Original subtitles

Ennek a történetnek az a két gyilkosság az alapja, amik abban a

nottinghamshirei bányászközösségben történtek, ahol a szerző felnőtt.

Dramaturgiai okokból egyes szereplők és események eltérnek a valóságtól.

A történet helyenként durva nyelvezetet tartalmaz,

szexuális vagy erőszakos jellegű jelenetek előfordulhatnak benne.

Miért mi?

Úgy értem, mindannyiunknak küldi az üzenetet, vagy...?

Nincs értelme olyan kérdéseket feltenni, amikre nem tudunk válaszolni.

De vajon veszélyben vagyunk?

Mit mondtam az imént?

- Nem. - El kellene mondanunk nekik.

- A rendőrségnek. - Ne légy puhány.

Nem akarjuk, hogy ez kiderüljön.

Az emberek már így is eléggé gyanakvóak velünk.

Várj! "Arrow."-"Sparrow." (Arrow = nyíl)

Mi van?

Arrow - Sparrow.

Arrow - Sparrow. Rímel!

A kurva életbe, megzakkantál, vagy mi?

Csak azt mondom, hogy rímel.

Talán köze lehet hozzá.

Ő nem egy beat költő, Ronan, ő egy pszichopata.

Mindenki azt hiszi, hogy engem keres, nem?

Mint amit akkor mondtál, amikor itt volt.

Említetted, hogy rajta vagyok a "listán", vagy mi?

Igen, nem te vagy az.

Miért?

Mert én vagyok.

Azt hiszem, ez egy üzenet nekem.

Folytasd!

Megkérdezte, hogy ha, ...ha rendben ki tudott jutni,

tudnék-e segíteni neki.

És én... Én csak...

Azt mondtam, "Igen, nem számít."

Szólnunk kell a rendőrségnek.

Nem fogjuk biztonságban érezni magunkat, amíg el nem kapják.

Itt senki sem fogja.

Mit gondolsz?

A gyilkossággal gyanúsított Scott Rowley keresése,

a második héten is folytatódik, de még sok kérdés maradt.

Hogyan tudott egy ember

több száz rendőrt kijátszani?

Meddig tartanak a lezárások a megyében és azon kívül?

És mikor és hogyan

lesz vége ennek az embervadászatnak?

Mi a fene...?

Rosie! Anya!

Azt hittem, hallottalak!

Nem engedett be. Miért áll rendőr az ajtóban?

- Biztonságban vagy? - Igen. Gyere be, drágám, gyere be!

Sajnálom.

A gyerekek?

Anya! Anya!

Ó, gyertek ide!

Annyira örülök, hogy végre itt vagyok!

Nem tudom, mit mondhatnék még.

Mi más van még?

Magamra hagytál, Ian.

Kiléptél ebből a házasságból, ha csak egy pillanatra is, hogy megkérdőjelezd.

- Nem. - De igen!

Nos, ez a munkám.

Az a dolgom, hogy elfogultság és előítélet nélkül cselekedjek.

Tudod, a munkám, amiért...

...mindent feladtam -

- a családom... - A feleséged vagyok!

És elhitted rólam, hogy egy másik ember vagyok,

egy kém!

Azt hittem, veszélyben vagy, Helen.

Csak próbáltalak megvédeni...

Miért számít annyira a megtalálásuk,

hogy ezért feláldozd...

Azért, mert tudnom kell!

És tudnom kell arról az éjszakáról...

mert lehetett volna másképp is...

Nem kellett volna, hogy megtörténjen!

És te, te...

annyi mindent titokban tartottál előlem, Helen.

Mindenki elől titkoltam.

Kizártam magamból.

Néhány ember így kezeli a traumát, Ian.

Így élik túl.

Ezért nem akartál gyereket?

Mi?

Miért voltál a családalapítás ellen?

Mert el kellett volna mondanod nekem. Akartam volna, és ezt te is tudtad!

Ez olyan igazságtalan!

Bíznod kellett volna bennem.

Ha bíztál volna bennem a múltaddal kapcsolatban, akkor...

Ne beszélj nekem a múltról, Ian!

Egy életet a külvárosban töltöttél,

menekülve a történtek elől. Jól van!

Nem bírsz szembenézni az apáddal, amíg túl késő nem lesz,

nem veszel tudomást a bátyádról, mert túlságosan fájdalmas.

A gyerekvállalás semmit sem oldott volna meg.

Ez a te hibád, Ian St. Clair, nem az enyém.

Akkor most mi van?

Hogy nem találták még meg?

Úgy értem, ha itt lettem volna, magam mentem volna az erdőbe.

Kihúzom és puszta kézzel megölöm!

Úgy értem, ez hihetetlen!

Ez hihetetlen!

Ilyen nem fordulhat elő!

Látni akarom őt! Apát.

Nem akarod látni őt, csillagom, nem, nem így.

Csak... Emlékezz rá olyannak, amilyen volt.

Előtolta a képét?

Hát igen, ő...

...nagyon jó, hogy volt Cathy.

Úgy értem, ez neki is fáj, nemigaz?

Úgy értem, nem tehet róla, nemigaz?

Nem tudom...

...távolabbról nézve,

úgy tűnik, ezek a régi dolgok nem számítanak.

- Azta! - Mi?

Ó, semmi. Úgy értem... ez nem az én háborúm.

Évek óta mondom, hogy

mire vártok, játsszátok már le!

Tíz évet öregedett, mióta utoljára láttam.

Igen, hát...

...valamit még el kell mondanom.

Rendben...

Találkozgat egy fiúval.

17 éves, anya. Sok fiúval fog még találkozgatni.

Igen, de Ronan Sparrow az.

Mi?!

Nem vagyok pszichológus, de van olyan

természetfeletti képességem, hogy érezzem, ha a feleségem feszült.

Mi ez a Star Wars dolog?

"Valami zavar az Erőben!"

Kösz.

Tudod min törtem...

...egész reggel a bölcs, öreg fejem?

A lakókocsi.

Megvettük, hogy együtt bejárhassuk a tengerpartot.

Nincsenek gyerekek, szállodák, más vendégek,

kíváncsiskodó parkőrök. Csak mi.

Hát, most nem mehetünk el.

Nem, nem, most nem. De...

...csak mondom.

Szeretlek.

És ez az egyetlen dolog, ami... nem változik.

Minden mást, bármi mást megtehetünk...

...dobd el, állítsd félre, fuss el tőle egy mérföldre!

Bármit csinálhatunk, amit csak akarunk,

senki másra nem támaszkodva, csak...

...csak...

...találjuk meg a módját, hogy...

...boldogok legyünk együtt.

Ahogy mindig is tettük.

Szóval te csak...

szólj nekem, jó?

Hol vagy?

Találtunk guminyomokat

a régi bányától délre,

de nem mentek túl az erdő határán.

És van még egy nyílunk a Sparrow farmról,

tegnap 17 óráról,

ez kb. egy órával azután volt, hogy megpróbáltuk élve elfogni Andy Fishert.

Van nála 15.000 font,

ami potenciálisan segíti a menekülését.

Tekintettel a közösségi hangulatfelmérésre,

szerintem egy nyilvános fórum nem lenne rossz.

Ez a helyzet sokakat traumatizál,

szóval, ha bármit tehetünk ami támogatja őket, az jó lenne.

Rendben.

Válthatnék néhány szót magukkal?

A Belügyminisztérium bizalmasan megerősítette,

hogy volt itt egy beépített tiszt 84-ben.

Jól van. Szóval ki az?

Nem mondják el.

Nem hibáztatom őket, és nem is erőltetem.

Igen, de ez egy folyamatban lévő vizsgálat!

Ennek az egységnek több száz volt tisztje van,

akik saját biztonságuk érdekében maradhatnak névtelenségben,

és eddig még senkinek sem sikerült

megmagyarázni, miért segítene ennek a személynek a leleplezése...

Scott talán keresi őt.

Lehet, hogy éppen úton van hozzá, a kurva életbe!

Akkor jobb, ha megkeresi. És kérem nyugodjon meg!

És mi lesz itt az emberekkel? Nem érdemlik meg, hogy tudják?

Nem gondolja, hogy a személyes érintettsége,

elhomályosítja az ítélőképességét St Clair főfelügyelő?

Ó, bassza meg!

Adna nekünk egy pillanatot, kérem?!

Nem. Nem, ő volt a partnerem mindvégig.

Tisztességesen és professzionálisan viselkedett,

szóval, ha van valami mondanivalója, mondja el előtte!

Rendben.

Ahogy mondtam is, vannak fontosabb dolgok,

a személyes kíváncsiságánál, hogy ki ez a személy.

Ne üldözze!

Ez parancs!

Uram.

Tudom, hogy a két különböző testület miatt, néha úgy éreztem,

hogy nem vagyunk mindig ugyanazon az oldalon.

De ennek is megvannak az előnyei.

Van egy barátom délen.

Ő bűnügyi helyszínelő.

Régen egy kicsit küszködött,

én segítettem neki a felépülésben,

ami segített megmenteni a házasságát és a munkáját.

Mindig úgy érezte, hogy jön nekem eggyel.

Mindig mondtam neki, hogy ne zavarja,

de nem hagyta annyiban,

azt mondta, megtalálja a módját, hogy meghálálja nekem...

mondjuk egy halott ex-zsaru telefonjának törvényszéki fotójával...

...és rajta a négy számmal, amelyre az utolsó üzenetét küldte.

Köszönöm.

Szia!

Én csak...

Hát...

Ó, rendben, igen, oké.

Sajnálom.

Jól vagy?

Nem, nem igazán.

Nem voltam benne biztos, hogy még mindig itt leszel-e.

Igen, igen, még mindig itt. Arra gondoltam...

De nem nagyon tudok még elmenni...

...nem amíg az ügyet le nem zárjuk.

A szokás hatalma.

Nem. Nem. Sajnálom. Sajnálom.

Nem számítottam...

Úgy értem, nyilván arra gondoltam...

Nos, nem, nem úgy értem.

Én csak... csak nem képzeltem...

Biztos vagy ebben?

Nem tudom.

Te?

Istenem, gyere ide!

Sajnálom.

"A szépség az igazság...

"az igazság... szépség."

Gondolom maga az...

...mert maga az egyetlen aki felvette a négy közül.

Keats.

Ez az álneve?

Szóval miért vette fel?

Aggódik?

Kíváncsi, mennyire jutottunk közel?

Kíváncsi vagyok, találkoztunk-e.

Ismerem, nem?

Kíváncsi vagyok, milyen, ilyen hazugságban élni...

...az évek során.

És ez... ez nem semmi.

Majdnem szociopata.

Sajnálom.

Ez nem volt fair.

Mindenki hazugságot cipel, nem?

Titkokat.

Megértem.

Az évek során minden szaromat eltemettem.

84-ben maga volt, nem?

Megadta azok neveit, akik a tüzet okozták.

Nos, nem volt egyedül.

Én is megneveztem őket.

A saját apámat.

És a barátait.

Szóval tessék, nem egyedül csinálta.

Mondja meg, ki maga, és rendbe hozzuk.

Együtt rendbe tudjuk hozni.

Segíteni akarok...

...mert veszélyben van.

Menj csak, minden rendben.

- Igen? - Igen!

- Rendben. Szia! - Szia!

Minden rendben?

Igen.

Igen.

Istenem, az ember elfelejti, nem,

hogy milyen könnyűnek és egyszerűnek tűnik mindez ebben a korban,

mielőtt az egészet olyan dolgokkal bonyolítanánk, amik aligha számítanak?

Mégis, azt hiszem, van bennük

valami közös, nem igaz?

Mindkettő nagypapája bányászvolt.

Nem azt mondtad mindig, hogy az öreged...

Utána haza tudom dobni őt, ha akarod.

Igen. Igen, ez jó lesz. Kösz.

Megyek.

Ne, ne már!

Mennem kell.

Nem akarok... nézd, csak maradj és reggelizz egy kicsit.

Kávé. Igyál egy kávét!

- Helló. Jóreggelt! - Jó reggelt!

Köszönöm.

Tessék.

Hát, ez nem valami jó, ugye?

Mi?

Hát, tudnia kell, ki vagyok.

És miért reggeliznénk itt együtt?

De te itt maradsz. Mi a baj, zavarban vagy?

Nem! De én vagyok az igazgatónő az iskolából, és...

Nem csináltunk semmit.

- Mi csak... - Házas vagyok.

Valakivel, aki megcsalt téged.

Nem! Ő, tényleg?

Nem emlékszem!

Nem tudom.

Ez a dolog...

...a férjemmel...

Össze kellene zúznom, nem? A padlón?

De én nem fogom.

Én nem.

És szerintem azért, mert...

...nem ugyanaz az ember vagyok, akibe akkoriban beleszerettél.

Kevin, nem hiszem, hogy a legjobb dolog számomra jelenleg

az, hogy belevetem magam...

Nem kell ezt mondanod. Rendben van.

Hosszú idő óta először minden rendben.

Ez olyan...

mintha megtört volna a varázslat.

És bizonyos értelemben...

...ez megint más dolgokat

tesz lehetővé.

Közösségi találkozót tartunk a klubban, később.

Mindenkit szívesen látunk!

Ó, hol a pokolban vagy?

Mi a fasz?

Te rohadék!

Mickey Sparrow vagyok.

Rowley itt van! A kiskerteknél.

Motorral van. Utána megyek.

Jól van...

Főnök!

Felbukkant Rowley.

Rendben, te kis rohadék!

Azt hiszed, te vagy a hely új vagánya.

Majd én megmutatom neked!

Scott...

Hé! Mozgás!

Vissza!

Mozgás!

Vissza!

Scott!

Figyeljen rám!

Figyeljen rám, most!

Gyerünk, ennek vége!

Megígérem, hogy meghallgatom, amit mond,

ha most eldobja azt a fegyvert.

Befelé!

Az íj tiszta.

Maradj nyugton! Bilincseld meg!

Scott Rowley, nézzen rám! Nézzen rám!

Nem kell mondania semmit,

de ha nem válaszol a kérdésekre,

az a későbbiekben hátrányosan

befolyásolhatja védekezését a bíróság előtt.

Bármi, amit mond bizonyítékként felhasználható.

Sajnálom.

Meggyilkolta Gary Jacksont 12-én vasárnap este,

amikor hazafele tartott a klubból?

Tudja, hogy megtettem.

A jegyzőkönyv kedvéért, ki kell mondania.

Meggyilkolta Gary Jacksont

- 12-én, vasárnap este... - Igen.

Miért?

Gary zaklatta az apját.

Hát, sokan piszkálták, az apámat.

Nem egy erős ember.

Találkoztak már vele?

Vagyis ezt a lehetőséget,

biztosan tudta, hogy megfontoljuk.

Az apja a bányászsztrájk egyik oldalán állt,

a maga áldozata az ellenkező oldalon.

Nem, nem a kibaszott bányászsztrájk miatt öltem meg!

Szóval nem bosszú volt? Nem tervezte?

De, én elterveztem. Szóval ne állítsák, hogy olyasmi volt,

amit nem terveztem.

Az emberek nem...

nem láttak engem.

Online, igen. De...

Az az ember, Gary...

...őt mindenki látta.

Fütyülni, sétálni,

névadó, büszke és önelégült, tudják semmi szégyen.

És ott voltam én, akit lecsuknának valami miatt,

amit meg sem tettem, és a kutyát sem érdekel!

Nos, lefogadom, hogy az emberek most már látnak engem.

Nemigaz?

Mi van a többi nyilas támadással?

Chakarabarti az ügyvéd,

a vonat, a golfpálya, Sparrow-ék. Mi van azokkal?

Csak jelentéktelen emberek.

Képmutatók és hazugok is, valószínűleg.

Sparrows-ék tartoztak nekem, segítséget ajánlottak.

És az üzenet a garázsajtón? "Mindannyian hazugok vagytok"?

Igen.

Azok!

Mindenki az.

Tudják az emberek mindig ítélkeznek másokról...

én és a családom, furcsák vagyunk.

De ha belenézünk az életükbe....

...mindegyiknek megvan a maga titka.

De akkor aztán...

szaladgálnak, mint fejetlen csirkék, próbálják megérteni az egészet...

...amin nincs is mit megérteni! Kibaszott pokol!

Szóval nem ezt a beépített zsarut kereste?

De te tudott erről, nem?

Igen. Láttam a fickó ügyvédjének küldött e-mailjeiben.

Tehát?

Tehát?

Ki az?

Fogalmam sincs, haver!

Hagyott egy cetlit

az erdőben.

Igen, igen, arra gondoltam, hogy erre gyanakodhatnak.

Szóval úgy gondoltam, hogy igen, jó lesz ez így

félrevezetem vele magukat.

Reméltem, ha elég sokáig eltűnök,

akkor azt feltételezik, hogy elmentem,

és elkezdenek más irányba keresgélni...

Könnyebben el tudnék szökni.

Majdnem sikerült.

Nemigaz?

Azt mondta, hogy lecsuknák

valamiért, amit nem is követett el.

De elkövette, nem?

Azt állította, hogy nincs jövedelme,

amikor az apja bányája...

Igen, nem tudtam, hogy az ember ezt nem teheti meg!

Nem tudtam, hogy nem igényelhetek, ha vannak megtakarításaim, amiket nem is kértem,

a bűntudat miatti pénze,

amiért ráhagyott arra a nőre, majd újra vissza kellett vennie.

Honnan tanulhattam volna meg ezeket, mi?

Iskola? Főiskola?

Nem törődnek az olyan srácokkal, mint én! Senki sem törődik.

Ez nem indokolja egy férfi életének kioltását.

Igen, és mi lesz az én életemmel?

Milyen élet? Úgy értem...

És nekem is azt mondták, nem?

"Nem érdemelsz ennél jobbat. Te csak..."

Te csak egy férfi vagy.

Egy fehér, munkásosztálybeli ember.

És északi.

Még csak nem is északi, még az sem. Nem is idevalósi.

Máshonnan származik, sehova se tartozik.

Itt az összes öreg olyan...

...nagyon büszke.

Mire büszkék?

Nem mennek sehova.

És nem látják.

Én látom.

Én nem...

nem panaszkodom. Nem tagadok semmit.

Ez van.

Nem tudta.

A titkos zsarunknak nem volt semmi köze az egészhez.

Igen, de mi tudjuk.

Tudjuk, hogy itt van.

Igen.

De mit számítana, ha lelepleznénk őt

ezek után?

Megvan az embere, Ian.

Megvan az embere. Vége.

Szóval, most mit fog csinálni?

Nem tudom.

Van bennem egy furcsa és elsöprő vágy,

hogy menjek és kapjak egy ölelést a fiamtól.

Nos, köszönök minden segítséget.

Komolyan mondom. Sajnálom, hogy...

nem mindent úgy fejeztünk be, ahogy reméltük.

Hát, talán a végén, nem is volt mit lezárni.

Árnyékra vetődtünk, meg minden.

Esetleg ne gyötörje magát

a múlt szellemeinek kergetésével nem?

Helyes, hát...

Szevasz!

Járj szerencsével!

- Szia! - Szia!

Jól vagy?

Helló!

Itt van az ülés napirendje. Nem, minden rendben, drágám, köszönöm.

Helyes, nos,

köszönöm mindenkinek, hogy eljött.

Nem tudom, van-e valakinek tapasztalata

az ilyesmivel kapcsolatban, de mi, a rendőrség...

egy segítőnek köszönhetően tisztában vagyunk azzal,

hogy egy ilyen eset mekkora stresszt jelenthet egy közösségben.

És hasznos lehet, ha kifejezzük a vele kapcsolatos érzéseinket.

Mint tudják, őrizetbe vettük valakit,

és vádat emeltünk ellene.

Nem tartott volna ilyen sokáig, ha a dolgozó bányászokat veszi célba.

Nos, nem a bányászokat célozta meg.

De ez nem akadályozta meg, hogy újra felkavarja az egészet, igaz?

Ennek a találkozónak nem ez a célja.

Mi? Azt mondta, hogy fejezzük ki az érzéseinket.

Nem?

Mármint az ő oldalukon...

...mindig kiélik az érzéseiket.

Gary is így tett. Sajnálom, Julie,

tényleg, de hányan hallottuk itt

azt a szót, amit ránk mondtak

újra és újra és újra, évről évre, mi? Al? Fred?

Talán bátrabban kellett volna kiállni.

Lehet, hogy csak...?

Nem a bátorságról volt szó!

Ez az, amit a te oldalad soha nem értett.

Nem arról volt szó, hogy van-e bátorság, arról volt szó...

legyen eszetek, ti ostoba barmok!

Óvatosan, Fred!

Nézd, hol vagyunk!

A földnek, amelyre születtünk, a szénnek a lábunk alatt,

nem volt jövője. Haldoklott!

Ez kibaszottul senki hibája, az isten szerelmére!

És te és sokan mások, csak tagadtátok ezt.

Vagy...

kezdj harcot. Hát, tudod, erre bárki képes.

Ehelyett néhányan közülünk...

hogy biztosak lehessünk benne, hogy a lehető leghosszabb ideig

ki tudunk hozni belőle mindent, amit csak lehet,

hogy maradjon még valamennyi, amire lehet valami újat építeni.

Igen, és hogy működik ez neked, Fred, mi?

Kihasználtak téged, ember!

Nottinghamshire-i bányászokat használtak,

hogy megtörjék az emberek egy egész osztályát.

Ti törtétek meg!

Ti! Te és a zaklató haverjaid!

Igen, ez az volt, zaklatás!

Lejönni ide, hogy megfélemlítsetek és megrémítsetek minket.

És ijesztő volt! Az volt!

Ijesztő!

És nem szabadna!

Senkinek sem szabadna,

megijednie a saját otthonában.

És ezért én...

nem tudok megbocsátani neki...

a saját fiamnak,

hogy mennyire megijesztett benneteket.

Ok nélkül!

Többet kellett volna beszélnem vele.

Nem, azt mi nem csináljuk, ugye? Nem beszélünk.

Ez a legfélelmetesebb, az egész kibaszott dologban, nem?

Nem, nem.

Tudom, mit vártok el tőlünk, de nem tehetem.

Nem tudok megbocsátani!

Mindig úgy beszélsz, mintha áldozatok lennétek, mi? Mindig.

Mi a helyzet a tűz éjszakájával,

amikor mindannyian megpróbáltunk összejönni,

hogy felismerni...

hogy elismerjük a szenvedést, amin ti keresztülmentetek...

És ezzel fizettetek nekünk!

Úgy értem, nézz rá!

- Ne! - Nos, nézd!

Ne!

Senki...

Senki nem csinálta ezt velem.

Baleset volt.

Ennyi. Ez minden.

Ez nem elég jó történet, igaz?

Így nem lehet...

nem lehet kire haragudni...

...nincs kit hibáztatni.

Sajnálom.

De én hibáztatok.

Győzhettünk volna.

Együtt álltunk, de megosztottan buktunk!

Sztrájktörő megye mindörökre.

Pontosan ezt akarják, nem így van?

Inkább egymást hibáztassuk, mint őket.

Még mindig rohadtul ezt csináljuk!

Akkor nem törődtek velünk. Most már nem törődnek velünk.

Csak használnak minket.

Úgy értem, nézd meg, hogy hívnak minket,

minek nevezzük mi magunkat - "egykori bányászvárosnak".

Miért?

"Iparosodás utáni."

Hogy a fenébe kellene tovább lépnünk ebből,

amikor még magunkról is úgy beszélünk, hogy mik nem vagyunk többé?

Hogy képzeljék el az unokáim

a jövőt ezen túl, mi?

40 éve már ennek.

Csak egy rohadt életed van!

Ezt a héten megtanultam, Isten látja.

Egy élet, és mi... gyűlölködve töltjük.

Nem fáradtatok bele?

Én igen.

Kibaszott fáradt vagyok.

Szia!

És mit mondott?

Nekem elmondhatja. El tudom viselni.

Ő csak....

...egy elrontott fiatalember. Mérges. Elveszett.

Sokan így vannak ezzel, mégsem teszik azt, amit ő.

Nos, úgy tűnik, ő...

benne megszállottság alakult ki Garyvel kapcsolatban.

És hát az egész családjával.

Boldogok. Együtt. Tudja,

minden, amije neki soha nem volt.

De ez nem akadályozta meg,

hogy mégis mindenki a múltról beszéljen, ugye?

Felbolygatni.

Istenem! Emberek!

És most mi lesz?

A cirkusz összepakol és elmegy? Vége?

Bizonyos mértékig igen.

- Aztán más dolgokkal foglalkoznak. - Igen.

Hát én nem tudok.

Nem tudok megszabadulni attól, hogy tudjam, ki ez a személy.

Az emberek azt mondják, hogy hagyjam abba, és lépjek tovább, de...

Én sem.

Ő hazudott a férjemről,

a tűz éjszakáján.

És hogy ez szándékos volt-e vagy sem, nem számít.

Ezzel feketelistára került, és elvesztette az összes lehetőségét.

Most azt fogja gondolni, hogy hülye vagyok, de...

sokat gondolkodtam, nyilván a múltról,

és...

De lehet, hogy azért, mert unokám,

Daphne Sparrow

egyik családtagjával jár.

Ronan és a mi Cinderellánk, egy igazi kis Rómeó és Júlia, de...

Daphne mindig azt mondta, hogy az apja a Clipstone-ban van.

Nos, lehet, hogy rosszul emlékeztem, lehet, hogy nem, de leellenőriztem,

ilyen nevű nem dolgozott ott.

Nem voltak Dunnok a Clipstone-ban.

És soha nem volt itt más családtagja, vagy senkije.

Addig nem, amíg be nem házasodott abba a szép házba.

Mint Steve McQueen a The Stingben!

Ez a Bullitt, Apa.

Nagy horpadás van az autó oldalán.

Akarod, hogy kikalapáljam?

Nem, hagyd! Hadd lássák az emberek, hogy én kaptam el.

Hé, már biztosan kikérdezték.

Biztos nem mondott semmit rólunk.

Semmit sem tud mondani. Ő egy gyilkos.

Mindannyian megnyugodhatunk.

Rendben, szólj, ha valamire szükséged van innen,

különben megy az iskolába, adományként.

Rory, gyerünk, drágám, segíts becsomagolni.

Nézz magadra! Rendben, rendben!

Ó! Rendben, rendben!

Sovány vagy! Nézz rájuk! Rakjunk rád néhány izmot!

Te pimasz gazember!

Tetszik a díszítésed.

Ó, igen...

megcsináltuk...

Igen. Rosie akkor éppen, 21 volt.

Volt egy buli.

Klassz lehetett.

Szóval, mit mondott Fred?

Meglátogatja?

Tudod mit? Erre ne is válaszolj!

Nem akarom tudni.

Itt.

Ó, Istenem!

Gary cuccai között találtam.

Nézz ránk!

Nem tudtak elválasztani minket, igaz?

Minden, amit azóta külön csináltunk...

születésnapok, keresztelők...

...gyerekpartik.

Az esküvőmre sem jöttél el.

De ott voltam.

Mondhatni.

Azon a napon...

Gary tudta, hogy mit érzek...

Úgy értem, bár nem akart beletörődni, tudod,

- "Egy sztrájktörőhöz megy feleségül", meg minden...

De az ember, oda lát az anyakönyvi hivatalra,

a Coop parkolóból,

szóval hagyta, hogy odavezessek leparkoljak és...

csak ültem ott egy kis, olcsó,

csavaros tetejű palack piával és...

csak ültem ott, hogy ne láss.

Csak csendben, egyedül, csak egy kicsit...

Láttalak.

És mindig is nagyon hálás voltam.

Elbaszott egy pár vagyunk, nem?

Meg kell kérnem téged valamire.

Tudom, hogy nincs jogom, de én csak...

Folytasd.

Úgy gondoljuk, ez a titkos egység....

halott gyerekek nevét használta,

hogy elrejtsék a valódi személyazonosságukat.

Igen.

Nos, azt a parancsot kaptam, hogy nem nyomozhatok, ezért nem tudom...

használni a rendőrség számítógépét.

De lehet...

hogy néhányukról vannak, szociális munkával kapcsolatos feljegyzések.

És csak arra gondoltam, hogy ha tudnál...

Köszönöm!

Vele kellene kezdeni.

Daphne Dunn. Ez volt a lánykori neve.

Nos, ha úgy lopta ezt a nevet, akkor...

mint mondtam, ki tudja?

Megértem, miért tartottad magadban, Helen.

Tényleg.

Minden nap látom a munkámban,

min mennek keresztül az emberek, szóval megértem.

És amit a gyerekekről mondtam...

...sajnálom.

Közösen hoztuk a döntést, te és én.

És nem tudom, hogyan éltem volna túl

nélküled. Úgyhogy én...

sajnálom.

Általában nem látom ilyesmiken.

Kisvárosi falusi élet.

Igen, nos, gondoltam, megjelenek

még egy kicsit, tudja?

Valami?

Volt egy Daphne Dunn, aki...

meghalt gyermekként, 1965-ben lent Peterborough-ban, de...

teljesen nem lehetek biztos benne, szóval...

Rendben? Le lehet ülni...

Mit fog csinálni?

Szembesíti vele itt?

Szóval azt hiszem nyugodtan mondhatom...

- Nem tudom. - hogy nagyon örülünk,

hogy ma reggel mindannyian együtt vagyunk,

iskolánk biztonságában és melegében.

Olyan nagylelkűen adtak már,

ezért elnézést kérek,

de szükségünk lehet egy kis pluszra,

azoktól, akik ezt megengedhetik maguknak.

Közeleg a karácsony,

ami azt jelenti, hogy gyermek pantomin szezon van!

Ó, nem, nem az!

Ó, igen, az!

És szívesen elvinnénk minden gyerekünket,

ebben az évben is megtekinteni.

Tehát a következő dal alatt bárki,

aki jegyet szeretne venni egy gyermek számára,

csak írja meg a képernyőn látható számra

a nevét,

és azt, hogy hány jegyet szeretne venni.

És a dal végére,

meglátjuk, hány szerencsés, közösségi iskolás tanulónak,

sikerült eddig helyet foglalnunk.

És csak akkor, ha úgy érzi, hogy megteheti.

Köszönöm!

* Minden fényes és szép *

* Minden élő kicsi és nagy... *

- Hozzá kell járulnunk. - Miért?

Az embereknek látniuk kell a nevünket.

Hány gyerek van egy osztályban?

30 jegy.

Ki fogsz véreztetni, tényleg.

Az összeset.

Minden gyereknek veszünk jegyet.

Hogy tetszik ez a modernkori Robin Hood, mi?

Tovább,

írd be! "Minden jegy." Rendben, várj.

Nincs nálam a szemüvegem.

Mi a faszt jelent ez? "MINDEN KEATS"?

Hová mész?

Nem maradok sokáig.

Anya?

Ne tegye!

Ne!

Mindent el fog venni tőlem. Nem igaz?

Mintha ebből semmi sem lenne igaz, ezt...

ezt az életet, amit leéltem.

Inkább befejezem az egészet Daphne Sparrow-ként...

minthogy újra az legyek,

az a valaki, aki...

aki ezt az egészet okozta.

Nem kényszeríthet arra, hogy visszatérjek hozzá.

Rávették erre a munkára.

Soha nem lett volna szabad ebbe a helyzetbe hozniuk!

Még szinte gyerekek voltunk...

fiatal rendőrök, mindketten, annak az őrületnek a kellős közepén...

És igen, elbasztuk! De a káoszt nem mi okoztuk.

Az nem rajtunk múlott.

Muszáj volt megtudnom.

Sajnálom.

De senki másnak nem kell tudnia, megígérem.

Ez köztünk marad.

Hazudik!

- A rendőrség hazudik. - Nem.

Amikor azt mondtam a telefonba, hogy együtt rendbe tudjuk hozni,

így értettem.

Nem érdemlem meg...

hogy folytathassam ezek között az emberek között, nekem csak...

Hé! Figyeljen!

Ez a maga otthona.

Maga teremtette ezt az életet.

Nem eshetünk a múlt fogságába!

Ami számít, az itt és most,

és itt és most, maga Daphne Sparrow!

Ez a maga családja, a barátai. Ide tartozik.

És arra kérem, hogy bízzon bennem!

Kérem!

NAGYPAPA

Ahogy a bányászok bevonultak,

a szénbizottság tisztviselői vártak, hogy üdvözölhessék őket.

Annesley és Ollerton bányák,

most valószínűleg bezárnak,

1400 munkahely szűnik meg.

Ez volt az utolsó lehetőségem, hogy őszinte legyek.

Bányászni, nos, azt hittem, hogy biztos jövő lesz.

Nekem nincs tényleges keresetem. Én csak...

Nem történik semmi. Nincs munka, tényleg,

akinek nincs más szakmája.

Hamarosan utolér bennünket egy forradalom,

amely elsöpri a brit munkaügyi rendszer,

szinte minden jellegzetes vonását.

Jól vagy?

Én...hoztam néhány sört.

Akkor a legjobb, ha bejössz!

* Itt van egy másik, egészen hihetetlen kiegészítés, *

* a közelmúlt meséjéhez a Nottinghamshire-i embervadászatról, *

* amiről ma már tudjuk, hogy az egyik legnagyobb volt a brit történelemben. *

* A feltételezések szerint, sok tízezer fontot *

* rejtett el az egyik gyanúsított, ami még mindig ott van. *

* Elásott kincs, a Sherwoodi Erdőben! *

* Ilyet kitalálni sem lehet! *

Keith "Froggy" Frogson emlékére 1942 júl. 5. - 2004 júl. 19.

Magyar felirat: kslaszlo