1
00:00:01,020 --> 00:00:07,520
UMA SELE��O ESPECIAL DA S�RIE
ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ОТ OBRAS-PRIMAS

2
00:00:13,030 --> 00:00:14,820
ГРАНДСКОП

3
00:00:15,620 --> 00:00:19,790
Ума производство
СЁЧИКУ

4
00:00:23,620 --> 00:00:31,550
ВОЙНА И ГУМАНИДАЦИЯ I
N�O H� AMOR MAIOR

5
00:00:31,720 --> 00:00:36,180
Производство BUNGEI PRODUCTION
и КЛУБ НИНДЗИН

6
00:00:36,390 --> 00:00:40,180
Производство пор
СИГЭРУ ВАКАЦУКИ

7
00:00:40,390 --> 00:00:42,430
Базадо без романтики
ДЖУНПЕЙ ГОМИКАВА

8
00:00:42,640 --> 00:00:44,850
Ротейру де ЗЕНЗО МАЦУЯМА
и МАСАКИ КОБАЯСИ

9
00:00:45,060 --> 00:00:48,860
Словарь фотографии
ЁСИО МИЯДЖИМА

10
00:00:49,070 --> 00:00:51,150
Дизайн продукции: КАЗУЭ ХИРАТАКА
Имя: ХИДЕО НИСИЗАКИ

11
00:00:51,360 --> 00:00:53,200
Музыка
ЧУДЗИ КИНОШИТА

12
00:00:53,400 --> 00:00:55,410
Илюмина: ТАКАШИ КАТО
Монтажер: КЕЙИТИ УРАОКА

13
00:00:55,610 --> 00:00:57,530
Примейро ассистирует.
ЮГОРО ИМАЙ

14
00:01:02,410 --> 00:01:04,710
Помощь. Режиссер: КОИТИ ИНАГАКИ
Помощь. Камера: ТОСИТАДА НАГУМО

15
00:01:04,870 --> 00:01:07,540
Помощь. дизайн: ДЖУСО ТОДА
Дневник искусства: КЁДЗИ САСАКИ

16
00:01:07,750 --> 00:01:10,210
Дизайн набора: ЁДЗИ МУРО

17
00:01:10,420 --> 00:01:12,880
Директор производства
ТАЦУО ОСАВА

18
00:01:13,090 --> 00:01:14,880
Эстреландо

19
00:01:15,090 --> 00:01:17,300
ТАЦУЯ НАКАДАИ
как Кадзи

20
00:01:17,510 --> 00:01:19,550
МИТИЁ АРАТАМА
как Мичико

21
00:01:19,760 --> 00:01:22,060
ЧИКАГЭ АВАШИМА в роли Джин Тунг Фу
ИНЭКО АРИМА в роли Ян Чун Лана

22
00:01:22,270 --> 00:01:24,270
КЕЙДЗИ САДА
как Кагеяма

23
00:01:24,480 --> 00:01:26,810
СО ЯМАМУРА в роли Окишимы
АКИРА ИШИХАМА, как Чен

24
00:01:27,020 --> 00:01:28,900
СИНДЗИ НАНБАРА, как Као

25
00:01:29,110 --> 00:01:31,480
СЕЙДЗИ МИЯГУТИ в роли Ван Хэн Ли
ТОРУ АБЭ, как сержант Ватай

26
00:01:31,690 --> 00:01:33,570
МАСАО МИСИМА в роли Куроки
ЭИТАРО ОДЗАВА в роли Окадзаки

27
00:01:33,780 --> 00:01:35,950
КОДЗИ МИЦУИ в роли Фуруи
АКИТАКЕ КОНО — капитан Коно

28
00:01:36,150 --> 00:01:38,240
НОБУО НАКАМУРА — старший вождь
КЮ САЗАНКА в роли Чо Мейсан

29
00:02:11,150 --> 00:02:15,650
Режиссер
МАСАКИ КОБАЯСИ

30
00:02:19,780 --> 00:02:23,660
ВОРОТА ЮЖНОГО МИРА

31
00:03:22,510 --> 00:03:24,510
Это не похоже на тебя.

32
00:03:25,220 --> 00:03:27,850
- Почему?
- Ты убегаешь.

33
00:03:45,740 --> 00:03:47,660
Ты не хочешь меня?

34
00:03:48,580 --> 00:03:50,290
Конечно, я хочу.

35
00:03:50,960 --> 00:03:54,830
И я тоже хочу тебя,
но мы не можем пожениться...

36
00:03:55,040 --> 00:03:56,710
Сколько раз я буду иметь
что объяснить?

37
00:03:56,920 --> 00:03:59,420
Потому что, возможно, ты
быть вызванным?

38
00:04:01,380 --> 00:04:04,970
Я был бы не против, если бы это было
на следующий день после свадьбы.

39
00:04:05,390 --> 00:04:07,390
Конечно, я бы заплакал.

40
00:04:08,390 --> 00:04:10,600
Я бы горько плакала.

41
00:04:12,060 --> 00:04:17,610
Но быть счастливым можно только
когда ты выйдешь замуж за того, кого любишь.

42
00:04:20,240 --> 00:04:21,530
Все в порядке.

43
00:04:22,490 --> 00:04:24,910
я отвезу тебя в
мое общежитие.

44
00:04:26,240 --> 00:04:29,120
Ты останешься со мной сегодня вечером.

45
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
Все хорошо?

46
00:04:33,120 --> 00:04:35,880
Да, я согласен.

47
00:04:43,430 --> 00:04:47,390
Нет, тебе следует вернуться
в твое общежитие.

48
00:04:50,350 --> 00:04:52,640
Я не могу отвезти тебя к себе.

49
00:04:53,350 --> 00:04:57,310
Я просто проверял себя,
Я не должен был этого делать.

50
00:04:58,770 --> 00:05:01,610
Ты слабый, ты трус!

51
00:05:01,780 --> 00:05:03,780
Теперь я вижу!

52
00:05:18,630 --> 00:05:21,840
АКЦИОНЕРНАЯ КОМПАНИЯ
С ЮГА МАНЧИРИИ

53
00:05:22,050 --> 00:05:23,970
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ОТДЕЛ

54
00:05:36,900 --> 00:05:38,440
Эй.

55
00:05:38,650 --> 00:05:40,480
О, какой сюрприз.

56
00:05:40,770 --> 00:05:44,280
Я пришел попрощаться, чтобы узнать больше
как бы банально это ни звучало.

57
00:05:44,490 --> 00:05:46,150
Вас вызвали?

58
00:05:47,450 --> 00:05:50,450
- Когда ты уедешь?
- Завтра утром.

59
00:05:50,660 --> 00:05:55,330
Я получил эту новость пять дней назад.
С тех пор я пью.

60
00:05:56,830 --> 00:06:00,670
О, да, я нашел это
Мичико вчера вечером.

61
00:06:02,170 --> 00:06:04,760
Ты не женишься на ней?

62
00:06:06,130 --> 00:06:08,970
Сегодня это ты,
Завтра может быть моя очередь.

63
00:06:09,180 --> 00:06:11,970
Быть вызванным - это не
смертный приговор.

64
00:06:13,390 --> 00:06:15,390
Я всегда был оптимистом.

65
00:06:15,600 --> 00:06:18,980
В отличие от тебя, я уже
Я испытал много удовольствий.

66
00:06:19,520 --> 00:06:21,940
Мое единственное сожаление...

67
00:06:22,150 --> 00:06:28,280
это не оставить семя жизни
в утробе женщины, которую я люблю.

68
00:06:28,820 --> 00:06:30,990
Я, наверное, тоже об этом пожалею...

69
00:06:31,740 --> 00:06:35,200
но я не могу быть
оптимистичный, как ты.

70
00:06:36,830 --> 00:06:39,670
Босс хочет поговорить со мной.
Подожди меня.

71
00:06:39,830 --> 00:06:42,960
Нет, давай увидимся сегодня вечером.

72
00:06:43,380 --> 00:06:45,760
Сегодня вечером? Все в порядке.

73
00:07:21,540 --> 00:07:23,880
Кадзи выглядел нервным.

74
00:07:25,090 --> 00:07:26,960
Что-то случилось?

75
00:07:28,720 --> 00:07:31,800
У вас будут такие отношения
платонический навсегда?

76
00:07:32,680 --> 00:07:36,510
У тебя хватило смелости прийти
только в Маньчжурию.

77
00:07:37,140 --> 00:07:39,180
Поговори с ним!

78
00:07:42,060 --> 00:07:43,350
Я уже это сделал.

79
00:07:44,810 --> 00:07:45,770
Он отверг тебя?

80
00:07:45,980 --> 00:07:48,940
Номера 12 и 13,
хватит болтать...

81
00:07:49,490 --> 00:07:50,950
или я сообщу о них.

82
00:07:51,570 --> 00:07:53,950
НАДЗОР
КОЛОНИАЛЬНАЯ РАБОТА

83
00:07:54,660 --> 00:07:56,950
Я прочитал это дважды.

84
00:07:57,160 --> 00:07:59,080
Очень интересно...

85
00:07:59,200 --> 00:08:02,670
хоть и пахнет
левые тенденции.

86
00:08:03,420 --> 00:08:05,790
Что ты пытаешься сказать?

87
00:08:06,750 --> 00:08:10,920
К людям следует относиться как к
люди, вот что я имею в виду.

88
00:08:11,260 --> 00:08:13,470
- Но на колониальной территории это...
- Вызов?

89
00:08:13,680 --> 00:08:14,470
Да, сэр.

90
00:08:14,680 --> 00:08:20,430
Мы получаем пользу от изучения
Китайская работа, вот в чем вопрос?

91
00:08:20,640 --> 00:08:21,680
Это верно.

92
00:08:21,940 --> 00:08:24,940
И это противоречит вашему тезису.

93
00:08:26,020 --> 00:08:27,770
Да, так и будет.

94
00:08:29,530 --> 00:08:32,990
- Можно мне сигарету?
- Располагайтесь поудобнее.

95
00:08:36,660 --> 00:08:37,990
А потом?

96
00:08:38,200 --> 00:08:42,750
Без этого противоречия нет
было бы о чем написать.

97
00:08:43,960 --> 00:08:46,170
Так что это противоречит вашему тезису...

98
00:08:46,380 --> 00:08:50,840
но есть еще другие способы
увеличить производство...

99
00:08:51,050 --> 00:08:52,550
Это все?

100
00:08:54,680 --> 00:08:56,640
Да, возможно, они есть.

101
00:08:57,260 --> 00:09:03,020
Слушай, я хочу, чтобы ты контролировал
шахты Ло Ху Лионг.

102
00:09:04,060 --> 00:09:08,480
Есть ли у вас какие-либо возражения против того, чтобы быть
отправили во внутренние дела?

103
00:09:10,980 --> 00:09:12,940
Я не хочу тебя ни к чему принуждать.

104
00:09:13,610 --> 00:09:18,200
Вы очень хорошо проанализировали
местная ситуация в теории.

105
00:09:18,410 --> 00:09:21,790
Вы хотите, чтобы все осталось
только в теории?

106
00:09:21,950 --> 00:09:23,540
Нет.

107
00:09:25,330 --> 00:09:31,130
Когда вы будете готовы
применить свои теории на практике...

108
00:09:32,460 --> 00:09:35,510
Я помогу тебе достичь
шанс...

109
00:09:35,720 --> 00:09:39,430
быть освобожденным от военной службы.

110
00:09:39,970 --> 00:09:42,680
Освободить от военной службы?

111
00:09:42,890 --> 00:09:45,890
Ты не единственный
чтобы получить освобождение.

112
00:09:46,140 --> 00:09:48,150
Существуют десятки исключений.

113
00:09:50,520 --> 00:09:54,740
Но это идея принятия
освобождение...

114
00:09:54,940 --> 00:09:59,910
для работы в
Шахты Ло Ху Лионг.

115
00:10:00,830 --> 00:10:04,330
Ты всегда все усложняешь,
Это ужасная привычка.

116
00:10:05,960 --> 00:10:11,750
война нарастает,
и есть только один способ спастись...

117
00:10:12,210 --> 00:10:15,760
пожизненное заключение в тюрьме.

118
00:10:18,380 --> 00:10:24,810
Ни у кого из нас не хватает смелости
сделай это, ты согласен?

119
00:10:26,180 --> 00:10:28,600
Да... Ты прав.

120
00:10:45,120 --> 00:10:47,080
Я смиренно принимаю
твой подарок.

121
00:10:49,460 --> 00:10:55,590
Даже командующий армией
Гуандун осмелился бы ударить меня так же, как ты.

122
00:11:03,890 --> 00:11:06,350
Отправляйтесь с Митико в Ло Ху Лионг.

123
00:11:06,560 --> 00:11:09,980
Мичико... его девушка?
Она красивая?

124
00:11:10,190 --> 00:11:13,940
Самая красивая девушка в мире.

125
00:11:14,900 --> 00:11:18,530
Но ты самая крутая девушка
красивая в моем мире.

126
00:11:21,570 --> 00:11:22,910
Слушать.

127
00:11:24,080 --> 00:11:27,120
Итак, вы думаете, что это будет
просто овчарка.

128
00:11:28,290 --> 00:11:30,210
В чем проблема?

129
00:11:30,960 --> 00:11:34,130
Хорошая собака может взять на себя
овец на зеленые пастбища...

130
00:11:34,340 --> 00:11:37,550
и заслужите вашу благодарность.

131
00:11:37,800 --> 00:11:40,050
Если это возможно.

132
00:11:42,300 --> 00:11:44,430
Что касается меня, я возьму
здесь со мной.

133
00:11:47,270 --> 00:11:52,730
Моя маленькая Манон,
твои волосы пахнут сухой травой.

134
00:12:27,140 --> 00:12:28,600
Мичико!

135
00:12:32,230 --> 00:12:34,850
Кагеяма, будь осторожен.

136
00:12:35,060 --> 00:12:38,190
Митико, иди с Кадзи
Ло Ху Лионгу.

137
00:12:38,400 --> 00:12:40,610
Забудьте эту чертову войну.

138
00:12:40,820 --> 00:12:43,860
Не позволяй счастью
вырваться из твоих рук.

139
00:12:51,750 --> 00:12:54,620
Возможно, он никогда не вернется.

140
00:12:57,960 --> 00:12:59,710
Меня не вызовут.

141
00:13:14,690 --> 00:13:18,230
Ло Ху Лионг — небольшой
село Манчария.

142
00:13:19,480 --> 00:13:23,740
Там мы найдём только руду
железо и трудовые лагеря.

143
00:13:25,450 --> 00:13:28,780
Ты пойдешь со мной в
такое место?

144
00:13:34,460 --> 00:13:36,750
Я бы пошел с тобой
где угодно.

145
00:13:37,670 --> 00:13:39,670
Это изменит вашу жизнь
полностью.

146
00:13:40,500 --> 00:13:42,300
Подумайте хорошенько.

147
00:13:43,970 --> 00:13:48,850
Даже если бы тебя вызвали...

148
00:13:52,350 --> 00:13:55,730
я бы все равно хотел
есть свой ребенок.

149
00:13:59,690 --> 00:14:01,480
Это безумие?

150
00:14:53,620 --> 00:14:55,410
Какой медовый месяц!

151
00:14:55,790 --> 00:14:57,500
Что вы сказали?

152
00:14:57,750 --> 00:15:00,040
Посмотрите на весь этот ветер и пыль.

153
00:15:00,250 --> 00:15:03,170
Мне все равно! Это чудесно!

154
00:15:04,500 --> 00:15:06,460
Я думаю, что там гравий
в моем рту.

155
00:15:14,890 --> 00:15:17,770
ЛОХ ХУ ЛИОН

156
00:15:23,900 --> 00:15:25,320
Приходите.

157
00:15:28,190 --> 00:15:29,320
Все очень хорошо.

158
00:15:40,080 --> 00:15:41,290
Проклятие!

159
00:15:44,380 --> 00:15:47,960
О, нет! Ты думаешь, я слепой?

160
00:15:48,800 --> 00:15:52,180
Ты хочешь обмануть меня?
заработать дополнительные пайки?

161
00:15:52,640 --> 00:15:53,680
О, но это не так!

162
00:15:54,640 --> 00:15:56,140
Идите сюда.

163
00:16:07,360 --> 00:16:09,990
- Кадзи из штаба?
- Да.

164
00:16:10,490 --> 00:16:14,870
Я Окишима.
Давайте работать вместе.

165
00:16:15,070 --> 00:16:17,160
Мы можем обойтись без
формальности.

166
00:16:20,660 --> 00:16:23,620
И что привело тебя к
этот конец света?

167
00:16:28,590 --> 00:16:31,420
Ты следишь за Кадзи?
в богатстве и в бедности?

168
00:16:31,880 --> 00:16:33,590
Рад встрече.

169
00:16:33,800 --> 00:16:35,300
Сюда.

170
00:16:36,850 --> 00:16:40,350
Эй, возьми их багаж
в свой новый дом.

171
00:16:48,690 --> 00:16:53,530
Я прочитал ваш отчет о
надзор за колониальной работой.

172
00:16:54,240 --> 00:16:56,530
В нем много красивых слов.

173
00:16:56,740 --> 00:16:58,410
Пожалуйста, мэм.

174
00:16:58,740 --> 00:17:04,580
Мужчины здесь очень прямолинейные.
Вы совершенно несовместимы.

175
00:17:06,130 --> 00:17:08,670
- Спасибо, что сообщили мне.
- Что интересного?

176
00:17:08,880 --> 00:17:12,630
Извините, но ваши красивые слова
они также казались неуместными.

177
00:17:14,510 --> 00:17:18,600
Ну очень хорошо написано.
Это приближается к сути дела.

178
00:17:18,930 --> 00:17:22,310
Это очень близко...
Но его еще нет.

179
00:17:22,850 --> 00:17:23,930
Почему?

180
00:17:24,140 --> 00:17:26,900
Если бы я знал, я бы сам это написал.

181
00:17:28,650 --> 00:17:31,820
Я покажу твоей жене это место.
Вам нужно поговорить с боссом.

182
00:17:32,030 --> 00:17:34,610
Фуруя, отведи его туда.

183
00:17:37,820 --> 00:17:40,700
Я знаю, что это не
новости, сэр...

184
00:17:41,410 --> 00:17:44,580
но мы просим

185
00:17:44,790 --> 00:17:47,170
Сегодня утром прибыло всего 1500 человек.

186
00:17:47,330 --> 00:17:51,960
Таким образом мы никогда не достигнем
наши производственные цели.

187
00:17:52,840 --> 00:17:58,090
Мы на войне, Окадзаки.
Этот дефицит ожидаем.

188
00:17:59,350 --> 00:18:03,770
Они могут работать только
если все идеально?

189
00:18:03,970 --> 00:18:07,690
Я не это имел в виду, но если
сфера труда...

190
00:18:07,850 --> 00:18:10,440
ВСТРЕЧА В ПРОЦЕССЕ

191
00:18:15,030 --> 00:18:17,780
Я Кадзи,
Я только что приехал.

192
00:18:18,990 --> 00:18:22,160
Так ты Кадзи?

193
00:18:23,990 --> 00:18:25,290
Я представлю вас.

194
00:18:26,750 --> 00:18:29,420
г-н Хигучи, руководитель
Шахты № 2.

195
00:18:30,710 --> 00:18:32,920
Ваш бригадир, господин Кавасима.

196
00:18:33,130 --> 00:18:35,630
Г-н Койке, руководитель
Шахты №1.

197
00:18:36,420 --> 00:18:38,840
И ваш бригадир, мистер Окадзаки.

198
00:18:39,840 --> 00:18:45,020
Штаб-квартира направила сюда господина Кадзи.
в качестве руководителя работы.

199
00:18:45,220 --> 00:18:46,810
Рад встрече.

200
00:18:48,060 --> 00:18:51,480
Оно прибыло как раз вовремя.
Пожалуйста, сядьте.

201
00:18:52,520 --> 00:18:57,280
Мы обсуждаем проблемы
труд. У вас есть идеи?

202
00:19:02,030 --> 00:19:04,580
Я хотел бы поговорить с
Господин Окишима, сначала...

203
00:19:05,740 --> 00:19:08,540
и узнай, сколько мужчин
у нас есть в наличии.

204
00:19:09,250 --> 00:19:13,960
Если условия труда
улучшить...

205
00:19:14,170 --> 00:19:16,840
все доступные мужчины
они придут на работу.

206
00:19:19,090 --> 00:19:21,640
И как бы мы это сделали?

207
00:19:23,220 --> 00:19:26,600
Наша система работы
необходимо полностью изменить.

208
00:19:26,970 --> 00:19:32,020
Начальника надо сменить
через систему прямого трудоустройства.

209
00:19:32,230 --> 00:19:35,860
Нелепый! Вы бы положили конец минам.

210
00:19:36,320 --> 00:19:38,150
Не так ли, Кавасима?

211
00:19:38,610 --> 00:19:40,280
Почему?

212
00:19:41,030 --> 00:19:42,700
Потому что...

213
00:19:43,280 --> 00:19:46,240
Кадзи, да? Подумайте об этом вот так.

214
00:19:46,450 --> 00:19:49,330
У нас здесь 200 рабочих групп.

215
00:19:49,540 --> 00:19:54,840
Вы думаете, что у кого-то из них нет
план украсть товар...

216
00:19:55,040 --> 00:19:57,050
или попытаться получить больше пайков?

217
00:19:57,250 --> 00:19:58,340
Я в этом сильно сомневаюсь...

218
00:19:58,550 --> 00:20:01,840
но вопрос в том, что
Мы обсуждаем...

219
00:20:02,050 --> 00:20:05,760
Как повысить скорость
мужчины, которые приходят на работу.

220
00:20:06,260 --> 00:20:08,890
Они теряют волю
работать...

221
00:20:09,100 --> 00:20:12,560
потому что условия труда
они действительно плохие.

222
00:20:12,810 --> 00:20:15,770
Несмотря на то, как дела
они "действительно"...

223
00:20:15,980 --> 00:20:21,280
работники не такие
что вы предсказываете в своих теориях.

224
00:20:21,780 --> 00:20:25,620
Они тратят любую прибыль
в азартных играх и отдыхе...

225
00:20:25,820 --> 00:20:28,990
или скинь это в приват
женщин.

226
00:20:29,200 --> 00:20:31,330
У нас разные мнения.

227
00:20:31,540 --> 00:20:34,380
Плохое обращение с мужчинами – это не
принесет хорошие результаты.

228
00:20:35,830 --> 00:20:37,460
Знаешь, Кадзи...

229
00:20:37,670 --> 00:20:41,970
теория может быть верной и даже
так что это не применимо к реальности.

230
00:20:42,220 --> 00:20:46,050
Так что либо теория неверна...

231
00:20:46,260 --> 00:20:48,430
или был применен неправильно.

232
00:20:48,680 --> 00:20:51,930
Оставь это,
вы можете делать все, что считаете лучшим.

233
00:20:52,810 --> 00:20:55,770
Я уважаю революционные идеи.

234
00:20:56,770 --> 00:21:00,400
Теперь твоя работа здесь
Его не будет в офисе.

235
00:21:00,610 --> 00:21:03,150
Ты позаботишься обо всем
аспекты жизни рабочих.

236
00:21:03,360 --> 00:21:08,660
Нормирование продуктов питания, удаление
из экскрементов 10 000 человек...

237
00:21:08,870 --> 00:21:12,410
менструальные проблемы
женщин.

238
00:21:12,620 --> 00:21:13,960
Женщины?

239
00:21:14,160 --> 00:21:17,880
У нас есть комнаты отдыха
для мужчин.

240
00:21:18,130 --> 00:21:22,670
Окишима покажет тебе,
У нас около 60 женщин.

241
00:21:23,170 --> 00:21:25,800
Начиная с сегодняшнего дня,
ты будешь боссом их всех.

242
00:21:27,850 --> 00:21:31,100
Я рад, что ты
Не будь одиноким.

243
00:21:31,850 --> 00:21:35,440
Иди домой и исполни свое
долг перед женой...

244
00:21:35,640 --> 00:21:38,270
но не злоупотребляй этим, ладно?

245
00:21:46,280 --> 00:21:49,620
Но почему наша группа
Нужно ли его отделять?

246
00:21:49,830 --> 00:21:54,160
Низкая урожайность,
вы берете слишком много денег.

247
00:21:54,370 --> 00:21:57,830
Ты шутишь, что ли?
В чем причина всего этого?

248
00:21:58,040 --> 00:22:01,340
Должен ли я показать им доказательства?

249
00:22:01,880 --> 00:22:07,680
Почему компания беспокоится о
наши контракты с мужчинами?

250
00:22:07,890 --> 00:22:10,550
Деньги компании должны
иди к рабочим.

251
00:22:10,760 --> 00:22:15,310
Но г-н Окадзаки говорит, что
наши мужчины много работают.

252
00:22:15,520 --> 00:22:18,480
Да, но это не работает.

253
00:22:18,690 --> 00:22:20,270
Но господин Оказаки...

254
00:22:20,480 --> 00:22:22,690
Я не мистер Оказаки!

255
00:22:31,370 --> 00:22:34,620
Господин Окишима, защитите нас.

256
00:22:34,790 --> 00:22:37,370
Мы здесь партнеры
очень давно.

257
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
И они уже создают плесень.

258
00:22:41,420 --> 00:22:46,720
Кадзи удаляет всю плесень
пока все не станет очень чистым.

259
00:22:47,800 --> 00:22:51,800
Господин супервайзер, вы
ненадежные общежития...

260
00:22:51,970 --> 00:22:54,680
и скудная еда, которая
сделать наших людей больными.

261
00:22:55,350 --> 00:22:56,520
Я знаю.

262
00:22:56,730 --> 00:23:01,610
Плохие общежития, нехватка еды.
Мужчины не могут работать, когда голодны.

263
00:23:02,770 --> 00:23:05,480
Но есть еще более серьезная проблема.

264
00:23:06,360 --> 00:23:07,990
Знаешь, что это такое?

265
00:23:10,570 --> 00:23:11,990
Ты.

266
00:23:12,200 --> 00:23:15,540
Слушай хорошо,
Я даю мужчинам слово.

267
00:23:16,330 --> 00:23:19,250
Ситуация с продовольствием
улучшится.

268
00:23:19,460 --> 00:23:22,250
Давайте рассмотрим лучшие общежития.

269
00:23:24,380 --> 00:23:27,970
Но ничто не поможет, пока
вы их исследуете.

270
00:23:28,840 --> 00:23:32,760
Вы одалживаете деньги
временные работники...

271
00:23:32,970 --> 00:23:35,930
запереть их на всю оставшуюся жизнь.

272
00:23:36,140 --> 00:23:38,100
И это еще не самое худшее.

273
00:23:38,310 --> 00:23:42,350
Они стараются выжать как можно больше
прибыль от ваших инвестиций.

274
00:23:42,560 --> 00:23:46,940
Они нанимают мастеров, которые практически
Они убивают тех, кто пытается сбежать.

275
00:23:47,280 --> 00:23:49,360
Я не допущу этих методов.

276
00:23:49,570 --> 00:23:51,950
Позволять? О чем ты говоришь?

277
00:23:52,160 --> 00:23:55,780
Вы тоже всего лишь сотрудник!
У вас нет этого права!

278
00:23:55,990 --> 00:23:58,700
Вы не позволите этого, не так ли?
Попробуй остановить нас!

279
00:23:58,910 --> 00:24:00,160
Привет!

280
00:24:00,370 --> 00:24:03,830
Если ты сделаешь еще одну угрозу,
Я дам тебе по яйцам!

281
00:24:10,630 --> 00:24:14,340
Кажется, вы, господа
у них плохой день.

282
00:24:14,550 --> 00:24:15,890
Вернёмся позже.

283
00:24:16,100 --> 00:24:17,760
Господин Мута.

284
00:24:19,730 --> 00:24:21,480
Я хочу вернуть это.

285
00:24:21,690 --> 00:24:24,610
Другими его дарами были
отправили к вам домой.

286
00:24:31,530 --> 00:24:33,990
Сукиные сыновья
Они ушли очень спокойно.

287
00:24:34,700 --> 00:24:36,660
Должно быть, они что-то замышляют.

288
00:24:46,460 --> 00:24:49,380
Вы совершаете инспекционный визит?

289
00:24:49,590 --> 00:24:51,800
Большое спасибо.

290
00:24:54,800 --> 00:24:59,180
Господин Окишима, пожалуйста, убедитесь
пришлите людей, которые нам нужны.

291
00:25:00,140 --> 00:25:02,520
мне нужно нести ответственность
боссу.

292
00:25:03,230 --> 00:25:08,270
О, они прибудут.
Только не убивайте их слишком быстро!

293
00:25:30,050 --> 00:25:32,380
Сукин сын!

294
00:25:38,350 --> 00:25:39,430
Что происходит?

295
00:25:39,640 --> 00:25:41,970
Этот червь отказывается работать!

296
00:25:42,180 --> 00:25:44,890
Ударить его не поможет.
Они не лошади.

297
00:25:45,100 --> 00:25:46,190
Вставай, мусор!

298
00:25:46,400 --> 00:25:48,520
Удар по ним только делает его меньше
производительность.

299
00:25:48,810 --> 00:25:51,020
Я подчиняюсь приказам Окадзаки...

300
00:25:51,230 --> 00:25:53,320
не от тебя.

301
00:25:53,780 --> 00:25:55,700
То, что здесь происходит, не говорит
уважение к тебе.

302
00:25:55,900 --> 00:25:58,990
- Так ты собираешься продолжать их бить?
- Это верно!

303
00:25:59,240 --> 00:26:03,160
Хорошо, завтра ты не будешь
не будет никого, кого можно было бы победить.

304
00:26:03,410 --> 00:26:07,500
Что? Ты сейчас в шахте.

305
00:26:07,710 --> 00:26:09,840
Ваша позиция не означает
здесь ничего.

306
00:26:10,210 --> 00:26:12,880
Вы не хотите работать?

307
00:26:13,670 --> 00:26:14,630
Так что не работайте!

308
00:26:15,760 --> 00:26:17,590
Но тебе не обязательно возвращаться завтра.

309
00:26:18,220 --> 00:26:22,100
Держись ближе к огню
уютные номера.

310
00:26:23,850 --> 00:26:29,060
Но помни, не уходи
не получайте еды!

311
00:26:40,410 --> 00:26:43,120
Ты идешь домой?

312
00:26:46,160 --> 00:26:47,410
Вы чего-то хотите?

313
00:26:47,960 --> 00:26:50,040
У меня только один вопрос.

314
00:26:50,250 --> 00:26:54,170
Вы угрожали отрезать нашу
предложение рабочей силы?

315
00:26:55,960 --> 00:26:58,090
Так? Скажите что-то.

316
00:26:58,800 --> 00:27:01,760
Можем поговорить о работе
Завтра утром?

317
00:27:03,760 --> 00:27:07,850
Завтра утром? я вижу
Зачем вам это нужно?

318
00:27:08,060 --> 00:27:11,150
Твоя дорогая жена не может
увидеть свою слабость.

319
00:27:11,360 --> 00:27:13,690
- А он у меня есть?
- Ответь на мой вопрос!

320
00:27:13,900 --> 00:27:16,110
Почему ты думаешь, что ты
такой внушительный?

321
00:27:20,360 --> 00:27:22,740
Может сильно ударить
в своих работниках...

322
00:27:22,950 --> 00:27:26,540
но это не значит, что
может запугать других.

323
00:27:26,910 --> 00:27:28,750
Я только что предупредил твоего помощника.

324
00:27:28,960 --> 00:27:33,840
Мистер Кадзи, вы знаете, как это
руда важна для нас.

325
00:27:34,040 --> 00:27:37,300
Что не так с
дать несколько пощечин...

326
00:27:37,510 --> 00:27:41,800
если это поддерживает производство
и помощь в войне?

327
00:27:42,260 --> 00:27:46,470
Что важнее,
руда или рабочие?

328
00:27:46,890 --> 00:27:49,430
Я не так вижу вещи.

329
00:27:50,690 --> 00:27:54,020
Смешно сравнивать
мужчины добывать руду.

330
00:27:56,530 --> 00:27:59,700
Берегите своих мужчин
и руда придет.

331
00:28:01,110 --> 00:28:03,120
Позвольте мне уточнить...

332
00:28:03,320 --> 00:28:07,540
тот Оказаки из Ло Ху Лионга
Это не изменится...

333
00:28:07,740 --> 00:28:11,330
ни для кого из твоих
тупые теории.

334
00:28:11,920 --> 00:28:15,420
Я продолжу свои методы.
Помните об этом.

335
00:28:15,630 --> 00:28:19,050
Я буду помнить. И я продолжу
с моим тоже.

336
00:28:20,590 --> 00:28:22,090
Сын...

337
00:28:31,230 --> 00:28:33,810
КЕНПЕЙТАЙ
ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ

338
00:28:34,230 --> 00:28:37,480
Эти господа из Кенпейтая...

339
00:28:37,690 --> 00:28:41,700
они предлагают нам 600 рабочих
особые потребности для достижения наших целей.

340
00:28:42,400 --> 00:28:44,200
Специальные работники?

341
00:28:44,410 --> 00:28:49,490
Северные военнопленные
Китай, их просто нужно кормить.

342
00:28:49,750 --> 00:28:53,870
Ввиду нехватки рабочей силы,
Это подарок небес.

343
00:28:54,080 --> 00:28:55,790
Нам повезло.

344
00:28:55,960 --> 00:28:59,840
Да! Штаб-квартира, конечно
вы будете очень счастливы.

345
00:29:00,420 --> 00:29:03,760
Кадзи, обсуди это с Окишимой.

346
00:29:03,970 --> 00:29:05,340
Обсудить что именно?

347
00:29:05,550 --> 00:29:07,720
Вот что я вам скажу.

348
00:29:08,970 --> 00:29:13,060
Я никогда не повторяю свои приказы,
понимаешь?

349
00:29:14,440 --> 00:29:20,230
Во-первых, специальные работники
Они никогда не смешиваются с обычными.

350
00:29:21,650 --> 00:29:26,200
Во-вторых, вашему общежитию нужно
быть обнесенным колючей проволокой...

351
00:29:26,410 --> 00:29:29,370
электрифицированная колючая проволока.

352
00:29:30,080 --> 00:29:31,660
Понял?

353
00:29:34,080 --> 00:29:36,710
Вы позаботитесь о еде и
о разделении труда...

354
00:29:36,920 --> 00:29:39,750
но они не могут убежать!

355
00:29:40,920 --> 00:29:44,130
Какое напряжение мы можем
добраться до забора?

356
00:29:45,970 --> 00:29:47,930
Около 3000 Вольт.

357
00:29:48,090 --> 00:29:49,640
Этого достаточно.

358
00:29:50,510 --> 00:29:54,600
Рабочие приедут
через неделю.

359
00:29:55,140 --> 00:29:59,060
Точное время будет определено
позже, понял?

360
00:30:01,480 --> 00:30:04,190
Может быть, мы не
готово через неделю.

361
00:30:04,400 --> 00:30:05,400
Что?

362
00:30:08,780 --> 00:30:10,830
Вы не выглядите очень благодарным.

363
00:30:12,370 --> 00:30:13,830
Кадзи!

364
00:30:14,830 --> 00:30:17,870
Должны ли гражданские лица оставаться
с военнопленными...

365
00:30:18,250 --> 00:30:20,340
Начать подготовку
немедленно!

366
00:30:21,800 --> 00:30:22,920
Ждать!

367
00:30:24,970 --> 00:30:26,470
Я не услышал ответа.

368
00:30:27,300 --> 00:30:30,140
Мы понимаем,
мы будем готовы.

369
00:30:49,200 --> 00:30:53,290
Может потребоваться вооруженный отряд
взять этих людей.

370
00:30:54,370 --> 00:30:57,790
Я не хочу быть агрессивным или
защищаться с ними.

371
00:30:57,960 --> 00:30:59,750
Но делай, что хочешь.

372
00:30:59,960 --> 00:31:02,590
Не тратьте свое
героизм со мной.

373
00:31:03,300 --> 00:31:05,920
Однажды ты меня поймешь.

374
00:31:10,220 --> 00:31:13,430
Чен, как твоя мама?

375
00:31:14,310 --> 00:31:17,430
Она говорит, что больна.
Лежит в постели весь день.

376
00:31:17,850 --> 00:31:19,440
Больной, да?

377
00:31:20,100 --> 00:31:22,060
Позаботьтесь о ней.

378
00:31:25,030 --> 00:31:28,190
Господин Кадзи, у меня просьба.

379
00:31:29,820 --> 00:31:33,910
я мог бы получить немного
муки в кладовке?

380
00:31:35,490 --> 00:31:38,120
Для твоей матери?

381
00:31:40,960 --> 00:31:45,630
Я хотел бы помочь,
но я не могу делать исключений.

382
00:31:49,590 --> 00:31:50,970
Вот они приходят.

383
00:32:26,380 --> 00:32:29,590
Чен, что ты об этом думаешь?

384
00:32:32,090 --> 00:32:37,640
Это люди из своей страны, которые
жили в антияпонских районах.

385
00:32:39,140 --> 00:32:43,230
Его мать родом из Шаньдуна.
Среди них могут быть и ее друзья.

386
00:32:45,440 --> 00:32:47,440
Меня вырастила мама...

387
00:32:48,570 --> 00:32:51,700
чтобы не быть антияпонцем.

388
00:32:52,990 --> 00:32:57,490
В зоне боевых действий,
вас бы убили как сочувствующего.

389
00:33:17,390 --> 00:33:18,510
Ключ!

390
00:33:19,560 --> 00:33:22,850
У нас его еще нет.

391
00:33:33,610 --> 00:33:37,410
- Вы несете ответственность за Ло Ху Лионга?
- Да.

392
00:33:37,620 --> 00:33:39,370
- Ваше имя?
-Кадзи.

393
00:33:39,580 --> 00:33:43,620
Ах да,
Я никогда не забываю имени.

394
00:33:43,830 --> 00:33:47,580
Хорошо, я официально передаю
специальные работники для вас.

395
00:33:47,920 --> 00:33:51,760
Никогда не забывайте, что эти люди
Они военнопленные.

396
00:33:52,460 --> 00:33:57,050
Вы должны обращаться с ними так, как
солдат.

397
00:33:57,510 --> 00:34:01,430
Гражданской халатности не будет
терпимо, понимаешь?

398
00:34:01,640 --> 00:34:02,810
Да.

399
00:34:03,020 --> 00:34:05,140
Нет, ты не понимаешь!

400
00:34:05,850 --> 00:34:08,810
Как вы думаете, смогут ли эти семь человек
взять 600 пленных?

401
00:34:09,020 --> 00:34:11,610
Что, если они попытаются сбежать?

402
00:34:12,110 --> 00:34:15,280
Мы не получили конкретных указаний
по поводу трансфера...

403
00:34:15,490 --> 00:34:17,660
поэтому мы не ожидаем никаких
особая опасность.

404
00:34:19,200 --> 00:34:22,620
Ты смелый,
Сколько тебе лет?

405
00:34:23,700 --> 00:34:24,660
Мне 28.

406
00:34:25,620 --> 00:34:26,870
Вы женаты?

407
00:34:28,750 --> 00:34:30,790
Можешь дать мне ключ?

408
00:34:49,150 --> 00:34:52,270
Ты не запуган,
Мне это нравится.

409
00:34:58,070 --> 00:34:59,860
Ты останешься на трансфер?

410
00:35:00,820 --> 00:35:05,450
Не будь смешным,
Я ухожу.

411
00:35:06,830 --> 00:35:10,630
Кажется, ты веришь в это
армия может совершать ошибки.

412
00:35:10,830 --> 00:35:15,840
Не волнуйся,
Когда мы говорим 604, это 604.

413
00:35:16,340 --> 00:35:18,970
Предоставьте подтверждение
переведите немедленно.

414
00:35:19,680 --> 00:35:23,640
Если они умрут, пусть умрут,
но не позволяйте им сбежать!

415
00:35:33,610 --> 00:35:35,110
Чертовски бесполезно!

416
00:36:16,110 --> 00:36:17,860
Вставать!

417
00:36:20,570 --> 00:36:22,570
Какой хаос они нам устроили!

418
00:36:22,740 --> 00:36:25,200
Откройте другие вагоны!

419
00:36:26,280 --> 00:36:29,160
Убирайся! Все вон!

420
00:36:34,210 --> 00:36:36,960
Быстрый! Всем выйти!

421
00:36:42,930 --> 00:36:45,260
Все вон!

422
00:36:48,890 --> 00:36:50,430
Все встаньте! Две строчки!

423
00:36:52,690 --> 00:36:54,350
Господин Кадзи!

424
00:36:59,070 --> 00:37:00,530
Что-то не так.

425
00:37:01,320 --> 00:37:02,530
Что это было?

426
00:37:02,740 --> 00:37:04,610
Приходите скорее!

427
00:37:05,990 --> 00:37:08,280
В очередь, поехали!

428
00:37:25,130 --> 00:37:26,680
Они жарили их, пока они не умерли.

429
00:37:26,890 --> 00:37:28,430
Помощь!

430
00:37:43,530 --> 00:37:46,240
Не позволяйте им есть сейчас!

431
00:37:46,450 --> 00:37:48,620
Остановите их!

432
00:37:58,210 --> 00:38:02,380
Если ты поешь сейчас,
они умрут!

433
00:38:20,360 --> 00:38:22,190
Кадзи!

434
00:38:22,440 --> 00:38:23,990
Вернись!

435
00:38:25,360 --> 00:38:27,820
Не ешь!

436
00:38:30,450 --> 00:38:31,410
Не ешь!

437
00:38:35,580 --> 00:38:37,920
Не ешь!

438
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
Вернись!

439
00:38:53,140 --> 00:38:54,100
Они все умрут!

440
00:39:02,520 --> 00:39:04,570
Дай мне кнут!

441
00:39:10,030 --> 00:39:11,530
Кадзи, кнут!

442
00:39:32,930 --> 00:39:35,890
Специальные работники
не умеют работать.

443
00:39:36,470 --> 00:39:40,440
Пожалуйста, дайте им отдохнуть
в месяц они почти мертвы.

444
00:39:42,560 --> 00:39:48,190
Эти антияпонцы будут
кормят, не работая?

445
00:39:48,400 --> 00:39:53,320
Если бы я увидел эту сцену,
вы согласитесь, сэр.

446
00:39:53,830 --> 00:39:58,250
Двенадцать из них жарились до тех пор, пока
смерть в поезде.

447
00:39:58,410 --> 00:40:03,670
Если хочешь их убить, наполни их бобами.
сырые, они точно умрут!

448
00:40:03,880 --> 00:40:05,130
Слушать.

449
00:40:05,340 --> 00:40:08,210
Будьте осторожны в том, что говорите.

450
00:40:08,510 --> 00:40:13,550
То, что вы говорите, можно увидеть
как обличение военных.

451
00:40:16,850 --> 00:40:20,690
Я приму твое мнение
в последний раз.

452
00:40:20,890 --> 00:40:22,940
- В последний раз?
- Это верно.

453
00:40:23,150 --> 00:40:24,940
Это последний раз.

454
00:40:25,150 --> 00:40:26,900
Могу я узнать, почему?

455
00:40:27,070 --> 00:40:28,860
Вы действительно хотите знать?

456
00:40:29,070 --> 00:40:32,160
Вы человек
великие убеждения...

457
00:40:32,410 --> 00:40:35,370
но я только что получил один
Отчет Фуруи.

458
00:40:35,580 --> 00:40:40,710
Всего под его началом было 150 человек.
надзор просто сбежал.

459
00:40:43,670 --> 00:40:48,130
Но я посмотрю
на этот раз толстый.

460
00:40:55,800 --> 00:40:57,390
Всем стоять!

461
00:41:04,060 --> 00:41:05,610
Я сделаю предупреждение.

462
00:41:08,070 --> 00:41:11,360
Я знаю, что все хотят сбежать.

463
00:41:12,740 --> 00:41:15,450
Но они не могут.

464
00:41:17,160 --> 00:41:18,740
Если вы попробуете...

465
00:41:20,450 --> 00:41:22,830
будет та же участь
чем эта собака.

466
00:41:24,290 --> 00:41:25,750
Чен, покажи им.

467
00:41:55,950 --> 00:42:00,740
Завтра начнётся месяц с целей
еще более высокая производительность.

468
00:42:02,290 --> 00:42:07,420
Режиссеры рассмотрели
заменить здесь всех лидеров.

469
00:42:08,670 --> 00:42:14,470
Я приму это несчастье, если нет
мы можем увеличить производство.

470
00:42:14,670 --> 00:42:18,470
Однако мы до сих пор не
мы приняли самые решительные меры.

471
00:42:19,850 --> 00:42:24,140
Пока мы не добьемся увеличения
20% нам нужно...

472
00:42:24,350 --> 00:42:28,350
Я увеличу цель
продукции каждый месяц.

473
00:42:29,520 --> 00:42:32,480
Если кто-то не согласен,
Теперь ты можешь говорить.

474
00:42:36,240 --> 00:42:38,990
Быть победителем
в наших целях...

475
00:42:39,200 --> 00:42:42,450
с этого момента я
Я больше не буду слушать никаких оправданий.

476
00:42:45,540 --> 00:42:48,370
Господин Койке, скажите мне, что
мы сделаем это.

477
00:42:49,380 --> 00:42:53,670
Я, Оказаки, клянусь, что Мина номер 1.
достигнет новой цели.

478
00:42:58,050 --> 00:43:02,430
Я уверен, что мне разрешат
использовать необходимые методы.

479
00:43:02,640 --> 00:43:04,810
Используйте все доступные методы.

480
00:43:05,310 --> 00:43:07,350
Увеличение производства
что имеет значение.

481
00:43:07,560 --> 00:43:08,980
Слушайте сюда.

482
00:43:09,190 --> 00:43:12,020
Они могут бить со всей силы.

483
00:43:12,570 --> 00:43:16,190
Если кто-нибудь из китайцев сдастся,
они могут убить этого ублюдка!

484
00:43:16,990 --> 00:43:20,620
Я хочу, чтобы ты подтолкнул! Хлыст!
Нам нужны дополнительные 20%.

485
00:43:22,530 --> 00:43:26,910
Те, кто достигает цели
они будут очень хорошо вознаграждены.

486
00:43:27,120 --> 00:43:30,670
Помните, у нас здесь война.

487
00:43:32,290 --> 00:43:36,300
Если кто-то думает, что он не сможет этого сделать,
сделай шаг вперед!

488
00:43:42,680 --> 00:43:44,890
Отлично, тогда у меня есть
твое слово.

489
00:43:45,100 --> 00:43:49,890
Я возьму на себя всю ответственность,
не волнуйтесь и делайте все возможное!

490
00:43:51,150 --> 00:43:55,020
Вы начнете
завтра работаю.

491
00:43:56,070 --> 00:43:58,400
Ваш рацион будет вином
тесть и соевая жома...

492
00:43:59,400 --> 00:44:01,410
а также те из
нормальные работники.

493
00:44:04,660 --> 00:44:05,870
Ты не куришь?

494
00:44:06,160 --> 00:44:07,620
Привыкший.

495
00:44:08,410 --> 00:44:09,580
Это прекратилось?

496
00:44:09,750 --> 00:44:11,750
Когда табак закончится...

497
00:44:12,290 --> 00:44:14,540
мы снова будем страдать.

498
00:44:15,460 --> 00:44:19,340
Японцы не ходят
обеспечить на длительный срок.

499
00:44:19,970 --> 00:44:21,880
Мы восстанавливаем Ваше здоровье...

500
00:44:22,430 --> 00:44:24,890
и ты все еще ненавидишь нас?

501
00:44:25,930 --> 00:44:28,220
Мы не солдаты.

502
00:44:28,930 --> 00:44:31,640
Мы имеем право быть свободными.

503
00:44:32,190 --> 00:44:37,070
у меня нет полномочий
чтобы освободить тебя...

504
00:44:37,480 --> 00:44:39,190
просто чтобы сохранить твою опеку.

505
00:44:39,570 --> 00:44:44,240
Мастер, когда мы будем свободны?

506
00:44:44,450 --> 00:44:49,450
Мы не солдаты,
мы не ссоримся.

507
00:44:50,580 --> 00:44:55,290
Приходят японские солдаты,
делать плохие вещи женщинам.

508
00:44:55,920 --> 00:44:58,750
Возьмите всех мужчин...
Принесите это сюда.

509
00:44:59,510 --> 00:45:03,260
Никакой еды,
многие умирают.

510
00:45:03,630 --> 00:45:06,850
Не умереть, быть убитым.

511
00:45:08,310 --> 00:45:13,100
Я не могу освободить их,
Но я могу обещать...

512
00:45:13,640 --> 00:45:15,770
что их не убьют.

513
00:45:17,400 --> 00:45:19,940
Японцы говорят
красивые слова...

514
00:45:21,240 --> 00:45:22,740
и напиши красивые слова...

515
00:45:23,740 --> 00:45:27,120
но они никогда не подчиняются
ваши обещания!

516
00:45:30,950 --> 00:45:32,500
Тебя зовут Као?

517
00:45:33,580 --> 00:45:34,960
Помните об этом.

518
00:45:35,920 --> 00:45:39,250
Вы помещены под
наш надзор.

519
00:45:43,090 --> 00:45:48,970
Если эта колючая проволока будет продолжаться
на заборе или нет - решать вам.

520
00:45:55,730 --> 00:45:57,610
Быстрее!

521
00:46:00,520 --> 00:46:01,480
Двигаться!

522
00:46:13,250 --> 00:46:14,710
Продолжайте двигаться!

523
00:46:15,120 --> 00:46:16,870
Пойдем!

524
00:46:18,710 --> 00:46:19,790
Двигаться!

525
00:46:39,360 --> 00:46:42,650
У вас будут проблемы, если кто-то
сбежать от них, не так ли?

526
00:46:44,990 --> 00:46:46,740
Зачем им бежать?

527
00:46:48,530 --> 00:46:51,950
Они привыкли работать
в своих деревнях.

528
00:46:52,740 --> 00:46:55,290
Почему они хотят
работать здесь?

529
00:46:56,620 --> 00:47:00,880
Здесь нет матерей,
ни жены, ни детей.

530
00:47:09,090 --> 00:47:14,600
Кадзи, почему так много рабочих?
особенные остались в лагере?

531
00:47:15,020 --> 00:47:16,520
Они больны.

532
00:47:18,690 --> 00:47:22,060
Убедитесь, что вы не
просто притворяемся.

533
00:47:24,320 --> 00:47:29,070
Я пришел не жаловаться,
Я хотел бы увидеть лагерь.

534
00:47:29,280 --> 00:47:30,450
Конечно.

535
00:47:41,080 --> 00:47:43,040
Неужели у них нет возможности сбежать?

536
00:47:43,250 --> 00:47:45,130
Я так не думаю.

537
00:47:45,340 --> 00:47:47,970
Мы должны дать им
стимул работать.

538
00:47:48,260 --> 00:47:49,880
Я согласен.

539
00:47:50,760 --> 00:47:54,220
О чем мечтает мужчина
в клетке?

540
00:47:55,810 --> 00:47:57,270
Свобода, я полагаю.

541
00:47:57,470 --> 00:48:00,560
Свобода?
Но ты поэт!

542
00:48:01,440 --> 00:48:02,690
Они женщины.

543
00:48:02,900 --> 00:48:05,940
Мужчины мечтают о женщинах,
женщины мечтают о мужчинах.

544
00:48:06,280 --> 00:48:09,360
О чем ты мечтал?
Когда ты был одинок?

545
00:48:09,610 --> 00:48:12,320
Экономика империи?
Я так не думаю.

546
00:48:13,240 --> 00:48:16,540
Решение, которое нужно сделать
заключенные работают...

547
00:48:16,740 --> 00:48:19,460
 � удовлетворить 70%
твои плотские желания.

548
00:48:19,660 --> 00:48:21,460
С какими женщинами?

549
00:48:22,290 --> 00:48:24,130
Это очень просто.

550
00:48:24,340 --> 00:48:27,420
Вы отвечаете за женщин
релаксация, приведите их сюда.

551
00:48:28,260 --> 00:48:29,720
Это необходимо?

552
00:48:35,180 --> 00:48:37,890
Вы хотите женщину?

553
00:48:43,850 --> 00:48:45,440
Это видели?

554
00:48:45,650 --> 00:48:48,650
Одни только слова приносят радость
их сердцам.

555
00:48:49,490 --> 00:48:54,240
Что такое мужчина?
Это не поэзия и не мораль.

556
00:48:54,450 --> 00:48:58,540
Это пирог похоти и жадности
который поглощает и выделяет.

557
00:48:59,620 --> 00:49:01,960
Я спрошу их лидеров.

558
00:49:02,250 --> 00:49:05,960
От кого вы принимаете заказы?
От заключенных или от меня?

559
00:49:06,170 --> 00:49:09,380
меня больше беспокоит
убегает, чем ты.

560
00:49:09,590 --> 00:49:11,300
Следуй моим приказам.

561
00:49:14,720 --> 00:49:15,800
Хватит слоняться!

562
00:49:16,970 --> 00:49:18,430
Поехали скорее!

563
00:49:26,190 --> 00:49:27,900
Быстрее!

564
00:49:34,360 --> 00:49:35,450
Сукин сын!

565
00:49:45,750 --> 00:49:47,210
Вставать!

566
00:49:47,630 --> 00:49:50,090
Ты, червь!

567
00:49:53,260 --> 00:49:54,880
Учитель!

568
00:49:55,090 --> 00:49:57,140
Этот больной человек!
Ты можешь умереть.

569
00:49:58,180 --> 00:50:00,640
Жаль, он больной человек!

570
00:50:01,520 --> 00:50:03,850
Прибереги свое нытье для Кадзи.

571
00:50:04,020 --> 00:50:07,310
Я не против убить
какие-то черви.

572
00:50:26,790 --> 00:50:28,710
Вот он идет!

573
00:50:28,880 --> 00:50:30,960
О, Кадзи!

574
00:50:31,210 --> 00:50:33,760
Разве ты не хочешь меня видеть?

575
00:50:43,140 --> 00:50:44,100
Сестра Джин!

576
00:50:47,600 --> 00:50:50,690
Господин Кадзи. Добро пожаловать!

577
00:50:51,270 --> 00:50:55,690
Господин Кадзи, хотите повеселиться?
Я не буду брать с вас плату.

578
00:50:59,320 --> 00:51:01,030
Извини...

579
00:51:01,240 --> 00:51:05,580
но мне нужно 30 девушек
для специальных работников.

580
00:51:05,910 --> 00:51:07,580
Ручной сектор
работа будет оплачена.

581
00:51:07,750 --> 00:51:09,750
Они заходят за колючий забор?

582
00:51:10,170 --> 00:51:13,460
Как собаки... Спим вместе
и все видят?

583
00:51:13,920 --> 00:51:16,260
Если ты не хочешь,
могу сказать.

584
00:51:16,630 --> 00:51:18,300
Ты не хочешь, да?

585
00:51:18,970 --> 00:51:22,050
У нас нет выбора,
Это наша работа.

586
00:51:22,260 --> 00:51:25,640
Завтра я отправлю 30 девочек.

587
00:51:25,850 --> 00:51:27,390
Не сходи с ума!

588
00:51:28,690 --> 00:51:31,900
Мы не можем работать
со всеми, кто смотрит.

589
00:51:32,820 --> 00:51:38,240
Знаешь, сколько там мужчин?

590
00:51:39,660 --> 00:51:42,990
Если ты не хочешь идти,
не вижу.

591
00:51:43,490 --> 00:51:45,620
Даже если остальные уйдут,
Я отказываюсь.

592
00:51:46,750 --> 00:51:50,250
Ты думаешь, что сможешь остаться?
не работая?

593
00:51:51,130 --> 00:51:55,090
Что вы говорите?
Я говорю за всех нас.

594
00:51:56,050 --> 00:51:58,130
Ты звучишь так снобистски.

595
00:51:58,970 --> 00:52:01,260
Если хочешь пойти, то иди.

596
00:52:01,470 --> 00:52:03,890
Не будь таким снобом!

597
00:52:04,350 --> 00:52:05,310
А вы?

598
00:52:05,680 --> 00:52:10,140
Перестаньте спорить.
Здесь не ты принимаешь решения.

599
00:52:10,730 --> 00:52:14,230
Я решу, что делать.

600
00:52:18,780 --> 00:52:21,450
Сегодня вечером собираются тридцать девушек.

601
00:52:22,110 --> 00:52:23,530
Ты в порядке?

602
00:52:23,740 --> 00:52:26,490
Да, пожалуйста, сделайте это.

603
00:52:43,840 --> 00:52:46,600
- Что случилось?
- Бригадир ударил его.

604
00:52:48,470 --> 00:52:50,350
- Где?
- Шахта №3.

605
00:52:50,520 --> 00:52:52,230
Окадзаки!

606
00:52:52,770 --> 00:52:54,770
Отвезите его в скорую помощь.

607
00:53:04,740 --> 00:53:08,200
Если вы проигнорируете это, надзор
это будет невозможно!

608
00:53:09,080 --> 00:53:11,040
Я обвиню Окадзаки
убийства.

609
00:53:11,370 --> 00:53:13,960
Успокоиться! Расслабляться!

610
00:53:14,370 --> 00:53:17,090
Было неправильно применять силу...

611
00:53:17,290 --> 00:53:23,300
но он просто выполнял приказы
увеличить производство.

612
00:53:23,970 --> 00:53:26,970
Итак, его действия были
просто патриотизм.

613
00:53:29,720 --> 00:53:31,270
Посмотрите хорошенько.

614
00:53:33,310 --> 00:53:35,350
Оказаки может быть грубым...

615
00:53:35,520 --> 00:53:39,110
но его жестокость позволяет
пусть он командует этой большой шахтой.

616
00:53:39,360 --> 00:53:42,650
Нам это нужно так же, как
нам нужны ты и Окишима...

617
00:53:42,860 --> 00:53:45,820
чтобы сохранить наши 10 000
мужчины на месте.

618
00:53:46,700 --> 00:53:47,990
Вы поняли?

619
00:53:48,700 --> 00:53:50,540
Мы находимся в состоянии войны.

620
00:53:50,740 --> 00:53:56,210
Чтобы достичь наших целей,
Мы должны игнорировать небольшие ошибки.

621
00:53:56,580 --> 00:53:58,210
Маленькие промахи?

622
00:53:58,920 --> 00:54:01,170
Человека убили!

623
00:54:01,960 --> 00:54:05,550
Кадзи, я просто скажу это еще раз.
Успокоиться!

624
00:54:06,890 --> 00:54:09,470
Подумайте хорошенько.
Я знаю, ты поймешь.

625
00:54:09,680 --> 00:54:14,020
Можем обменять товар
японский рабочий...

626
00:54:14,230 --> 00:54:17,020
за жизнь простого заключенного?

627
00:54:18,060 --> 00:54:19,520
Вопрос не в этом.

628
00:54:22,480 --> 00:54:28,200
Если вы настаиваете на сообщении,
Включите меня в список сообщников.

629
00:54:28,910 --> 00:54:32,910
Я сделаю процесс
невыгодно для вас.

630
00:54:33,910 --> 00:54:36,580
Я могу это сделать, ты знаешь.

631
00:54:36,830 --> 00:54:39,040
Осмелитесь ли вы исказить правду?

632
00:54:39,630 --> 00:54:43,670
Сэр, можете ли вы гарантировать это?
Не повторится ли это снова?

633
00:54:44,260 --> 00:54:46,260
Что мы указываем в отчете?

634
00:54:46,630 --> 00:54:49,720
Случайная смерть.

635
00:54:49,930 --> 00:54:53,100
Скажи ему, что он упал.
Знаете, такое случается.

636
00:54:53,310 --> 00:54:54,890
Сэр!

637
00:55:00,110 --> 00:55:02,190
Ты думаешь, я буду притворяться?
отчет?

638
00:55:02,440 --> 00:55:04,190
Что еще мы можем сделать?

639
00:55:04,610 --> 00:55:07,110
- Ну, я не буду!
- Он собирается да!

640
00:55:07,280 --> 00:55:10,700
Тогда я буду сообщником
из Оказаки.

641
00:55:10,910 --> 00:55:12,240
Чем ты планируешь заняться?

642
00:55:12,450 --> 00:55:13,830
Я возьму Оказаки!

643
00:55:14,040 --> 00:55:17,870
Ты идиот!
Зачем играть героя?

644
00:55:18,080 --> 00:55:21,040
Вы можете сражаться столько, сколько захотите
и это никуда не денется.

645
00:55:21,250 --> 00:55:24,590
Ты идиот, что портишь
ваше будущее с ним.

646
00:55:31,930 --> 00:55:32,890
Господин Кадзи.

647
00:55:39,850 --> 00:55:43,940
С одним из наших мужчин плохо обращались.
Что с ним случилось?

648
00:55:45,690 --> 00:55:46,860
Он умер.

649
00:55:47,070 --> 00:55:49,950
Я предполагаю, что виновник арестован.

650
00:55:51,780 --> 00:55:54,950
- Он продолжает работать.
- Суда не будет?

651
00:55:56,120 --> 00:55:57,330
Я так не думаю.

652
00:55:57,540 --> 00:56:02,250
Если ты здесь именно поэтому,
Приходите и объясните нам всем.

653
00:56:02,460 --> 00:56:05,050
Нет, я пришел подождать
некоторые женщины.

654
00:56:05,250 --> 00:56:11,130
Ты обещал не убивать!
Вы такие же, как другие японцы!

655
00:56:12,470 --> 00:56:18,980
Если они будут относиться ко мне как к убийце
только потому, что я японец...

656
00:56:20,100 --> 00:56:23,980
ты потеряешь
Это единственный друг, который у них есть.

657
00:56:24,860 --> 00:56:25,820
Друг?

658
00:56:26,190 --> 00:56:27,860
Вам не нужно мне верить!

659
00:56:29,150 --> 00:56:30,070
Ждать.

660
00:56:30,950 --> 00:56:35,490
Смерть этого человека означает
что другие тоже могут умереть?

661
00:56:36,950 --> 00:56:38,910
Я этого не позволю.

662
00:56:40,620 --> 00:56:41,960
Женщины!

663
00:56:42,330 --> 00:56:43,330
Женщины!

664
00:56:54,340 --> 00:56:56,350
Женщины!

665
00:57:04,020 --> 00:57:06,610
Откройте ворота,
впустите женщин.

666
00:57:06,820 --> 00:57:10,240
Десять девушек в палатке,
выпустите их в 10 утра.

667
00:57:20,950 --> 00:57:23,960
Смотреть! Женщины!

668
00:57:25,710 --> 00:57:27,090
Я прибываю!

669
00:57:32,760 --> 00:57:33,970
Женщины!

670
00:57:43,270 --> 00:57:45,730
Мы здесь,
как мы и обещали.

671
00:58:01,870 --> 00:58:03,620
Зачем вы посылаете к нам женщин?

672
00:58:04,870 --> 00:58:09,710
Думайте, что хотите.
Я просто выполняю приказы.

673
00:58:10,130 --> 00:58:13,670
Вы посылаете шлюх...

674
00:58:13,970 --> 00:58:20,810
спать с нами, как с собаками
чтобы мы работали усерднее?

675
00:58:21,470 --> 00:58:22,850
Это все?

676
00:58:23,230 --> 00:58:25,850
Что ты сказал о шлюхах?

677
00:58:27,230 --> 00:58:29,980
Я бы не был таким снобом!

678
00:58:30,480 --> 00:58:32,360
Вы не понимаете!

679
00:58:32,900 --> 00:58:36,360
О, я понимаю.
Вы не лучше нас.

680
00:58:36,570 --> 00:58:38,370
Взгляните на своих друзей.

681
00:58:40,910 --> 00:58:43,750
Тебе не стыдно?

682
00:58:44,660 --> 00:58:47,870
Думаешь, мне нравится сюда приходить?

683
00:58:48,420 --> 00:58:50,040
Я сказал ему, что отказался!

684
00:58:54,340 --> 00:58:57,880
Вы не проходите через то же самое, будучи избитым
японцев каждый день?

685
00:58:58,970 --> 00:59:02,060
Так почему ты такой самодовольный?
Вам нравится быть здесь?

686
00:59:03,600 --> 00:59:04,600
Извини.

687
00:59:07,440 --> 00:59:11,730
Мы все страдаем от одной и той же болезни.

688
00:59:26,290 --> 00:59:27,790
Добро пожаловать, дорогой!

689
00:59:39,970 --> 00:59:41,930
Вы, должно быть, устали.

690
00:59:43,180 --> 00:59:45,220
Смотреть!

691
00:59:45,720 --> 00:59:48,690
Разве это не чудесно?
Ее первое яйцо!

692
00:59:49,100 --> 00:59:53,570
Она так громко кудахтала, что я
Я подумал, что сюда залезла собака.

693
00:59:53,820 --> 00:59:57,440
Но там было это большое яйцо!

694
00:59:59,320 --> 01:00:00,740
Что там было?

695
01:00:01,530 --> 01:00:03,120
У вас плохое настроение?

696
01:00:03,330 --> 01:00:05,580
Нет, это ничего.

697
01:00:06,660 --> 01:00:09,460
Это как будто ты ненавидишь
приходи домой.

698
01:00:09,660 --> 01:00:11,460
Что-то не так?

699
01:00:13,500 --> 01:00:15,460
Почему бы тебе не сказать мне?

700
01:00:16,170 --> 01:00:20,090
Хотели бы вы мужа
кто заботится о борделе?

701
01:00:20,880 --> 01:00:22,510
Что ты имеешь в виду?

702
01:00:23,850 --> 01:00:26,100
Вам будет плохо
если бы я тебе сказал!

703
01:00:27,810 --> 01:00:31,650
Что происходит с 30 женщинами
в лагере из 600 человек?

704
01:00:33,900 --> 01:00:37,030
И теперь я сообщник
об убийстве тоже.

705
01:00:39,190 --> 01:00:40,610
Это невозможно.

706
01:00:41,490 --> 01:00:45,870
Рабочие не верят
во всем, что я говорю.

707
01:00:48,080 --> 01:00:51,710
Со временем вы будете
завоевать их доверие.

708
01:00:51,920 --> 01:00:54,290
Ты можешь просто молчать
на мгновение?

709
01:00:59,340 --> 01:01:01,170
Это позор.

710
01:01:02,180 --> 01:01:03,720
Что?

711
01:01:04,140 --> 01:01:08,010
С тех пор, как прибыли эти заключенные,
ты так далеко.

712
01:01:10,230 --> 01:01:11,730
Это правда.

713
01:01:13,020 --> 01:01:16,650
Я ненавижу чувствовать себя так, будто я
сражаюсь здесь один.

714
01:01:18,020 --> 01:01:22,570
Каждое утро ты уходишь рано...

715
01:01:23,200 --> 01:01:25,620
и возвращается поздно вечером.

716
01:01:26,030 --> 01:01:28,410
За это время
ты работаешь.

717
01:01:29,370 --> 01:01:32,960
А я тем временем убираюсь в доме...

718
01:01:33,210 --> 01:01:37,590
Я делаю работу по дому на кухне
и шопинг...

719
01:01:39,920 --> 01:01:42,300
но как будто я этого не делаю
ничего не делать.

720
01:01:44,220 --> 01:01:48,260
Я все еще пытаюсь убедить себя в том, что
мелочи, которые я делаю

721
01:01:48,470 --> 01:01:52,140
помочь вам двигаться вперед.

722
01:01:54,060 --> 01:01:58,270
Если нет, то нет никакой разницы между
жена и домохозяйка.

723
01:02:01,570 --> 01:02:03,700
Мне очень жаль, прости меня.

724
01:02:04,900 --> 01:02:07,620
я ухожу с работы
высасывай мою энергию.

725
01:02:08,870 --> 01:02:10,910
Давайте не беспокоиться
с этим...

726
01:02:12,700 --> 01:02:13,960
не сейчас.

727
01:02:21,210 --> 01:02:23,670
Было приятно с тобой поговорить.

728
01:02:24,090 --> 01:02:26,430
Заперто здесь...

729
01:02:27,090 --> 01:02:29,930
мы потеряли связь
с остальным миром.

730
01:02:30,640 --> 01:02:31,850
Спасибо.

731
01:02:32,220 --> 01:02:36,060
Разве ты не хочешь повеселиться?
Я пришел на работу.

732
01:02:37,440 --> 01:02:40,730
Извините, что отнял ваше время.

733
01:02:40,940 --> 01:02:43,780
Я просто хотел поговорить.

734
01:02:44,530 --> 01:02:46,910
Вы планируете сбежать, не так ли?

735
01:02:49,620 --> 01:02:53,410
невозможно со всеми
эта колючая проволока.

736
01:02:54,500 --> 01:02:57,210
Он просто наэлектризован,
Вот и все.

737
01:02:57,830 --> 01:03:01,130
Это мужчины, которые ставят
электричество в нем.

738
01:03:01,920 --> 01:03:05,380
Не говори так,
мужчины - существа слабые.

739
01:03:05,970 --> 01:03:08,180
Идите туда, куда вам говорят.

740
01:03:08,800 --> 01:03:10,390
Делайте то, что вам говорят.

741
01:03:10,800 --> 01:03:14,390
Это единственный способ выжить.

742
01:03:15,060 --> 01:03:16,430
Вы неправы.

743
01:03:16,770 --> 01:03:20,440
Мужчина может быть таким
настолько сильный, насколько вы хотите.

744
01:03:21,150 --> 01:03:24,150
Ему просто нужно найти
причина вашего несчастья.

745
01:03:49,840 --> 01:03:51,970
Хотите заработать легкие деньги?

746
01:03:52,970 --> 01:03:55,390
Вы говорите о продаже моего
девочки в другом месте?

747
01:03:56,100 --> 01:03:58,060
Я не принимаю этот тип
предложения.

748
01:03:58,270 --> 01:04:00,140
Я не говорю о женщинах.

749
01:04:00,310 --> 01:04:02,150
Рабочие?

750
01:04:02,310 --> 01:04:05,070
я думаю о другом
на этот раз дело.

751
01:04:05,940 --> 01:04:08,240
Я имею в виду за
колючая проволока?

752
01:04:09,820 --> 01:04:11,410
Слишком опасно.

753
01:04:11,660 --> 01:04:16,240
Если что-то пойдет не так,
Я заплачу своей жизнью.

754
01:04:18,040 --> 01:04:21,830
Не такие, как другие, заключенные
на бегу дают много денег.

755
01:04:22,330 --> 01:04:26,500
Помощь с приготовлениями
и я поделюсь всем с тобой.

756
01:04:26,840 --> 01:04:28,590
Это легкие деньги.

757
01:04:30,630 --> 01:04:32,340
Какие приготовления?

758
01:04:34,260 --> 01:04:37,310
Самый простой способ,
Это так.

759
01:04:40,230 --> 01:04:43,520
Просто нужно выключить его
электрический ток.

760
01:04:45,110 --> 01:04:47,650
Кто-нибудь сказал тебе это сделать?

761
01:04:48,650 --> 01:04:53,320
Мой друг Мута, помощник
Японец, которого уволили.

762
01:04:54,700 --> 01:04:57,950
Как грустно продавать
мужчинам это нравится.

763
01:05:00,080 --> 01:05:03,670
Не жди от меня сочувствия.

764
01:05:04,880 --> 01:05:09,800
Я просто кореец, японец
а китайцы меня презирают.

765
01:05:36,030 --> 01:05:37,740
Быстрее!

766
01:05:45,080 --> 01:05:46,040
Господин Ван!

767
01:05:47,750 --> 01:05:51,800
Я только что услышал, как японцы сказали
что итальянцы сдались.

768
01:05:52,590 --> 01:05:55,550
Поражение Германии
Это не может быть далеко.

769
01:05:55,840 --> 01:05:58,810
Наш момент приближается.

770
01:05:59,470 --> 01:06:01,060
Когда?

771
01:06:01,770 --> 01:06:03,600
Шесть месяцев, может, год.

772
01:06:04,020 --> 01:06:06,980
Мы должны быть терпеливыми.

773
01:06:07,190 --> 01:06:08,730
Что там происходит?

774
01:06:12,400 --> 01:06:13,780
Червь!

775
01:06:23,450 --> 01:06:24,960
Спасибо.

776
01:06:25,210 --> 01:06:29,710
Это придаст сил моему мужчине
и молодые люди.

777
01:06:30,090 --> 01:06:33,720
Если Окадзаки останется дольше
освежился, мэм...

778
01:06:33,920 --> 01:06:35,880
у вас будут проблемы.

779
01:06:36,090 --> 01:06:38,390
Разве ты не знаешь?

780
01:06:38,590 --> 01:06:41,060
Мы, женщины, предпочитаем
нашим мужчинам это нравится.

781
01:06:46,980 --> 01:06:50,820
Мадам, я уверен
Ты обо всём позаботился...

782
01:06:51,020 --> 01:06:54,030
но, возможно, тебе стоит отправить немного
этой муки жене Кадзи.

783
01:06:54,240 --> 01:06:58,320
Отличная идея! Я сделаю это.

784
01:06:59,820 --> 01:07:01,080
Ваша еда.

785
01:07:02,290 --> 01:07:04,160
Доброе утро, сэр.

786
01:07:12,460 --> 01:07:13,880
О, это ты.

787
01:07:16,720 --> 01:07:17,680
Хочешь макароны?

788
01:07:19,260 --> 01:07:22,720
Можете ли вы одолжить мне один
пакет белой муки?

789
01:07:24,100 --> 01:07:28,390
Я хотел порадовать свою маму.
У нее не так много времени.

790
01:07:28,810 --> 01:07:29,810
Пакет?

791
01:07:31,060 --> 01:07:33,400
Почему ты не можешь его получить?
немного одинокий?

792
01:07:35,400 --> 01:07:38,450
Японцы крадут муку
это должно быть наше...

793
01:07:40,070 --> 01:07:42,870
и съедают свои порции.

794
01:07:43,240 --> 01:07:44,700
Я не могу этого сделать.

795
01:07:44,950 --> 01:07:47,500
Но господин Кадзи доверяет тебе.

796
01:07:48,660 --> 01:07:51,790
Эта мука была украдена
из кладовки...

797
01:07:51,960 --> 01:07:53,960
у охранника склада,
тот, что с бородавкой.

798
01:07:54,670 --> 01:07:56,340
Это украденное имущество.

799
01:07:57,090 --> 01:08:01,050
Все еще хотите покупать у нее?

800
01:08:05,850 --> 01:08:10,100
Пусть возьмет полпачки.

801
01:08:10,350 --> 01:08:12,060
Не совсем.

802
01:08:12,360 --> 01:08:16,780
Мальчик, не забывай, что ты
родился у китайской матери...

803
01:08:17,530 --> 01:08:20,070
с семенем китайца.

804
01:08:23,030 --> 01:08:26,660
Иди поговори с бородавочником!

805
01:09:01,650 --> 01:09:03,780
Постарайтесь не быть таким очевидным.

806
01:09:03,990 --> 01:09:05,030
О чем ты говоришь?

807
01:09:05,240 --> 01:09:08,540
Жена Оказаки только что ушла.
здесь с большим пакетом.

808
01:09:10,160 --> 01:09:14,290
Ненавижу вмешиваться, но ты
вы делаете ошибку.

809
01:09:15,130 --> 01:09:19,590
Людям здесь нравится
из моих ошибок.

810
01:09:19,800 --> 01:09:21,470
Это как традиция.

811
01:09:21,670 --> 01:09:24,180
Ну, это традиция,
следует забыть.

812
01:09:24,390 --> 01:09:28,010
Я знаю, это неприятно,
но это моя работа.

813
01:09:28,390 --> 01:09:33,640
Если это повторится, мне придется
попросить провести инвентаризацию.

814
01:09:36,310 --> 01:09:38,230
Мистер Кадзи...

815
01:09:39,110 --> 01:09:43,400
люди в шахтах задаются вопросом
Если ты один из нас...

816
01:09:43,610 --> 01:09:45,910
или просто марионетка китайцев.

817
01:09:47,370 --> 01:09:48,330
И?

818
01:09:49,790 --> 01:09:51,910
Вот и все.

819
01:09:52,120 --> 01:09:57,750
Но я думаю, что твое сильное чувство
справедливость обусловлена фактом...

820
01:09:57,960 --> 01:10:02,300
что нельзя брать муку
дополнительно для собственной жены.

821
01:10:04,130 --> 01:10:07,930
Убери свои грязные ноги со стола
когда ты говоришь со мной!

822
01:10:09,760 --> 01:10:11,720
Или вам нужна помощь
для этого?

823
01:10:30,240 --> 01:10:34,120
Идиот! Они увидят свет!

824
01:10:53,350 --> 01:10:55,230
Успокойся сегодня вечером.

825
01:11:01,190 --> 01:11:03,110
Быстрый! Ночной сторож
идет!

826
01:11:16,660 --> 01:11:19,290
Почему это занимает так много времени?

827
01:11:24,880 --> 01:11:25,840
Иди скорее!

828
01:12:07,170 --> 01:12:08,470
Ты мне очень нравишься.

829
01:12:10,260 --> 01:12:14,640
Вы очень хорошо справились с
твой первый раз.

830
01:12:20,900 --> 01:12:23,940
Сделаю это для меня,
Ты не пойдешь, Чен?

831
01:12:25,780 --> 01:12:28,780
Поговорите с Сай На
электростанция.

832
01:12:29,700 --> 01:12:34,450
Ему просто нужно выключить
ток в течение трех минут.

833
01:12:36,370 --> 01:12:38,790
Я обещаю, ты будешь
хорошо вознагражден.

834
01:12:40,830 --> 01:12:44,790
Тогда вы сможете купить все
любая мука, какая хотите...

835
01:12:45,750 --> 01:12:49,300
без необходимости играть вора.

836
01:12:56,810 --> 01:12:59,230
Все еще не убеждены?

837
01:13:15,280 --> 01:13:16,780
Эй, Варт!

838
01:13:24,670 --> 01:13:27,340
Итак, Чен, как всё прошло?

839
01:13:28,340 --> 01:13:30,460
Много ли вы получили от продажи?

840
01:13:32,630 --> 01:13:34,510
Или ты все это съел сам?

841
01:13:35,970 --> 01:13:38,010
Бесплатная белая мука
Это должно быть очень вкусно.

842
01:13:39,180 --> 01:13:41,100
Что происходит, Мацуда?

843
01:13:41,770 --> 01:13:44,850
Я не мог сказать.

844
01:13:46,520 --> 01:13:51,030
Кажется, даже у святых есть
воры в душе.

845
01:13:51,320 --> 01:13:53,360
Мучные воры.

846
01:14:05,580 --> 01:14:06,960
Мистер Кадзи...

847
01:14:09,090 --> 01:14:12,510
я готов сделать
на этот раз посмотри в другую сторону.

848
01:14:13,970 --> 01:14:19,930
Но просто чтобы знать в будущем,
Я хочу посмотреть, как ты с этим справишься.

849
01:14:25,520 --> 01:14:27,770
Чен, стоит.

850
01:14:38,450 --> 01:14:39,830
Посмотри на меня.

851
01:14:48,420 --> 01:14:51,550
Ты этого не делал, не так ли?

852
01:14:58,050 --> 01:14:59,140
Я сделал.

853
01:15:01,220 --> 01:15:02,930
Один?

854
01:15:09,440 --> 01:15:12,820
Мацуда, я надеюсь
быть довольным.

855
01:15:13,030 --> 01:15:16,900
А теперь уходи, прежде чем я разоблачу
все твои преступления!

856
01:15:39,340 --> 01:15:41,640
Чен, в чем дело?

857
01:15:43,390 --> 01:15:45,350
Я кое-что украл...

858
01:15:46,430 --> 01:15:48,390
и г-н Кадзи ударил меня.

859
01:15:49,480 --> 01:15:51,940
Кадзи ударил тебя?

860
01:15:53,110 --> 01:15:54,690
Но это не имеет значения.

861
01:15:55,230 --> 01:15:58,990
Мистер Кадзи японец.
и я китаец.

862
01:16:00,360 --> 01:16:02,160
Вот в чем вопрос!

863
01:16:17,760 --> 01:16:19,720
Сестра Джин сейчас занята.

864
01:16:23,300 --> 01:16:26,180
Я думаю, что он кореец.

865
01:16:27,350 --> 01:16:28,390
Корейский?

866
01:16:36,480 --> 01:16:37,900
Привет, милашка.

867
01:16:39,860 --> 01:16:41,410
Ты с кем-то дрался?

868
01:16:49,790 --> 01:16:52,710
Ян, позволь мне воспользоваться твоей комнатой.

869
01:16:54,710 --> 01:16:55,960
Что у тебя есть?

870
01:16:59,550 --> 01:17:01,550
Я сам не знаю.

871
01:17:02,380 --> 01:17:03,840
Глупая девчонка...

872
01:17:04,050 --> 01:17:07,470
веду себя как ребенок
влюблён впервые.

873
01:17:09,640 --> 01:17:11,770
Я не могу забыть Као.

874
01:17:19,150 --> 01:17:24,200
Любовь с первого взгляда...
с мужчиной за колючей проволокой.

875
01:17:30,330 --> 01:17:31,790
Почему бы нам не воспользоваться твоей комнатой?

876
01:17:33,830 --> 01:17:35,420
Это беспорядок.

877
01:17:37,710 --> 01:17:39,300
Почему ты спрашиваешь?

878
01:17:58,690 --> 01:18:03,490
Японцы все одинаковые.
Для них мы не люди.

879
01:18:05,030 --> 01:18:05,990
Чен...

880
01:18:06,870 --> 01:18:08,780
Идите на электростанцию...

881
01:18:09,200 --> 01:18:11,290
и пообщайтесь со своим другом.

882
01:18:12,370 --> 01:18:14,330
Я не кореец.

883
01:18:14,790 --> 01:18:16,580
Я не предам своего друга
за деньги.

884
01:18:16,790 --> 01:18:18,130
Я знаю это.

885
01:18:18,710 --> 01:18:20,840
Ты хороший человек.

886
01:18:21,880 --> 01:18:25,970
Но эти мужчины
они заключенные.

887
01:18:26,260 --> 01:18:28,180
Японцы будут их эксплуатировать
а затем убейте их.

888
01:18:28,600 --> 01:18:31,010
Возможно ли их вообще спасти?

889
01:18:31,970 --> 01:18:32,980
Конечно.

890
01:18:35,890 --> 01:18:39,520
Но единственный, кто может это сделать...

891
01:18:40,770 --> 01:18:42,360
Это ты.

892
01:18:56,330 --> 01:18:58,170
Это может подождать, Чен.

893
01:18:59,670 --> 01:19:01,500
Сначала сделай то, что я тебя просил.

894
01:19:36,620 --> 01:19:37,620
Я понимаю.

895
01:19:39,170 --> 01:19:40,830
Я тоже китаец.

896
01:19:42,380 --> 01:19:44,960
Я хочу внести свой вклад.

897
01:19:48,130 --> 01:19:50,260
Сейчас ровно час ночи...

898
01:19:51,300 --> 01:19:54,100
когда прозвенит звонок,
Я разорву цепь.

899
01:19:56,770 --> 01:20:01,100
Но всего на две минуты,
Это лучшее, что я могу сделать.

900
01:20:02,060 --> 01:20:03,070
Две минуты?

901
01:20:07,690 --> 01:20:08,700
Осторожный!

902
01:20:09,820 --> 01:20:13,780
Там 3300 Вольт!

903
01:20:16,790 --> 01:20:20,250
Будьте осторожны,
Не позволяй им увидеть тебя.

904
01:20:20,460 --> 01:20:21,960
Убирайся!

905
01:20:22,540 --> 01:20:25,050
Иди сейчас же, и пусть тебя никто не увидит.

906
01:20:26,630 --> 01:20:30,470
Мой привет нашим братьям
за колючей проволокой.

907
01:20:53,820 --> 01:20:57,290
Они влюблены,
Это не работа.

908
01:20:57,830 --> 01:21:00,580
В этом случае мы не будем платить.

909
01:21:00,910 --> 01:21:01,920
Прекрати это.

910
01:21:26,230 --> 01:21:30,190
Заключенный и проститутка...
It looks like a romantic book.

911
01:21:32,360 --> 01:21:34,910
But what will this lead to?

912
01:21:37,370 --> 01:21:41,330
Nothing can come of it while
мы находимся в состоянии войны.

913
01:21:42,540 --> 01:21:46,960
They have your love today.
Вот и все.

914
01:21:47,380 --> 01:21:49,670
Can't you let them get married?

915
01:21:51,800 --> 01:21:53,800
Я бы сделал это, если бы мог.

916
01:21:55,640 --> 01:21:58,430
Я знаю, ты бы хотел
чтобы помочь им.

917
01:21:59,060 --> 01:22:02,230
Yes, but I can't do anything.

918
01:22:03,560 --> 01:22:06,020
Попробуйте,
они вкусные.

919
01:22:07,230 --> 01:22:08,610
Что это?

920
01:22:08,900 --> 01:22:11,690
Редкое удовольствие,
это был подарок.

921
01:22:12,360 --> 01:22:13,780
От кого?

922
01:22:14,400 --> 01:22:16,280
Попробуйте угадать.

923
01:22:17,410 --> 01:22:19,410
Госпожа Окадзаки.

924
01:22:20,450 --> 01:22:22,200
Верните его!

925
01:22:22,750 --> 01:22:24,120
Но...

926
01:22:25,920 --> 01:22:28,290
Я не могу вернуть его сейчас.

927
01:22:28,500 --> 01:22:31,920
Отправьте его обратно!
Скажи ей, что я был в ярости.

928
01:22:32,130 --> 01:22:33,220
Но почему?

929
01:22:34,510 --> 01:22:35,550
Почему?

930
01:22:37,260 --> 01:22:39,390
Почему ты так на меня смотришь?

931
01:22:40,180 --> 01:22:43,180
Она просто хотела доставить удовольствие.

932
01:22:43,430 --> 01:22:47,190
Убийца украл эту муку!
Тебе нужно перестать вести себя так глупо.

933
01:22:49,610 --> 01:22:51,690
Вы не понимаете
должность, которую меня поставили...

934
01:22:51,940 --> 01:22:55,360
и что я пытаюсь
делать в этих шахтах?

935
01:22:56,740 --> 01:22:58,570
Нет, я не понимаю.

936
01:22:59,450 --> 01:23:02,870
Как я мог, когда ты
никогда мне ничего не говори?

937
01:23:03,250 --> 01:23:09,250
Конечно, даже я это вижу
откуда мука и сахар.

938
01:23:09,630 --> 01:23:14,420
Но женщины не могут жить
всегда соблюдаю правила.

939
01:23:14,970 --> 01:23:17,340
Я не принял подарок для себя.

940
01:23:17,550 --> 01:23:20,010
Так ты принял это за меня?

941
01:23:20,300 --> 01:23:22,470
Я не хочу этого парня
доброты.

942
01:23:25,730 --> 01:23:28,060
Почему они пришли из Оказаки?

943
01:23:28,810 --> 01:23:30,860
Что, если бы это была госпожа Окишима?

944
01:23:32,150 --> 01:23:33,610
Я бы все равно отказался.

945
01:23:35,570 --> 01:23:39,320
Да, это так же, как ты!

946
01:23:40,450 --> 01:23:43,370
Ты ударил Чена, не так ли?

947
01:23:46,790 --> 01:23:50,130
Я знаю, что не хотел, но
Он все равно сделал это.

948
01:23:50,290 --> 01:23:51,670
Почему?

949
01:23:52,960 --> 01:23:55,460
Потому что он сделал что-то не так?

950
01:23:56,970 --> 01:23:58,800
Причина не в этом.

951
01:23:58,970 --> 01:24:02,640
Ты мог бы простить его
за такое маленькое преступление.

952
01:24:02,850 --> 01:24:07,890
Это потому, что ты хотел показаться
сильный перед другими.

953
01:24:08,690 --> 01:24:13,110
Для человека с такими стремлениями
большой, у тебя маленький ум!

954
01:24:13,320 --> 01:24:14,780
Вы не поймете.

955
01:24:14,980 --> 01:24:16,440
Но я понимаю!

956
01:24:17,690 --> 01:24:22,120
Я знаю, что они о тебе думают.
Разговор дошел и до меня.

957
01:24:22,490 --> 01:24:24,490
Что они думают?

958
01:24:27,580 --> 01:24:30,830
Как ты хочешь выглядеть
лучше, чем все остальные.

959
01:24:31,170 --> 01:24:33,040
Я не поверил.

960
01:24:33,250 --> 01:24:36,300
Я думал, это просто зависть,
но сейчас...

961
01:24:36,510 --> 01:24:38,970
- Можешь думать, что хочешь!
- Куда ты идешь?

962
01:24:39,170 --> 01:24:41,300
Меня ждут 30 женщин.

963
01:24:45,390 --> 01:24:46,350
Свадьба?

964
01:24:47,600 --> 01:24:48,890
Невозможный!

965
01:24:51,190 --> 01:24:54,650
Мы можем пожениться, когда
война заканчивается.

966
01:24:56,110 --> 01:24:58,400
Закончится ли война?

967
01:25:00,450 --> 01:25:03,990
Это не займет много времени.

968
01:25:05,280 --> 01:25:10,210
Но они отвезут тебя в
снова прочь.

969
01:25:10,830 --> 01:25:12,790
Нет, Чун Лан.

970
01:25:14,420 --> 01:25:17,550
Китай победит.

971
01:25:22,050 --> 01:25:25,180
Мы будем свободны.

972
01:25:28,100 --> 01:25:32,690
надеюсь, что все продолжится
как дела.

973
01:25:33,520 --> 01:25:36,150
Почему, Чун Лан?

974
01:25:37,520 --> 01:25:41,700
Когда этот день наступит,
Я больше никогда тебя не увижу.

975
01:25:42,320 --> 01:25:46,660
Но я прошу тебя
в браке.

976
01:25:49,580 --> 01:25:52,790
У нас есть планы сбежать отсюда...

977
01:25:52,960 --> 01:25:57,340
но я не убегу, пока
ты здесь.

978
01:25:58,960 --> 01:26:03,260
Ты не убежишь? Обещаешь?

979
01:26:34,290 --> 01:26:37,880
Извините, я зашел слишком далеко.

980
01:26:56,810 --> 01:26:58,610
Ты скотина!

981
01:27:04,110 --> 01:27:07,610
Я думаю об уходе
эти двое женятся.

982
01:27:20,590 --> 01:27:21,630
Эл?

983
01:27:21,840 --> 01:27:23,840
Что? Они сбежали?

984
01:27:23,960 --> 01:27:26,590
- Я иду!
- Сколько?

985
01:27:26,800 --> 01:27:28,300
Одиннадцать человек!

986
01:27:34,270 --> 01:27:37,310
я даже не буду спрашивать
для информации.

987
01:27:38,480 --> 01:27:41,110
Скоро мы узнаем, кто
спланировал побег.

988
01:27:42,150 --> 01:27:45,320
Я не хочу знать подробностей.

989
01:27:45,990 --> 01:27:48,990
Но вам нужно понять
одна вещь.

990
01:27:50,820 --> 01:27:54,290
Мы сделали все возможное
чтобы помочь вам.

991
01:27:54,490 --> 01:27:56,830
Если вы не можете нам доверять...

992
01:27:57,040 --> 01:28:00,630
и продолжай пытаться
побег...

993
01:28:01,630 --> 01:28:07,420
те, кто остается позади
они потерпят репрессии...

994
01:28:07,800 --> 01:28:10,430
и им придется работать
даже больше.

995
01:28:11,640 --> 01:28:15,100
И я не пошевелю пальцем
чтобы защитить их.

996
01:28:16,020 --> 01:28:21,100
Они думают, что мы не можем
просто запустите их.

997
01:28:21,980 --> 01:28:25,690
Но если мы с Кадзи хотим...

998
01:28:26,030 --> 01:28:28,530
мы можем разместить их
вернуться в те вагоны...

999
01:28:28,700 --> 01:28:31,200
и отправить их обратно в армию!

1000
01:28:33,160 --> 01:28:35,200
Они действовали в одиночку.

1001
01:28:35,950 --> 01:28:38,620
Мы просто
представители заключенных.

1002
01:28:39,370 --> 01:28:43,340
Мы не могли остановить их или
если бы мы знали о твоих планах.

1003
01:28:43,670 --> 01:28:45,460
Я не верю твоей лжи!

1004
01:28:46,050 --> 01:28:49,670
Что, если я скажу тебе, что Ван Хэн Ли
Вы планировали этот побег?

1005
01:28:49,880 --> 01:28:52,800
Никакой лжи... Мы не знаем.

1006
01:28:52,970 --> 01:28:54,930
Я не убегаю.

1007
01:28:55,140 --> 01:28:56,850
Идиоты!

1008
01:28:57,350 --> 01:29:00,480
Они думают, что мы поверим
в тебе?

1009
01:29:01,560 --> 01:29:03,690
Почему бы тебе не убежать
все бегут?

1010
01:29:04,650 --> 01:29:06,360
Я не собираюсь бежать.

1011
01:29:06,940 --> 01:29:10,490
я уйду
с достоинством.

1012
01:29:11,110 --> 01:29:13,530
И куда ты идешь?

1013
01:29:16,450 --> 01:29:19,250
Не думайте, что все японцы
Они такие же благочестивые, как и я.

1014
01:29:19,450 --> 01:29:23,170
Если хочешь умереть, попытайся сбежать.

1015
01:29:24,040 --> 01:29:29,960
Ван, безопасность твоих людей.
это зависит от каждого из вас.

1016
01:29:33,130 --> 01:29:37,390
Я тот, кому это нужно
ответ Кенпеитаю...

1017
01:29:37,600 --> 01:29:39,140
не ты!

1018
01:29:39,350 --> 01:29:42,270
Изучите ситуацию и
принять необходимые меры.

1019
01:29:42,480 --> 01:29:46,980
Ох, и подумай о хорошем
история, которую нужно рассказать Кенпеитаю.

1020
01:30:10,960 --> 01:30:12,800
Где Кадзи?

1021
01:30:18,810 --> 01:30:21,220
Ты ничего не сделал, пока
Эти люди сбежали?

1022
01:30:21,600 --> 01:30:23,560
Это неправда.

1023
01:30:24,020 --> 01:30:27,360
Итак, вы взяли все
меры предосторожности?

1024
01:30:28,650 --> 01:30:30,650
Напомню еще раз.

1025
01:30:32,990 --> 01:30:36,700
Эти заключенные - трофеи
война, добытая ценой больших жертв.

1026
01:30:37,120 --> 01:30:40,950
Вы позволили им испачкаться
престиж Имперских Сил.

1027
01:30:42,620 --> 01:30:45,170
- Я требую объяснений.
- У меня его нет.

1028
01:30:45,370 --> 01:30:48,710
Единственное объяснение – это
их желание сбежать.

1029
01:30:48,920 --> 01:30:52,880
Почему они ничего не сделали
и разрешено? Ответьте мне!

1030
01:30:53,130 --> 01:30:55,340
Я слышу тебя.
Не нужно кричать.

1031
01:30:56,760 --> 01:30:59,300
У нас есть 10 000
работники здесь...

1032
01:30:59,510 --> 01:31:02,430
но эти специальные работники
Они отобрали все наше внимание.

1033
01:31:02,640 --> 01:31:06,980
В любом случае, они найдут способы
убежать, что мы можем сделать?

1034
01:31:09,150 --> 01:31:10,230
Вопрос!

1035
01:31:13,820 --> 01:31:14,820
Он может говорить.

1036
01:31:15,280 --> 01:31:17,610
Мы говорим правду.

1037
01:31:17,820 --> 01:31:23,160
Я мог бы сказать, что они умерли
и этой путаницы можно избежать.

1038
01:31:23,660 --> 01:31:25,960
Кенпейтай не хочет правды?

1039
01:31:26,620 --> 01:31:29,040
Я признаю вашу честность.

1040
01:31:29,500 --> 01:31:32,960
Но нехватка сотрудников
это не приемлемое оправдание.

1041
01:31:35,420 --> 01:31:38,300
Несмотря на вашу небрежность
быть непростительным...

1042
01:31:39,090 --> 01:31:41,510
Я позволю этому пройти
только этот раз.

1043
01:31:42,510 --> 01:31:45,020
Ни один больше человек не должен уйти.

1044
01:31:45,230 --> 01:31:49,980
Скажи им, если это произойдет,
Я сам убью твоего лидера.

1045
01:31:50,190 --> 01:31:51,690
Понял?

1046
01:31:51,900 --> 01:31:53,360
Понял.

1047
01:31:55,530 --> 01:31:59,450
Как насчет этого? ты хочешь, чтобы я
немного напугать?

1048
01:32:00,240 --> 01:32:01,660
В этом нет необходимости.

1049
01:32:02,870 --> 01:32:07,830
Вы должны очень верить в себя
отказаться от помощи солдата.

1050
01:32:08,710 --> 01:32:09,620
Очень хороший.

1051
01:32:10,210 --> 01:32:13,130
Я рассмотрю вас лично
ответственность отныне.

1052
01:32:13,340 --> 01:32:16,760
- И я никогда не вернусь.
- Понял.

1053
01:32:17,880 --> 01:32:19,470
А ты?

1054
01:32:20,510 --> 01:32:21,970
Вы понимаете?

1055
01:32:23,640 --> 01:32:25,180
Да.

1056
01:32:27,680 --> 01:32:29,730
Вот и все.

1057
01:32:45,790 --> 01:32:47,370
Нет! Ждать!

1058
01:32:51,290 --> 01:32:52,580
Ждать!

1059
01:32:54,460 --> 01:32:55,630
Отпусти меня!

1060
01:32:55,840 --> 01:32:59,630
- Не срывайся на мужчинах.
- А вы?

1061
01:32:59,880 --> 01:33:03,970
Он потерял голову и ударил Чена,
и теперь ты хочешь сказать мне, что делать?

1062
01:33:04,180 --> 01:33:06,060
Не надо мне свой гуманизм.

1063
01:33:06,260 --> 01:33:10,180
Я ударил Чена и сожалею об этом.
Но стоит ли вам делать то же самое?

1064
01:33:10,390 --> 01:33:12,480
Не позволяй своим чувствам
испортить мою работу.

1065
01:33:12,690 --> 01:33:13,690
Ваша работа?

1066
01:33:14,230 --> 01:33:15,110
Да, моя работа.

1067
01:33:18,480 --> 01:33:22,660
До сих пор мы были в согласии, но теперь
вы следуете другим путем.

1068
01:33:23,070 --> 01:33:24,450
Разве ты не видишь?

1069
01:33:24,660 --> 01:33:27,910
Сила того стоит
когда он свергнет тиранию.

1070
01:33:28,120 --> 01:33:30,960
Я знаю это.
Я устал от твоих проповедей.

1071
01:33:31,410 --> 01:33:34,250
Ты позволишь им сделать это
все, что ты хочешь?

1072
01:33:34,460 --> 01:33:36,250
Я поговорю с ними.

1073
01:33:41,420 --> 01:33:43,130
Я буду прямо.

1074
01:33:43,340 --> 01:33:47,060
мне не нужны твои мужчины
пытаясь убежать.

1075
01:33:50,930 --> 01:33:53,270
В вашей ситуации...

1076
01:33:53,480 --> 01:33:55,940
я твой враг
более дружелюбный.

1077
01:33:56,860 --> 01:34:01,030
Я горжусь тем, что курирую их
без враждебности.

1078
01:34:01,780 --> 01:34:03,910
Несмотря на конфликты
интерес...

1079
01:34:05,200 --> 01:34:09,410
что исходит из того факта
что у нас война...

1080
01:34:09,950 --> 01:34:13,710
Я пытался защитить тебя.

1081
01:34:14,790 --> 01:34:17,590
Что вам кажется очень трудным.

1082
01:34:18,840 --> 01:34:20,250
Ага.

1083
01:34:20,880 --> 01:34:24,380
Вы можете поесть,
Давай поговорим позже.

1084
01:34:27,100 --> 01:34:30,520
Когда один из твоих
товарищ убит...

1085
01:34:31,270 --> 01:34:36,770
мы не принимаем меры
достаточно, чтобы защитить вас.

1086
01:34:37,940 --> 01:34:41,480
Значит, ты не доверяешь
больше в нас.

1087
01:34:42,400 --> 01:34:44,280
Это как и ожидалось.

1088
01:34:45,110 --> 01:34:46,110
Однако...

1089
01:34:46,780 --> 01:34:50,740
я сделаю все возможное
чтобы исправить эту ошибку.

1090
01:34:51,910 --> 01:34:54,960
Это может занять время...

1091
01:34:57,790 --> 01:35:01,800
но я надеюсь, ты доверяешь
на меня и будь терпелив.

1092
01:35:04,130 --> 01:35:07,680
Никто не хочет рисковать
опасность побега.

1093
01:35:09,140 --> 01:35:12,180
Позвольте мне говорить за
мой друг Кадзи.

1094
01:35:14,100 --> 01:35:16,390
С тех пор как он сюда попал...

1095
01:35:16,940 --> 01:35:20,060
условия труда
нормальные условия значительно улучшились.

1096
01:35:20,650 --> 01:35:22,530
Это относится и к вам.

1097
01:35:23,940 --> 01:35:27,240
Однако, если произойдет еще одна утечка...

1098
01:35:28,200 --> 01:35:31,200
Я даже не могу представить, что
Кенпейтай может это сделать.

1099
01:35:34,450 --> 01:35:37,040
Я не знаю, что думает Кадзи...

1100
01:35:37,790 --> 01:35:42,210
но единственный способ спасти
минха приприа пеле...

1101
01:35:42,420 --> 01:35:45,380
отправлю их обратно
 � Кенпейтай.

1102
01:35:46,880 --> 01:35:49,890
Он говорит правду.

1103
01:35:50,140 --> 01:35:53,260
Мы можем достичь
акордо конверсандо.

1104
01:35:56,730 --> 01:35:58,730
O que vocácha, Као?

1105
01:35:59,400 --> 01:36:01,940
Если ты можешь жениться
Ян Чун Лан...

1106
01:36:02,150 --> 01:36:05,570
voc� ficar� at� 
герра акабар?

1107
01:36:06,570 --> 01:36:09,490
Нет приглашения
кто ест...

1108
01:36:12,160 --> 01:36:13,660
со словом «если».

1109
01:36:16,330 --> 01:36:17,580
Vocé no entende?

1110
01:36:18,160 --> 01:36:20,630
Мы работаем над ситуацией.

1111
01:36:20,960 --> 01:36:22,540
Ух ты!

1112
01:36:24,340 --> 01:36:26,880
Это та же ложь, что и всегда
японцев.

1113
01:36:27,970 --> 01:36:33,550
Они всегда обещают
сделай то и сделай то...

1114
01:36:36,680 --> 01:36:38,680
но они никогда не держат своих слов.

1115
01:36:39,560 --> 01:36:41,020
Вставать!

1116
01:36:43,400 --> 01:36:46,150
Ваша собака! Ты бы не понял
даже слова мужчин.

1117
01:36:46,360 --> 01:36:49,360
Сходите к Ян Чун Лану и научитесь
вести себя как мужчина!

1118
01:36:57,370 --> 01:37:00,500
Кстати, Ван, если я...

1119
01:37:02,210 --> 01:37:04,210
И снова это «если».

1120
01:37:04,710 --> 01:37:11,260
Если я смогу дать тебе то же самое
свобода нормальных рабочих...

1121
01:37:11,470 --> 01:37:13,680
Ты мне поверишь?

1122
01:37:14,680 --> 01:37:19,560
Ожидание кажется единственным способом
безопасное дело.

1123
01:37:19,730 --> 01:37:21,390
Обещать?

1124
01:37:24,730 --> 01:37:27,980
Ван, ты должен мне доверять.

1125
01:37:44,830 --> 01:37:47,460
Интересно, они
поверь мне.

1126
01:37:47,840 --> 01:37:50,340
Хотите ли вы в это поверить,
Разве ты не хочешь этого?

1127
01:37:51,090 --> 01:37:55,390
Я хочу верить в Вангу
когда он говорит, что будет ждать.

1128
01:37:58,260 --> 01:38:02,350
Продолжу отправку
женщины для них, почему?

1129
01:38:02,560 --> 01:38:04,190
Просто следуя интуиции.

1130
01:38:04,850 --> 01:38:09,440
Я тоже собираюсь взять 50
их для внешней работы.

1131
01:38:09,650 --> 01:38:13,110
- С вооруженной охраной?
- Нет, один.

1132
01:38:13,610 --> 01:38:16,660
Эти странные интуиции
Они не такие, как вы.

1133
01:38:17,950 --> 01:38:20,790
- Почему бы тебе не сказать правду?
- О чем?

1134
01:38:21,120 --> 01:38:25,290
Ты бы позволил им уйти
если бы я мог.

1135
01:38:25,670 --> 01:38:26,830
Это смешно.

1136
01:38:27,040 --> 01:38:30,420
Когда это произойдет,
Я буду страдать от последствий.

1137
01:38:30,630 --> 01:38:32,590
Помните об этом.

1138
01:38:52,440 --> 01:38:56,110
В те дни, когда они приходят сюда,
они выглядят счастливыми.

1139
01:38:58,530 --> 01:39:00,790
Твоя мать все еще болеет?

1140
01:39:04,540 --> 01:39:08,080
Я думаю, она все еще хочет
немного белой муки.

1141
01:39:08,750 --> 01:39:10,500
Она уже потеряла надежду.

1142
01:39:13,970 --> 01:39:16,510
Прости, что ударил тебя
в тот день.

1143
01:39:17,970 --> 01:39:21,560
Это была ошибка, я знаю.

1144
01:39:21,760 --> 01:39:23,220
Все нормально.

1145
01:39:29,770 --> 01:39:34,610
Выходы с электростанции
Это твой друг?

1146
01:39:39,820 --> 01:39:42,200
Кто-то перерезал цепь.

1147
01:39:43,660 --> 01:39:46,040
Сай работал
той ночью.

1148
01:39:48,710 --> 01:39:52,170
Если это был он, скажи ему
Не делай этого больше.

1149
01:39:53,750 --> 01:39:55,970
Что ж, вернемся к работе.

1150
01:40:02,260 --> 01:40:04,640
Они могли убежать
когда бы они ни захотели.

1151
01:40:04,850 --> 01:40:07,520
Может быть, они начинают
доверять тебе.

1152
01:40:07,890 --> 01:40:12,480
Нет, они просто волнуются
пусть это будет ловушка.

1153
01:40:13,940 --> 01:40:15,860
Так что перестану их принимать
вышел?

1154
01:40:17,320 --> 01:40:19,160
Нет, я продолжу.

1155
01:40:20,950 --> 01:40:25,240
Разве это не опасно?
Они могут убить тебя и убежать.

1156
01:40:25,750 --> 01:40:27,540
Я в этом очень сомневаюсь.

1157
01:40:27,870 --> 01:40:29,830
Эта ванна очень хороша.

1158
01:40:30,670 --> 01:40:33,290
Почему бы тебе не зайти?

1159
01:40:35,050 --> 01:40:36,670
Я войду.

1160
01:40:39,090 --> 01:40:42,800
Если рабочие успокоятся,
Давайте проведем отпуск в городе.

1161
01:40:44,310 --> 01:40:46,520
Пойдем!

1162
01:40:46,720 --> 01:40:48,810
На сколько дней можно отдохнуть?

1163
01:40:49,020 --> 01:40:50,980
Максимум три.

1164
01:40:51,480 --> 01:40:53,060
Было бы чудесно!

1165
01:40:54,770 --> 01:40:57,650
Ну, если они действительно
успокойся...

1166
01:40:58,530 --> 01:41:01,820
Однажды ты станешь
Отличный руководитель...

1167
01:41:02,030 --> 01:41:05,490
но до тех пор наша молодость
исчезнет.

1168
01:41:05,700 --> 01:41:07,410
Я этого не принимаю.

1169
01:41:08,500 --> 01:41:12,330
Я собираюсь сделать этот перерыв.
Вы, должно быть, правы.

1170
01:41:12,920 --> 01:41:14,290
О, пожалуйста.

1171
01:41:14,500 --> 01:41:16,500
Я сделаю это.

1172
01:41:25,600 --> 01:41:29,430
Сделай это, Чо, нам нужно
утечки в колючей проволоке.

1173
01:41:29,640 --> 01:41:32,650
Кадзи возьмет отпуск
из трех дней.

1174
01:41:32,850 --> 01:41:35,400
Окишима будет занят,
Это должно быть в тот момент.

1175
01:41:35,610 --> 01:41:39,570
Освобождение заключенных дает больше денег,
но это и более опасно.

1176
01:41:41,950 --> 01:41:46,530
Без каких-либо недавних происшествий,
Кадзи ослабил бдительность...

1177
01:41:47,740 --> 01:41:50,410
но будьте осторожны с Окишимой.

1178
01:41:52,120 --> 01:41:54,790
Время идеальное.

1179
01:41:54,960 --> 01:41:59,920
Давайте сделаем еще один быстрый удар
и уйти от этого.

1180
01:42:02,300 --> 01:42:06,390
Правильно, не компрометируйте себя
Вот что важно.

1181
01:42:14,520 --> 01:42:15,940
Цзинь Тун Фу здесь?

1182
01:42:16,400 --> 01:42:19,730
Она в постели с
милый мальчик.

1183
01:42:22,490 --> 01:42:24,070
А ты?

1184
01:42:38,340 --> 01:42:41,960
У нас проблема.
Чен больше не поможет.

1185
01:42:42,210 --> 01:42:43,800
Не так ли?

1186
01:42:45,130 --> 01:42:47,600
Он уже сделал это однажды,
Если бы их было 100, это не имело бы никакого значения.

1187
01:42:47,800 --> 01:42:50,680
Он не хочет больше рисковать
с нами.

1188
01:42:51,020 --> 01:42:53,480
Но он рискует переспать с тобой.

1189
01:42:53,680 --> 01:42:56,310
Он хочет, чтобы я тоже сбежал.

1190
01:42:56,940 --> 01:42:59,320
Этот ублюдок нас сдал?

1191
01:42:59,520 --> 01:43:02,360
- Он бы никогда этого не сделал.
- Ты не знаешь.

1192
01:43:04,820 --> 01:43:07,320
Не позволяй ему ночевать здесь,
отправьте его домой.

1193
01:43:27,260 --> 01:43:32,100
Цзинь Тун Фу, что за женщина, правда?
Как это было?

1194
01:43:32,390 --> 01:43:36,310
Я слышал, что Кадзи собирается взять перерыв.
с субботы.

1195
01:43:36,520 --> 01:43:39,150
Отключите электричество, пока
он вышел.

1196
01:43:40,150 --> 01:43:42,980
Сай не будет работать
в те ночи.

1197
01:43:43,190 --> 01:43:44,820
Когда он работает?

1198
01:43:45,030 --> 01:43:46,400
Вечер пятницы.

1199
01:43:46,570 --> 01:43:48,860
Итак, пусть это будет вечер пятницы.

1200
01:43:49,820 --> 01:43:52,030
Я не могу! Они уже подозревают его!

1201
01:43:52,200 --> 01:43:53,700
ВОЗ?

1202
01:43:54,410 --> 01:43:55,790
Господин Кадзи.

1203
01:43:57,290 --> 01:44:00,330
Что он может сделать?
нет доказательств?

1204
01:44:00,920 --> 01:44:04,050
Слушай сюда, мальчик.

1205
01:44:04,380 --> 01:44:10,180
Сделай это и я найду способ
о том, что Цзинь Тун Фу принадлежит только тебе.

1206
01:44:19,560 --> 01:44:21,230
Ты, маленькое дерьмо!

1207
01:44:24,230 --> 01:44:27,990
Ты собираешься делать, как мы говорим, не так ли?
Будь хорошим мальчиком.

1208
01:44:28,200 --> 01:44:31,820
Если ты откажешься, ты и Сай
они умрут.

1209
01:44:35,950 --> 01:44:41,960
КОНЕЦ ЧАСТИ 1

1210
01:45:48,360 --> 01:45:55,740
ВОЙНА И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО I
НЕТ БОЛЬШЕЙ ЛЮБВИ

1211
01:45:55,870 --> 01:45:58,080
Производство A BUNGEI PRODUCTION
и КЛУБ НИНДЗИН

1212
01:45:58,160 --> 01:46:00,370
Представлено
АБУКИ ПРОДАКШН

1213
01:46:00,500 --> 01:46:05,040
Продюсер:
СИГЭРУ ВАКАЦУКИ

1214
01:46:05,170 --> 01:46:07,090
По мотивам романа
ДЖУНПЕЙ ГОМИКАВА

1215
01:46:07,170 --> 01:46:09,670
Сценарий Дзензо Мацуяма.
и МАСАКИ КОБАЯСИ

1216
01:46:09,840 --> 01:46:14,390
Направление фотографии
ЁСИО МИЯДЖИМА

1217
01:46:14,510 --> 01:46:17,100
Художник-постановщик: КАЗУЭ ХИРАТАКА
Прямой звук: ХИДЕО НИСИЗАКИ

1218
01:46:17,180 --> 01:46:19,100
Музыка
ЧУДЗИ КИНОШИТА

1219
01:46:19,220 --> 01:46:21,560
Освещение: ТАКАСИ КАТО
Монтажер: КЕЙИТИ УРАОКА

1220
01:46:21,640 --> 01:46:23,730
Примейро ассистирует.
ЮГОРО ИМАЙ

1221
01:46:28,570 --> 01:46:31,070
Помощь. Режиссер: КОИТИ ИНАГАКИ
Помощь. Камера: ТОСИТАДА НАГУМО

1222
01:46:31,190 --> 01:46:33,740
Помощь. дизайн: ДЖУСО ТОДА
Дневник искусства: КЁДЗИ САСАКИ

1223
01:46:33,900 --> 01:46:36,370
Дизайн набора: ЁДЗИ МУРО

1224
01:46:36,450 --> 01:46:39,080
Директор производства
ТАЦУО ОСАВА

1225
01:46:39,160 --> 01:46:41,080
Эстреландо

1226
01:46:41,200 --> 01:46:43,410
ТАЦУЯ НАКАДАИ
как Кадзи

1227
01:46:43,540 --> 01:46:45,750
МИТИЁ АРАТАМА
как Мичико

1228
01:46:45,870 --> 01:46:50,420
ЧИКАГЭ АВАШИМА в роли Джин Тунг Фу
ИНЭКО АРИМА в роли Ян Чун Лана

1229
01:46:50,630 --> 01:46:53,130
СО ЯМАМУРА в роли Окишимы
АКИРА ИШИХАМА, как Чен

1230
01:46:53,220 --> 01:46:55,090
СИНДЗИ НАНБАРА
как Као

1231
01:46:55,260 --> 01:46:57,590
СЕЙДЗИ МИЯГУТИ в роли Ван Хэн Ли
ТОРУ АБЭ, как сержант Ватай

1232
01:46:57,680 --> 01:46:59,760
МАСАО МИСИМА в роли Куроки
ЭИТАРО ОДЗАВА в роли Окадзаки

1233
01:46:59,930 --> 01:47:02,060
КОДЗИ МИЦУИ в роли Фуруи
АКИТАКЕ КОНО — капитан Коно

1234
01:47:02,140 --> 01:47:04,480
НОБУО НАКАМУРА — старший вождь
КЮ САЗАНКА в роли Чо Мейсан

1235
01:47:34,590 --> 01:47:39,220
Режиссер
МАСАКИ КОБАЯСИ

1236
01:47:47,520 --> 01:47:49,350
ГРАНДСКОП

1237
01:47:50,060 --> 01:47:54,360
Производство
СЁЧИКУ

1238
01:47:58,660 --> 01:47:59,990
ЧАСТЬ 2

1239
01:48:00,120 --> 01:48:01,280
Я чувствую себя прекрасно!

1240
01:48:01,490 --> 01:48:04,750
Мы прибыли с грозой
песчаный, но сегодня прекрасный день.

1241
01:48:05,250 --> 01:48:07,500
- Ты беспокоишься о работе?
- Нет.

1242
01:48:07,660 --> 01:48:09,750
Просто интересно, почему бы и нет
мы делали это раньше.

1243
01:48:09,960 --> 01:48:11,750
- Такой же?
- По правде говоря.

1244
01:48:12,500 --> 01:48:16,380
Я позвоню Ясуко и скажу
чтобы она взяла выходной.

1245
01:48:17,260 --> 01:48:18,630
Вы не возражаете?

1246
01:48:19,260 --> 01:48:20,390
И что мы будем делать?

1247
01:48:20,930 --> 01:48:26,060
Давай пообедаем вместе и
затем мы идем в яблоневый сад.

1248
01:48:27,180 --> 01:48:31,980
Это так чудесно!
Я легкий как перышко!

1249
01:48:41,570 --> 01:48:43,620
Позвольте мне сделать только одну вещь.

1250
01:48:44,160 --> 01:48:45,120
Что?

1251
01:48:45,370 --> 01:48:48,250
Могу ли я выйти хотя бы на час?

1252
01:48:48,460 --> 01:48:50,330
За что?

1253
01:48:51,040 --> 01:48:54,630
С ростом производства,
Я хотел бы поговорить со штабом...

1254
01:48:54,840 --> 01:48:58,720
об отношении к работникам
особенные, как обычные.

1255
01:48:59,090 --> 01:49:00,930
Всего час?

1256
01:49:01,720 --> 01:49:05,060
- Остальное мое время будет полностью твоим.
- Все хорошо.

1257
01:49:06,010 --> 01:49:09,270
Я дам тебе два часа,
но ни минутой дольше.

1258
01:49:09,430 --> 01:49:11,520
Господин Кадзи!

1259
01:49:27,040 --> 01:49:29,500
- Они снова сбежали.
- Что?

1260
01:49:31,160 --> 01:49:34,000
- Где Окишима?
- В их лагере.

1261
01:49:34,500 --> 01:49:36,670
Хорошо,
Я иду.

1262
01:49:43,550 --> 01:49:45,260
Я не хочу, чтобы ты это видел.

1263
01:49:46,680 --> 01:49:48,770
У меня нет выбора.

1264
01:49:51,390 --> 01:49:54,980
Иди повеселись с Ясуко.

1265
01:49:57,070 --> 01:49:58,570
Ясуко — это не ты.

1266
01:49:58,820 --> 01:50:00,740
- Но это моя работа...
- Мне все равно!

1267
01:50:00,900 --> 01:50:05,570
Ты не на службе,
Они не смогут заставить тебя вернуться.

1268
01:50:06,200 --> 01:50:10,700
Пусть Окишима разберется с этим,
Я подожду после обеда, ладно?

1269
01:50:10,910 --> 01:50:13,000
Я не могу решить эту проблему до тех пор.

1270
01:50:14,710 --> 01:50:16,670
Ты не хочешь идти.

1271
01:50:16,840 --> 01:50:18,420
Не глупи!

1272
01:50:20,760 --> 01:50:22,720
Ваша работа важна...

1273
01:50:22,880 --> 01:50:25,840
но ты не видишь, как
Это важно для нас?

1274
01:50:26,010 --> 01:50:28,140
Я сделаю это для тебя
в следующий раз.

1275
01:50:28,390 --> 01:50:30,430
Не волнуйся!

1276
01:50:30,930 --> 01:50:33,520
Почему ты так зол
с чем-то столь незначительным?

1277
01:50:36,940 --> 01:50:38,940
Незначительный?

1278
01:50:40,280 --> 01:50:44,320
Кажется, ты не
заботится о моих чувствах.

1279
01:50:44,780 --> 01:50:48,240
В любом случае,
Я не могу уйти сейчас.

1280
01:50:49,950 --> 01:50:51,580
Я понял.

1281
01:50:52,250 --> 01:50:54,080
Так что я пойду один.

1282
01:51:18,650 --> 01:51:20,650
Останавливаться!

1283
01:51:21,320 --> 01:51:24,820
С этого момента,
Это будет мой путь!

1284
01:51:26,820 --> 01:51:30,030
- И ты собираешься все испортить?
- С моим кулаком они смирятся!

1285
01:51:30,330 --> 01:51:32,200
Удар по ним не принесет
остальные назад!

1286
01:51:32,450 --> 01:51:34,410
Знаешь, сколько сбежало?

1287
01:51:34,580 --> 01:51:38,250
Восемнадцать человек во главе
от Хвана и Сона!

1288
01:51:38,420 --> 01:51:40,340
Все еще думаю, что слова
Вы поможете?

1289
01:51:40,630 --> 01:51:43,550
- Я возьму на себя ответственность.
- Ты идиот!

1290
01:51:43,800 --> 01:51:46,880
Если вам не нравятся мои методы,
может уйти в отставку.

1291
01:51:47,130 --> 01:51:49,590
Нет необходимости отвечать
 � Кенпейтай.

1292
01:51:53,100 --> 01:51:54,810
Хорошо!

1293
01:52:02,690 --> 01:52:03,940
Ван!

1294
01:52:07,150 --> 01:52:08,820
Вставать!

1295
01:52:09,780 --> 01:52:13,540
Я отказываюсь от тебя,
Ты сказал, что подождешь.

1296
01:52:13,660 --> 01:52:18,420
Вы можете подумать, что я идиот,
но даже у идиота есть пределы!

1297
01:52:26,470 --> 01:52:30,010
Еще один побег и все уйдут
прожить без еды три дня.

1298
01:52:30,180 --> 01:52:34,510
Я настрою твоих людей против тебя
и покончите с вашей властью здесь!

1299
01:52:34,720 --> 01:52:38,600
Вы, японцы, все одинаковые!

1300
01:52:38,850 --> 01:52:39,640
Верно!

1301
01:52:40,560 --> 01:52:44,020
Тогда я буду действовать соответственно,
Я отказываюсь от всех своих обещаний.

1302
01:52:44,940 --> 01:52:49,650
Теперь я вижу, что это невозможно
между нами будет доверие.

1303
01:52:51,160 --> 01:52:53,450
Господин Окишима!

1304
01:53:03,710 --> 01:53:06,250
Как вы собираетесь об этом сообщить?
 � Кенпейтай?

1305
01:53:07,050 --> 01:53:09,550
Они не будут снисходительны
на этот раз.

1306
01:53:10,720 --> 01:53:13,300
- Я не собираюсь сообщать об инциденте.
- Что?

1307
01:53:15,600 --> 01:53:19,520
Если информация утекла,
Я возьму на себя всю ответственность.

1308
01:53:19,850 --> 01:53:23,440
Я не думаю, что это все
твоя вина.

1309
01:53:25,570 --> 01:53:28,780
Вы думаете, что кто-то
Вы отключили питание?

1310
01:53:29,400 --> 01:53:31,280
Я не мог сказать.

1311
01:53:31,450 --> 01:53:34,240
Я должен поставить только японский
в ночные смены?

1312
01:53:34,410 --> 01:53:36,950
Ты не можешь этого сделать
никаких доказательств.

1313
01:53:39,200 --> 01:53:42,620
Должен ли я увеличить ночной сторож
вокруг забора?

1314
01:53:42,750 --> 01:53:46,960
мне бы это проверить
Они все на своих постах.

1315
01:53:48,510 --> 01:53:52,130
Восемнадцать человек...
Это большая потеря!

1316
01:53:52,510 --> 01:53:56,470
у меня повышение на 20%
в производстве.

1317
01:53:56,680 --> 01:54:00,020
Я не хочу проблем сейчас с
что-то в этом роде.

1318
01:54:09,610 --> 01:54:12,900
Я забыл, с этого момента
перед Окишимой...

1319
01:54:13,110 --> 01:54:16,280
больше нет обязанностей
с особыми заключенными.

1320
01:54:16,410 --> 01:54:18,370
Я не знаю!

1321
01:54:23,710 --> 01:54:26,750
Чертов китаец!

1322
01:54:28,960 --> 01:54:30,670
Сукин сын!

1323
01:54:35,220 --> 01:54:36,890
Говорить!

1324
01:54:38,140 --> 01:54:40,100
Кто вам заплатил?

1325
01:54:44,520 --> 01:54:50,320
Окишима предпочитает радикальные меры
но Кадзи всегда останавливает его.

1326
01:54:50,530 --> 01:54:55,030
Поэтому он открыто поддерживает
беглецы?

1327
01:54:55,410 --> 01:54:58,030
Я бы так не сказал...

1328
01:54:58,370 --> 01:55:01,790
но это действительно кажется
как-то подозрительно.

1329
01:55:06,960 --> 01:55:10,420
Есть способ научить их
урок.

1330
01:55:10,670 --> 01:55:12,210
Как?

1331
01:55:14,130 --> 01:55:18,140
Мы позволяем им планировать еще один
сбежать и сорвать их планы.

1332
01:55:19,260 --> 01:55:21,600
С вашего разрешения,
Я хотел бы попробовать это.

1333
01:55:23,270 --> 01:55:25,230
Это звучит интересно.

1334
01:55:25,810 --> 01:55:28,690
Я готов попробовать что угодно
то, что приносит результат.

1335
01:55:29,860 --> 01:55:31,320
Вы можете попробовать.

1336
01:55:32,110 --> 01:55:34,190
Приказы босса.

1337
01:55:35,110 --> 01:55:39,620
Раздаем муку и масло,
только для японцев, конечно.

1338
01:55:40,120 --> 01:55:42,450
Я знаю, ты не одобряешь.

1339
01:55:43,240 --> 01:55:45,000
Не совсем.

1340
01:55:46,000 --> 01:55:49,790
К сожалению, ты не босс.

1341
01:55:51,170 --> 01:55:53,920
Я уверен, что это делает тебя счастливым.

1342
01:55:56,050 --> 01:55:58,970
Господин Кадзи, это господин Окишима!

1343
01:56:05,810 --> 01:56:07,270
Грязный червь!

1344
01:56:08,020 --> 01:56:10,310
Сукин сын!

1345
01:56:14,400 --> 01:56:15,610
Убейте эту мышь!

1346
01:56:15,860 --> 01:56:17,700
Он этого заслуживает!

1347
01:56:27,870 --> 01:56:31,170
Господин Окишима, позвольте
Давайте разберемся с этой корейской собакой!

1348
01:56:31,880 --> 01:56:34,170
Держитесь подальше от этого!
Грязная собака!

1349
01:56:36,090 --> 01:56:39,130
Ограбление мужчин снизу
из моего носа, да?

1350
01:56:40,430 --> 01:56:42,100
Сволочь!

1351
01:56:55,360 --> 01:56:57,030
Ты не остановишь меня сегодня?

1352
01:56:57,190 --> 01:56:58,820
Ты хочешь, чтобы я это сделал?

1353
01:56:58,990 --> 01:57:00,910
Не смотри на меня так.

1354
01:57:01,070 --> 01:57:04,910
Должен ли я быть снисходителен к
нормальные рабочие тоже?

1355
01:57:05,660 --> 01:57:11,710
Ваш гуманизм убивает хороших людей
и пусть черви убегут.

1356
01:57:11,880 --> 01:57:13,790
Чен, отведи его
медицинское крыло.

1357
01:57:13,960 --> 01:57:17,670
Не делай этого!
Его босс вытащит его отсюда.

1358
01:57:17,840 --> 01:57:19,470
Возьми это!

1359
01:57:28,680 --> 01:57:30,810
Позвони Фуруе.

1360
01:57:31,310 --> 01:57:35,190
Не волнуйся, мальчик,
Я не скажу.

1361
01:57:50,910 --> 01:57:57,000
Чен, кажется, я знаю о тебе больше
чем ты обо мне.

1362
01:57:59,050 --> 01:58:03,970
Вернись и скажи это Кадзи.
Ваши травмы несерьезны.

1363
01:58:05,180 --> 01:58:07,310
Будет лучше, если Кадзи этого не сделает.
иди сюда.

1364
01:58:30,700 --> 01:58:32,540
А потом? Как он?

1365
01:58:32,960 --> 01:58:34,870
Он выглядит хорошо.

1366
01:58:35,920 --> 01:58:37,630
С ним господин Фуруя.

1367
01:58:38,090 --> 01:58:39,750
Фуруя?

1368
01:58:42,970 --> 01:58:46,930
Фуруя, отправь Муте телеграмму.

1369
01:58:48,180 --> 01:58:50,140
Эта мышь Окишима!

1370
01:59:09,030 --> 01:59:12,250
Он сказал, что подаст в суд на Окишиму.

1371
01:59:12,450 --> 01:59:16,120
Помогите ему в этом процессе,
Вы двое кажетесь очень близкими.

1372
01:59:17,130 --> 01:59:20,130
Даже не пытайтесь объяснить!
Ты думаешь, я глупый?

1373
01:59:20,800 --> 01:59:24,590
Это было ради денег?
Или просто чтобы доставить мне проблемы?

1374
01:59:26,010 --> 01:59:28,930
Не волнуйся.
Я не скажу боссу.

1375
01:59:30,260 --> 01:59:33,560
Убедитесь, что ваш друг
быть госпитализированным.

1376
01:59:33,730 --> 01:59:37,650
Но ты заплатишь за лечение,
не компания!

1377
01:59:38,560 --> 01:59:41,270
Должно быть, ты много выиграл.

1378
01:59:46,910 --> 01:59:49,070
Где ты прятался?

1379
01:59:50,030 --> 01:59:51,830
Что у тебя есть?

1380
01:59:52,240 --> 01:59:53,870
Ты пьян, я понимаю.

1381
01:59:54,750 --> 01:59:57,870
Ты думаешь, я напился
и я пришел устроить неприятности?

1382
01:59:58,040 --> 02:00:01,590
Я немного выпил с боссом,
но я не пьян.

1383
02:00:07,430 --> 02:00:09,680
У меня есть новости.

1384
02:00:09,840 --> 02:00:13,470
Они будут раздавать дифирамбы
за счет увеличения производства.

1385
02:00:13,970 --> 02:00:16,390
Окадзаки, конечно
будет включено.

1386
02:00:17,640 --> 02:00:21,900
Я сказал боссу, что ты
Это был единственный в отрасли...

1387
02:00:22,070 --> 02:00:25,570
это заслуживало похвалы.

1388
02:00:28,490 --> 02:00:30,820
Начальник согласился...

1389
02:00:31,370 --> 02:00:35,410
но он думает, что другие
они бы обиделись.

1390
02:00:38,160 --> 02:00:41,670
Ты не думаешь, что я бы остался
Обиделся, думаешь?

1391
02:00:45,090 --> 02:00:48,220
Почему вы прибегли к силе
грубиян так внезапно?

1392
02:00:49,220 --> 02:00:51,510
Начальник спросил то же самое.

1393
02:00:51,840 --> 02:00:54,720
Я родился скотиной...
Этот ответ работает?

1394
02:00:58,770 --> 02:01:01,520
Как долго ты
Вы намерены продолжать в том же духе?

1395
02:01:02,060 --> 02:01:03,150
О чем ты говоришь?

1396
02:01:04,440 --> 02:01:09,570
Балансирование в противоречии
и пытаюсь это оправдать.

1397
02:01:13,620 --> 02:01:15,870
Я запыхался.

1398
02:01:16,370 --> 02:01:20,250
Если я причиняю неудобства,
Ты можешь поговорить, и я уйду.

1399
02:01:48,570 --> 02:01:49,610
Као!

1400
02:02:32,320 --> 02:02:33,650
Чунлан!

1401
02:02:34,320 --> 02:02:36,990
Я боялся, что ты
сбежал.

1402
02:02:39,700 --> 02:02:41,750
Это все, что я получил
купить сегодня.

1403
02:02:42,910 --> 02:02:44,330
Спасибо.

1404
02:02:45,120 --> 02:02:46,790
Спасибо!

1405
02:03:05,480 --> 02:03:09,270
Мы не можем больше встречаться.

1406
02:03:12,440 --> 02:03:14,490
Мы не можем прийти сюда.

1407
02:03:16,360 --> 02:03:17,990
Если ты убежишь один...

1408
02:03:19,780 --> 02:03:21,540
Я собираюсь убить себя.

1409
02:03:23,080 --> 02:03:25,670
Я возьму тебя с собой, когда
Я убегаю.

1410
02:03:26,460 --> 02:03:27,830
Когда?

1411
02:03:29,210 --> 02:03:33,170
Как только вы узнаете, как
остальные ладят.

1412
02:03:33,550 --> 02:03:38,800
я должен быть уверен
так как я собираюсь взять тебя с собой.

1413
02:03:40,220 --> 02:03:41,720
Оставайся здесь.

1414
02:03:43,140 --> 02:03:45,640
Может быть, они позволят нам пожениться.

1415
02:03:47,020 --> 02:03:48,900
Не верьте им!

1416
02:03:49,810 --> 02:03:53,860
Ван говорит, что война
это скоро закончится.

1417
02:03:55,950 --> 02:03:58,610
Япония потерпит поражение.

1418
02:04:00,530 --> 02:04:02,620
Теперь, когда ты у меня есть...

1419
02:04:03,870 --> 02:04:07,420
Я готов терпеть
что угодно.

1420
02:04:08,880 --> 02:04:10,080
Као!

1421
02:04:11,920 --> 02:04:17,090
Я бы хотел, чтобы мы могли собраться вместе
нахожу это каждую ночь.

1422
02:04:22,390 --> 02:04:24,770
Но если они начнут подозревать
от нас...

1423
02:04:26,770 --> 02:04:28,940
все это закончится.

1424
02:04:31,060 --> 02:04:32,060
Этот проклятый забор!

1425
02:04:32,230 --> 02:04:33,230
Осторожный!

1426
02:04:35,900 --> 02:04:38,200
Почему боги
заставить тебя так страдать?

1427
02:04:42,070 --> 02:04:43,530
Чун Лан...

1428
02:04:44,620 --> 02:04:46,830
Я люблю тебя!

1429
02:04:50,000 --> 02:04:52,210
Я люблю тебя, Као!

1430
02:05:41,840 --> 02:05:43,800
Не можешь заснуть?

1431
02:05:45,470 --> 02:05:50,730
Кадзи был бы счастливее, если бы у него было
женат на такой девушке, как ты.

1432
02:05:51,390 --> 02:05:53,770
Ты очень хорошая жена, Мичи.

1433
02:05:54,270 --> 02:05:57,150
Ты забываешь
быть женщиной.

1434
02:05:57,860 --> 02:05:59,690
Что ты имеешь в виду?

1435
02:06:00,820 --> 02:06:03,570
Быть женой - это как
профессия...

1436
02:06:03,780 --> 02:06:06,490
но это женщина, которая
мужчины любят.

1437
02:06:07,450 --> 02:06:13,420
Когда вы печатали его отчеты,
ты так внимательно их изучил.

1438
02:06:15,420 --> 02:06:17,630
Я никогда не понимал ни слова.

1439
02:06:17,840 --> 02:06:21,920
А сейчас? Ты допрашиваешь его
о твоей работе?

1440
02:06:23,550 --> 02:06:25,800
Я ему не нравлюсь
задавайте вопросы.

1441
02:06:26,180 --> 02:06:32,180
Если бы я был тобой, я бы настоял
пока он мне все не расскажет.

1442
02:06:32,390 --> 02:06:34,980
И тогда я бы еще
еще вопросы.

1443
02:06:39,150 --> 02:06:42,820
Что это было?
Я зашел слишком далеко?

1444
02:08:28,590 --> 02:08:30,760
Извините за вчерашнее.

1445
02:08:31,550 --> 02:08:34,560
Я потерпела неудачу как жена
и как женщина.

1446
02:08:39,650 --> 02:08:41,690
Я не мог спать.

1447
02:08:43,400 --> 02:08:45,400
Это ваш дом.

1448
02:08:46,490 --> 02:08:48,990
Ты сможешь переночевать здесь.

1449
02:08:50,780 --> 02:08:56,750
Обещай мне, что поделишься
твои радости и печали со мной.

1450
02:08:59,000 --> 02:09:00,830
Печаль не
необходимо.

1451
02:09:01,040 --> 02:09:02,840
Они для меня!

1452
02:09:03,040 --> 02:09:05,880
я на той же дороге
чем ты.

1453
02:09:06,840 --> 02:09:08,760
Я не против заблудиться.

1454
02:09:09,010 --> 02:09:12,180
Просто скажи мне, можем ли мы заблудиться?
и возьми меня с собой.

1455
02:09:13,680 --> 02:09:15,560
Я пойду за тобой...

1456
02:09:16,520 --> 02:09:19,060
и сделать все возможное, чтобы
Не оставайтесь позади.

1457
02:09:22,270 --> 02:09:23,810
Я понимаю.

1458
02:09:24,190 --> 02:09:26,570
Если я не буду быстрым
достаточно...

1459
02:09:27,360 --> 02:09:29,490
ты можешь подождать меня?
совсем немного?

1460
02:09:29,700 --> 02:09:31,780
Совсем немного?

1461
02:09:33,620 --> 02:09:35,160
Конечно.

1462
02:09:35,910 --> 02:09:39,160
я никогда не заставлю тебя
один и тот же вопрос дважды.

1463
02:09:45,420 --> 02:09:49,970
«Через копию
руководство в шахте...

1464
02:09:50,130 --> 02:09:56,100
ты помог добиться повышения
20% в добыче руды.

1465
02:09:56,350 --> 02:09:59,680
В этот момент великого
чрезвычайное положение в стране...

1466
02:09:59,890 --> 02:10:04,940
вы оказали ценную услугу
В наши вооруженные силы...

1467
02:10:05,110 --> 02:10:08,110
и подать пример
другим сотрудникам.

1468
02:10:08,360 --> 02:10:11,450
Вы официально
похвалил.

1469
02:10:11,700 --> 02:10:14,530
23 сентября 1943 года.

1470
02:10:14,700 --> 02:10:18,790
Председатель правления,
Джусиро Китада.

1471
02:10:18,990 --> 02:10:21,370
По полномочиям
Дзюнъити Куроки».

1472
02:10:48,900 --> 02:10:51,240
Похоже, собирается пойти дождь.

1473
02:10:53,400 --> 02:10:56,620
Дождливые ночи идеальны
за попытки побега.

1474
02:11:08,960 --> 02:11:11,210
Когда я доставлю им ужин...

1475
02:11:11,420 --> 02:11:15,590
скажи им, что все в порядке,
они могут сбежать сегодня вечером.

1476
02:11:15,800 --> 02:11:17,260
Сегодня вечером?

1477
02:11:17,550 --> 02:11:19,850
Тогда идите на электростанцию...

1478
02:11:20,390 --> 02:11:24,100
и сказать, что Кадзи послал
отключить ток.

1479
02:11:24,480 --> 02:11:26,520
Но господин Кадзи никогда бы не отправил...

1480
02:11:28,440 --> 02:11:31,530
Я выполняю приказы
напрямую от начальника.

1481
02:11:32,110 --> 02:11:36,070
Ты хочешь, чтобы я говорил о тебе?
в Кенпейтай?

1482
02:11:39,160 --> 02:11:43,000
О том, как вы с Джином Тунг Фу
помог заговорщикам...

1483
02:11:43,950 --> 02:11:49,080
и откуда Кадзи узнал
и сделал вид, что не увидел?

1484
02:12:01,720 --> 02:12:05,270
Это единственный способ
чтобы спасти свою шкуру.

1485
02:12:14,150 --> 02:12:18,530
<i>Как корабли в море
Разделите большие белые волны</i>

1486
02:12:18,740 --> 02:12:23,240
<i>Я тоже отделяю
бедра моей любимой

1487
02:12:39,430 --> 02:12:44,390
Господин Кадзи, я очень
рад работать с вами.

1488
02:12:45,890 --> 02:12:49,140
Ты молод, но ты молодец!

1489
02:12:49,310 --> 02:12:51,610
Нет, молодец!

1490
02:12:52,150 --> 02:12:56,610
День, когда ты приехал
шел снег...

1491
02:12:56,900 --> 02:12:58,820
Нет, было ветрено.

1492
02:12:59,030 --> 02:13:01,620
Такой же? Ветрено?

1493
02:13:01,910 --> 02:13:04,200
В тот день я подумал...

1494
02:13:04,330 --> 02:13:08,210
что такой худой парень, как ты, никогда бы этого не сделал
Я мог бы работать в этой шахте.

1495
02:13:08,460 --> 02:13:12,960
Но все сложилось так, как надо
что ты сказал.

1496
02:13:13,170 --> 02:13:15,250
Поздравляем!

1497
02:13:16,880 --> 02:13:18,840
Но господин Кадзи...

1498
02:13:19,510 --> 02:13:21,890
Я наблюдал.

1499
02:13:22,260 --> 02:13:26,560
Ты не пьешь.

1500
02:13:37,530 --> 02:13:39,280
Вы можете помочь мне?

1501
02:13:45,410 --> 02:13:49,040
Если ты хочешь попробовать,
Сегодня твой последний шанс.

1502
02:13:50,250 --> 02:13:52,460
Почему спешка?

1503
02:13:53,250 --> 02:13:56,800
Если ты думаешь, что это не сработает,
отпусти это.

1504
02:13:58,090 --> 02:14:04,390
Но моего друга собираются перевести
на завтрашнюю дневную смену.

1505
02:14:05,220 --> 02:14:07,510
Вы уверены, что это сработает?

1506
02:14:09,890 --> 02:14:13,900
Во имя мужчин
кто работает в шахтах...

1507
02:14:14,060 --> 02:14:18,480
и прославить дух
дружбы в этот день...

1508
02:14:18,690 --> 02:14:24,030
Я вызываю г-на Кадзи на
дружеское питейное соревнование.

1509
02:14:24,240 --> 02:14:26,660
Внимание! Внимание!

1510
02:14:27,620 --> 02:14:29,080
Я подчиняюсь.

1511
02:14:29,240 --> 02:14:31,580
Нет, ты не можешь
сделай это!

1512
02:14:31,710 --> 02:14:35,580
Мы еще даже не начали!

1513
02:14:35,960 --> 02:14:37,630
Я правда не хочу.

1514
02:14:37,750 --> 02:14:39,250
Мистер Кадзи...

1515
02:14:40,630 --> 02:14:44,260
ты возбуждаешься только тогда, когда
Вы ругаетесь с сотрудниками?

1516
02:14:47,180 --> 02:14:50,430
Давай, будь мужчиной!

1517
02:14:51,560 --> 02:14:54,230
Хорошо! Я готов!

1518
02:14:57,650 --> 02:14:59,400
Используйте это.

1519
02:14:59,610 --> 02:15:02,280
Напейтесь и скачайте свой
сохранитесь хотя бы один раз.

1520
02:15:02,490 --> 02:15:04,110
Это верно!

1521
02:15:04,320 --> 02:15:07,490
Хорошо, давайте начнем.

1522
02:15:08,830 --> 02:15:10,490
Вперёд, господин Кадзи!

1523
02:15:14,750 --> 02:15:18,250
- Хороший!
- Добавьте еще!

1524
02:15:20,630 --> 02:15:25,470
Эти рабочие мальчики всегда
они получают ужин и напитки от своих боссов.

1525
02:15:25,680 --> 02:15:27,260
Они остаются с женщинами
тоже!

1526
02:15:27,510 --> 02:15:30,260
Они контролируют публичный дом
и они могут выбирать.

1527
02:15:31,560 --> 02:15:34,270
Итак, мы поужинали
и выпить, да?

1528
02:15:36,060 --> 02:15:38,770
И шлюхи
в нашем распоряжении?

1529
02:15:39,900 --> 02:15:44,150
Верно! Берите с собой напитки и женщин!
Я принимаю!

1530
02:15:55,330 --> 02:15:56,790
Чен.

1531
02:16:01,000 --> 02:16:02,960
Вы уже доставили еду?

1532
02:16:08,640 --> 02:16:11,810
Это специальный билет на питание
только для японцев.

1533
02:16:12,180 --> 02:16:14,390
Ты можешь получить мой.

1534
02:16:14,560 --> 02:16:17,770
- Но твоя жена...
- Она уже потеряла надежду.

1535
02:16:19,230 --> 02:16:20,730
Господин Кадзи.

1536
02:16:23,690 --> 02:16:25,320
Нет, это ничего.

1537
02:16:26,530 --> 02:16:30,410
Я просто хотел сказать спасибо.

1538
02:16:31,740 --> 02:16:33,790
Это я должен
спасибо.

1539
02:16:34,160 --> 02:16:38,000
Я боялся, что ты не будешь
прими, не сейчас.

1540
02:17:19,620 --> 02:17:21,880
Вот хорошая задница!

1541
02:17:25,050 --> 02:17:27,050
Эй, шпилька!

1542
02:17:27,260 --> 02:17:28,880
Японский эсминец!

1543
02:17:29,090 --> 02:17:33,010
Убирайся! Еще есть желание
в твоем возрасте?

1544
02:17:33,220 --> 02:17:35,010
Что, если у меня есть?

1545
02:17:35,220 --> 02:17:38,680
Иди посади свои семена
на своей земле!

1546
02:17:39,640 --> 02:17:42,690
Я бы не стал так говорить,
Окишима.

1547
02:17:42,850 --> 02:17:47,570
Если ты Кадзи
не испорти все...

1548
02:17:47,780 --> 02:17:51,610
Я бы достиг цели
производство в течение длительного времени.

1549
02:17:51,820 --> 02:17:57,330
И он бы уже совершил 10
убийства сейчас,

1550
02:17:57,950 --> 02:18:00,040
ты бы поужинал
в тюрьме!

1551
02:18:01,920 --> 02:18:03,250
Сволочь!

1552
02:18:03,460 --> 02:18:05,710
Если хочешь драться, можешь прийти.

1553
02:18:47,790 --> 02:18:49,960
Чен, что случилось?

1554
02:19:02,770 --> 02:19:04,770
Что я собираюсь делать?

1555
02:19:06,350 --> 02:19:08,360
Я не смогу тебя увидеть
снова.

1556
02:19:10,280 --> 02:19:12,940
Я попал в ловушку!

1557
02:19:14,400 --> 02:19:18,200
Иди на станцию и сделай это
отключите питание.

1558
02:19:19,790 --> 02:19:21,410
Если я сделаю это...

1559
02:19:23,000 --> 02:19:25,330
и люди взяты в плен...

1560
02:19:27,330 --> 02:19:29,590
они убьют меня!

1561
02:19:30,670 --> 02:19:34,970
Это все японский план.

1562
02:19:36,010 --> 02:19:40,310
Что бы ни случилось,
они не убьют тебя.

1563
02:19:41,310 --> 02:19:46,140
Ты говоришь так, как будто ты этого не делаешь
был в этом замешан.

1564
02:19:47,350 --> 02:19:51,360
Если меня поймают,
Я могу рассказать тебе все.

1565
02:19:52,030 --> 02:19:53,320
Не угрожай мне.

1566
02:19:54,360 --> 02:19:56,740
Ты втянул меня в это!

1567
02:19:58,490 --> 02:20:00,870
- Куда ты идешь?
- Я предупрежу их.

1568
02:20:01,030 --> 02:20:03,500
Ты никогда не справишься
поговорите с ними.

1569
02:20:03,660 --> 02:20:05,040
Я могу попробовать.

1570
02:20:05,500 --> 02:20:08,380
Ждать! У меня есть идея получше.

1571
02:20:15,340 --> 02:20:17,800
Чун Лан.

1572
02:20:21,050 --> 02:20:23,390
Као сбежит сегодня вечером.

1573
02:20:24,270 --> 02:20:26,890
Убежит ли Као?

1574
02:20:27,060 --> 02:20:29,980
Иди скажи ему это
Это слишком опасно.

1575
02:20:31,270 --> 02:20:33,150
Я не позволю ему сбежать одному!

1576
02:21:45,310 --> 02:21:47,390
Выпейте, это поможет вам расслабиться.

1577
02:22:14,080 --> 02:22:18,210
Я не мог с ним поговорить,
Вы уверены, что он попытается сбежать?

1578
02:22:18,840 --> 02:22:20,010
Не нашли никого?

1579
02:22:20,720 --> 02:22:24,260
С этим дождем,
Я ничего не видел.

1580
02:22:25,260 --> 02:22:26,760
Совсем никого?

1581
02:22:27,640 --> 02:22:29,930
Он действительно собирается сбежать?

1582
02:22:30,140 --> 02:22:32,480
Что мы будем делать теперь?

1583
02:22:33,140 --> 02:22:34,850
Если он убежит один...

1584
02:22:36,480 --> 02:22:38,070
Я убиваю себя!

1585
02:22:42,900 --> 02:22:47,780
Мы должны отключить электричество!
Мы не можем злить японцев.

1586
02:23:17,560 --> 02:23:18,900
Что мы собираемся делать?

1587
02:23:19,440 --> 02:23:24,860
Лучший выход – признаться
все господину Кадзи.

1588
02:23:25,030 --> 02:23:28,830
Нет! Он хуже всех!

1589
02:23:29,410 --> 02:23:30,990
Куда ты идешь?

1590
02:23:38,670 --> 02:23:40,590
Идите на электростанцию!

1591
02:24:40,400 --> 02:24:42,270
Ты идиот!

1592
02:24:45,240 --> 02:24:47,610
Я уже этого ожидал.

1593
02:24:47,780 --> 02:24:50,120
Ты сделал то, что я сказал?

1594
02:24:51,910 --> 02:24:53,370
Да.

1595
02:24:53,660 --> 02:24:58,120
Он ничего не сказал
Кадзи, ты это сказал?

1596
02:24:58,920 --> 02:25:00,380
Нет.

1597
02:25:00,790 --> 02:25:04,460
Скоро узнаем...

1598
02:25:05,960 --> 02:25:08,130
если бы ты выполнил мои приказы.

1599
02:25:11,640 --> 02:25:14,680
Если ты предал нас,
Тебя прострелят в голову.

1600
02:25:16,270 --> 02:25:21,730
Допустим, мы получили тебя
помогая мужчинам сбежать.

1601
02:25:22,480 --> 02:25:24,520
Давайте даже выиграем один
награда.

1602
02:26:04,060 --> 02:26:05,730
Они идут!

1603
02:26:33,890 --> 02:26:35,510
Господин Фуруя.

1604
02:26:38,260 --> 02:26:40,390
Энергия... Я не...

1605
02:26:40,680 --> 02:26:42,350
Что?

1606
02:26:47,190 --> 02:26:48,900
Сукин сын!

1607
02:26:56,370 --> 02:26:59,080
Сволочь! Ты хочешь умереть?

1608
02:27:32,900 --> 02:27:36,530
Я никогда не думал, что Чен
мог бы задумать что-то подобное.

1609
02:27:37,070 --> 02:27:38,910
Я был слеп.

1610
02:27:40,790 --> 02:27:42,250
Фуруя!

1611
02:27:43,710 --> 02:27:48,880
Слепой, потому что я никогда не думал
ты был способен на нечто ужасное!

1612
02:27:49,380 --> 02:27:52,380
Иди скажи боссу
ваши героические поступки!

1613
02:27:57,260 --> 02:27:58,430
Ван!

1614
02:28:00,970 --> 02:28:03,470
Это и ваша вина.

1615
02:28:04,180 --> 02:28:06,810
Ваше лидерство терпит неудачу
вызвало это.

1616
02:28:07,270 --> 02:28:09,940
Вы отказались
доверять нам.

1617
02:28:11,480 --> 02:28:16,320
Результат – сожженная человеческая плоть.
Вы это заслужили!

1618
02:28:19,660 --> 02:28:22,200
Као!

1619
02:28:33,050 --> 02:28:35,760
Почему ты это сделал?

1620
02:28:36,010 --> 02:28:38,340
Это было так глупо!

1621
02:28:41,300 --> 02:28:42,720
Као!

1622
02:28:52,150 --> 02:28:53,780
Вы живы!

1623
02:28:55,110 --> 02:28:57,320
Вы живы!

1624
02:29:06,330 --> 02:29:07,870
Чунлан!

1625
02:29:08,960 --> 02:29:12,420
Посмотрите на человека, чьи ошибки
Они стали причиной смерти своих друзей!

1626
02:29:42,160 --> 02:29:45,160
Окишима пришел мне рассказать.

1627
02:29:46,160 --> 02:29:48,540
Почему Чен не поговорил со мной?

1628
02:29:49,250 --> 02:29:51,460
Должно быть, он испугался.

1629
02:29:53,130 --> 02:29:55,130
Почему я ударил его?

1630
02:29:57,630 --> 02:29:59,800
Окишима сказал мне...

1631
02:30:00,380 --> 02:30:04,470
Это сильно повлияет на вас.

1632
02:30:06,260 --> 02:30:09,020
Это не моя вина
родиться японцем...

1633
02:30:10,520 --> 02:30:14,310
и даже так, будучи японцем
Это мое самое большое преступление!

1634
02:30:22,160 --> 02:30:26,490
Чен был добр к тебе
даже после того, как я ударил его.

1635
02:30:27,410 --> 02:30:29,950
Он понял мои причины.

1636
02:30:31,000 --> 02:30:33,000
И посмотрите, что произошло.

1637
02:30:35,210 --> 02:30:38,210
Этот чертов Фуруя!

1638
02:30:39,010 --> 02:30:41,220
Начальник согласился, что
он сделал это.

1639
02:30:43,180 --> 02:30:46,010
Они больше никогда не будут вмешиваться
в трудовых вопросах!

1640
02:30:55,690 --> 02:30:57,150
Пойдем домой.

1641
02:30:57,520 --> 02:31:02,570
Хороший горячий суп
Это поможет вам стать лучше.

1642
02:31:05,200 --> 02:31:06,620
Да, поехали.

1643
02:31:08,490 --> 02:31:09,990
Пойдем домой.

1644
02:31:38,360 --> 02:31:42,150
Я хотел, чтобы ты спросил в штабе
поговорить с Кенпеитаем...

1645
02:31:42,360 --> 02:31:46,360
об обращении с этими заключенными
как обычные работники.

1646
02:31:46,910 --> 02:31:50,910
Но я знаю, что спросил тебя
чтобы не вмешиваться в этот сектор.

1647
02:31:51,080 --> 02:31:53,000
Не волнуйся,
Я спрошу.

1648
02:31:53,200 --> 02:31:57,710
Моя поездка поможет нам обоим,
Это будет подарок от меня тебе.

1649
02:31:59,750 --> 02:32:03,260
Кажется, босс думает, что Окадзаки
Это нужнее меня.

1650
02:32:06,840 --> 02:32:09,010
я вникаю в это
старый грузовик...

1651
02:32:09,300 --> 02:32:13,390
и ты хочешь сесть на поезд
гуманизма, пока еще есть время.

1652
02:32:13,600 --> 02:32:15,310
Я не остановлю тебя.

1653
02:32:15,640 --> 02:32:19,110
Кажется, вы готовы заплатить за
билет любой цены.

1654
02:33:11,620 --> 02:33:14,370
Есть ли проблема с
я пришёл сюда?

1655
02:33:18,410 --> 02:33:21,540
Я уже извинился.

1656
02:33:22,840 --> 02:33:24,800
Убирайся отсюда.

1657
02:33:28,130 --> 02:33:32,760
Отныне у нас будет
покидать рабочие места.

1658
02:33:33,550 --> 02:33:35,930
Ван хочет, чтобы мы подождали
какое-то время.

1659
02:33:37,060 --> 02:33:40,520
И мы не получили новостей
других.

1660
02:33:55,740 --> 02:33:57,540
Что здесь происходит?

1661
02:33:59,910 --> 02:34:01,120
Бегать!

1662
02:34:01,250 --> 02:34:03,380
Вы ублюдки!
Собираешься ли ты попробовать сбежать?

1663
02:34:18,560 --> 02:34:20,100
Вернись сюда!

1664
02:34:20,560 --> 02:34:22,440
Вернись!

1665
02:34:30,740 --> 02:34:32,360
Попытка побега!

1666
02:34:32,700 --> 02:34:33,910
Попытка побега!

1667
02:34:38,450 --> 02:34:39,790
Что вы думаете?

1668
02:34:39,950 --> 02:34:43,500
Они предлагают нам
Еще 500 заключенных.

1669
02:34:44,080 --> 02:34:46,040
У нас нет общежитий
достаточно.

1670
02:34:46,250 --> 02:34:48,130
Общежития?

1671
02:34:48,250 --> 02:34:50,460
Вы не имели в виду надзор?

1672
02:34:51,090 --> 02:34:54,800
Мы только что поймали 7
заключенные пытаются сбежать!

1673
02:34:54,970 --> 02:34:57,930
Вы их поймали?
Хорошая работа!

1674
02:34:58,140 --> 02:35:01,430
- Они сопротивлялись?
- Ублюдки почти сделали это.

1675
02:35:01,640 --> 02:35:04,020
- В шахте?
- Нет месторождения руды.

1676
02:35:04,190 --> 02:35:05,520
Как странно.

1677
02:35:05,650 --> 02:35:08,900
Ты был здесь и ел еду
Китаец, ты думаешь, что знаешь больше меня?

1678
02:35:09,030 --> 02:35:10,990
Как бы они сбежали
средь бела дня?

1679
02:35:11,150 --> 02:35:15,450
Видишь это, только отчаявшиеся мужчины
они бросали в меня руду.

1680
02:35:15,570 --> 02:35:17,240
И является ли это утечкой?

1681
02:35:17,490 --> 02:35:22,200
Я не единственный свидетель, нам нужно
15 человек, чтобы схватить их.

1682
02:35:22,330 --> 02:35:25,920
Внутри комплекса?
Бегство внутри комплекса — это побег?

1683
02:35:26,130 --> 02:35:29,630
- Почему вы защищаете китайцев?
- Я разберусь в ситуации.

1684
02:35:29,840 --> 02:35:31,800
Это не понадобится!

1685
02:35:35,470 --> 02:35:38,640
- Где они?
- Арестован.

1686
02:35:38,850 --> 02:35:39,970
Большой.

1687
02:35:40,640 --> 02:35:43,640
Капитан, что
ваши заказы?

1688
02:35:44,020 --> 02:35:46,270
Что ж, посмотрим.

1689
02:35:46,520 --> 02:35:49,610
Мы должны попробовать метод
Что ты предложил?

1690
02:35:54,650 --> 02:35:57,410
Он мастер меча.

1691
02:35:58,240 --> 02:36:00,950
Сколько у тебя мужчин?
убит в Китае?

1692
02:36:01,290 --> 02:36:04,250
Ждать! Как ты можешь быть уверен
от чего это был побег?

1693
02:36:04,580 --> 02:36:08,330
Тишина! У нас есть свидетель!
Есть еще возражения?

1694
02:36:08,630 --> 02:36:12,250
Да! Частичный свидетель
Это ненадежно.

1695
02:36:12,380 --> 02:36:17,800
Все заключенные хотят сбежать,
Вы их всех проведете?

1696
02:36:18,010 --> 02:36:19,930
- Ох, ты...
- Хватит!

1697
02:36:20,970 --> 02:36:24,680
Была ли это попытка
утечка не является проблемой.

1698
02:36:24,980 --> 02:36:29,060
Важно то, что мы
мы говорим, что это было!

1699
02:36:29,270 --> 02:36:31,360
Я не терплю споров.
Сержант!

1700
02:36:31,610 --> 02:36:35,990
Их казнят завтра,
Вы можете выбрать метод.

1701
02:36:36,200 --> 02:36:38,820
Они будут казнены
завтра, сэр!

1702
02:36:43,410 --> 02:36:45,250
Полагаю, вы одобряете.

1703
02:36:52,840 --> 02:36:56,630
Вы будете официально
Станьте свидетелем казни!

1704
02:37:47,020 --> 02:37:48,890
Вы можете спасти жизнь
из семи человек...

1705
02:37:49,060 --> 02:37:53,110
если они сообщают, что они этого не делают
они пытались сбежать.

1706
02:37:54,020 --> 02:37:56,440
Они пытались сбежать,
они побежали.

1707
02:37:56,690 --> 02:38:01,450
Им следовало остаться и поймать его.

1708
02:38:07,910 --> 02:38:10,460
Что с нами будет?

1709
02:38:11,250 --> 02:38:18,010
Если причинение вреда Окадзаки было преступлением,
Почему бы тебе просто не наказать меня?

1710
02:38:20,260 --> 02:38:21,840
Послушай меня.

1711
02:38:21,930 --> 02:38:24,260
Ты виноват
о попытке побега.

1712
02:38:24,720 --> 02:38:27,890
- Ложь!
- Они наказывают невиновных людей!

1713
02:38:28,140 --> 02:38:29,600
Тишина!

1714
02:38:32,810 --> 02:38:34,360
Ваша собака!

1715
02:38:37,980 --> 02:38:41,030
Расследование будет
раскрыть правду.

1716
02:38:42,320 --> 02:38:43,490
Расследовать!

1717
02:38:43,780 --> 02:38:45,200
Немедленно!

1718
02:38:49,700 --> 02:38:52,330
Расследование завершено.

1719
02:38:54,000 --> 02:38:59,710
Но я не верю в это
ты пытался сбежать.

1720
02:39:00,670 --> 02:39:04,050
Ты передашь нас
в Кенпейтай?

1721
02:39:05,260 --> 02:39:06,850
Это не то, чего я хочу.

1722
02:39:08,310 --> 02:39:14,020
Но ты никогда не доверял
на мне раньше.

1723
02:39:15,810 --> 02:39:20,480
Может быть, лучше сомневаться
и от меня теперь тоже.

1724
02:39:23,070 --> 02:39:26,490
Эти мужчины
У них вся власть!

1725
02:39:27,320 --> 02:39:29,990
Я ничего не могу сделать!

1726
02:39:34,670 --> 02:39:40,500
Я сделаю все, что смогу
увидимся завтра вечером.

1727
02:39:45,430 --> 02:39:50,260
Господи, если попробуешь, Кенпейтай
прислушаюсь к голосу разума.

1728
02:39:50,430 --> 02:39:52,810
Это безнадежное дело, Кадзи.

1729
02:39:54,640 --> 02:39:57,860
Лично я не одобряю...

1730
02:39:58,020 --> 02:40:02,230
но в штабе сказали уйти
вопрос к Кенпеитаю.

1731
02:40:02,400 --> 02:40:03,530
Почему?

1732
02:40:03,690 --> 02:40:05,530
Нужна причина?

1733
02:40:06,360 --> 02:40:11,580
Пожалуйста, подождите! Ты
собираюсь обезглавливать людей!

1734
02:40:11,790 --> 02:40:14,370
Если компания сопротивляется...

1735
02:40:16,750 --> 02:40:19,790
Мы находимся в состоянии войны, рациональность
мирного времени недействителен.

1736
02:40:20,710 --> 02:40:22,460
Это не оправдывает этого!

1737
02:40:23,420 --> 02:40:28,180
Вы можете не согласиться, но я
Согласен, вы зря теряете время.

1738
02:40:28,930 --> 02:40:32,720
Если вы не удовлетворены,
поговорить со штабом.

1739
02:40:34,390 --> 02:40:35,850
Я иду!

1740
02:40:39,150 --> 02:40:43,190
Нет ответа,
он на конференции.

1741
02:40:45,280 --> 02:40:47,570
Кричал как сумасшедший!

1742
02:40:48,910 --> 02:40:51,950
Эл? Одну минутку, пожалуйста.

1743
02:40:52,240 --> 02:40:54,330
Кто-то другой ответит
ваш звонок.

1744
02:40:54,660 --> 02:40:58,420
Окишима? Я не знаю, что делать.

1745
02:40:58,620 --> 02:41:00,670
Вы знали?

1746
02:41:05,840 --> 02:41:07,380
Эл? Эл?

1747
02:41:07,590 --> 02:41:09,590
Я не слышу тебя!

1748
02:41:10,430 --> 02:41:12,640
Говори громче!

1749
02:41:13,260 --> 02:41:15,520
Я ничего не слышу.

1750
02:41:18,310 --> 02:41:19,900
Что вы сказали?

1751
02:41:21,230 --> 02:41:22,860
Сдаться?

1752
02:41:23,190 --> 02:41:24,980
Это абсурд!

1753
02:41:25,230 --> 02:41:29,150
Окишима, пожалуйста
поговорите с ними еще раз.

1754
02:41:29,990 --> 02:41:33,950
Пожалуйста, попробуйте еще раз,
Я буду ждать.

1755
02:41:48,050 --> 02:41:52,800
Я буду с тобой откровенен,
Это шанс один из ста.

1756
02:41:53,140 --> 02:41:56,060
Это не касается
только мы.

1757
02:41:56,270 --> 02:42:00,980
Так же, как мои товарищи
Они между жизнью и смертью...

1758
02:42:01,150 --> 02:42:04,820
ты также уравновешен
на перепутье.

1759
02:42:05,400 --> 02:42:06,690
Ты прав.

1760
02:42:06,940 --> 02:42:12,570
Если ты потерпишь неудачу сейчас, никто никогда этого не сделает.
Но я тебе поверю...

1761
02:42:12,740 --> 02:42:16,120
и ты тоже проиграешь
вера в себя.

1762
02:42:16,830 --> 02:42:18,250
Это правда.

1763
02:42:18,370 --> 02:42:20,750
И все же ты
Ничего не делает?

1764
02:42:21,080 --> 02:42:22,500
Что я могу сделать?

1765
02:42:22,830 --> 02:42:28,590
Это имеет смысл для человека за пределами этого провода
колючая, задай мне такой вопрос?

1766
02:42:31,260 --> 02:42:36,220
Не все японцы работают
вот жестокие убийцы.

1767
02:42:36,430 --> 02:42:40,680
Если бы все объединились
Ваши возражения против этой казни...

1768
02:42:40,890 --> 02:42:44,400
было бы намного эффективнее
чем бой в одиночку.

1769
02:42:44,940 --> 02:42:48,780
Если бы я всегда брал
подходы, которые вы предлагаете...

1770
02:42:48,980 --> 02:42:52,360
не было бы Кадзи
здесь сегодня.

1771
02:42:52,820 --> 02:42:58,240
Я хотел бы посмотреть, что ты
сделал бы на моем месте.

1772
02:42:58,540 --> 02:43:03,420
Мы с тобой совершили
небольшие ошибки.

1773
02:43:03,710 --> 02:43:06,250
Эти вещи могут
быть прощенным.

1774
02:43:06,500 --> 02:43:12,510
Но ошибка, допущенная в тот момент
решающее значение имеет непростительное преступление.

1775
02:43:13,090 --> 02:43:16,640
Ваша жизнь была
серия ошибок...

1776
02:43:16,890 --> 02:43:21,770
возникший в результате конфликта
между вашей работой и вами.

1777
02:43:22,020 --> 02:43:24,980
Можно ли исправить
эти ошибки.

1778
02:43:25,100 --> 02:43:28,860
Но этот, о котором идет речь, нет.

1779
02:43:29,480 --> 02:43:30,480
Что ты имеешь в виду?

1780
02:43:30,820 --> 02:43:36,490
Или ты окажешься убийцей
в маске гуманиста...

1781
02:43:37,030 --> 02:43:41,080
или как тот, кто заслуживает
священный титул... «человек».

1782
02:43:43,910 --> 02:43:45,750
Я знаю.

1783
02:43:46,040 --> 02:43:51,170
Вы меньше доверяете мужчинам
чем вы думаете, что у вас есть.

1784
02:43:51,550 --> 02:43:53,670
Несмотря на то, как ты
Возможно, вы чувствуете...

1785
02:43:53,880 --> 02:44:00,680
настоящие мужчины всегда
ты найдешь себе равных!

1786
02:44:58,280 --> 02:45:00,820
Что будет с Као?

1787
02:45:02,990 --> 02:45:06,250
Я тоже хотел бы знать.

1788
02:45:07,710 --> 02:45:14,210
Когда ты собираешься его освободить?

1789
02:45:14,630 --> 02:45:19,430
Ты не собираешься его убивать, не так ли?

1790
02:45:21,470 --> 02:45:25,560
Вы не будете, не так ли?

1791
02:45:30,480 --> 02:45:34,150
Эл? Окишима?
Что было решено?

1792
02:45:34,360 --> 02:45:36,440
<i>Успокойся и слушай.</i>

1793
02:45:36,610 --> 02:45:41,370
<i>Менеджер не поможет,
этот бесполезный старик.</i>

1794
02:45:42,990 --> 02:45:46,240
<i>Подожди до утра,
Я собираюсь поговорить с президентом.</i>

1795
02:45:46,450 --> 02:45:47,830
Президент?

1796
02:45:48,000 --> 02:45:51,710
<i>Да, президент!
Я заставлю его меня слушать.</i>

1797
02:46:12,190 --> 02:46:14,610
Пожалуйста, уходите.

1798
02:46:17,400 --> 02:46:20,240
Я хочу побыть одна.

1799
02:46:23,320 --> 02:46:24,780
Господин Кадзи!

1800
02:46:26,240 --> 02:46:27,950
Вам нужно его сохранить!

1801
02:46:28,450 --> 02:46:30,160
Пожалуйста, сохраните его!

1802
02:46:33,790 --> 02:46:35,420
Он не будет пытаться сбежать!

1803
02:46:38,340 --> 02:46:44,340
Мы планируем пожениться
после окончания войны.

1804
02:46:46,760 --> 02:46:50,480
Ты не собираешься его убивать, не так ли?
Ты хороший человек.

1805
02:46:50,640 --> 02:46:53,150
Ты не собираешься его убивать, не так ли?

1806
02:47:22,760 --> 02:47:26,260
Поспи немного и
перестань волноваться.

1807
02:47:30,020 --> 02:47:32,140
Я не собираюсь ничего делать.

1808
02:47:33,390 --> 02:47:36,310
Я ничего не могу сделать.

1809
02:47:42,030 --> 02:47:44,820
Могу ли я действительно не волноваться?

1810
02:47:46,530 --> 02:47:47,910
Является ли это возможным?

1811
02:47:50,950 --> 02:47:53,870
Поспи немного и
перестань волноваться.

1812
02:48:00,340 --> 02:48:02,340
Я тоже попробую поспать.

1813
02:48:35,620 --> 02:48:37,330
Куда ты идешь?

1814
02:48:41,460 --> 02:48:43,090
Куда ты идешь?

1815
02:48:43,260 --> 02:48:45,130
Я освобожу этих людей.

1816
02:48:45,260 --> 02:48:48,130
Вы не можете!
Подумай, что они с тобой сделают!

1817
02:48:48,260 --> 02:48:49,930
Мне все равно!

1818
02:48:50,850 --> 02:48:53,310
Ты сделал все, что мог.

1819
02:48:53,520 --> 02:48:56,520
Вас не волнует
Что с тобой происходит?

1820
02:48:56,730 --> 02:48:58,310
Ну, мне не все равно!

1821
02:48:58,520 --> 02:49:00,400
Мичико, не беспокой меня!

1822
02:49:04,030 --> 02:49:08,780
Попрошу помощи!
Я не позволю тебе этого сделать.

1823
02:49:09,200 --> 02:49:13,240
Ты всегда следуешь своим идеям,
и возможно ты прав.

1824
02:49:13,490 --> 02:49:18,790
Но если ты освободишь этих людей,
они убьют тебя!

1825
02:49:19,080 --> 02:49:22,340
Пожалуйста, не уходи!

1826
02:49:23,340 --> 02:49:26,880
Я пойду за тобой!
Я буду кричать о помощи!

1827
02:49:27,090 --> 02:49:30,640
Мичико, если я не сделаю этого,
Я больше не буду человеком!

1828
02:49:35,930 --> 02:49:41,440
Как ты можешь игнорировать меня, как будто я
Это был заблудший человек?

1829
02:49:42,360 --> 02:49:46,900
Ты не хочешь умирать, не так ли?

1830
02:49:47,150 --> 02:49:49,910
Помните, вы обещали!

1831
02:50:45,420 --> 02:50:47,130
Извини.

1832
02:50:48,250 --> 02:50:50,920
Вы можете делать то, что считаете правильным.

1833
02:50:53,430 --> 02:50:56,510
Возможно, это я ошибаюсь.

1834
02:50:56,970 --> 02:51:00,770
Я не могу оставить его в поисках
что это я остановил его.

1835
02:51:01,100 --> 02:51:05,980
Я не хочу, чтобы ты меня ненавидел,
перестань меня любить.

1836
02:51:07,940 --> 02:51:09,820
Для меня больше нет надежды!

1837
02:51:52,650 --> 02:51:54,650
- Все готово!
- Хорошая работа.

1838
02:52:01,950 --> 02:52:05,170
Простите нас!

1839
02:52:29,860 --> 02:52:33,740
Лучше лезвие намочить,
не дает жиру прилипать.

1840
02:52:34,610 --> 02:52:35,860
Кадзи!

1841
02:52:40,030 --> 02:52:41,950
Оставайся там, где ты есть.

1842
02:52:42,950 --> 02:52:44,950
Спасибо, что ты мой
свидетель.

1843
02:52:48,630 --> 02:52:50,380
Вставать!

1844
02:53:16,110 --> 02:53:17,700
Встань на колени!

1845
02:53:57,530 --> 02:53:58,820
Кадзи...

1846
02:54:00,070 --> 02:54:02,200
Ты можешь рассказать им все позже...

1847
02:54:02,410 --> 02:54:04,950
кто может бежать как можно дальше,
если они хотят умереть.

1848
02:54:07,580 --> 02:54:09,040
Следующий!

1849
02:54:13,330 --> 02:54:16,460
Простите меня!

1850
02:54:46,700 --> 02:54:48,410
Хотите попробовать?

1851
02:54:52,460 --> 02:54:53,960
Следующий!

1852
02:55:00,760 --> 02:55:03,260
Нет, я не хочу!

1853
02:55:04,890 --> 02:55:07,140
Я требую объяснений!

1854
02:55:07,810 --> 02:55:10,680
Почему мы находимся
казнен?

1855
02:55:10,810 --> 02:55:12,270
Сукин сын!

1856
02:55:15,270 --> 02:55:17,320
Японские ублюдки!

1857
02:55:17,690 --> 02:55:18,480
Вставать!

1858
02:55:20,570 --> 02:55:22,280
Я иду один!

1859
02:55:34,750 --> 02:55:36,250
Бесчеловечная чушь!

1860
02:55:37,170 --> 02:55:40,460
Это настоящий ты!

1861
02:55:47,010 --> 02:55:49,140
Лицо мужчины...

1862
02:55:50,180 --> 02:55:51,770
но сердце животного!

1863
02:56:01,360 --> 02:56:03,990
Большой! Вы храбры.

1864
02:56:37,100 --> 02:56:39,400
Сохраняйте спокойствие! Просто отрежьте!

1865
02:56:40,520 --> 02:56:43,780
Китайская нация...

1866
02:56:43,940 --> 02:56:46,070
живи вечно!

1867
02:57:07,930 --> 02:57:10,640
Не смотрите на это так, как если бы это было
человеческая голова.

1868
02:57:10,800 --> 02:57:13,890
Отдохни немного
и попробуйте еще раз.

1869
02:57:15,310 --> 02:57:16,270
Следующий!

1870
02:57:16,600 --> 02:57:19,400
Пощади мою жизнь!

1871
02:57:25,070 --> 02:57:26,570
Ждать!

1872
02:57:28,200 --> 02:57:29,200
Он закончил!

1873
02:57:29,910 --> 02:57:31,070
Что?

1874
02:57:31,820 --> 02:57:33,530
Пожалуйста, прекратите!

1875
02:57:33,660 --> 02:57:36,910
Держись подальше от этого или
Я убью и тебя!

1876
02:57:37,080 --> 02:57:40,920
Я больше не боюсь.
Убей меня, если хочешь!

1877
02:57:41,500 --> 02:57:43,460
Скоро.

1878
02:57:44,130 --> 02:57:47,260
Сторонники врага
заслуживают смерти.

1879
02:58:03,610 --> 02:58:05,860
Мы не позволим им убивать
больше китайского!

1880
02:58:06,280 --> 02:58:07,320
Остановите нас!

1881
02:58:07,440 --> 02:58:10,990
Они убивают невинных людей!

1882
02:58:19,460 --> 02:58:21,210
Убийцы! Убийцы!

1883
02:58:59,500 --> 02:59:02,620
Убийцы! Убийцы!

1884
02:59:59,100 --> 03:00:00,770
Кабель!

1885
03:00:02,770 --> 03:00:05,390
Хорошо,
казнь была отменена.

1886
03:00:17,660 --> 03:00:22,790
Вернись и соберись вместе
остальным, быстро!

1887
03:00:24,620 --> 03:00:26,670
Вернись!

1888
03:01:26,680 --> 03:01:28,140
Кадзи!

1889
03:01:33,070 --> 03:01:35,230
Давайте отвезем вас в казарму.

1890
03:02:09,060 --> 03:02:14,320
Капрал Танака, будьте осторожны.
от нашего специального гостя.

1891
03:02:15,940 --> 03:02:18,240
Я вернусь позже,
ты можешь идти.

1892
03:03:28,180 --> 03:03:30,390
Кадзи сегодня не вернется домой.

1893
03:03:53,000 --> 03:03:55,120
Что-то случилось?

1894
03:03:55,370 --> 03:03:57,250
Что-то случилось?

1895
03:03:57,880 --> 03:04:00,920
Он не позволил мне обезглавить
эти вражеские собаки.

1896
03:04:01,170 --> 03:04:04,630
Может быть, он не вернется
какое-то время, это зависит.

1897
03:04:09,680 --> 03:04:11,680
Он что-то скрывал?

1898
03:04:12,180 --> 03:04:13,680
Нет.

1899
03:04:16,810 --> 03:04:20,440
Меня это не удивляет.
Западные книги.

1900
03:04:21,730 --> 03:04:23,860
Откройте ящики стола.

1901
03:04:35,370 --> 03:04:38,540
Положите все на стол.

1902
03:05:10,700 --> 03:05:12,240
Сукин сын!

1903
03:05:38,350 --> 03:05:41,230
Что вы думаете?

1904
03:05:42,230 --> 03:05:45,360
Не лучше ли во всем признаться?

1905
03:05:48,740 --> 03:05:53,740
Я только сожалею, что оставил тебя
обезглавить первых троих.

1906
03:05:53,950 --> 03:05:56,160
Не говорите мне!

1907
03:06:02,210 --> 03:06:04,380
Вы безнадежное дело.

1908
03:06:24,230 --> 03:06:25,860
Мыс Танака...

1909
03:06:27,440 --> 03:06:30,490
тебе следует лечить
лучше наш гость.

1910
03:06:33,160 --> 03:06:36,490
Кадзи, не скучай по мне
от твоей жены?

1911
03:06:39,080 --> 03:06:43,460
Она плакала, она не будет
ночью на нем некому ездить.

1912
03:06:43,630 --> 03:06:45,790
Что я сделал?

1913
03:06:47,210 --> 03:06:49,090
Я не монстр.

1914
03:06:49,260 --> 03:06:53,760
Я хотел бы вернуть тебя обратно
сегодня вечером на твоей жене...

1915
03:06:53,930 --> 03:06:59,480
но для этого мне нужно
что вы сотрудничаете.

1916
03:07:02,440 --> 03:07:03,940
Что интересного?

1917
03:07:04,150 --> 03:07:08,940
Я не нападаю, не ворую,
Мне не в чем признаваться.

1918
03:07:09,150 --> 03:07:10,610
Очень интересно.

1919
03:07:11,280 --> 03:07:14,240
Так что не признавайся, пока
Я заставляю тебя.

1920
03:07:17,410 --> 03:07:19,790
Вы можете попытаться быть храбрым
пока можешь.

1921
03:07:21,460 --> 03:07:25,540
Вы позволили 18 заключенным сбежать
и ты не сообщил об этом, не так ли?

1922
03:07:28,170 --> 03:07:30,800
Это так смешно, что ты
даже ответить не можешь?

1923
03:07:30,970 --> 03:07:34,590
Я не сообщил об этом, но я
Я никогда не позволял им уйти.

1924
03:07:36,100 --> 03:07:39,850
Ты носил этот китайский
связаться с заключенными.

1925
03:07:40,220 --> 03:07:45,020
Покажите мне доказательства,
Или, может быть, вы не можете это доказать?

1926
03:07:45,190 --> 03:07:46,770
Сукин сын!

1927
03:08:07,670 --> 03:08:09,590
Вы чего-то хотите?

1928
03:08:09,750 --> 03:08:11,340
Нет.

1929
03:08:11,590 --> 03:08:15,260
Я просто не ожидал
дело дошло до этого.

1930
03:08:15,880 --> 03:08:18,390
Ссоры из-за работы
они одно.

1931
03:08:18,600 --> 03:08:22,680
Я не хотел, чтобы другие заканчивали
борюсь за меня.

1932
03:08:23,230 --> 03:08:24,640
Итак, я пришел к...

1933
03:08:24,810 --> 03:08:26,400
Я понимаю.

1934
03:08:26,980 --> 03:08:29,820
Я никогда не думал, что Кадзи
сделал бы такое.

1935
03:08:32,530 --> 03:08:34,360
Что?

1936
03:08:34,950 --> 03:08:37,030
Ох... ничего.

1937
03:08:37,360 --> 03:08:40,200
Я не знаю, что другие
люди думают...

1938
03:08:40,370 --> 03:08:44,500
но что бы ни сделал Кадзи,
ему нужно было сделать.

1939
03:08:45,250 --> 03:08:49,750
Я понимаю, если ты так думаешь,
Я оставлю тебя в покое.

1940
03:08:49,920 --> 03:08:54,590
Я просто пришел посмотреть, есть ли что-нибудь
чем я могу помочь.

1941
03:08:54,800 --> 03:08:57,340
Я не собираюсь просить вашей помощи.

1942
03:08:57,680 --> 03:08:59,430
Что ты можешь сделать...

1943
03:08:59,640 --> 03:09:03,640
значит признать, что эти люди
Они не пытались сбежать.

1944
03:09:04,810 --> 03:09:09,350
Признайтесь! Ты и Ван Хэн Ли
планировал побеги.

1945
03:09:09,560 --> 03:09:11,110
Не правда ли?

1946
03:09:15,360 --> 03:09:17,740
Почему ты не отвечаешь?

1947
03:09:19,490 --> 03:09:24,750
Ван Хэн Ли был арестован.
он во всем признался.

1948
03:09:26,460 --> 03:09:28,120
Был ли Ван арестован?

1949
03:09:30,250 --> 03:09:32,340
И оно будет исполнено.

1950
03:09:35,010 --> 03:09:37,050
Когда?

1951
03:09:37,380 --> 03:09:41,680
Вы обеспокоены?
Он был твоим другом, не так ли?

1952
03:09:43,510 --> 03:09:48,810
Он спровоцировал восстание
по сигналу от тебя, не так ли?

1953
03:09:49,020 --> 03:09:50,600
Когда он умрет?

1954
03:09:50,810 --> 03:09:52,650
Почему ты не отвечаешь?

1955
03:09:54,400 --> 03:09:55,940
Все в порядке.

1956
03:09:56,110 --> 03:09:59,360
Сегодня я заставлю тебя плакать
как женщина.

1957
03:09:59,950 --> 03:10:02,200
И даже твоя жена идет
уметь слышать!

1958
03:10:17,840 --> 03:10:20,050
В память о
ВАН ХЭН ЛИ

1959
03:10:29,350 --> 03:10:30,890
Ван...

1960
03:10:32,730 --> 03:10:35,980
В конце концов ты умер
не видя изменений.

1961
03:10:40,450 --> 03:10:42,320
Но ваши товарищи...

1962
03:10:44,030 --> 03:10:49,580
они похоронят тебя под
свет нового дня.

1963
03:11:11,310 --> 03:11:13,770
Убирайся оттуда.

1964
03:11:14,980 --> 03:11:16,320
Приходить.

1965
03:11:41,090 --> 03:11:42,590
Между.

1966
03:12:15,960 --> 03:12:19,710
Ты можешь поцеловать ее,
Притворись, что меня здесь нет.

1967
03:12:22,510 --> 03:12:25,380
Митико, тебе не следует приходить сюда.

1968
03:12:25,550 --> 03:12:27,300
Не волнуйся,
иди домой.

1969
03:12:29,430 --> 03:12:33,310
Я принес суши,
Могу ли я дать это ему?

1970
03:12:37,350 --> 03:12:38,770
Он может.

1971
03:13:07,680 --> 03:13:09,140
Разве ты не хочешь немного?

1972
03:13:44,130 --> 03:13:45,630
Мичико...

1973
03:13:46,470 --> 03:13:51,350
если тебе что-нибудь понадобится,
поговорите с Окишимой.

1974
03:13:51,930 --> 03:13:54,560
Окишима,
Я рассчитываю на тебя.

1975
03:13:56,680 --> 03:13:58,850
Господин Окишима...

1976
03:13:59,810 --> 03:14:01,900
будет перенесен.

1977
03:14:06,150 --> 03:14:07,900
Я пришел попрощаться.

1978
03:14:08,530 --> 03:14:09,860
Я понял.

1979
03:14:11,160 --> 03:14:13,990
Извините, я не помог
по телефону.

1980
03:14:15,830 --> 03:14:20,620
Я обсудил с менеджером,
Они собираются отправить меня на шахту поменьше.

1981
03:14:22,500 --> 03:14:24,250
Вот так вот.

1982
03:14:26,630 --> 03:14:30,760
Я хотел бы остаться
и подраться с тобой еще.

1983
03:14:35,640 --> 03:14:38,100
Фуруя займет мое место.

1984
03:14:40,770 --> 03:14:42,940
Мы вернулись к исходной точке.

1985
03:14:48,530 --> 03:14:51,150
Вы чего-то хотите?

1986
03:14:53,200 --> 03:14:54,660
Нет.

1987
03:14:57,990 --> 03:15:01,500
Итак... я не буду
увидимся снова?

1988
03:15:04,250 --> 03:15:08,000
Я многому научился у тебя.

1989
03:15:09,970 --> 03:15:13,090
Нет, это я учился у тебя.

1990
03:15:13,970 --> 03:15:17,220
Хоть я и заплатил
очень дорого...

1991
03:15:17,430 --> 03:15:21,520
ты наконец попал на борт
на поезде гуманизма.

1992
03:15:28,570 --> 03:15:31,280
О да, Ван Хэн Ли...

1993
03:15:31,450 --> 03:15:33,530
Никаких несанкционированных чатов!

1994
03:15:35,120 --> 03:15:37,530
Ваше время истекло.

1995
03:15:37,780 --> 03:15:38,830
Кабель!

1996
03:15:48,170 --> 03:15:49,630
Мичико!

1997
03:16:11,740 --> 03:16:15,160
Вас освобождают
по специальному разрешению.

1998
03:16:19,450 --> 03:16:21,870
Но не думай, что
вы в безопасности.

1999
03:16:22,620 --> 03:16:26,540
Помни, я всегда буду
следить за тобой.

2000
03:16:27,250 --> 03:16:30,920
Куда бы ты ни пошел, я буду
там сначала.

2001
03:17:22,060 --> 03:17:23,810
Я вернулся, сэр.

2002
03:17:25,140 --> 03:17:27,310
Оно здесь, Кадзи.

2003
03:17:41,370 --> 03:17:45,000
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ
ДЛЯ ВОЕННОЙ СЛУЖБЫ

2004
03:17:56,630 --> 03:17:58,550
Я знал, что что-то не так.

2005
03:17:59,550 --> 03:18:03,470
Итак, ты используешь меня
и выбрось меня.

2006
03:18:05,180 --> 03:18:08,850
Я не хочу тебя терять...

2007
03:18:09,230 --> 03:18:11,230
но нет ничего такого
Я могу сделать.

2008
03:18:12,810 --> 03:18:14,860
Хватит лгать!

2009
03:18:16,280 --> 03:18:18,650
Хороший способ избавиться
из тех, кто тебе не нужен.

2010
03:18:18,860 --> 03:18:22,820
Я ничего не могу сделать,
Теперь я вижу правду.

2011
03:18:23,070 --> 03:18:27,620
Я должен был доверять шлюхам
вместо начальства здесь!

2012
03:18:33,250 --> 03:18:37,050
Я знаю, ты устал, но пройди
твои задания для Фуруи.

2013
03:18:37,550 --> 03:18:41,260
Ему нужно найти нового лидера
среди спецработников.

2014
03:18:41,470 --> 03:18:45,850
После того, как Ван Хэн Ли сбежал,
никто не хочет ими руководить.

2015
03:18:47,060 --> 03:18:48,600
Ты сбежал?

2016
03:18:49,850 --> 03:18:52,230
Ван Хэн Ли сбежал?

2017
03:18:52,650 --> 03:18:54,860
Тридцать из них бежали.

2018
03:19:04,030 --> 03:19:06,240
Значит, он еще жив!

2019
03:19:06,700 --> 03:19:08,540
Молодец, Ван!

2020
03:19:11,250 --> 03:19:14,380
Я надеюсь, что все сбегут!

2021
03:19:19,420 --> 03:19:22,840
Сэр, пожалуйста
сообщите Фуруе...

2022
03:19:23,220 --> 03:19:28,180
что он был избавлен от побоев
из-за побега Ванга.

2023
03:19:28,390 --> 03:19:33,230
я бы разбил ему лицо
вместо того, чтобы сдавать свои задания.

2024
03:19:35,560 --> 03:19:39,860
Но внезапно я передумал.

2025
03:19:40,860 --> 03:19:45,320
Я думаю, человек находит
в конце концов, они равны.

2026
03:19:48,700 --> 03:19:49,740
Японский демон!

2027
03:19:52,750 --> 03:19:53,920
Японский демон!

2028
03:19:55,750 --> 03:19:59,920
Убей меня, как ты убил Као!

2029
03:20:01,050 --> 03:20:05,260
Почему бы тебе не убить меня,
Японский дьявол?

2030
03:20:07,970 --> 03:20:11,140
Он убил невиновного человека!

2031
03:20:11,730 --> 03:20:14,730
Он убил невиновного человека!

2032
03:20:15,270 --> 03:20:16,440
Господин Кадзи.

2033
03:20:19,400 --> 03:20:21,440
Не злись.

2034
03:20:22,320 --> 03:20:26,410
Я знаю, что у тебя доброе сердце...

2035
03:20:27,950 --> 03:20:34,620
но не смог
спасти жизнь Као.

2036
03:21:11,490 --> 03:21:13,620
Мичико, ты упадешь!

2037
03:21:26,340 --> 03:21:28,260
Добро пожаловать!

2038
03:21:32,600 --> 03:21:36,560
Мне сказали, что ты
вернется очень плохо.

2039
03:21:37,390 --> 03:21:40,650
Но это неправда,
ты хорошо выглядишь.

2040
03:21:40,860 --> 03:21:42,320
Я так счастлив!

2041
03:21:43,190 --> 03:21:44,860
Так счастлив!

2042
03:21:47,610 --> 03:21:49,240
Что это?

2043
03:21:50,910 --> 03:21:52,740
Они бы этого не сделали!

2044
03:21:53,990 --> 03:21:56,620
Нет, это несправедливо!

2045
03:21:57,660 --> 03:22:00,330
Они обещали освободить вас.

2046
03:22:00,500 --> 03:22:02,170
Это неправильно!

2047
03:22:04,250 --> 03:22:06,800
Это слишком много.

2048
03:22:07,420 --> 03:22:09,340
Это несправедливо.

2049
03:22:14,010 --> 03:22:18,180
Мы сейчас ничего не можем сделать.

2050
03:22:20,140 --> 03:22:22,560
Что ты сделал?
заслужить это?

2051
03:22:23,940 --> 03:22:25,730
Ничего.

2052
03:22:27,860 --> 03:22:32,820
Но я хотел сделать так много вещей
с тобой, когда я вернусь.

2053
03:22:40,670 --> 03:22:44,090
Почему эти ужасные вещи
случилось с тобой?

2054
03:22:47,880 --> 03:22:50,300
Что ты сделал, чтобы
заслуживают этого?

2055
03:22:52,010 --> 03:22:54,180
Он такой худой...

2056
03:22:54,390 --> 03:22:56,760
весь в шрамах.

2057
03:22:59,980 --> 03:23:02,650
И теперь они собираются потащить тебя
для войны.

2058
03:23:10,610 --> 03:23:12,490
Ты не можешь умереть.

2059
03:23:13,490 --> 03:23:15,620
Давайте жить снова.

2060
03:23:16,870 --> 03:23:20,790
Когда мы увидимся снова?

2061
03:23:24,790 --> 03:23:28,880
Ты вернешься,
Я знаю, что так и будет.

2062
03:23:29,420 --> 03:23:30,630
Японский демон!

2063
03:23:33,930 --> 03:23:35,640
Японский демон!

2064
03:23:37,510 --> 03:23:38,970
Японский демон!

2065
03:23:39,470 --> 03:23:40,980
Надеюсь, ты умрешь!

2066
03:23:45,060 --> 03:23:46,900
Митико, пойдем домой.

2067
03:23:47,110 --> 03:23:49,820
У нас еще есть 24 часа вместе.

2068
03:23:51,240 --> 03:23:53,110
Японский демон!