�o de trabalho...

mas eles n�o podem escapar!

Que voltagem podemos conseguir para a cerca?

Cerca de 3.000 Volts.

� o suficiente.

Os trabalhadores chegar�o daqui a uma semana.

A hora exata ser� decidida depois, entendido?

Talvez n�o estejamos prontos em uma semana.

O qu�?

Voc� n�o parece muito grato.

Kaji!

Deveriam civis ficar com prisioneiros de guerra...

Comecem as prepara��es imediatamente!

Esperem!

Eu n�o ouvi a resposta.

N�s entendemos, estaremos preparados.

Pode ser necess�rio um pelot�o armado para levar esses homens.

N�o quero ser agressivo nem defensivo com eles.

Mas fa�a o que voc� quiser.

N�o desperdice seu hero�smo comigo.

Um dia voc� vai me entender.

Chen, como est� a sua m�e?

Ela diz que est� doente. Fica na cama o dia inteiro.

Doente, �?

Cuide bem dela.

Sr. Kaji, eu tenho um pedido.

Eu poderia pegar um pouco de farinha na despensa?

Para a sua m�e?

Gostaria de poder ajudar, mas n�o posso abrir exce��es.

L� v�m eles.

Chen, o que voc� pensa disso?

Eles s�o homens do seu pa�s que viviam em �reas antijaponesas.

Sua m�e � de Shantung. Amigos dela podem estar entre eles.

Minha m�e me criou...

para n�o ser antijapon�s.

Em uma zona de guerra, voc� seria morto como simpatizante.

A chave!

N�o a temos ainda.

- Voc� � respons�vel por Loh Hu Liong? - Sim.

- Seu nome? - Kaji.

Ah, certo, eu nunca esque�o um nome.

Est� bem, eu oficialmente transfiro os trabalhadores especiais para voc�.

Nunca esque�a que esses homens s�o prisioneiros de guerra.

Deve lidar com eles como um soldado.

Neglig�ncia civil n�o ser� tolerada, entendeu?

Sim.

N�o, n�o entendeu!

Acha que esses sete homens podem levar 600 prisioneiros?

E se eles tentarem escapar?

N�o recebemos instru��es espec�ficas sobre a transfer�ncia...

ent�o n�o antecipamos nenhum perigo especial.

Voc� � ousado, quantos anos tem?

Tenho 28.

� casado?

Pode me dar a chave?

Voc� n�o se intimida, eu gosto disso.

Vai ficar para a transfer�ncia?

N�o seja rid�culo, estou indo embora.

Parece que voc� acredita que o ex�rcito pode cometer erros.

N�o se preocupe, quando dizemos 604, s�o 604.

Entregue um comprovante da transfer�ncia imediatamente.

Se morrerem, que morram, mas n�o os deixe escapar!

Maldito in�til!

Levante!

Que desordem jogaram em n�s!

Abram os outros vag�es!

Saiam! Todos para fora!

R�pido! Saiam todos!

Todos para fora!

Todos em p�! Duas filas!

Sr. Kaji!

H� algo errado.

O que foi?

Venha r�pido!

Em fila, vamos!

Eles assaram at� morrer.

Ajuda!

N�o os deixem comer agora!

Parem eles!

Se voc�s comerem agora, v�o morrer!

Kaji!

Voltem!

N�o comam!

N�o comam!

N�o comam!

Voltem!

V�o todos morrer!

D�-me o chicote!

Kaji, o chicote!

Os trabalhadores especiais n�o s�o capazes de trabalhar.

Por favor, deixe-os descansar por um m�s, est�o quase mortos.

Esses antijaponeses v�o ser alimentados sem trabalhar?

Se tivesse visto a cena, voc� concordaria, senhor.

Doze deles assaram at� a morte no trem.

Se quer mat�-los, encha-os de feij�es crus, v�o morrer com certeza!

Escute.

Cuidado com o que diz.

O que est� dizendo pode ser visto como uma den�ncia dos militares.

Vou aceitar sua opini�o uma �ltima vez.

- �ltima vez? - Isso mesmo.

Essa � a �ltima vez.

Posso saber por qu�?

Quer mesmo saber?

Voc� � um homem de grandes convic��es...

mas acabei de receber um relat�rio de Furuya.

Um total de 150 homens sob sua supervis�o acabaram de fugir.

Mas vou fazer vista grossa dessa vez.

Todos de p�!

Vou fazer um aviso.

Sei que todos querem escapar.

Mas n�o podem.

Se voc�s tentarem...

ter�o o mesmo destino que este c�o.

Chen, mostre a eles.

Amanh� come�a um m�s com metas de produ��o ainda mais altas.

Os diretores t�m considerado substituir todos os l�deres daqui.

Vou aceitar essa desgra�a se n�o conseguirmos aumentar a produ��o.

No entanto, n�s ainda n�o tomamos as medidas mais dr�sticas.

At� conseguirmos o aumento de 20% que precisamos...

vou aumentar a meta de produ��o todo m�s.

Se algu�m discorda, pode falar agora.

Para sermos vitoriosos em nossos objetivos...

a partir de agora eu me recusarei a ouvir mais desculpas.

Sr. Koike, diga-o que vamos conseguir.

Eu, Okazaki, juro que a Mina n�mero 1 vai atingir a nova meta.

Estou certo de que terei permiss�o para usar os m�todos necess�rios.

Use todos os m�todos dispon�veis.

Aumentar a produ��o � o que importa.

Escutem aqui.

Podem bater com toda a for�a.

Se algum chin�s desistir, podem matar o desgra�ado!

Quero que forcem! Chicoteiem! Precisamos dos 20% a mais.

Aqueles que passarem a meta ser�o muito bem recompensados.

Lembrem-se, estamos em guerra aqui.

Se algu�m acha que n�o consegue, d� um passo a frente!

�timo, ent�o tenho a palavra de voc�s.

Vou assumir toda a responsabilidade, n�o se preocupem e fa�am seu melhor!

Voc�s v�o come�ar a trabalhar amanh�.

Suas ra��es ser�o de vinho sogro e polpa de soja...

assim como as dos trabalhadores normais.

Voc� n�o fuma?

Costumava.

Parou?

Quando tabaco acabar...

vamos sofrer de novo.

Japoneses n�o v�o prover por muito tempo.

Restauramos sua sa�de...

e voc�s ainda nos odeiam?

N�o somos soldados.

Temos direito de ficar livres.

Eu n�o tenho autoridade para te libertar...

s� para manter sua cust�dia.

Mestre, quando ser livres?

N�s n�o soldados, n�s n�o lutar.

Soldados japoneses vir, fazer coisas ruins com mulheres.

Levar todos homens... Trazer aqui.

Sem comida, muitos morrer.

Morrer n�o, ser matado.

N�o posso libert�-los, mas posso prometer...

que n�o ser�o assassinados.

Os japoneses dizem palavras bonitas...

e escrevem palavras bonitas...

mas nunca cumprem suas promessas!

Seu nome � Kao?

Lembre-se disso.

Voc� foi colocado sob nossa supervis�o.

Se aquele arame farpado vai continuar na cerca ou n�o depende de voc�s.

Mais r�pido!

Mexam-se!

Continuem andando!

Vamos!

Mexam-se!

Voc� ter� problemas se algum deles escapar, n�o ter�?

Por que escapariam?

Est�o acostumados a trabalhar em suas pr�prias vilas.

Por que iriam querer trabalhar aqui?

Aqui n�o tem nenhuma m�e, nenhuma esposa, nenhum filho.

Kaji, por que tantos trabalhadores especiais ficaram no acampamento?

Eles est�o doentes.

Certifique-se de que n�o estejam apenas fingindo.

N�o vim para reclamar, gostaria de ver o acampamento.

Certamente.

N�o h� como fugirem?

Acredito que n�o.

Temos que lhes dar um incentivo para trabalharem.

Eu concordo.

Com o que sonha um homem em uma cela?

Liberdade, eu suponho.

Liberdade? Mas voc� � um poeta!

S�o mulheres.

Homens sonham com mulheres, mulheres sonham com homens.

Com o que voc� sonhava quando era solteiro?

A economia do imp�rio? Acho que n�o.

A solu��o para fazer prisioneiros trabalharem...

� satisfazer 70% dos seus desejos carnais.

Com que mulheres?

� muito simples.

Voc� est� encarregado das mulheres de relaxamento, traga-as para c�.

Isso � necess�rio?

Voc�s querem uma mulher?

Viu?

S� as palavras j� trazem alegria a seus cora��es.

O que � um homem? N�o � poesia ou moralidade.

� um bolo de lux�ria e gan�ncia que absorve e excreta.

Vou perguntar aos l�deres deles.

De quem voc� recebe ordens? De prisioneiros ou de mim?

Estou mais preocupado com fugas do que voc�.

Siga minhas ordens.

Parem de vadiar!

Vamos logo!

Mais r�pido!

Filho da puta!

Levante-se!

Seu verme!

Mestre!

Esse homem doente! Pode morrer.

Piedade, ele homem doente!

Guarde suas lam�rias para o Kaji.

N�o me importo em matar alguns vermes.

L� vem ele!

Ah, Kaji!

N�o quer me ver?

Irm� Jin!

Sr. Kaji. Bem-vindo!

Sr. Kaji, quer se divertir? N�o vou cobrar de voc�.

Desculpe...

mas eu preciso de 30 garotas para os trabalhadores especiais.

O setor de m�o de obra ir� pagar.

Elas v�o dentro da cerca farpada?

Como c�es... Dormindo juntos e todos podem ver?

Se voc� n�o quiser, pode dizer.

N�o quer, quer?

N�o temos escolha, � nosso trabalho.

Eu mandarei 30 garotas amanh�.

N�o seja louca!

N�o podemos trabalhar com todos vendo.

Sabe quantos homens tem l�?

Se voc� n�o quer ir, n�o v�.

Mesmo que as outras v�o, eu me recuso.

Acha que pode ficar sem trabalhar?

O que est� dizendo? Estou falando por todas n�s.

Voc� soa t�o esnobe.

Se voc� quer ir, ent�o v�.

N�o seja t�o esnobe!

E quanto a voc�?

Parem de discutir. Voc�s n�o tomam decis�es aqui.

Eu vou decidir o que fazer.

Trinta garotas ir�o esta noite.

Est� bem?

Sim, por favor fa�a isso.

- O que aconteceu? - O capataz bateu nele.

- Onde? - Mina n�mero 3.

Okazaki!

Levem-no para o atendimento r�pido.

Se ignorar isso, a supervis�o ser� imposs�vel!

Vou acusar Okazaki de assassinato.

Calma a�! Relaxe!

N�o foi certo usar a for�a...

mas ele estava apenas seguindo ordens para aumentar a produ��o.

Ent�o seus atos foram apenas patriotismo.

Veja bem.

Okazaki pode ser bruto...

mas sua brutalidade permite que ele comande aquela grande mina.

Precisamos dele assim como precisamos de voc� e de Okishima...

para manter nossos 10.000 homens no lugar.

Entendeu?

Estamos em guerra.

Para atingir nossos objetivos, temos que ignorar os pequenos deslizes.

Pequenos deslizes?

Uma pessoa foi assassinada!

Kaji, s� vou dizer mais uma vez. Acalme-se!

Pense bem. Sei que vai entender.

Podemos trocar um bom trabalhador japon�s...

pela vida de um mero prisioneiro?

Essa n�o � a quest�o.

Se voc� insiste em denunciar, inclua-me como um c�mplice.

Farei com que o processo seja desfavor�vel para voc�.

Posso fazer isso, voc� sabe.

Voc� ousaria distorcer a verdade?

Senhor, voc� pode garantir que isso n�o vai acontecer novamente?

O que colocamos no relat�rio?

Uma morte acidental.

Diga que ele caiu. Acontece, sabe.

Senhor!

Acha que vou falsificar o relat�rio?

O que mais podemos fazer?

- Bem, n�o vou! - Vai sim!

Ent�o serei c�mplice de Okazaki.

O que vai fazer?

Eu vou pegar Okazaki!

Seu idiota! Por que bancar o her�i?

Pode lutar o quanto quiser e n�o vai chegar a lugar algum.

Voc� � idiota por arruinar seu futuro com isso.

Sr. Kaji.

Um de nossos homens foi maltratado. O que houve com ele?

Ele morreu.

Eu presumo que o culpado foi preso.

- Ele continua trabalhando. - N�o haver� um julgamento?

Acho que n�o.

Se � por isso que est� aqui, entre e explique para todos n�s.

N�o, eu vim esperar algumas mulheres.

Voc� prometeu n�o matar! Voc� � igual aos outros japoneses!

Se me tratarem como um assassino s� porque sou japon�s...

voc�s v�o perder o �nico amigo que t�m.

Amigo?

N�o precisam acreditar em mim!

Espere.

A morte desse homem significa que outros tamb�m podem morrer?

N�o permitirei isso.

Mulheres!

Mulheres!

Mulheres!

Abram o port�o, deixem as mulheres entrarem.

Dez garotas por barraca, deixem-nas sair �s 10h.

Veja! Mulheres!

Estou chegando!

Mulheres!

Estamos aqui, assim como prometemos.

Por que nos manda mulheres?

Pense o que quiser. S� estou seguindo ordens.

Voc� manda putas...

para dormir conosco como c�es para que trabalhemos mais?

� isso?

O que disse sobre putas?

Eu n�o seria t�o esnobe!

Voc� n�o entende!

Ah, eu entendo. Voc�s n�o s�o melhores do que n�s.

D� uma olhada nos seus amigos.

Voc� n�o tem vergonha?

Acha que eu gosto de vir aqui?

Eu disse a ele que me recusava!

Voc� n�o passa o mesmo, apanhando dos japoneses todos os dias?

Ent�o por que t�o cheio de si? Voc� gosta de estar aqui?

Desculpe.

Todos sofremos do mesmo mal.

Bem-vindo, querido!

Voc� deve estar cansado.

Olha s�!

N�o � maravilhoso? O primeiro ovo dela!

Ela cacarejou t�o alto que eu achei que um cachorro tinha entrado.

Mas l� estava esse grande ovo!

O que houve?

Voc� est� de mau humor?

N�o, n�o � nada.

� como se voc� odiasse vir para casa.

Tem algo errado?

Por que voc� n�o me conta?

Voc� iria querer um marido que cuida de um puteiro?

O que quer dizer?

Voc� passaria mal se eu te contasse!

O que acontece com 30 mulheres em um acampamento de 600 homens?

E agora sou c�mplice de homic�dio tamb�m.

N�o � poss�vel.

Os trabalhadores n�o acreditam em nada do que digo.

Com o tempo, voc� vai ganhar a confian�a deles.

Pode s� ficar quieta por um instante?

� uma pena.

O qu�?

Desde que aqueles prisioneiros chegaram, voc� est� t�o distante.

� verdade.

Odeio sentir que estou lutando sozinha aqui.

Voc� sai cedo todas as manh�s...

e volta tarde da noite.

Durante esse tempo, voc� trabalha.

Enquanto isso, eu limpo a casa...

fa�o as tarefas na cozinha e as compras...

mas � como se eu n�o fizesse nada.

Eu ainda tento me convencer de que as pequenas coisas que eu fa�o

te ajudam a seguir em frente.

Se n�o, n�o h� diferen�a entre uma esposa e uma governanta.

Eu sinto muito, perdoe-me.

Estou deixando o trabalho sugar minhas energias.

N�o vamos nos preocupar com isso...

n�o agora.

Foi bom falar com voc�.

Trancados aqui...

n�s perdemos contato com o resto do mundo.

Obrigado.

Voc� n�o quer se divertir? Eu vim para trabalhar.

Desculpe tomar o seu tempo.

Eu s� queria conversar.

Voc� planeja escapar, n�o �?

� imposs�vel com todo aquele arame farpado.

Ele est� apenas eletrificado, s� isso.

S�o homens que colocam a eletricidade nele.

N�o fale assim, homens s�o criaturas fracas.

V� onde te mandam ir.

Fa�a o que te mandam fazer.

Esse � o �nico jeito de sobreviver.

Voc� est� errada.

Um homem pode ser t�o forte quanto quiser.

Ele s� precisa encontrar o motivo de sua infelicidade.

Quer ganhar um dinheiro f�cil?

Est� falando de vender minhas garotas em outro lugar?

Eu n�o aceito esse tipo de proposta.

N�o estou falando de mulheres.

Trabalhadores?

Estou pensando em outra coisa dessa vez.

Quer dizer atr�s do arame farpado?

Perigoso demais.

Se algo der errado, pagarei com minha vida.

N�o � como os outros, prisioneiros em fuga d�o muito dinheiro.

Ajude nos preparativos e dividirei tudo com voc�.

� dinheiro f�cil.

Que tipo de preparativos?

O jeito mais f�cil, � assim.

S� precisa desligar a corrente el�trica.

Algu�m te falou para fazer isso?

Meu amigo Muta, o assistente japon�s que foi demitido.

Que triste, vender homens desse jeito.

N�o espere simpatia de mim.

Sou s� um coreano, os japoneses e os chineses me desprezam.

Mais r�pido!

Sr. Wang!

Acabei de ouvir os japoneses dizerem que os italianos se renderam.

A derrota da Alemanha n�o pode estar longe.

Nosso momento est� chegando.

Quando?

Seis meses, talvez um ano.

Temos que ser pacientes.

O que est� havendo a�?

Verme!

Obrigada.

Isso vai revigorar meu homem e os jovens.

Se Okazaki ficar mais revigorado, senhora...

voc� ter� problemas.

Voc� n�o sabe?

N�s, mulheres, preferimos nossos homens assim.

Senhora, tenho certeza que voc� cuidou de tudo...

mas talvez devesse mandar um pouco daquela farinha para a esposa de Kaji.

�tima ideia! Farei isso.

Sua comida.

Bom dia, senhor.

Ah, � voc�.

Voc� quer massa?

Pode me emprestar um pacote de farinha branca?

Queria deixar minha m�e feliz. Ela n�o tem muito tempo.

Um pacote?

Por que n�o consegue um pouco sozinho?

Os japoneses roubam a farinha que deveria ser nossa...

e comem as por��es deles.

N�o posso fazer isso.

Mas o Sr. Kaji confia em voc�.

Essa farinha foi roubada da despensa...

pelo guarda do armaz�m, aquele com a verruga.

� propriedade roubada.

Ainda quer comprar dela?

Deixe-o levar meio pacote.

N�o mesmo.

Rapaz, n�o se esque�a que voc� nasceu de uma m�e chinesa...

com a semente de um chin�s.

V� falar com o homem da verruga!

Tente n�o ser t�o �bvio.

Do que est� falando?

A esposa do Okazaki acabou de sair daqui com um grande pacote.

Odeio interferir, mas voc� est� cometendo um erro.

As pessoas daqui gostam dos meus erros.

� como uma tradi��o.

Bem, � uma tradi��o que deveria ser esquecida.

Sei que � desagrad�vel, mas esse � meu trabalho.

Se acontecer novamente, vou ter que pedir que um invent�rio seja feito.

Sr. Kaji...

os homens nas minas se perguntam se voc� � um de n�s...

ou s� um fantoche dos chineses.

E?

S� isso.

Mas eu acho que seu forte senso de justi�a deve-se ao fato...

de que voc� n�o pode levar farinha extra para sua pr�pria esposa.

Tire seus p�s imundos da mesa quando falar comigo!

Ou voc� precisa de ajuda para isso?

Idiota! Eles v�o ver a luz!

V� com calma esta noite.

R�pido! O vigia noturno est� vindo!

Por que est� demorando tanto?

Vai logo!

Eu gosto muito de voc�.

Voc� foi muito bem para a sua primeira vez.

Vai fazer isso por mim, n�o vai, Chen?

Falar com o Sai na esta��o de energia.

Ele s� precisa desligar a corrente por tr�s minutos.

Eu prometo que voc� ser� bem recompensado.

Ent�o poder� comprar toda a farinha que quiser...

sem ter que bancar o ladr�o.

Ainda n�o est� convencido?

Ei, Verruga!

E a�, Chen, como foi?

Conseguiu bastante com a venda?

Ou comeu tudo sozinho?

Farinha branca gr�tis deve ter um gosto �timo.

O que est� acontecendo, Matsuda?

Eu n�o saberia dizer.

Parece que at� os santos possuem ladr�es em suas almas.

Ladr�es de farinha.

Sr. Kaji...

estou disposto a fazer vista grossa dessa vez.

Mas s� para saber no futuro, quero ver como voc� vai lidar com isso.

Chen, de p�.

Olhe para mim.

Voc� n�o fez isso, fez?

Fiz.

Sozinho?

Matsuda, espero que esteja satisfeito.

Agora saia antes que eu exponha todos os seus crimes!

Chen, qual � o problema?

Eu roubei uma coisa...

e o Sr. Kaji me bateu.

Kaji bateu em voc�?

Mas isso n�o importa.

O Sr. Kaji � japon�s e eu sou chin�s.

� essa a quest�o!

Irm� Jin est� ocupada agora.

Acho que ele � coreano.

Coreano?

Oi, gracinha.

Brigou com algu�m?

Yang, deixe-me usar seu quarto.

O que voc� tem?

Eu mesma n�o sei.

Garota boba...

agindo como uma crian�a apaixonada pela primeira vez.

N�o consigo esquecer Kao.

Amor a primeira vista... com um homem atr�s do arame farpado.

Por que n�o usamos seu quarto?

Est� uma bagun�a.

Por que pergunta?

Os japoneses s�o todos iguais. Para eles, n�o somos seres humanos.

Chen...

v� at� a esta��o de energia...

e converse com seu amigo.

N�o sou um coreano.

N�o vou trair meu amigo por dinheiro.

Eu sei disso.

Voc� � um bom homem.

Mas aqueles homens s�o prisioneiros.

Os japoneses v�o explor�-los e depois, mat�-los.

� mesmo poss�vel salv�-los?

Claro que sim.

Mas o �nico que pode fazer isso...

� voc�.

Isso pode esperar, Chen.

Primeiro, fa�a o que eu te pedi.

Eu entendo.

Tamb�m sou chin�s.

Quero fazer minha parte.

Exatamente � 1 h da manh�...

quando o sinal tocar, eu cortarei a corrente.

Mas apenas por dois minutos, � o melhor que posso fazer.

Dois minutos?

Cuidado!

A� tem 3.300 Volts!

Tenha cuidado, n�o os deixe te ver.

Sai!

V� agora, e n�o seja visto.

Meus cumprimentos aos nossos irm�os atr�s do arame farpado.

Eles est�o apaixonados, n�o � trabalho.

Nesse caso, n�o vamos pagar.

Pare com isso.

Um prisioneiro e uma prostituta... Parece um livro rom�ntico.

Mas no que isso vai dar?

N�o pode dar em nada enquanto estivermos em guerra.

Eles t�m seu amor hoje. Isso � tudo.

N�o pode deix�-los se casar?

Eu deixaria se pudesse.

Sei que voc� gostaria de ajud�-los.

Sim, mas n�o posso fazer nada.

Experimente, est�o deliciosos.

O que � isso?

Um regalo raro, foi um presente.

De quem?

Tente adivinhar.

Sra. Okazaki.

Devolva!

Mas...

n�o posso devolver agora.

Mande de volta! Diga a ela que fiquei furioso.

Mas por qu�?

Por qu�?

Por que est� me olhando assim?

Ela s� queria agradar.

O assassino roubou essa farinha! Voc� precisa parar de ser t�o boba.

Voc� n�o entende a posi��o que fui colocado...

e o que estou tentando fazer nessas minas?

N�o, n�o entendo.

Como eu poderia, quando voc� nunca me conta nada?

Claro, at� eu consigo ver de onde vieram a farinha e o a��car.

Mas mulheres n�o conseguem viver sempre seguindo as regras.

N�o aceitei o presente por mim.

Ent�o aceitou por mim?

N�o quero esse tipo de gentileza.

Por que vieram dos Okazaki?

E se tivesse sido a Sra. Okishima?

Eu ainda recusaria.

Sim, isso � a sua cara mesmo!

Voc� bateu no Chen, n�o �?

Sei que n�o queria, mas mesmo assim fez isso.

Por qu�?

Porque ele fez algo errado?

Esse n�o � o motivo.

Voc� podia t�-lo perdoado por um crime t�o pequeno.

Foi porque voc� queria parecer forte na frente dos outros.

Para um homem com aspira��es t�o grandes, voc� tem uma mente pequena!

Voc� n�o entenderia.

Mas eu entendo!

Eu sei o que pensam de voc�. A conversa chegou at� mim tamb�m.

O que eles pensam?

Que voc� quer parecer melhor que todos os outros.

Eu n�o acreditei.

Achei que fosse apenas inveja, mas agora...

- Pode pensar o que quiser! - Onde voc� vai?

Tenho 30 mulheres esperando.

Casamento?

Imposs�vel!

Podemos nos casar quando a guerra acabar.

A guerra vai acabar?

N�o vai demorar muito.

Mas v�o te levar para longe de novo.

N�o, Chun Lan.

A China ser� vitoriosa.

N�s seremos livres.

Eu espero que tudo continue como est�.

Por que, Chun Lan?

Quando esse dia chegar, eu nunca mais vou te ver.

Mas estou te pedindo em casamento.

Temos planos para escapar daqui...

mas n�o vou fugir enquanto voc� estiver aqui.

N�o vai fugir? Voc� promete?

Desculpe, eu fui longe demais.

Seu bruto!

Estou pensando em deixar aqueles dois se casarem.

Al�?

O qu�? Escaparam?

- J� estou indo! - Quantos?

Onze homens!

N�o vou nem pedir por informa��es.

Logo saberemos quem planejou a fuga.

N�o quero saber de detalhes.

Mas voc�s precisam entender uma coisa.

Fizemos nosso melhor para ajudar voc�s.

Se n�o podem confiar em n�s...

e continuarem tentando escapar...

aqueles que ficarem para tr�s ir�o sofrer repres�lias...

e ter�o que trabalhar ainda mais.

E n�o vou levantar um dedo para proteg�-los.

Acham que n�o podemos apenas execut�-los.

Mas se Kaji e eu quisermos...

podemos coloc�-los de volta naqueles vag�es...

e mand�-los de volta ao ex�rcito!

Eles agiram sozinhos.

N�s somos apenas os porta-vozes dos prisioneiros.

N�o poder�amos impedi-los nem se soub�ssemos de seus planos.

N�o acredito em suas mentiras!

E se eu dissesse que Wang Heng Li planejou essa fuga?

N�o mentira... N�o sabemos.

Eu n�o fugir.

Idiotas!

Acham que vamos acreditar em voc�s?

Por que n�o fogem todos correndo?

Eu n�o vou correr.

Eu sairei andando com dignidade.

E para onde voc� vai?

N�o achem que todos os japoneses s�o t�o piedosos quanto eu.

Se querem morrer, tentem escapar.

Wang, a seguran�a dos seus homens depende de todos voc�s.

Sou eu quem precisa responder � Kenpeitai...

n�o voc�!

Investigue a situa��o e tome as medidas necess�rias.

Ah, e pense em uma boa hist�ria para contar � Kenpeitai.

Onde est� Kaji?

Voc� n�o fez nada enquanto aqueles homens escapavam?

Isso n�o � verdade.

Ent�o voc� tomou todas as precau��es?

Deixe-me lembr�-lo mais uma vez.

Aqueles prisioneiros s�o esp�lios de guerra, obtidos com muito sacrif�cio.

Voc� permitiu que eles manchassem o prest�gio das For�as Imperiais.

- Eu exijo uma explica��o. - Eu n�o tenho uma.

A �nica explica��o � o desejo deles de escapar.

Por que n�o fizeram nada e permitiram? Respondam-me!

Eu consigo ouvir voc�. N�o precisa gritar.

N�s temos 10.000 trabalhadores aqui...

mas esses trabalhadores especiais tomaram toda nossa aten��o.

Seja como for, eles v�o achar formas de fugir, o que podemos fazer?

Uma pergunta!

Pode falar.

N�s falamos a verdade.

Eu podia ter dito que eles morreram e evitado essa confus�o.

A Kenpeitai n�o quer a verdade?

Eu reconhe�o sua honestidade.

Mas a falta de funcion�rios n�o � uma desculpa aceit�vel.

Apesar da sua neglig�ncia ser imperdo�vel...

eu vou deixar passar apenas dessa vez.

Nem mais um homem deve escapar.

Diga-os que se acontecer, eu mesmo matarei seu l�der.

Entendido?

Entendido.

Que tal? Quer que eu os assuste um pouco?

N�o ser� necess�rio.

Voc� deve acreditar muito em si para recusar a ajuda de um militar.

Muito bem.

Vou te considerar pessoalmente respons�vel de agora em diante.

- E eu nunca volto atr�s. - Entendido.

E voc�?

Voc� entendeu?

Sim.

Ent�o isso � tudo.

N�o! Espere!

Espere!

Solte-me!

- N�o desconte nos homens. - E quanto a voc�?

Perdeu a cabe�a e bateu no Chen, e agora quer me dizer o que fazer?

N�o me venha com seu humanismo.

Eu bati no Chen, e me arrependo. Mas voc� deveria fazer o mesmo?

N�o deixe seus sentimentos arruinarem meu trabalho.

Seu trabalho?

Sim, meu trabalho.

Estivemos de acordo at� aqui, mas agora voc� est� seguindo outro caminho.

Voc� n�o v�?

A for�a s� vale a pena quando derruba a tirania.

Eu sei disso. J� cansei de seus serm�es.

Voc� vai deixar que fa�am o que quiserem?

Vou falar com eles.

Eu vou ser direto.

N�o quero seus homens tentando escapar.

Na situa��o de voc�s...

eu sou o seu inimigo mais amig�vel.

Eu tenho orgulho de supervision�-los sem hostilidade.

Apesar dos conflitos de interesse...

que prov�m do fato de estarmos em guerra...

eu venho tentando proteger voc�s.

O que voc� acha muito dif�cil.

Pois �.

Podem comer, vamos conversar depois.

Quando um de seus companheiros foi morto...

n�s n�o tomamos as medidas adequadas para proteger voc�s.

Ent�o voc�s n�o confiam mais em n�s.

� o esperado.

No entanto...

eu farei meu m�ximo para corrigir esse erro.

Pode levar tempo...

mas espero que voc�s confiem em mim e sejam pacientes.

Ningu�m quer arriscar o perigo de escapar.

Deixe-me falar pelo meu amigo Kaji.

Desde que ele chegou aqui...

as condi��es dos trabalhadores normais melhoraram muito.

Isso tamb�m se aplica a voc�s.

Por�m, se houver outra fuga...

nem posso imaginar o que a Kenpeitai pode fazer.

Eu n�o sei o que Kaji acha...

mas o �nico jeito de salvar minha pr�pria pele...

ser� mand�-los de volta � Kenpeitai.

Ele est� falando a verdade.

Podemos chegar a um acordo conversando.

O que voc� acha, Kao?

Se puder se casar com Yang Chun Lan...

voc� ficar� at� a guerra acabar?

N�o gosto de propostas que come�am...

com a palavra "se".

Voc� n�o entende?

Estamos resolvendo as coisas.

Puxa-saco!

� a mesma mentira de sempre dos japoneses.

Eles sempre prometem fazer isso e fazer aquilo...

mas nunca cumprem suas palavras.

Levante-se!

Seu c�o! Voc� n�o entenderia mesmo as palavras de homens.

V� ver Yang Chun Lan e aprenda a se portar como um homem!

Ali�s, Wang, se eu...

L� est� o "se" novamente.

Se eu conseguir para voc�s a mesma liberdade dos trabalhadores normais...

voc�s v�o confiar em mim?

Esperar parece ser a �nica coisa segura a se fazer.

Promete?

Wang, precisa confiar em mim.

Pergunto-me se eles confiam em mim.

Voc� quer acreditar que sim, n�o quer?

Quero acreditar em Wang quando ele diz que vai esperar.

Vai continuar mandando as mulheres para eles, por qu�?

S� seguindo uma intui��o.

Tamb�m pretendo levar 50 deles para um trabalho externo.

- Com guardas armados? - N�o, sozinho mesmo.

Essas intui��es estranhas n�o s�o do seu feitio.

- Por que n�o fala a verdade? - Sobre o qu�?

Voc� os deixaria escapar se pudesse.

Isso � rid�culo.

Quando isso acontecer, eu sofrerei as consequ�ncias.

Lembre-se disso.

Nos dias que eles v�m aqui, eles parecem felizes.

Sua m�e ainda est� doente?

Suponho que ela ainda queira um pouco de farinha branca.

Ela j� perdeu a esperan�a.

Desculpe por ter te batido naquele dia.

Aquilo foi um erro, eu sei.

Est� tudo bem.

O Sai da esta��o de energia � seu amigo?

Algu�m cortou a corrente.

Sai estava trabalhando naquela noite.

Se foi ele, diga-o para n�o fazer aquilo de novo.

Bem, vamos voltar ao trabalho.

Eles poderiam escapar quando quisessem.

Talvez estejam come�ando a confiar em voc�.

N�o, s� est�o preocupados que seja uma armadilha.

Ent�o vai parar de lev�-los para fora?

N�o, vou continuar.

N�o � perigoso? Eles podem te matar e fugir.

Eu duvido muito.

Esse banho est� muito bom.

Por que voc� n�o entra?

Vou entrar.

Se os trabalhadores se acalmarem, vamos tirar f�rias na cidade.

Vamos!

Quantos dias voc� pode folgar?

Tr�s no m�ximo.

Seria maravilhoso!

Bem, se eles realmente se acalmarem...

Um dia, voc� ser� um �timo supervisor...

mas at� l� nossa juventude ter� se esva�do.

N�o aceito isso.

Vou tirar essa folga. Voc� deve estar certa.

Ah, por favor.

Farei isso.

Fa�a acontecer, Cho, precisamos de uma fuga no arame farpado.

Kaji vai tirar uma folga de tr�s dias.

Okishima vai estar ocupado, tem que ser nesse momento.

Libertar prisioneiros d� mais dinheiro, mas � mais perigoso tamb�m.

Sem nenhum incidente recente, Kaji baixou sua guarda...

mas tome cuidado com Okishima.

O momento � perfeito.

Vamos dar outro golpe r�pido e nos safar.

Isso mesmo, n�o se incriminar � o que importa.

Jin Tung Fu est�?

Ela est� na cama com o garoto meigo.

E voc�?

Temos um problema. Chen n�o vai mais ajudar.

N�o vai?

Ele j� fez uma vez, n�o faria diferen�a se fossem 100.

Ele n�o quer mais se arriscar conosco.

Mas ele arrisca dormir com voc�.

Ele quer que eu fuja tamb�m.

Aquele maldito nos delatou?

- Ele nunca faria isso. - Voc� n�o sabe.

N�o o deixe passar a noite aqui, mande-o para casa.

Jin Tung Fu, mas que mulher, n�o? Como foi?

Soube que Kaji vai folgar a partir de s�bado.

Corte a energia enquanto ele estiver fora.

Sai n�o estar� trabalhando nessas noites.

Quando ele trabalha?

Sexta � noite.

Ent�o que seja sexta � noite.

N�o posso! Eles j� suspeitam dele!

Quem?

O Sr. Kaji.

O que ele pode fazer sem evid�ncias?

Escute aqui, garoto.

Fa�a isso e eu darei um jeito de Jin Tung Fu ser s� sua.

Seu merdinha!

Vai fazer o que dissemos, n�o vai? Seja um bom garoto.

Se recusar, voc� e Sai v�o morrer.

FIM DA PARTE 1

GUERRA E HUMANIDADE I N�O H� AMOR MAIOR

Uma produ��o BUNGEI PRODUCTION e NINJIN CLUB

Apresentado por ABUKI PRODUCTION

Produzido por SHIGERU WAKATSUKI

Baseado no romance de JUNPEI GOMIKAWA

Roteiro de ZENZO MATSUYAMA e MASAKI KOBAYASHI

Dire��o de fotografia YOSHIO MIYAJIMA

Design de produ��o: KAZUE HIRATAKA Som direto: HIDEO NISHIZAKI

M�sica CHUJI KINOSHITA

Ilumina��o: TAKASHI KATO Edi��o: KEIICHI URAOKA

Primeiro assist. de dire��o YUGORO IMAI

Assist. de dire��o: KOICHI INAGAKI Assist. de c�mera: TOSHITADA NAGUMO

Assist. de design: JUSHO TODA Dire��o de arte: KYOJI SASAKI

Design de set: YOJI MURO

Diretor de produ��o TATSUO OSAWA

Estrelando

TATSUYA NAKADAI como Kaji

MICHIYO ARATAMA como Michiko

CHIKAGE AWASHIMA como Jin Tung Fu INEKO ARIMA como Yang Chun Lan

SO YAMAMURA como Okishima AKIRA ISHIHAMA como Chen

SHINJI NANBARA como Kao

SEIJI MIYAGUCHI como Wang Heng Li TORU ABE como Sargento Watai

MASAO MISHIMA como Kuroki EITARO OZAWA como Okazaki

KOJI MITSUI como Furuya AKITAKE KONO como Capit�o Kono

NOBUO NAKAMURA como Chefe Superior KYU SAZANKA como Cho Meisan

Dirigido por MASAKI KOBAYASHI

GRANDSCOPE

Uma produ��o SHOCHIKU

PARTE 2

Eu me sinto �tima!

N�s chegamos com uma tempestade de areia, mas hoje est� um dia lindo.

- Est� preocupado com o trabalho? - N�o.

S� me perguntando por que n�o fizemos isso antes.

- Mesmo? - De verdade.

Vou ligar para Yasuko e dizer para ela tirar o dia de folga.

Voc� se importa?

E o que faremos?

Vamos almo�ar juntos e depois vamos ao pomar de ma��s.

� t�o maravilhoso! Estou leve como uma pena!

Deixe-me fazer s� uma coisa.

O qu�?

Posso sair s� por uma hora?

Para qu�?

Com o aumento da produ��o, eu gostaria de falar com a sede...

sobre tratar os trabalhadores especiais como os normais.

S� uma hora?

- O resto do meu tempo ser� todo seu. - Tudo bem.

Vou te dar duas horas, mas nem um minuto a mais.

Sr. Kaji!

- Eles escaparam de novo. - O qu�?

- Onde est� Okishima? - No acampamento deles.

Est� bem, eu j� vou.

Eu n�o quero que voc� v�.

Eu n�o tenho escolha.

V� se divertir com Yasuko.

Yasuko n�o � voc�.

- Mas esse � meu trabalho... - Eu n�o ligo!

Voc� est� de folga, n�o podem te fazer voltar.

Deixe Okishima cuidar disso, vou esperar at� depois do almo�o, t�?

N�o consigo resolver at� l�.

Voc� n�o quer ir.

N�o seja boba!

Seu trabalho � importante...

mas voc� n�o v� como isso � importante para n�s?

Eu vou te compensar da pr�xima vez.

N�o se preocupe!

Por que est� t�o brava com algo t�o insignificante?

Insignificante?

Parece que voc� n�o se importa com meus sentimentos.

De qualquer forma, n�o posso sair agora.

Entendi.

Ent�o eu vou sozinha.

Pare!

De agora em diante, vai ser do meu jeito!

- E vai arruinar tudo? - Eles v�o se entender com meu punho!

Bater neles n�o vai trazer os outros de volta!

Voc� sabe quantos fugiram?

Dezoito homens, liderados por Hwang e Sung!

Ainda acha que palavras v�o ajudar?

- Vou assumir a responsabilidade. - Seu idiota!

Se n�o gosta dos meus m�todos, pode se demitir.

N�o precisa responder � Kenpeitai.

Est� bem!

Wang!

Levante-se!

Eu desisto de voc�s, voc� disse que esperariam.

Pode achar que sou idiota, mas at� um idiota tem limites!

Mais uma fuga e v�o todos ficar sem comida por tr�s dias.

Vou virar seus homens contra voc� e acabar com sua autoridade aqui!

Voc�s japoneses s�o todos iguais!

Certo!

Ent�o vou agir de acordo, eu retiro todas as minhas promessas.

Agora eu vejo que n�o � poss�vel haver confian�a entre n�s.

Sr. Okishima!

Como vai relatar isso � Kenpeitai?

Eles n�o ser�o lenientes dessa vez.

- N�o vou relatar o incidente. - O qu�?

Se a informa��o vazar, eu assumirei toda a responsabilidade.

N�o acho que seja tudo culpa sua.

Voc� acha que algu�m desligou a energia?

Eu n�o saberia dizer.

Eu devo colocar apenas japoneses nos turnos noturnos?

N�o pode fazer isso sem evid�ncias.

Devo aumentar a guarda noturna ao redor da cerca?

Eu teria que checar que est�o todos em seus postos.

Dezoito homens... � uma grande perda!

Consegui o aumento de 20% na produ��o.

N�o quero problemas agora com uma coisa dessas.

Eu esqueci, de agora em diante Okishima...

n�o tem mais responsabilidades com os prisioneiros especiais.

Eu n�o sei!

Maldito chin�s!

Filho da puta!

Fale!

Quem te pagou?

Okishima prefere medidas dr�sticas mas Kaji sempre o impede.

Ent�o ele favorece abertamente os fugitivos?

Eu n�o diria isso...

mas realmente parece meio suspeito.

H� uma forma de ensin�-los uma li��o.

Como?

N�s os deixamos planejar outra fuga e frustramos seus planos.

Com sua permiss�o, eu gostaria de tentar isso.

Isso soa interessante.

Estou disposto a tentar qualquer coisa que traga resultados.

Pode tentar.

Ordens do chefe.

Estamos distribuindo farinha e �leo, apenas para os japoneses, claro.

Sei que voc� n�o aprova.

N�o mesmo.

Infelizmente, voc� n�o � o chefe.

Tenho certeza que isso te alegra.

Sr. Kaji, � o Sr. Okishima!

Verme imundo!

Filho da puta!

Mate este rato!

Ele merece!

Sr. Okishima, deixe que lidemos com esse c�o coreano!

Fique fora disso! C�o imundo!

Roubando homens debaixo do meu nariz, �?

Desgra�ado!

N�o vai me impedir hoje?

Quer que eu fa�a isso?

N�o me olhe desse jeito.

Devo pegar leve com os trabalhadores normais tamb�m?

Seu humanismo mata bons homens e deixa os vermes fugirem.

Chen, leve-o para a ala m�dica.

N�o fa�a isso! O chefe dele ir� tir�-lo daqui.

Leve-o!

Chame Furuya.

N�o se preocupe, rapaz, eu n�o vou contar.

Chen, parece que sei mais sobre voc� do que voc� sobre mim.

Volte e conte a Kaji que seus ferimentos n�o s�o graves.

� melhor se o Kaji n�o vier at� aqui.

E ent�o? Como ele est�?

Ele parece bem.

O Sr. Furuya est� com ele.

Furuya?

Furuya, mande um telegrama a Muta.

Aquele rato Okishima!

Ele disse que vai processar Okishima.

Ajude-o com o processo, voc�s dois parecem bem pr�ximos.

Nem tente explicar! Acha que sou idiota?

Foi por dinheiro? Ou s� para me causar problemas?

N�o se preocupe. N�o vou contar para o chefe.

Certifique-se de que seu amigo seja hospitalizado.

Mas voc� vai pagar o tratamento, n�o a empresa!

Voc� deve ter ganhado bastante.

Onde esteve se escondendo?

O que voc� tem?

Est� b�bado, entendi.

Acha que me embebedei e vim causar problemas?

Bebi um pouco com o chefe, mas n�o estou b�bado.

Eu tenho novidades.

Eles v�o distribuir louvores pelo aumento da produ��o.

Okazaki com certeza ser� inclu�do.

Eu disse ao chefe que voc� era o �nico do setor...

que merecia louvor.

O chefe concordou...

mas ele acha que os outros ficariam ofendidos.

Voc� n�o acha que eu ficaria ofendido, acha?

Por que voc� recorreu � for�a bruta t�o repentinamente?

O chefe perguntou a mesma coisa.

Eu nasci um bruto... Essa resposta serve?

Por quanto tempo voc� pretende continuar assim?

Do que est� falando?

Se equilibrando em uma contradi��o e tentando justific�-la.

Estou sem ar.

Se estou sendo um inc�modo, pode falar e eu vou embora.

Kao!

Chun Lan!

Eu tive medo que voc� tivesse fugido.

Isso � tudo que consegui comprar hoje.

Obrigado.

Obrigado!

N�o podemos mais nos encontrar.

N�s n�o podemos vir aqui.

Se voc� fugir sozinho...

vou me matar.

Vou te levar comigo quando eu fugir.

Quando?

Depois que descobrir como os outros est�o se saindo.

Tenho que ter certeza j� que vou te levar comigo.

Fique aqui.

Talvez eles nos deixem casar.

N�o acredite neles!

Wang diz que a guerra vai acabar logo.

O Jap�o ser� derrotado.

Agora que eu tenho voc�...

estou disposto a aguentar qualquer coisa.

Kao!

Queria que pud�ssemos nos encontrar assim todas as noites.

Mas se come�arem a suspeitar de n�s...

estar� tudo acabado.

Essa maldita cerca!

Cuidado!

Por que os deuses nos fazem sofrer assim?

Chun Lan...

eu te amo!

Eu te amo, Kao!

N�o consegue dormir?

Kaji seria mais feliz se tivesse casado com uma garota como voc�.

Voc� � muito esposa, Michi.

Est� se esquecendo de ser uma mulher.

O que quer dizer?

Ser uma esposa � como uma profiss�o...

mas � a mulher que os homens amam.

Quando voc� digitava os relat�rios dele, voc� os estudava com tanta aten��o.

Eu nunca entendi uma palavra.

E agora? Voc� o questiona sobre seu trabalho?

Ele n�o gosta que eu fa�a perguntas.

Se eu fosse voc�, eu insistiria at� ele me contar tudo.

E ent�o faria ainda mais perguntas.

O que foi? Eu fui longe demais?

Desculpa por ontem.

Eu falhei como esposa e como mulher.

N�o consegui dormir.

Esta � a sua casa.

Vai conseguir dormir aqui.

Prometa-me que vai compartilhar suas alegrias e tristezas comigo.

As tristezas n�o s�o necess�rias.

S�o para mim!

Estou na mesma estrada que voc�.

N�o me importo em me perder.

Apenas diga-me que podemos nos perder e me leve com voc�.

Eu vou te seguir...

e fazer meu melhor para n�o ficar para tr�s.

Eu entendo.

Se eu n�o for r�pida o suficiente...

voc� pode me esperar s� um pouquinho?

S� um pouquinho mesmo?

Claro.

Eu nunca vou te fazer a mesma pergunta duas vezes.

"Atrav�s de uma exemplar lideran�a na mina...

voc� ajudou a atingir um aumento de 20% na produ��o de min�rio.

Nesse momento de grande emerg�ncia nacional...

voc� prestou um servi�o valioso �s nossas for�as armadas...

e estabeleceu um exemplo para outros funcion�rios.

Voc� est� oficialmente louvado.

23 de setembro, 1943.

Presidente do conselho, Jushiro Kitada.

Pela autoridade de Junichi Kuroki."

Parece que vai chover.

Noites chuvosas s�o ideais para tentativas de fuga.

Quando entregar o jantar deles...

diga-lhes que est� tudo certo, eles podem fugir esta noite.

Esta noite?

Depois v� � esta��o de energia...

e diga que Kaji mandou cortar a corrente.

Mas o Sr. Kaji nunca mandaria...

Estou seguindo ordens diretas do chefe.

Quer que eu fale sobre voc� para a Kenpeitai?

Sobre como voc� e Jin Tung Fu ajudaram os conspiradores...

e como o Kaji sabia e fingiu n�o ver?

� o �nico jeito de salvar sua pele.

Como os navios no mar Separam as grandes ondas brancas

Eu tamb�m separo as coxas da minha amada

Sr. Kaji, fico muito feliz de trabalhar com voc�.

Voc� � jovem, mas � um bom rapaz!

N�o, um �timo rapaz!

No dia que voc� chegou estava nevando...

N�o, estava ventando.

Mesmo? Ventando?

Naquele dia, eu pensei...

que um magrelinho como voc� nunca conseguiria trabalhar nessa mina.

Mas tudo saiu do jeito que voc� disse.

Voc� est� de parab�ns!

Mas Sr. Kaji...

eu estive observando.

Voc� n�o est� bebendo.

Pode me ajudar?

Se quiser tentar, esta noite � sua �ltima chance.

Por que a pressa?

Se acha que n�o vai dar certo, deixe para l�.

Mas meu amigo vai ser transferido para o turno diurno amanh�.

Tem certeza de que vai dar certo?

Em nome dos homens que trabalham nas minas...

e para celebrar o esp�rito de amizade deste dia...

eu desafio o Sr. Kaji para uma competi��o amig�vel de bebida.

Aten��o! Aten��o!

Eu me rendo.

N�o, voc� n�o pode fazer isso!

N�s nem come�amos ainda!

Eu realmente n�o quero.

Sr. Kaji...

voc� s� se anima quando est� brigando com os funcion�rios?

Vamos l�, seja homem!

Est� bem! Eu estou pronto!

Use isso.

Fique b�bado e baixe sua guarda pelo menos uma vez.

Isso mesmo!

Certo, vamos come�ar.

Vai, Sr. Kaji!

- Boa! - Coloque mais!

Esses garotos da m�o de obra sempre ganham janta e bebida dos chefes.

Eles ficam com as mulheres tamb�m!

Eles controlam o puteiro e podem escolher.

Ent�o n�s ganhamos janta e bebida, �?

E as putas est�o a nossa disposi��o?

Certo! Traga suas bebidas e mulheres! Eu aceito!

Chen.

J� entregou as refei��es?

Esse � um ticket especial de comida apenas para os japoneses.

Pode ficar com o meu.

- Mas sua esposa... - Ela j� perdeu a esperan�a.

Sr. Kaji.

N�o, n�o � nada.

Eu s� queria agradecer.

Sou eu quem deveria te agradecer.

Temi que voc� n�o fosse aceitar, n�o agora.

Aqui est� uma bela bunda!

Ei, garanh�o!

Destruidor japon�s!

Sai! Ainda tem vontade na sua idade?

E se eu tiver?

V� plantar suas sementes no seu pr�prio terreno!

Eu n�o falaria assim, Okishima.

Se voc� e Kaji n�o estragassem tudo...

eu teria atingido a meta de produ��o h� muito tempo.

E j� teria cometido 10 assassinatos agora,

voc� estaria jantando na cadeia!

Desgra�ado!

Se voc� quer brigar, pode vir.

Chen, o que foi?

O que eu vou fazer?

N�o poderei te ver novamente.

Eu ca� em uma armadilha!

V� at� a esta��o e fa�a-o cortar a energia.

Se eu fizer isso...

e os homens forem capturados...

eles v�o me matar!

� tudo um plano japon�s.

N�o importa o que acontecer, eles n�o v�o te matar.

Voc� fala como se n�o estivesse envolvida nisso.

Se eu for pego, posso contar tudo.

N�o me ameace.

Voc� me envolveu nisso!

- Onde voc� vai? - Vou avis�-los.

Nunca vai conseguir falar com eles.

Posso tentar.

Espere! Tenho uma ideia melhor.

Chun Lan.

Kao vai fugir esta noite.

Kao vai fugir?

V� dizer a ele que � perigoso demais.

N�o vou deix�-lo fugir sozinho!

Beba, vai te ajudar a relaxar.

N�o consegui falar com ele, tem certeza que ele vai tentar fugir?

N�o encontrou ningu�m?

Com essa chuva, eu n�o conseguia ver nada.

Ningu�m mesmo?

Ele vai mesmo fugir?

O que faremos agora?

Se ele fugir sozinho...

eu me mato!

Temos que cortar a energia! N�o podemos irritar os japoneses.

O que vamos fazer?

A melhor sa�da � confessar tudo ao Sr. Kaji.

N�o! Ele � o pior de todos!

Onde voc� vai?

V� para a esta��o de energia!

Seu idiota!

Eu j� esperava isso.

Voc� fez o que eu mandei?

Sim.

N�o falou nada para Kaji, falou?

N�o.

Vamos descobrir daqui a pouco...

se voc� seguiu minhas ordens.

Se voc� nos traiu, vai levar um tiro na cabe�a.

Vamos dizer que te pegamos ajudando os homens a escapar.

Vamos at� ganhar uma recompensa.

Eles est�o vindo!

Sr. Furuya.

A energia... Eu n�o...

O qu�?

Filho da puta!

Desgra�ado! Voc� quer morrer?

Eu nunca pensei que Chen poderia tramar algo assim.

Eu estava cego.

Furuya!

Cego porque eu nunca pensei que voc� fosse capaz de algo t�o terr�vel!

V� contar para o chefe os seus feitos heroicos!

Wang!

A culpa disso tamb�m � sua.

Sua lideran�a falha causou isso.

Voc�s se recusaram a confiar em n�s.

O resultado � carne humana queimada. Voc�s mereceram!

Kao!

Por que voc� fez isso?

Foi t�o idiota!

Kao!

Voc� est� vivo!

Voc� est� vivo!

Chun Lan!

Olhe para o homem cujos erros causaram a morte dos pr�prios amigos!

Okishima veio me contar.

Por que Chen n�o falou comigo?

Ele devia estar com medo.

Porque eu bati nele?

Okishima me disse...

que iria te afetar muito.

N�o � minha culpa ter nascido japon�s...

e mesmo assim, ser japon�s � o meu maior crime!

Chen era gentil com voc� mesmo depois que bati nele.

Ele entendia meus motivos.

E veja o que aconteceu.

Aquele Furuya filho da puta!

O chefe concordou que ele fizesse isso.

Eles nunca mais v�o interferir nas quest�es de m�o de obra!

Vamos para casa.

Uma boa sopa quente vai ajudar a te deixar melhor.

Sim, vamos.

Vamos para casa.

Queria que voc� pedisse � sede para falar com a Kenpeitai...

sobre tratar esses prisioneiros como trabalhadores normais.

Mas eu sei que te pedi para n�o interferir nesse setor.

N�o se preocupe, vou pedir.

Minha viagem ajudar� a n�s dois, ser� um presente meu para voc�.

Parece que o chefe pensa que Okazaki � mais necess�rio que eu.

Estou entrando nesse caminh�o velho...

e voc� quer embarcar no trem do humanismo enquanto h� tempo.

N�o vou te impedir.

Voc� parece disposto a pagar pela passagem seja qual for o pre�o.

H� algum problema por eu ter vindo aqui?

Eu j� me desculpei.

Sai daqui.

De agora em diante, vamos ter que fugir das �reas de trabalho.

Wang quer que esperemos por um tempo.

E n�o recebemos not�cias dos outros.

O que est� acontecendo aqui?

Corram!

Desgra�ados! V�o tentar correr?

Volte aqui!

Voltem!

Tentativa de fuga!

Tentativa de fuga!

O que acha?

Est�o nos oferecendo mais 500 prisioneiros.

N�o temos dormit�rios suficientes.

Dormit�rios?

N�o quis dizer supervis�o?

Acabamos de pegar 7 prisioneiros tentando escapar!

Voc�s os pegaram? Bom trabalho!

- Eles resistiram? - Os malditos quase conseguiram.

- Na mina? - No dep�sito de min�rio.

Que estranho.

Voc� estava aqui comendo comida chinesa, acha que sabe mais que eu?

Como escapariam em plena luz do dia?

Veja isso, s� homens desesperados jogariam min�rio em mim.

E isso configura uma fuga?

N�o sou a �nica testemunha, precisamos de 15 homens para captur�-los.

Dentro do complexo? Correr dentro do complexo � uma fuga?

- Por que est� defendendo os chineses? - Vou investigar a situa��o.

N�o ser� necess�rio!

- Onde est�o? - Presos.

�timo.

Capit�o, quais s�o suas ordens?

Bem, vejamos.

Devemos tentar o m�todo que voc� sugeriu?

Ele � um mestre de espadas.

Quantos homens voc� matou na China?

Espere! Como pode ter certeza de que foi uma fuga?

Sil�ncio! Temos uma testemunha! Mais alguma obje��o?

Sim! Uma testemunha parcial n�o � confi�vel.

Todos os prisioneiros querem escapar, voc� vai executar todos eles?

- Ah, seu... - Chega!

Se foi ou n�o uma tentativa de fuga n�o � a quest�o.

O que importa � que n�s dizemos que foi!

N�o vou tolerar discuss�es. Sargento!

Eles ser�o executados amanh�, pode decidir o m�todo.

Eles ser�o executados amanh�, senhor!

Eu presumo que voc� aprova.

Voc� ir� oficialmente testemunhar a execu��o!

Voc�s podem salvar a vida de sete homens...

se relatarem que eles n�o estavam tentando escapar.

Eles estavam tentando escapar, eles correram.

Deveriam ter ficado e apanhado.

O que vai acontecer conosco?

Se machucar Okazaki foi um crime, por que n�o punem apenas a mim?

Escutem-me.

Voc�s s�o culpados de tentativa de fuga.

- Mentira! - Est�o punindo inocentes!

Sil�ncio!

Seu c�o!

Uma investiga��o vai revelar a verdade.

Investigue!

Imediatamente!

A investiga��o j� acabou.

Mas eu n�o acredito que voc�s tentaram fugir.

Vai nos entregar para a Kenpeitai?

N�o � o que eu quero.

Mas voc� nunca confiou em mim antes.

Talvez seja melhor duvidar de mim agora tamb�m.

Aqueles homens t�m todo o poder!

Eu n�o posso fazer nada!

Farei tudo o que puder at� amanh� � noite.

Senhor, se voc� tentar, a Kenpeitai vai ouvir a voz da raz�o.

� uma causa perdida, Kaji.

Pessoalmente, eu n�o aprovo...

mas a sede disse para deixar a quest�o para a Kenpeitai.

Por qu�?

Precisa de um motivo?

Por favor, espere! Voc� est� prestes a decapitar homens!

Se a empresa resistir...

Estamos em guerra, a racionalidade de tempos de paz n�o � v�lida.

Isso n�o justifica!

Voc� pode n�o concordar, mas eu concordo, est� perdendo seu tempo.

Se n�o est� satisfeito, fale com a sede.

Eu vou!

N�o tem resposta, ele est� em uma confer�ncia.

Gritando como um louco!

Al�? Um momento, por favor.

Outra pessoa ir� atender sua liga��o.

Okishima? N�o sei o que fazer.

Voc� soube?

Al�? Al�?

N�o consigo te ouvir!

Fale mais alto!

N�o consigo ouvir nada.

O que disse?

Desistir?

Isso � um absurdo!

Okishima, por favor fale novamente com eles.

Por favor, tente de novo, estarei esperando.

Vou ser franco com voc�, � uma chance em cem.

Isso n�o diz respeito apenas a n�s.

Assim como meus companheiros est�o entre a vida e a morte...

voc� tamb�m est� equilibrado em uma encruzilhada.

Voc� est� certo.

Se falhar agora, ningu�m nunca mais confiar� em voc�...

e voc� tamb�m perder� a f� em si mesmo.

� verdade.

E ainda assim voc� n�o faz nada?

O que posso fazer?

Faz sentido um homem fora desse arame farpado me fazer uma pergunta dessas?

Nem todos os japoneses que trabalham aqui s�o assassinos cru�is.

Se todos se juntassem com suas obje��es � essa execu��o...

seria muito mais efetivo do que uma luta de um homem s�.

Se eu sempre tomasse as atitudes que voc� sugere...

n�o haveria nenhum Kaji aqui hoje.

Gostaria de ver o que voc� faria no meu lugar.

Voc� e eu cometemos erros pequenos.

Essas coisas podem ser perdoadas.

Mas um erro cometido nesse momento crucial � um crime imperdo�vel.

Sua vida tem sido uma s�rie de erros...

provenientes do conflito entre seu trabalho e voc�.

� poss�vel corrigir esses erros.

Mas esse em quest�o, n�o.

O que quer dizer?

Ou voc� ser� revelado um assassino usando a m�scara de um humanista...

ou como algu�m que merece o sagrado t�tulo de... "homem".

Eu sei.

Voc� tem menos f� nos homens do que acredita ter.

Apesar de como voc� pode estar se sentindo...

homens de verdade sempre encontrar�o seus iguais!

O que vai acontecer com Kao?

Eu tamb�m gostaria de saber.

Quando vai solt�-lo?

Voc� n�o vai mat�-lo, vai?

N�o vai, n�o �?

Al�? Okishima? O que foi decidido?

Acalme-se e escute.

O gerente n�o vai ajudar, aquele velho in�til.

Espere at� de manh�, vou falar com o presidente.

O presidente?

Sim, o presidente! Vou faz�-lo me ouvir.

Por favor, v� embora.

Quero ficar sozinho.

Sr. Kaji!

Voc� precisa salv�-lo!

Por favor, salve-o!

Ele n�o tentaria fugir!

N�s planejamos nos casar depois que a guerra acabasse.

Voc� n�o vai mat�-lo, vai? Voc� � um bom homem.

N�o vai mat�-lo, vai?

Durma um pouco e pare de se preocupar.

N�o vou fazer nada.

N�o posso fazer nada.

Posso mesmo n�o me preocupar?

� poss�vel?

Durma um pouco e pare de se preocupar.

Tamb�m vou tentar dormir.

Onde voc� vai?

Onde voc� vai?

Vou libertar aqueles homens.

Voc� n�o pode! Pense no que far�o com voc�!

N�o me importo!

Voc� fez tudo o que podia.

Voc� n�o liga para o que acontece com voc�?

Bem, eu ligo!

Michiko, n�o me atrapalhe!

Vou pedir ajuda! N�o deixarei voc� fazer isso.

Voc� sempre segue suas ideias, e talvez voc� esteja certo.

Mas se libertar aqueles homens, eles v�o te matar!

Por favor, n�o v�!

Eu vou te seguir! Vou gritar por ajuda!

Michiko, se eu n�o fizer isso, n�o serei mais um ser humano!

Como pode me ignorar como se eu fosse um vira-lata?

Voc� n�o deseja morrer, deseja?

Lembre-se, voc� prometeu!

Desculpe.

Pode fazer o que acha certo.

Talvez seja eu que estou errada.

N�o posso deix�-lo achando que fui eu que o impedi.

N�o quero que voc� me odeie, que pare de me amar.

N�o h� mais esperan�a para mim!

- Est� tudo pronto! - Bom trabalho.

Perdoe-nos!

� melhor molhar a l�mina, n�o deixa a gordura grudar.

Kaji!

Fique onde est�.

Obrigado por ser minha testemunha.

Levante-se!

Fique de joelhos!

Kaji...

pode dizer a todos eles depois...

que podem correr o quanto puderem, se quiserem morrer.

Pr�ximo!

Perdoe-me!

Quer tentar?

Pr�ximo!

N�o, eu n�o quero!

Eu exijo uma explica��o!

Por que estamos sendo executados?

Filho da puta!

Japoneses desgra�ados!

Levante-se!

Eu vou sozinho!

Lixo desumano!

Esse � voc� de verdade!

A face de um homem...

mas o cora��o de um animal!

�timo! Voc� � corajoso.

Fique calmo! � s� cortar!

A na��o chinesa...

viver� para sempre!

N�o veja como se fosse uma cabe�a humana.

Descanse um pouco e tente de novo.

Pr�ximo!

Poupe minha vida!

Espere!

Acabou!

O qu�?

Por favor, pare!

Fique fora disso ou matarei voc� tamb�m!

Eu n�o tenho mais medo. Mate-me se quiser!

Com prazer.

Simpatizantes inimigos merecem morrer.

N�o vamos deixar que matem mais chineses!

Parem-nos!

Est�o matando inocentes!

Assassinos! Assassinos!

Assassinos! Assassinos!

Cabo!

Est� bem, a execu��o foi cancelada.

Voltem e juntem-se aos outros, r�pido!

Voltem!

Kaji!

Vamos te levar para o quartel.

Cabo Tanaka, cuide bem do nosso convidado especial.

Voltarei mais tarde, pode ir.

Kaji n�o voltar� para casa hoje.

Aconteceu alguma coisa?

Aconteceu alguma coisa?

Ele n�o me deixou decapitar aqueles c�es inimigos.

Talvez ele n�o volte por um tempo, depende.

Ele escondeu alguma coisa?

N�o.

N�o me surpreende. Livros ocidentais.

Abra as gavetas da escrivaninha.

Coloque tudo em cima da mesa.

Filho da puta!

O que acha?

N�o seria melhor confessar tudo?

S� me arrependo de ter te deixado decapitar os primeiros tr�s.

N�o me diga!

Voc� � um caso perdido.

Cabo Tanaka...

voc� deveria tratar melhor nosso convidado.

Kaji, n�o sente saudade da sua esposa?

Ela estava chorando, ela n�o ter� ningu�m para mont�-la � noite.

O que eu fiz?

N�o sou um monstro.

Gostaria de te colocar de volta em cima da sua mulher esta noite...

mas para isso eu preciso que voc� coopere.

Qual � a gra�a?

Eu n�o assalto, eu n�o roubo, n�o tenho nada para confessar.

Muito interessante.

Ent�o n�o confesse at� eu te obrigar.

Pode tentar ser corajoso enquanto puder.

Voc� deixou 18 prisioneiros escaparem e n�o relatou isso, n�o � mesmo?

� t�o engra�ado que voc� nem consegue responder?

Eu n�o relatei, mas eu nunca os deixei escapar.

Voc� usava aquele chinesinho para contatar os prisioneiros.

Mostre-me a evid�ncia, ou ser� que voc� n�o consegue provar?

Filho da puta!

Voc� quer alguma coisa?

N�o.

Eu s� n�o esperava que as coisas chegassem a esse ponto.

Brigas por trabalho s�o uma coisa.

Eu n�o queria que outros acabassem lutando por mim.

Ent�o eu vim para...

Eu entendo.

Eu nunca pensei que Kaji faria uma coisa dessas.

O qu�?

Ah... nada.

N�o sei o que as outras pessoas pensam...

mas seja l� o que Kaji fez, ele precisava fazer.

Entendo, se � isso que pensa, vou te deixar em paz.

S� vim ver se havia algo que eu podia fazer para ajudar.

N�o vou pedir sua ajuda.

O que voc� pode fazer...

� admitir que aqueles homens n�o estavam tentando fugir.

Admita! Voc� e Wang Heng Li planejaram as fugas.

N�o � verdade?

Por que n�o responde?

Wang Heng Li foi preso, ele confessou tudo.

Wang foi preso?

E ser� executado.

Quando?

Est� preocupado? Ele era seu amigo, n�o era?

Ele instigou a revolta a partir de um sinal seu, n�o foi?

Quando ele vai morrer?

Por que n�o responde?

Est� bem.

Hoje farei voc� chorar como uma mulher.

E at� sua esposa vai conseguir ouvir!

Em mem�ria de WANG HENG LI

Wang...

no fim, voc� morreu sem ver a mudan�a.

Mas seus companheiros...

ir�o enterr�-lo sob a luz de um novo dia.

Saia da�.

Venha.

Entre.

Pode beij�-la, finja que n�o estou aqui.

Michiko, n�o deveria vir aqui.

N�o se preocupe, v� para casa.

Eu trouxe sushi, posso dar para ele?

Pode.

N�o quer um pouco?

Michiko...

se precisar de alguma coisa, fale com Okishima.

Okishima, estou contando com voc�.

Sr. Okishima...

vai ser transferido.

Eu vim dizer adeus.

Entendi.

Desculpe n�o ter ajudado pelo telefone.

Discuti com o gerente, v�o me mandar para uma mina menor.

Ent�o � assim.

Eu gostaria de ficar e lutar com voc� mais um pouco.

Furuya vai tomar o meu lugar.

Voltamos � estaca zero.

Voc� quer alguma coisa?

N�o.

Ent�o... Eu n�o vou mais te ver?

Aprendi tanto com voc�.

N�o, fui eu que aprendi com voc�.

Apesar de ter pago muito caro...

voc� finalmente embarcou no trem do humanismo.

Ah, sim, Wang Heng Li...

Sem conversa n�o autorizada!

Seu tempo acabou.

Cabo!

Michiko!

Voc� est� sendo liberado por permiss�o especial.

Mas n�o pense que voc� est� seguro.

Lembre-se, vou estar sempre de olho em voc�.

Onde voc� for, eu estarei l� primeiro.

Estou de volta, senhor.

Chegou, Kaji.

CONVOCA��O DE EMERG�NCIA PARA O SERVI�O MILITAR

Eu sabia que tinha algo errado.

Ent�o voc�s me usam e me jogam fora.

Eu n�o quero te perder...

mas n�o h� nada que eu possa fazer.

Pare de mentir!

Belo jeito de se livrar daqueles que voc� n�o quer.

N�o posso fazer nada, agora vejo a verdade.

Eu devia ter confiado nas putas em vez de nos chefes daqui!

Sei que est� cansado, mas passe suas tarefas para Furuya.

Ele precisa encontrar um novo l�der entre os trabalhadores especiais.

Depois que Wang Heng Li escapou, ningu�m quer os liderar.

Escapou?

Wang Heng Li escapou?

Trinta deles fugiram.

Ent�o ele ainda est� vivo!

Bom para voc�, Wang!

Espero que todos fujam!

Senhor, por favor, informe Furuya...

que ele foi poupado de uma surra por causa da fuga de Wang.

Eu ia quebrar a cara dele em vez de passar minhas tarefas.

Mas de repente mudei de ideia.

Acho que um homem encontra seus iguais mesmo, afinal.

Dem�nio japon�s!

Dem�nio japon�s!

Mate-me como voc� matou Kao!

Por que n�o me mata, dem�nio japon�s?

Ele matou um homem inocente!

Ele matou um homem inocente!

Sr. Kaji.

N�o fique bravo.

Sei que tem um bom cora��o...

mas n�o foi capaz de salvar a vida de Kao.

Michiko, voc� vai cair!

Bem-vindo de volta!

Disseram-me que voc� voltaria muito mal.

Mas n�o � verdade, voc� parece bem.

Estou t�o feliz!

T�o feliz!

O que � isso?

Eles n�o fariam isso!

N�o, n�o � justo!

Eles prometeram te isentar.

Isso est� errado!

� demais.

N�o � justo.

N�o podemos fazer nada agora.

O que voc� fez para merecer isso?

Nada.

Mas eu queria fazer tantas coisas com voc� quando eu voltasse.

Por que essas coisas terr�veis acontecem com voc�?

O que voc� fez para merecer isso?

Est� t�o magro...

coberto de cicatrizes.

E agora v�o te arrastar para a guerra.

Voc� n�o pode morrer.

Vamos viver de novo.

Quando nos veremos novamente?

Voc� vai voltar, eu sei que vai.

Dem�nio japon�s!

Dem�nio japon�s!

Dem�nio japon�s!

Espero que voc� morra!

Michiko, vamos para casa.

Ainda temos 24 horas juntos.

Dem�nio japon�s!