1 00:00:06,250 --> 00:00:08,250 Cette histoire a deux dont la base est le meurtre 2 00:00:08,280 --> 00:00:10,280 dans une communauté minière du Nottinghamshire s'est produit là où l'auteur a grandi. 3 00:00:10,310 --> 00:00:12,310 Certains acteurs pour des raisons dramaturgiques et les événements diffèrent de la réalité. 4 00:00:12,340 --> 00:00:13,640 L'histoire par endroits contient un langage fort, 5 00:00:13,670 --> 00:00:14,970 de nature sexuelle ou violente des scènes peuvent s'y dérouler. 6 00:00:19,860 --> 00:00:21,319 pourquoi quoi 7 00:00:21,990 --> 00:00:24,892 Je veux dire pour nous tous c'est toi qui envoie le message ou... ? 8 00:00:25,080 --> 00:00:27,920 Cela ne sert à rien de poser des questions à laquelle nous ne pouvons pas répondre. 9 00:00:27,921 --> 00:00:30,020 Mais sommes-nous en danger ? 10 00:00:30,248 --> 00:00:31,567 Qu'est-ce que je viens de dire ? 11 00:00:31,568 --> 00:00:33,902 - Non. - Nous devrions leur dire. 12 00:00:34,075 --> 00:00:36,091 - À la police. - Ne sois pas doux. 13 00:00:36,092 --> 00:00:37,978 Nous ne voulons pas que cela sorte. 14 00:00:37,979 --> 00:00:40,378 Les gens suffisent déjà ils se méfient de nous. 15 00:00:40,403 --> 00:00:43,122 Attendez! "Flèche." - "Moineau". (Flèche = flèche) 16 00:00:43,608 --> 00:00:44,657 quoi de neuf 17 00:00:44,658 --> 00:00:45,888 Flèche - Moineau. 18 00:00:45,889 --> 00:00:47,097 Flèche - Moineau. Rime! 19 00:00:47,098 --> 00:00:49,217 Va te faire foutre, tu es coincé ou quoi ? 20 00:00:49,218 --> 00:00:50,753 Je dis juste que ça rime. 21 00:00:50,778 --> 00:00:52,167 Peut-être que cela a quelque chose à voir avec ça. 22 00:00:52,168 --> 00:00:55,378 Ce n'est pas un poète beat, Ronan, c'est un psychopathe. 23 00:00:57,748 --> 00:01:00,228 Tout le monde le pense tu me cherches, n'est-ce pas ? 24 00:01:00,298 --> 00:01:02,737 Comme tu l'as dit alors quand il était ici. 25 00:01:02,738 --> 00:01:05,528 Tu as mentionné que j'y étais sur la "liste" ou quoi ? 26 00:01:06,483 --> 00:01:08,053 Ouais, ce n'est pas toi. 27 00:01:09,588 --> 00:01:10,608 Pourquoi? 28 00:01:11,418 --> 00:01:12,695 Parce que je le suis. 29 00:01:13,658 --> 00:01:15,401 Je pense que c'est un message pour moi. 30 00:01:16,658 --> 00:01:17,714 Continue! 31 00:01:18,385 --> 00:01:21,464 Il a demandé si, ...ha il a réussi à s'en sortir, ok 32 00:01:21,489 --> 00:01:24,238 puis-je l'aider 33 00:01:24,849 --> 00:01:26,407 Et je... je viens de... 34 00:01:26,408 --> 00:01:28,139 J'ai dit : "Ouais, ça n'a pas d'importance." 35 00:01:28,338 --> 00:01:29,948 Nous devons le dire à la police. 36 00:01:30,320 --> 00:01:32,657 Nous ne nous sentirons pas en sécurité nous-mêmes jusqu'à ce que nous nous fassions prendre. 37 00:01:32,658 --> 00:01:34,045 Personne ici ne le fera. 38 00:01:35,324 --> 00:01:37,083 Qu'en penses-tu? 39 00:01:46,529 --> 00:01:49,527 Soupçonné de meurtre À la recherche de Scott Rowley, 40 00:01:49,528 --> 00:01:53,407 continue la deuxième semaine, mais de nombreuses questions demeurent. 41 00:01:53,408 --> 00:01:55,417 Comment un homme pourrait-il 42 00:01:55,418 --> 00:01:57,084 déjouer des centaines de policiers ? 43 00:01:57,109 --> 00:02:00,933 Combien de temps dureront les fermetures ? dans le département et à l'extérieur ? 44 00:02:00,934 --> 00:02:02,294 Et quand et comment 45 00:02:02,295 --> 00:02:04,575 cette chasse à l'homme va-t-elle se terminer ? 46 00:02:15,688 --> 00:02:17,657 Que diable...? 47 00:02:17,658 --> 00:02:19,024 Rosie ! Maternel! 48 00:02:19,049 --> 00:02:20,414 Je pensais t'avoir entendu ! 49 00:02:20,439 --> 00:02:23,527 Il ne m'a pas laissé entrer. Pourquoi est-il debout ? la police à la porte ? 50 00:02:23,528 --> 00:02:25,586 - Êtes-vous en sécurité ? - Oui. Entrez, chérie, entrez ! 51 00:02:25,587 --> 00:02:26,701 Je suis désolé. 52 00:02:27,195 --> 00:02:28,278 Les enfants ? 53 00:02:28,279 --> 00:02:29,729 Maternel! Maternel! 54 00:02:29,730 --> 00:02:31,493 Oh, viens ici ! 55 00:02:31,494 --> 00:02:34,468 Je suis tellement contente que Je suis enfin là ! 56 00:02:35,710 --> 00:02:37,790 Je ne sais pas quoi dire d'autre. 57 00:02:38,784 --> 00:02:40,014 Qu'y a-t-il d'autre ? 58 00:02:40,178 --> 00:02:41,868 Tu m'as laissé tranquille, Ian. 59 00:02:42,818 --> 00:02:47,256 Tu es hors de ce mariage, si seulement même un instant pour le remettre en question. 60 00:02:47,281 --> 00:02:48,601 - Non. - Mais oui ! 61 00:02:48,602 --> 00:02:49,819 Eh bien, c'est mon travail. 62 00:02:49,820 --> 00:02:52,407 Mon truc, c'est les préjugés et agir sans préjugés. 63 00:02:52,408 --> 00:02:53,898 Vous savez, mon travail pour... 64 00:02:53,899 --> 00:02:55,249 ...j'ai tout abandonné - 65 00:02:55,250 --> 00:02:57,377 - ma famille... - Je suis ta femme ! 66 00:02:57,378 --> 00:03:00,505 Et tu m'as fait croire ça je suis une autre personne 67 00:03:00,506 --> 00:03:01,857 un espion ! 68 00:03:01,858 --> 00:03:03,327 Je pensais que tu étais en danger, Helen. 69 00:03:03,328 --> 00:03:04,747 J'essayais juste de te protéger... 70 00:03:04,748 --> 00:03:07,370 Pourquoi est-il si important de les trouver ? 71 00:03:07,371 --> 00:03:09,636 se sacrifier pour ça... 72 00:03:09,637 --> 00:03:11,247 Parce que j'ai besoin de savoir ! 73 00:03:16,423 --> 00:03:18,751 Et j'ai besoin de savoir pour cette nuit... 74 00:03:19,909 --> 00:03:21,337 parce qu'il aurait pu en être autrement... 75 00:03:21,338 --> 00:03:22,948 Cela n'aurait pas dû arriver ! 76 00:03:24,899 --> 00:03:26,503 Et toi, tu... 77 00:03:29,977 --> 00:03:33,180 tellement de choses en secret tu m'as gardé loin de toi, Helen. 78 00:03:35,267 --> 00:03:37,087 Je l'ai caché à tout le monde. 79 00:03:38,167 --> 00:03:40,327 Je me suis exclu. 80 00:03:41,930 --> 00:03:44,587 Certaines personnes le traitent de cette façon le traumatisme, Ian. 81 00:03:44,944 --> 00:03:47,097 C'est ainsi qu'ils survivent. 82 00:03:48,996 --> 00:03:50,847 C'est pour ça que tu ne voulais pas d'enfants ? 83 00:03:52,589 --> 00:03:53,929 Quoi? 84 00:03:54,187 --> 00:03:56,256 Pourquoi étais-tu contre le fait de fonder une famille ? 85 00:03:56,257 --> 00:04:00,048 Parce que tu aurais dû me le dire. Je le voulais et tu le savais ! 86 00:04:00,262 --> 00:04:03,912 C'est tellement injuste ! 87 00:04:03,937 --> 00:04:05,296 Tu aurais dû me faire confiance. 88 00:04:05,297 --> 00:04:07,416 Si tu m'avais fait confiance à propos de ton passé, alors... 89 00:04:07,417 --> 00:04:09,567 Ne me parle pas du passé, Ian ! 90 00:04:10,084 --> 00:04:12,352 Tu as vécu une vie en banlieue, 91 00:04:12,377 --> 00:04:14,496 fuyant ce qui s'est passé. C'est bon! 92 00:04:14,497 --> 00:04:17,897 Tu ne peux pas faire face à ton père jusqu'à ce qu'il soit trop tard 93 00:04:17,898 --> 00:04:20,777 tu ne fais pas attention à ton frère parce que c'est trop douloureux. 94 00:04:22,245 --> 00:04:24,745 Avoir des enfants n'est rien ne l'aurait pas résolu non plus. 95 00:04:25,182 --> 00:04:27,991 C'est ta faute, Ian St. Clair, pas le mien. 96 00:04:39,679 --> 00:04:40,849 Et maintenant ? 97 00:04:44,303 --> 00:04:46,143 Comment se fait-il qu'ils ne l'aient pas encore trouvé ? 98 00:04:46,144 --> 00:04:48,826 Je veux dire, si j'étais ici Je serais allé moi-même dans la forêt. 99 00:04:48,827 --> 00:04:51,598 Je vais le retirer et le tuer à mains nues ! 100 00:04:51,599 --> 00:04:53,641 Je veux dire, c'est incroyable ! 101 00:04:53,642 --> 00:04:54,797 C'est incroyable ! 102 00:04:54,798 --> 00:04:56,269 Cela ne peut pas arriver ! 103 00:04:57,115 --> 00:04:59,947 Je veux le voir ! Abbé. 104 00:05:00,825 --> 00:05:03,797 Tu ne veux pas le voir, mon étoile non, pas comme ça. 105 00:05:03,798 --> 00:05:05,835 Juste... souviens-toi de ça comme comme c'était le cas. 106 00:05:07,998 --> 00:05:10,028 Avez-vous transmis votre image ? 107 00:05:12,668 --> 00:05:14,986 Eh bien, oui, il... 108 00:05:14,987 --> 00:05:18,028 ... c'est génial de t'avoir Cathy. 109 00:05:19,238 --> 00:05:21,197 Je veux dire, ça lui fait mal aussi, n'est-ce pas ? 110 00:05:21,198 --> 00:05:24,422 Je veux dire, tu n'y peux rien, n'est-ce pas ? 111 00:05:24,839 --> 00:05:26,246 Je ne sais pas... 112 00:05:27,038 --> 00:05:28,357 ...de loin, 113 00:05:28,358 --> 00:05:31,028 ils semblent être les anciens les choses n'ont pas d'importance. 114 00:05:32,478 --> 00:05:34,573 - Celui-la! - Quoi? 115 00:05:34,768 --> 00:05:38,437 Ah rien. Je veux dire... ce n'est pas le cas ma guerre. 116 00:05:38,438 --> 00:05:39,558 Je dis ça depuis des années 117 00:05:39,559 --> 00:05:42,248 qu'attendez-vous, jouez maintenant ! 118 00:05:44,163 --> 00:05:47,203 Il a vieilli dix ans depuis la dernière fois que je l'ai vu. 119 00:05:48,170 --> 00:05:49,610 Oui, eh bien... 120 00:05:51,182 --> 00:05:53,926 ... J'ai autre chose à dire. 121 00:05:54,238 --> 00:05:55,479 ok... 122 00:05:58,169 --> 00:05:59,648 Elle rencontre un garçon. 123 00:06:00,973 --> 00:06:04,659 17 ans, mère. Elle rencontrera beaucoup d'autres garçons. 124 00:06:05,038 --> 00:06:08,729 Oui, mais c'est Ronan Sparrow. 125 00:06:09,300 --> 00:06:10,518 Quoi?! 126 00:06:20,546 --> 00:06:23,725 je ne suis pas psychologue mais il y a une telle chose 127 00:06:23,750 --> 00:06:28,144 ma capacité surnaturelle ressentir quand ma femme est tendue. 128 00:06:28,712 --> 00:06:30,775 C'est quoi ce truc de Star Wars ? 129 00:06:31,021 --> 00:06:33,489 "Quelque chose ne va pas avec la Force !" 130 00:06:35,796 --> 00:06:36,826 Saleté. 131 00:06:38,559 --> 00:06:39,988 Tu sais ce que j'ai dit... 132 00:06:40,746 --> 00:06:44,900 ...le sage toute la matinée, vieille tête ? 133 00:06:44,901 --> 00:06:46,250 La caravane. 134 00:06:46,251 --> 00:06:49,289 Nous l'avons acheté ensemble allons à la plage. 135 00:06:49,370 --> 00:06:52,431 Pas d'enfants, pas d'hôtels, d'autres invités, 136 00:06:52,702 --> 00:06:55,888 des gardes du parc curieux. Juste nous. 137 00:06:57,251 --> 00:06:58,925 Eh bien, nous ne pouvons pas partir maintenant. 138 00:06:58,950 --> 00:07:00,825 Non, non, pas maintenant. Mais... 139 00:07:01,061 --> 00:07:02,462 ... Je dis juste. 140 00:07:04,294 --> 00:07:05,712 je t'aime 141 00:07:06,702 --> 00:07:10,015 Et c'est la seule chose ce qui... ne change pas. 142 00:07:10,040 --> 00:07:12,646 Tout le reste, n'importe quoi on peut faire autre chose... 143 00:07:13,539 --> 00:07:18,049 ... jetez-le, mettez-le de côté, fuyez à un kilomètre de lui ! 144 00:07:19,317 --> 00:07:22,652 Nous pouvons faire ce que nous voulons nous voulons juste 145 00:07:23,111 --> 00:07:25,060 je ne compte sur personne d'autre, juste... 146 00:07:25,061 --> 00:07:26,260 ... juste... 147 00:07:26,462 --> 00:07:28,306 ... trouvons un moyen de... 148 00:07:28,592 --> 00:07:30,105 ... soyons heureux ensemble. 149 00:07:31,431 --> 00:07:33,032 Comme nous l'avons toujours fait. 150 00:07:34,741 --> 00:07:36,391 Alors tu as juste... 151 00:07:36,865 --> 00:07:38,653 dis-moi ok 152 00:08:01,741 --> 00:08:03,535 où es-tu 153 00:08:04,941 --> 00:08:06,536 Nous avons trouvé des traces de pneus 154 00:08:06,561 --> 00:08:07,980 au sud de l'ancienne mine, 155 00:08:07,981 --> 00:08:10,279 mais ils n'ont pas réussi en lisière de forêt. 156 00:08:10,414 --> 00:08:12,304 Et nous avons encore une flèche de la ferme Sparrow, 157 00:08:12,329 --> 00:08:14,019 à partir de 17h hier, 158 00:08:14,044 --> 00:08:16,798 c'est env. c'était une heure après nous avons essayé de capturer Andy Fisher vivant. 159 00:08:16,799 --> 00:08:18,768 Il a 15 000 £, 160 00:08:18,769 --> 00:08:20,518 qui potentiellement l'aide à s'échapper. 161 00:08:20,519 --> 00:08:22,511 Compte tenu de l'enquête sur l'opinion de la communauté, 162 00:08:22,512 --> 00:08:24,999 Je pense que c'est public le forum ne serait pas mauvais. 163 00:08:25,811 --> 00:08:27,771 Cette situation en traumatise beaucoup, 164 00:08:27,796 --> 00:08:30,638 donc si nous pouvons faire quelque chose ce qui les soutient serait bien. 165 00:08:31,209 --> 00:08:32,256 D'accord. 166 00:08:33,167 --> 00:08:36,489 Puis-je avoir quelques mots avec vous ? 167 00:08:49,498 --> 00:08:51,811 Le ministère de l'Intérieur en toute confidentialité confirmé 168 00:08:51,812 --> 00:08:54,594 qu'il y en avait un ici officier installé en 84. 169 00:08:54,960 --> 00:08:57,636 C'est bien. Alors qui est-ce ? 170 00:08:58,280 --> 00:08:59,561 Ils ne le disent pas. 171 00:08:59,562 --> 00:09:02,008 Je ne leur en veux pas et je ne le force pas. 172 00:09:02,009 --> 00:09:04,589 Oui, mais c'est un travail en cours enquête ! 173 00:09:04,590 --> 00:09:06,691 Cette unité a plus a une centaine d'anciens officiers, 174 00:09:06,692 --> 00:09:09,318 qui pour leur propre sécurité peut rester anonyme, 175 00:09:09,319 --> 00:09:11,276 et jusqu'à présent, personne n'a réussi 176 00:09:11,301 --> 00:09:13,626 explique pourquoi cela aiderait exposer cette personne... 177 00:09:13,651 --> 00:09:14,900 Scott la cherche peut-être. 178 00:09:14,925 --> 00:09:16,868 Il est peut-être en route bon sang ! 179 00:09:16,869 --> 00:09:19,895 Alors tu ferais mieux de le chercher. Et s'il vous plaît, calmez-vous ! 180 00:09:19,920 --> 00:09:22,638 Et qu'en est-il des gens d'ici ? Ne méritent-ils pas de savoir ? 181 00:09:22,639 --> 00:09:24,209 Ne pense pas que ce soit personnel implication, 182 00:09:24,210 --> 00:09:26,518 ça obscurcit ton jugement Inspecteur en chef St Clair ? 183 00:09:26,519 --> 00:09:27,959 Oh putain ! 184 00:09:32,333 --> 00:09:34,323 Donnez-nous un moment, s'il vous plaît ?! 185 00:09:34,519 --> 00:09:37,208 Pas. Non, c'était mon partenaire partout. 186 00:09:37,209 --> 00:09:39,368 Équitablement et professionnellement s'est comporté 187 00:09:39,369 --> 00:09:41,599 donc si tu as quelque chose à dire dis-lui à l'avance ! 188 00:09:41,600 --> 00:09:43,129 D'accord. 189 00:09:43,674 --> 00:09:45,543 Comme je l'ai dit, il y a des choses plus importantes 190 00:09:45,544 --> 00:09:48,448 pour votre curiosité personnelle, qui est cette personne. 191 00:09:48,449 --> 00:09:49,909 Ne le poursuivez pas ! 192 00:09:50,573 --> 00:09:51,953 C'est une commande ! 193 00:09:54,397 --> 00:09:55,714 Monsieur. 194 00:10:28,239 --> 00:10:31,756 Je sais que les deux sont différents à cause du tableau, parfois j'avais l'impression 195 00:10:31,757 --> 00:10:34,039 que nous ne sommes pas toujours sur la même page. 196 00:10:35,121 --> 00:10:36,451 Mais cela a aussi ses avantages. 197 00:10:36,569 --> 00:10:38,198 J'ai un ami dans le sud. 198 00:10:38,199 --> 00:10:39,768 C'est un enquêteur sur les scènes de crime. 199 00:10:39,769 --> 00:10:42,208 Il avait un peu de mal, 200 00:10:42,209 --> 00:10:44,569 Je l'ai aidé à récupérer 201 00:10:44,671 --> 00:10:46,985 ce qui a aidé à le sauver son mariage et son travail. 202 00:10:47,469 --> 00:10:49,238 Il s'est toujours senti qu'il vient m'en apporter un. 203 00:10:49,239 --> 00:10:50,918 Je lui ai toujours dit ne pas déranger 204 00:10:50,919 --> 00:10:52,363 mais il n'en est pas resté là 205 00:10:52,364 --> 00:10:54,604 il a dit qu'il trouverait un moyen pour me remercier... 206 00:10:54,605 --> 00:10:59,029 dit un ancien flic mort avec la photo médico-légale de son téléphone... 207 00:11:00,084 --> 00:11:02,728 ...et dessus avec les quatre chiffres auxquels a envoyé son dernier message. 208 00:11:27,512 --> 00:11:29,318 Merci. 209 00:11:33,427 --> 00:11:34,653 Salut! 210 00:11:35,529 --> 00:11:36,919 Je viens de... 211 00:11:39,319 --> 00:11:40,302 Eh bien... 212 00:11:40,519 --> 00:11:42,357 Oh, d'accord, ouais, d'accord. 213 00:11:42,984 --> 00:11:44,132 Je suis désolé. 214 00:11:44,209 --> 00:11:45,880 est-ce que tu vas bien 215 00:11:46,089 --> 00:11:48,119 Non, pas vraiment. 216 00:11:49,056 --> 00:11:51,498 je n'étais pas sûr si tu seras toujours là. 217 00:11:51,499 --> 00:11:54,399 Oui, oui, toujours là. Je pensais... 218 00:11:55,749 --> 00:11:58,089 Mais je ne peux pas continuer longtemps... 219 00:11:58,789 --> 00:12:00,505 ...pas tant que l'affaire n'est pas close. 220 00:12:01,319 --> 00:12:02,709 Le pouvoir de l'habitude. 221 00:12:47,679 --> 00:12:49,287 Pas. Pas. Je suis désolé. Je suis désolé. 222 00:12:56,151 --> 00:12:57,819 Je ne m'attendais pas... 223 00:12:57,959 --> 00:13:01,230 Je veux dire, évidemment je pensais... 224 00:13:01,399 --> 00:13:03,369 Eh bien non, je ne le pense pas. 225 00:13:03,852 --> 00:13:06,072 C'est juste... je n'imaginais tout simplement pas... 226 00:13:14,389 --> 00:13:15,703 En êtes-vous sûr ? 227 00:13:17,969 --> 00:13:19,328 Je ne sais pas. 228 00:13:22,101 --> 00:13:23,395 Toi? 229 00:13:57,317 --> 00:13:59,441 Mon Dieu, viens ici ! 230 00:14:02,295 --> 00:14:03,664 Je suis désolé. 231 00:14:30,959 --> 00:14:32,513 "La beauté est la vérité... 232 00:14:33,087 --> 00:14:35,073 "la vérité... la beauté." 233 00:15:31,069 --> 00:15:32,903 Je pense que tu es... 234 00:15:35,558 --> 00:15:38,599 ... parce que tu es le seul qui a embauché sur les quatre. 235 00:15:41,310 --> 00:15:42,659 Keats. 236 00:15:46,269 --> 00:15:48,083 C'est son surnom ? 237 00:15:50,038 --> 00:15:51,772 Alors pourquoi l'avoir engagé ? 238 00:15:53,349 --> 00:15:54,646 Etes-vous inquiet ? 239 00:15:57,573 --> 00:16:00,195 Vous vous demandez à quel point nous nous sommes rapprochés ? 240 00:16:06,739 --> 00:16:08,273 Je me demande si nous nous sommes rencontrés. 241 00:16:10,050 --> 00:16:11,855 N'est-ce pas? 242 00:16:13,666 --> 00:16:16,566 Je me demande à quoi ça ressemble vivre un tel mensonge... 243 00:16:18,229 --> 00:16:19,489 ...au fil des années. 244 00:16:20,469 --> 00:16:23,430 Et ça... ce n'est rien. 245 00:16:27,310 --> 00:16:29,348 Presque un sociopathe. 246 00:16:35,659 --> 00:16:37,095 Je suis désolé. 247 00:16:41,139 --> 00:16:42,539 Ce n'était pas juste. 248 00:16:45,199 --> 00:16:47,479 Tout le monde porte des mensonges, n'est-ce pas ? 249 00:16:48,589 --> 00:16:49,938 Secrets. 250 00:16:53,139 --> 00:16:54,269 Je comprends. 251 00:16:55,615 --> 00:16:58,495 Tout au fil des années J'ai enterré ma merde. 252 00:17:07,109 --> 00:17:09,349 C'était toi en 84, n'est-ce pas ? 253 00:17:10,459 --> 00:17:14,091 Il a donné les noms de qui a provoqué l'incendie. 254 00:17:18,430 --> 00:17:20,325 Eh bien, il n'était pas seul. 255 00:17:23,479 --> 00:17:25,320 Je les ai nommés aussi. 256 00:17:29,389 --> 00:17:30,967 Mon propre père. 257 00:17:34,310 --> 00:17:35,858 Et ses amis. 258 00:17:38,911 --> 00:17:41,472 alors voilà il ne l'a pas fait seul. 259 00:17:44,099 --> 00:17:47,238 dis-moi qui tu es et réparez-le. 260 00:17:53,659 --> 00:17:55,813 Nous pouvons le réparer ensemble. 261 00:17:56,679 --> 00:17:58,092 Je veux aider... 262 00:18:00,079 --> 00:18:02,301 ... parce qu'il est en danger. 263 00:18:32,171 --> 00:18:33,841 Allez-y, c'est bon. 264 00:18:33,999 --> 00:18:35,709 - Oui? - Oui! 265 00:18:37,190 --> 00:18:38,999 - D'accord. Salut! - Bonjour! 266 00:18:50,468 --> 00:18:51,342 Est-ce que tout va bien ? 267 00:18:51,367 --> 00:18:52,426 Oui. 268 00:18:52,629 --> 00:18:53,669 Oui. 269 00:18:54,779 --> 00:18:57,712 Dieu, tu oublies, n'est-ce pas 270 00:18:57,815 --> 00:19:00,642 comme c'est facile et simple tout semble à cet âge 271 00:19:01,033 --> 00:19:05,070 avant le tout avec de telles choses Est-ce qu'on compliquerait des choses qui n'ont guère d'importance ? 272 00:19:08,857 --> 00:19:10,668 Pourtant, je pense qu'ils l'ont 273 00:19:10,669 --> 00:19:12,429 quelque chose en commun, non ? 274 00:19:12,430 --> 00:19:14,742 Leurs deux grands-pères étaient mineurs. 275 00:19:16,010 --> 00:19:18,744 Tu n'as pas toujours dit que ton vieux... 276 00:19:18,769 --> 00:19:20,874 Ensuite, je pourrai le ramener à la maison. si tu veux. 277 00:19:21,869 --> 00:19:23,919 Oui. Oui, ce sera bien. Saleté. 278 00:19:38,229 --> 00:19:39,858 J'y vais. 279 00:19:39,859 --> 00:19:41,612 Non, plus maintenant ! 280 00:19:42,591 --> 00:19:43,948 Je dois y aller. 281 00:19:43,949 --> 00:19:46,222 Je ne veux pas... écoute, reste juste et prendre un petit-déjeuner. 282 00:19:46,223 --> 00:19:47,436 Café. Prends un café ! 283 00:19:47,460 --> 00:19:49,141 - Bonjour. Bonjour! - Bonjour! 284 00:19:51,359 --> 00:19:52,869 Merci. 285 00:19:54,310 --> 00:19:55,762 Voilà. 286 00:19:57,509 --> 00:19:59,358 Eh bien, ce n'est pas une bonne chose, n'est-ce pas ? 287 00:19:59,359 --> 00:20:00,389 Quoi? 288 00:20:01,285 --> 00:20:02,878 Eh bien, tu devrais savoir qui je suis. 289 00:20:02,879 --> 00:20:05,397 Et pourquoi prendrions-nous le petit-déjeuner ici ensemble ? 290 00:20:05,548 --> 00:20:08,828 Mais tu restes ici. Qu'est-ce qui ne va pas, êtes-vous confus ? 291 00:20:08,829 --> 00:20:12,257 Pas! Mais je suis la directrice de l'école et... 292 00:20:12,396 --> 00:20:13,495 Nous n'avons rien fait. 293 00:20:13,496 --> 00:20:14,669 - Nous avons juste... - Je suis marié. 294 00:20:14,670 --> 00:20:16,139 Avec quelqu'un qui t'a trompé. 295 00:20:16,164 --> 00:20:17,854 Pas! Lui, vraiment ? 296 00:20:18,993 --> 00:20:20,243 Je ne m'en souviens pas ! 297 00:20:25,707 --> 00:20:27,497 Je ne sais pas. 298 00:20:32,110 --> 00:20:33,280 Cette chose... 299 00:20:34,343 --> 00:20:35,863 ...avec mon mari... 300 00:20:36,129 --> 00:20:39,560 Je devrais l'écraser, n'est-ce pas ? Sur le sol? 301 00:20:42,230 --> 00:20:43,497 Mais je ne le ferai pas. 302 00:20:45,056 --> 00:20:46,296 Je ne sais pas. 303 00:20:48,514 --> 00:20:50,389 Et je pense que c'est parce que... 304 00:20:51,920 --> 00:20:54,922 ... je ne suis pas la même personne dont tu es tombé amoureux à ce moment-là. 305 00:21:00,403 --> 00:21:03,479 Kevin, je ne pense pas la meilleure chose pour moi en ce moment 306 00:21:03,480 --> 00:21:05,000 c'est me jeter dans... 307 00:21:06,320 --> 00:21:08,930 Vous n'êtes pas obligé de dire ça. C'est bon. 308 00:21:10,242 --> 00:21:13,210 Pour la première fois depuis longtemps tout va bien. 309 00:21:14,882 --> 00:21:16,383 C'est tellement... 310 00:21:17,674 --> 00:21:19,545 comme si le charme avait été rompu. 311 00:21:20,954 --> 00:21:22,234 Et d'une certaine manière... 312 00:21:22,487 --> 00:21:24,611 ... c'est autre chose 313 00:21:24,800 --> 00:21:26,334 rend cela possible. 314 00:21:36,221 --> 00:21:39,929 Nous avons une réunion communautaire au club, plus tard. 315 00:21:39,930 --> 00:21:41,381 Tout le monde est le bienvenu ! 316 00:21:49,320 --> 00:21:51,533 Oh, où diable es-tu ? 317 00:21:59,580 --> 00:22:01,280 c'est quoi ce bordel 318 00:22:16,200 --> 00:22:18,401 Espèce de salaud ! 319 00:22:20,890 --> 00:22:22,329 Je suis Mickey Sparrow. 320 00:22:22,330 --> 00:22:24,479 Rowley est là ! Aux petits jardins. 321 00:22:24,480 --> 00:22:26,631 Il a un moteur. J'irai après ça. 322 00:22:35,885 --> 00:22:37,075 C'est bien... 323 00:22:50,940 --> 00:22:51,942 Patron ! 324 00:22:51,943 --> 00:22:53,274 Rowley est apparu. 325 00:23:44,929 --> 00:23:46,538 Très bien, petit salaud ! 326 00:23:46,539 --> 00:23:49,099 Tu penses que tu es le nouvel engouement du lieu. 327 00:23:49,100 --> 00:23:50,988 Je vais vous montrer ! 328 00:24:32,760 --> 00:24:34,232 Scott.... 329 00:24:37,737 --> 00:24:40,039 Hé! Se déplacer! 330 00:24:40,240 --> 00:24:41,640 Dos! 331 00:24:42,970 --> 00:24:44,089 Se déplacer! 332 00:24:44,090 --> 00:24:45,618 Dos! 333 00:24:47,040 --> 00:24:47,938 Scott ! 334 00:24:48,621 --> 00:24:50,050 Écoutez-moi! 335 00:24:50,051 --> 00:24:51,946 Écoute-moi maintenant ! 336 00:24:52,401 --> 00:24:54,255 Allez, c'est fini ! 337 00:24:55,015 --> 00:24:57,560 Je promets d'écouter ce qu'il dit 338 00:24:57,760 --> 00:24:59,862 si vous lâchez cette arme maintenant. 339 00:25:25,810 --> 00:25:27,576 À l'intérieur! 340 00:25:30,318 --> 00:25:31,638 L'arc est propre. 341 00:25:34,281 --> 00:25:37,120 Reste calme! Menottez-le ! 342 00:25:48,640 --> 00:25:51,420 Scott Rowley, regarde-moi ! Regardez-moi! 343 00:25:51,421 --> 00:25:53,189 Tu n'as rien à dire 344 00:25:53,190 --> 00:25:54,816 mais si tu ne réponds pas aux questions, 345 00:25:54,817 --> 00:25:56,628 ce sera désavantageux plus tard 346 00:25:56,629 --> 00:25:58,908 peut affecter votre défense devant le tribunal. 347 00:25:59,574 --> 00:26:02,222 Tout ce qu'il dit peut être utilisé comme preuve. 348 00:26:02,495 --> 00:26:03,730 Je suis désolé. 349 00:26:38,200 --> 00:26:42,199 Il a tué Gary Jackson Dimanche 12 au soir, 350 00:26:42,200 --> 00:26:44,460 quand il rentrait du club ? 351 00:26:47,210 --> 00:26:48,541 Vous savez que je l'ai fait. 352 00:26:49,610 --> 00:26:53,100 Pour mémoire, il faut le dire. 353 00:26:53,854 --> 00:26:55,089 Il a tué Gary Jackson 354 00:26:55,090 --> 00:26:57,724 - Le dimanche 12 au soir... - Oui. 355 00:26:58,130 --> 00:26:59,128 Pourquoi? 356 00:27:00,560 --> 00:27:02,618 Gary a intimidé son père. 357 00:27:03,090 --> 00:27:04,769 Eh bien, beaucoup de gens se sont moqués de mon père. 358 00:27:04,770 --> 00:27:06,531 Ce n'est pas un homme fort. 359 00:27:09,101 --> 00:27:10,648 L'avez-vous déjà rencontré ? 360 00:27:11,040 --> 00:27:12,280 Autrement dit, cette opportunité 361 00:27:12,281 --> 00:27:13,950 il devait savoir que nous y réfléchirions. 362 00:27:13,951 --> 00:27:16,449 Son père est la grève des mineurs se tenait d'un côté 363 00:27:16,450 --> 00:27:18,063 votre propre victime du côté opposé. 364 00:27:18,064 --> 00:27:20,729 Non, pas la putain de grève des mineurs Je l'ai tué pour ça ! 365 00:27:20,730 --> 00:27:23,365 Ce n'était donc pas une vengeance ? Vous n'aviez pas prévu ? 366 00:27:23,797 --> 00:27:27,970 Mais je l'avais prévu. Alors ne le fais pas prétendre qu'il y avait quelque chose 367 00:27:30,784 --> 00:27:32,544 ce que je n'avais pas prévu. 368 00:27:38,421 --> 00:27:40,140 Les gens ne le font pas... 369 00:27:42,653 --> 00:27:44,053 ils ne m'ont pas vu. 370 00:27:44,542 --> 00:27:46,411 En ligne, oui. Mais... 371 00:27:48,251 --> 00:27:50,021 Cet homme Gary... 372 00:27:51,401 --> 00:27:53,259 ... tout le monde l'a vu. 373 00:27:54,793 --> 00:27:56,129 Sifflez, marchez, 374 00:27:56,130 --> 00:27:58,866 éponyme, fier et satisfait de lui-même, ils ne connaissent aucune honte. 375 00:27:59,218 --> 00:28:01,049 Et j'étais là, qui ils fermeraient leurs portes pour quelque chose 376 00:28:01,050 --> 00:28:03,701 ce que je n'ai pas fait et le chien s'en fiche non plus ! 377 00:28:07,845 --> 00:28:10,096 Eh bien, je parie que les gens le font maintenant ils peuvent me voir. 378 00:28:12,457 --> 00:28:13,767 N'est-ce pas ? 379 00:28:16,710 --> 00:28:20,071 Qu’en est-il des autres attaques de flèches ? 380 00:28:20,440 --> 00:28:21,867 Chakarabarti est l'avocat, 381 00:28:21,868 --> 00:28:25,353 le train, le terrain de golf, les moineaux. Et ceux-là ? 382 00:28:25,354 --> 00:28:26,980 Ce ne sont que des gens insignifiants. 383 00:28:29,183 --> 00:28:31,252 Hypocrites et menteurs aussi, probablement. 384 00:28:31,541 --> 00:28:34,450 Les moineaux me devaient ils ont proposé de l'aide. 385 00:28:35,132 --> 00:28:39,056 Et le message sur la porte du garage ? "Vous êtes tous des menteurs" ? 386 00:28:40,306 --> 00:28:41,724 Oui. 387 00:28:43,163 --> 00:28:44,450 Ceux! 388 00:28:45,440 --> 00:28:46,811 Tout le monde l’est. 389 00:28:47,393 --> 00:28:50,307 Les gens savent toujours ils jugent les autres... 390 00:28:50,531 --> 00:28:53,564 moi et ma famille, nous sommes bizarres. 391 00:28:53,820 --> 00:28:56,217 Mais si l'on regarde leur vie... 392 00:28:59,218 --> 00:29:01,502 ...chacun a son propre secret. 393 00:29:03,793 --> 00:29:05,981 Mais alors... 394 00:29:06,317 --> 00:29:09,470 ils courent comme des poulets sans tête essaie de tout comprendre... 395 00:29:09,471 --> 00:29:13,090 ...qui n'a rien à comprendre ! Putain de merde ! 396 00:29:14,241 --> 00:29:16,107 Donc pas ce intégré tu cherchais un flic ? 397 00:29:16,108 --> 00:29:17,973 Mais vous le saviez, n'est-ce pas ? 398 00:29:17,974 --> 00:29:21,049 Oui. Je l'ai vu comme l'avocat du gars dans vos e-mails. 399 00:29:21,050 --> 00:29:22,056 Donc? 400 00:29:23,857 --> 00:29:24,997 Donc? 401 00:29:25,937 --> 00:29:27,145 Qui est-ce ? 402 00:29:30,162 --> 00:29:32,095 Je n'en ai aucune idée, mec ! 403 00:29:32,401 --> 00:29:33,795 Il a laissé un mot 404 00:29:34,131 --> 00:29:35,622 dans la forêt. 405 00:29:36,524 --> 00:29:39,425 Oui, oui, je pensais qu'ils pourraient s'en douter. 406 00:29:40,037 --> 00:29:43,211 Alors j'ai pensé que oui, ce sera bien comme ça 407 00:29:43,360 --> 00:29:45,032 Je vais vous induire en erreur avec ça. 408 00:29:45,033 --> 00:29:46,733 J'espérais que si je disparaissais assez longtemps, 409 00:29:46,734 --> 00:29:49,243 alors ils supposent que je suis parti 410 00:29:49,742 --> 00:29:51,837 et ils commencent à regarder dans d'autres directions... 411 00:29:51,905 --> 00:29:53,835 Je pourrais m'enfuir plus facilement. 412 00:29:58,722 --> 00:30:00,205 J'ai presque réussi. 413 00:30:00,780 --> 00:30:01,930 N'est-ce pas ? 414 00:30:05,482 --> 00:30:08,239 Il a dit qu'ils le fermeraient 415 00:30:08,240 --> 00:30:09,900 pour quelque chose qu'il n'a même pas commis. 416 00:30:10,981 --> 00:30:12,924 Mais il l’a fait, n’est-ce pas ? 417 00:30:13,090 --> 00:30:14,471 Il a affirmé qu'il n'avait aucun revenu, 418 00:30:14,496 --> 00:30:16,009 quand son père est à moi… 419 00:30:16,010 --> 00:30:17,925 Ouais, je ne le savais pas l'homme ne peut pas faire ça ! 420 00:30:18,833 --> 00:30:21,969 Je ne savais pas que je ne pouvais pas prétendre si J'ai des économies que je n'ai même pas demandées 421 00:30:21,970 --> 00:30:23,439 ton argent de culpabilité 422 00:30:23,440 --> 00:30:25,920 pour avoir quitté cette femme puis j'ai dû le reprendre. 423 00:30:26,086 --> 00:30:27,609 Comment aurais-je pu apprendre et ceux-là, hein ? 424 00:30:27,610 --> 00:30:29,356 École? Collège? 425 00:30:29,357 --> 00:30:32,481 Ils ne se soucient pas des gars comme ça comme moi ! Personne ne s’en soucie. 426 00:30:33,930 --> 00:30:36,129 Ce n'est pas justifié par un homme prendre sa vie. 427 00:30:36,130 --> 00:30:38,017 Oui, et qu'en est-il de ma vie ? 428 00:30:39,460 --> 00:30:41,450 Quel genre de vie ? Je veux dire... 429 00:30:44,199 --> 00:30:46,069 Et ils me l'ont dit aussi, n'est-ce pas ? 430 00:30:46,467 --> 00:30:50,124 "Tu ne mérites pas mieux que ça. Tu as juste… » 431 00:30:52,433 --> 00:30:53,868 Tu n'es qu'un homme. 432 00:30:55,137 --> 00:30:58,210 Un homme blanc de la classe ouvrière. 433 00:30:58,211 --> 00:30:59,321 Et du nord. 434 00:30:59,322 --> 00:31:01,437 Pas encore du Nord ça non plus. Ce n'est même pas local. 435 00:31:04,843 --> 00:31:06,773 vient d'ailleurs ça n'a sa place nulle part. 436 00:31:10,132 --> 00:31:12,058 Tous les vieux ici sont tellement... 437 00:31:13,210 --> 00:31:14,330 ...très fier. 438 00:31:16,436 --> 00:31:18,077 De quoi sont-ils fiers ? 439 00:31:20,258 --> 00:31:22,248 Ils ne vont nulle part. 440 00:31:24,435 --> 00:31:26,225 Et ils ne le voient pas. 441 00:31:31,248 --> 00:31:32,818 Je peux le voir. 442 00:31:34,872 --> 00:31:36,002 Je ne le fais pas... 443 00:31:37,208 --> 00:31:39,647 Je ne me plains pas. Je ne nie rien. 444 00:31:42,654 --> 00:31:44,109 C'est ça. 445 00:31:57,608 --> 00:31:59,348 Il ne le savait pas. 446 00:32:01,227 --> 00:32:04,457 Notre flic infiltré ne l'avait pas rien à voir avec ça. 447 00:32:04,482 --> 00:32:06,884 Oui, mais nous le savons. 448 00:32:07,751 --> 00:32:09,621 Nous savons que c'est ici. 449 00:32:09,669 --> 00:32:10,920 Oui. 450 00:32:11,122 --> 00:32:13,769 Mais qu'importe si nous l'avons exposé 451 00:32:13,770 --> 00:32:14,810 après ça ? 452 00:32:16,489 --> 00:32:18,050 Vous avez votre homme, Ian. 453 00:32:19,010 --> 00:32:21,060 Vous avez votre homme. C'est fini. 454 00:32:23,789 --> 00:32:25,639 Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 455 00:32:26,239 --> 00:32:27,506 Je ne sais pas. 456 00:32:28,146 --> 00:32:30,989 Il y a un cinglé en moi et un désir irrésistible 457 00:32:30,990 --> 00:32:33,240 aller chercher un câlin de mon fils. 458 00:32:39,022 --> 00:32:40,729 Eh bien, merci pour toute aide. 459 00:32:40,730 --> 00:32:44,009 Je suis sérieux. Je suis désolé que... 460 00:32:44,010 --> 00:32:46,552 nous n'avons pas tout fini comme nous l'espérions. 461 00:32:48,034 --> 00:32:51,229 Eh bien, peut-être pas à la fin il y avait quelque chose à fermer. 462 00:32:52,128 --> 00:32:54,287 Nous étions suivis et tout. 463 00:32:56,946 --> 00:32:58,985 Peut-être ne te torture pas 464 00:32:58,986 --> 00:33:00,948 pas en chassant les fantômes du passé ? 465 00:33:07,535 --> 00:33:08,665 C'est vrai, eh bien... 466 00:33:10,142 --> 00:33:12,472 Bonjour ! 467 00:33:16,709 --> 00:33:18,159 Bonne chance! 468 00:33:29,066 --> 00:33:30,904 - Bonjour! - Bonjour! 469 00:33:31,582 --> 00:33:32,732 est-ce que tu vas bien 470 00:33:53,090 --> 00:33:54,209 Bonjour ! 471 00:33:54,477 --> 00:33:57,597 Voici l'ordre du jour de la réunion. Non, ça va, chérie, merci. 472 00:34:04,060 --> 00:34:05,249 c'est vrai, eh bien 473 00:34:05,250 --> 00:34:08,711 merci à tous d'être venus. 474 00:34:10,040 --> 00:34:12,651 Je ne sais pas s'il y a l'expérience de quelqu'un 475 00:34:12,652 --> 00:34:16,240 concernant un tel mais quoi, la police... 476 00:34:16,672 --> 00:34:19,290 grâce à un assistant nous sommes conscients de 477 00:34:19,291 --> 00:34:23,250 quelle est l'ampleur d'une telle affaire peut signifier du stress dans une communauté. 478 00:34:24,322 --> 00:34:28,522 Et ça peut être utile de l'exprimer nos sentiments à son égard. 479 00:34:28,670 --> 00:34:30,689 Comme vous le savez, en détention nous avons acheté quelqu'un 480 00:34:30,690 --> 00:34:32,168 et nous l'avons accusé. 481 00:34:32,169 --> 00:34:35,170 Cela n'aurait pas pris autant de temps, s'il cible les mineurs en activité. 482 00:34:35,171 --> 00:34:37,139 Eh bien, ce n'était pas destiné aux mineurs. 483 00:34:37,140 --> 00:34:39,699 Mais ça ne l'a pas arrêté tout remue encore, non ? 484 00:34:39,700 --> 00:34:41,329 Ce n'est pas le but de cette réunion. 485 00:34:41,330 --> 00:34:43,972 Quoi? Il a dit de le finir nos sentiments. 486 00:34:44,061 --> 00:34:45,126 Pas? 487 00:34:46,446 --> 00:34:47,863 Je veux dire, de leur côté... 488 00:34:48,286 --> 00:34:50,181 ...ils expriment toujours leurs sentiments. 489 00:34:51,172 --> 00:34:53,599 Gary aussi. Je suis désolé Julie, 490 00:34:53,600 --> 00:34:55,379 vraiment, mais combien d'entre nous l'ont entendu ici 491 00:34:55,380 --> 00:34:57,584 la parole qui nous a été dite 492 00:34:57,585 --> 00:35:01,718 encore et encore et encore année après année, hein ? Sous? Fred ? 493 00:35:01,944 --> 00:35:04,290 Peut-être que j'aurais dû être plus courageux se démarquerait. 494 00:35:04,291 --> 00:35:05,599 Peut-être juste... ? 495 00:35:05,600 --> 00:35:07,171 Ce n'était pas une question de courage ! 496 00:35:08,171 --> 00:35:10,575 C'est le sujet de votre page il n'a jamais compris. 497 00:35:10,576 --> 00:35:12,478 Ce n'était pas une question de savoir si courage, il s'agissait de... 498 00:35:13,267 --> 00:35:15,696 reprenez vos esprits, salauds stupides ! 499 00:35:15,697 --> 00:35:16,834 Attention, Fred ! 500 00:35:16,835 --> 00:35:19,044 Regardez où nous sommes ! 501 00:35:19,541 --> 00:35:23,563 Vers la terre dans laquelle nous sommes nés le charbon sous nos pieds, 502 00:35:23,875 --> 00:35:26,094 il n'avait pas d'avenir. Il était en train de mourir ! 503 00:35:26,431 --> 00:35:29,144 Ce n'est la faute de personne pour l'amour de Dieu ! 504 00:35:32,441 --> 00:35:34,821 Et toi et bien d'autres, tu viens de le nier. 505 00:35:36,689 --> 00:35:38,003 Ou... 506 00:35:39,343 --> 00:35:42,668 bien commencer un combat, tu sais n'importe qui peut faire ça. 507 00:35:43,169 --> 00:35:44,905 Au lieu de cela, certains d'entre nous... 508 00:35:45,301 --> 00:35:48,882 pour être sûr le plus longtemps possible 509 00:35:48,883 --> 00:35:51,529 on peut s'en sortir tout ce que tu peux 510 00:35:51,530 --> 00:35:53,319 en avoir un peu sur lequel quelque chose de nouveau peut être construit. 511 00:35:53,320 --> 00:35:55,410 Oui, et comment ça marche c'est pour toi Fred, hein ? 512 00:35:55,765 --> 00:35:57,524 Ils t'ont utilisé, mec ! 513 00:35:57,525 --> 00:35:59,479 Mineurs du Nottinghamshire ils ont utilisé 514 00:35:59,480 --> 00:36:03,095 être brisé par les gens une classe entière. 515 00:36:03,120 --> 00:36:04,530 Tu l'as cassé ! 516 00:36:04,679 --> 00:36:06,649 Toi! Vous et vos copains tyrans ! 517 00:36:06,673 --> 00:36:09,097 Oui, c'était ça, le harcèlement ! 518 00:36:09,479 --> 00:36:12,515 Je viens ici pour t'intimider et nous faire peur. 519 00:36:12,540 --> 00:36:15,140 Et c'était effrayant ! C'était! 520 00:36:16,592 --> 00:36:17,897 Effrayant! 521 00:36:18,181 --> 00:36:19,842 Et tu ne devrais pas ! 522 00:36:20,934 --> 00:36:22,227 Personne ne devrait 523 00:36:22,228 --> 00:36:24,603 ayez peur dans votre propre maison. 524 00:36:29,375 --> 00:36:31,133 Et c'est pourquoi je... 525 00:36:32,463 --> 00:36:34,304 Je ne peux pas lui pardonner... 526 00:36:35,361 --> 00:36:37,118 à mon propre fils 527 00:36:38,286 --> 00:36:40,414 à quel point ça t'a fait peur. 528 00:36:41,530 --> 00:36:42,967 Sans raison ! 529 00:36:48,265 --> 00:36:50,137 J'aurais dû lui parler davantage. 530 00:36:50,509 --> 00:36:53,400 Non, nous ne faisons pas ça, n'est-ce pas ? Nous ne parlons pas. 531 00:36:54,664 --> 00:36:57,380 C'est le plus effrayant de tout ça putain de truc, non ? 532 00:37:05,250 --> 00:37:06,329 Non, non. 533 00:37:06,330 --> 00:37:10,673 Je sais ce que tu attends de nous, mais je ne peux pas. 534 00:37:12,725 --> 00:37:14,558 Je ne peux pas te pardonner ! 535 00:37:19,310 --> 00:37:22,500 Tu parles toujours comme si tu serais des victimes, hein ? Toujours. 536 00:37:22,501 --> 00:37:24,516 Et la nuit de l'incendie 537 00:37:24,517 --> 00:37:26,443 quand nous avons tous essayé se réunir 538 00:37:26,444 --> 00:37:27,873 reconnaître... 539 00:37:27,874 --> 00:37:30,707 reconnaître la souffrance ce que tu as vécu... 540 00:37:30,708 --> 00:37:32,450 Et c'est comme ça que vous nous avez payés ! 541 00:37:32,794 --> 00:37:33,840 Je veux dire, regarde-la ! 542 00:37:33,940 --> 00:37:35,609 - Ne le faites pas! - Eh bien, regarde ! 543 00:37:35,610 --> 00:37:36,659 Pas! 544 00:37:42,614 --> 00:37:43,930 Personne... 545 00:37:44,255 --> 00:37:46,251 Personne ne m'a fait ça. 546 00:37:48,288 --> 00:37:49,920 C'était un accident. 547 00:37:51,740 --> 00:37:53,620 C'est ça. C'est tout. 548 00:37:54,970 --> 00:37:57,659 Ce n'est pas une assez bonne histoire, n'est-ce pas ? 549 00:38:00,654 --> 00:38:02,094 Cela ne peut pas être... 550 00:38:03,222 --> 00:38:05,025 tu ne peux être en colère contre personne... 551 00:38:06,614 --> 00:38:07,827 ... personne à blâmer. 552 00:38:11,754 --> 00:38:13,153 Je suis désolé. 553 00:38:14,893 --> 00:38:16,373 Mais je t'en veux. 554 00:38:18,680 --> 00:38:20,246 Nous aurions pu gagner. 555 00:38:21,608 --> 00:38:25,672 Nous étions unis, mais divisés nous avons échoué ! 556 00:38:26,432 --> 00:38:30,002 Comté Strikebreaker pour toujours. 557 00:38:30,086 --> 00:38:32,804 C'est exactement ce qu'ils veulent, n'est-ce pas ? 558 00:38:34,495 --> 00:38:36,744 Nous préférons nous blâmer mutuellement comme eux. 559 00:38:38,854 --> 00:38:40,664 On continue à le faire, putain ! 560 00:38:44,494 --> 00:38:48,653 Ils ne se souciaient pas de nous à ce moment-là. Ils ne se soucient plus de nous. 561 00:38:48,654 --> 00:38:50,294 Ils nous utilisent simplement. 562 00:38:52,974 --> 00:38:55,352 je veux dire, regarde quel est notre nom 563 00:38:55,377 --> 00:38:59,365 comment on s'appelle ? - "ancienne ville minière". 564 00:39:00,334 --> 00:39:01,335 Pourquoi? 565 00:39:03,534 --> 00:39:05,193 « Post-industrialisation ». 566 00:39:07,106 --> 00:39:09,323 Comment diable devrais-je passons à autre chose 567 00:39:09,324 --> 00:39:12,534 quand on parle même de nous que nous ne le sommes plus ? 568 00:39:14,145 --> 00:39:16,071 Pour que mes petits-enfants imaginent 569 00:39:18,694 --> 00:39:21,905 l'avenir au-delà de ça, hein ? 570 00:39:25,664 --> 00:39:27,531 Cela fait 40 ans. 571 00:39:31,974 --> 00:39:34,184 Tu n'as qu'une foutue vie ! 572 00:39:36,824 --> 00:39:39,125 j'ai appris cette semaine Dieu le voit. 573 00:39:41,174 --> 00:39:44,390 Une vie et nous... nous le passons à détester. 574 00:39:48,905 --> 00:39:50,864 Vous n'en avez pas marre ? 575 00:39:53,824 --> 00:39:55,168 Je fais. 576 00:39:57,446 --> 00:39:59,647 Je suis putain de fatigué. 577 00:40:17,704 --> 00:40:19,203 Salut! 578 00:40:53,137 --> 00:40:55,137 Et qu'a-t-il dit ? 579 00:40:56,752 --> 00:40:59,223 Tu peux me le dire. Je peux le gérer. 580 00:41:00,775 --> 00:41:02,271 Il a juste... 581 00:41:02,272 --> 00:41:05,853 ...un jeune homme gâté. En colère. Perdu. 582 00:41:05,935 --> 00:41:08,454 Beaucoup de gens sont comme ça, pourtant ils ne font pas ce qu'il fait. 583 00:41:11,744 --> 00:41:13,304 Eh bien, il semble qu'il... 584 00:41:14,304 --> 00:41:16,333 c'est devenu une obsession qui à propos de Gary. 585 00:41:16,334 --> 00:41:19,139 Et avec toute sa famille. 586 00:41:20,975 --> 00:41:23,614 Ils sont heureux. Ensemble. tu sais 587 00:41:23,791 --> 00:41:25,744 tout ce qu'il n'a jamais eu. 588 00:41:29,824 --> 00:41:30,973 Mais cela ne l'a pas arrêté, 589 00:41:30,974 --> 00:41:33,005 que tout le monde parle du passé parle, tu veux ? 590 00:41:33,484 --> 00:41:35,095 Déranger. 591 00:41:35,334 --> 00:41:37,161 Mon Dieu! Personnes! 592 00:41:37,874 --> 00:41:38,964 Et maintenant quoi ? 593 00:41:39,193 --> 00:41:42,694 Le cirque fait ses valises et partir ? C'est fini ? 594 00:41:45,614 --> 00:41:47,042 Dans une certaine mesure, oui. 595 00:41:48,566 --> 00:41:50,864 - Ensuite, ils s'occupent d'autres choses. - Oui. 596 00:41:55,664 --> 00:41:57,304 Eh bien, je ne peux pas. 597 00:41:58,834 --> 00:42:01,754 je ne peux pas m'en débarrasser savoir qui est cette personne. 598 00:42:04,231 --> 00:42:07,151 Les gens disent que laissez-moi m'arrêter et continuer mais... 599 00:42:07,675 --> 00:42:08,985 Moi non plus. 600 00:42:10,264 --> 00:42:11,904 Elle a menti à propos de mon mari 601 00:42:11,905 --> 00:42:13,384 la nuit de l'incendie. 602 00:42:14,243 --> 00:42:16,884 Et si c'était intentionnel ou pas, peu importe. 603 00:42:17,025 --> 00:42:19,581 Avec cela, il a été mis sur liste noire, et a perdu toutes ses opportunités. 604 00:42:20,870 --> 00:42:23,307 Maintenant tu penseras Je suis stupide, mais... 605 00:42:23,404 --> 00:42:26,706 j'ai beaucoup réfléchi évidemment à propos du passé 606 00:42:26,707 --> 00:42:28,088 et... 607 00:42:28,089 --> 00:42:30,303 Mais c'est peut-être parce que ma petite-fille 608 00:42:30,304 --> 00:42:31,737 Daphné Moineau 609 00:42:31,738 --> 00:42:34,347 est accompagné d'un membre de la famille. 610 00:42:34,348 --> 00:42:38,915 Ronan et notre Cendrillon, un vrai petit Roméo et Juliette, mais... 611 00:42:40,104 --> 00:42:42,984 Daphné a toujours dit ça son père est à Clipstone. 612 00:42:44,334 --> 00:42:48,233 Eh bien, peut-être que je me souviens mal. peut-être pas mais j'ai vérifié 613 00:42:48,234 --> 00:42:50,401 il n'y travaillait pas sous ce nom. 614 00:42:50,895 --> 00:42:53,543 Il n’y avait pas de Dunn à Clipstone. 615 00:42:53,544 --> 00:42:56,292 Et il n'y a jamais eu personne d'autre ici un membre de la famille ou personne. 616 00:42:58,465 --> 00:43:02,105 Pas avant qu'il soit marié dans cette belle maison. 617 00:43:07,500 --> 00:43:09,973 Comme Steve McQueen dans The Sting ! 618 00:43:10,104 --> 00:43:11,480 C'est Bullitt, papa. 619 00:43:12,269 --> 00:43:14,261 Il y a une grosse bosse sur le côté de la voiture. 620 00:43:14,286 --> 00:43:15,174 Tu veux que je t'assommer ? 621 00:43:15,175 --> 00:43:18,035 Non, laisse tomber ! Laissez-les voir les gens que j'ai attrapés. 622 00:43:18,698 --> 00:43:20,473 Hé, ils ont dû être interrogés. 623 00:43:20,474 --> 00:43:22,233 Il n'a dû rien dire sur nous. 624 00:43:22,234 --> 00:43:24,263 Il ne peut rien dire. C'est un tueur. 625 00:43:24,264 --> 00:43:25,807 Nous pouvons tous nous détendre. 626 00:43:26,309 --> 00:43:28,954 D'accord, fais-moi savoir si tu as besoin de quelque chose tu as besoin d'ici 627 00:43:28,979 --> 00:43:31,167 sinon il va à l'école à titre de don. 628 00:43:31,168 --> 00:43:33,397 Rory viens bébé aide-moi à l'emballer. 629 00:43:33,398 --> 00:43:34,943 Regardez-vous ! Très bien, très bien ! 630 00:43:34,944 --> 00:43:36,878 IL! Très bien, très bien ! 631 00:43:36,879 --> 00:43:40,063 Tu es maigre ! Regardez-les ! Mettons-vous des muscles ! 632 00:43:40,064 --> 00:43:41,613 Espèce de scélérat effronté ! 633 00:43:48,304 --> 00:43:49,895 J'aime ta décoration. 634 00:43:49,896 --> 00:43:52,290 Ah oui... 635 00:43:52,509 --> 00:43:53,951 nous l'avons fait... 636 00:43:54,478 --> 00:43:56,525 Oui. Rosie n'avait que 21 ans à l'époque. 637 00:43:56,550 --> 00:43:57,923 Il y avait une fête. 638 00:43:58,072 --> 00:43:59,891 Ça aurait pu être cool. 639 00:44:03,744 --> 00:44:05,334 Alors, qu'a dit Fred ? 640 00:44:06,314 --> 00:44:08,001 Êtes-vous en visite? 641 00:44:09,194 --> 00:44:10,974 Vous savez quoi? Ne réponds même pas à ça ! 642 00:44:11,160 --> 00:44:12,439 Je ne veux pas savoir. 643 00:44:14,458 --> 00:44:15,634 Ici. 644 00:44:16,829 --> 00:44:18,334 Oh mon Dieu! 645 00:44:18,649 --> 00:44:20,604 Je l'ai trouvé dans les affaires de Gary. 646 00:44:22,045 --> 00:44:23,250 Regardez-nous ! 647 00:44:24,038 --> 00:44:26,448 Ils ne pouvaient pas nous séparer, n'est-ce pas ? 648 00:44:28,414 --> 00:44:30,987 Tout ce que nous avons fait séparément depuis... 649 00:44:31,848 --> 00:44:34,744 anniversaires, baptêmes... 650 00:44:35,443 --> 00:44:36,754 ...fêtes d'enfants. 651 00:44:39,137 --> 00:44:41,459 Tu n'es même pas venu à mon mariage. 652 00:44:45,970 --> 00:44:47,371 Mais j'étais là. 653 00:44:49,534 --> 00:44:50,785 Vous pouvez dire. 654 00:44:53,810 --> 00:44:55,526 Ce jour-là... 655 00:44:56,394 --> 00:44:59,308 Gary savait ce que je ressentais... 656 00:45:01,669 --> 00:45:04,415 Je veux dire, même s'il ne voulait pas supporter, tu sais 657 00:45:04,416 --> 00:45:07,149 - "Il va chez un briseur de grève se marier' et tout... 658 00:45:08,854 --> 00:45:13,193 Mais mec, c'est là que tu le vois au bureau d'état civil, 659 00:45:13,194 --> 00:45:14,784 du stationnement de la Coop, 660 00:45:14,785 --> 00:45:17,370 alors il m'a laissé l'y conduire parc et... 661 00:45:18,513 --> 00:45:21,553 Je suis resté assis là pendant un moment, pas cher, 662 00:45:21,554 --> 00:45:24,104 bouteille à bouchon à vis avec alcool et... 663 00:45:26,909 --> 00:45:30,931 Je suis juste resté assis là pour que tu ne voies pas. 664 00:45:31,114 --> 00:45:34,834 Juste tranquillement, seul, juste un peu... 665 00:45:41,984 --> 00:45:43,474 Je t'ai vu. 666 00:45:45,984 --> 00:45:47,873 Et j’ai toujours été très reconnaissant. 667 00:45:54,193 --> 00:45:56,556 Nous sommes un putain de couple, n'est-ce pas ? 668 00:46:10,037 --> 00:46:11,866 Je dois te demander quelque chose. 669 00:46:13,666 --> 00:46:16,170 Je sais que je n'ai pas le droit, mais je... 670 00:46:19,396 --> 00:46:20,535 Continuez. 671 00:46:22,027 --> 00:46:24,715 Nous croyons que cette unité secrète... 672 00:46:25,096 --> 00:46:27,385 utilisé les noms d'enfants morts, 673 00:46:27,386 --> 00:46:31,643 cacher le vrai leur identité. 674 00:46:32,089 --> 00:46:33,245 Oui. 675 00:46:34,228 --> 00:46:38,535 Eh bien, on m'a ordonné de Je ne peux pas enquêter, donc je ne sais pas... 676 00:46:38,806 --> 00:46:40,787 utilisez l'ordinateur de la police. 677 00:46:40,986 --> 00:46:42,616 Mais peut-être... 678 00:46:43,146 --> 00:46:45,713 que certains d'entre eux sont sociaux dossiers liés au travail. 679 00:46:46,453 --> 00:46:48,546 Et je pensais juste que si tu savais... 680 00:47:00,976 --> 00:47:02,064 Merci! 681 00:47:12,068 --> 00:47:13,749 Tu devrais commencer par lui. 682 00:47:13,897 --> 00:47:16,345 Daphné Dunn. C'était son nom de jeune fille. 683 00:47:16,346 --> 00:47:18,917 Eh bien, si c'est comme ça qu'il a volé ce nom, alors... 684 00:47:19,566 --> 00:47:21,088 comme je l'ai dit, qui sait ? 685 00:47:29,056 --> 00:47:31,590 Je comprends pourquoi tu l'as gardé en toi, Hélène. 686 00:47:32,496 --> 00:47:33,551 Vraiment. 687 00:47:35,082 --> 00:47:37,089 Je le vois tous les jours dans mon travail, 688 00:47:37,576 --> 00:47:39,811 ce que les gens vivent donc je comprends. 689 00:47:42,346 --> 00:47:43,988 Et ce que j'ai dit à propos des enfants... 690 00:47:45,008 --> 00:47:46,182 ... Je suis désolé. 691 00:47:47,486 --> 00:47:50,503 Nous avons pris la décision ensemble, toi et moi. 692 00:47:56,174 --> 00:47:58,371 Et je ne sais pas comment j'aurais survécu 693 00:47:58,986 --> 00:48:01,050 sans toi Alors je... 694 00:48:02,266 --> 00:48:03,471 Je suis désolé. 695 00:48:34,469 --> 00:48:36,944 Je ne le vois généralement pas comme ça. 696 00:48:37,991 --> 00:48:39,461 La vie d'un petit village. 697 00:48:39,507 --> 00:48:41,295 Ouais, eh bien, je pensais que j'allais me montrer 698 00:48:41,296 --> 00:48:42,755 un peu plus, tu sais ? 699 00:48:42,756 --> 00:48:43,968 Quelque chose? 700 00:48:43,969 --> 00:48:46,160 Il y avait une Daphné Dunn qui... 701 00:48:46,901 --> 00:48:51,976 est décédé enfant en 1965 à Peterborough mais... 702 00:48:52,946 --> 00:48:54,822 Je ne peux pas être complètement sûr dedans, alors... 703 00:48:57,546 --> 00:48:59,862 D'accord ? Vous pouvez vous asseoir... 704 00:49:00,347 --> 00:49:02,227 Que ferez-vous ? 705 00:49:02,626 --> 00:49:04,626 L'affrontez-vous ici ? 706 00:49:05,616 --> 00:49:08,066 Donc je pense que ça va je peux dire... 707 00:49:08,067 --> 00:49:09,656 - Je ne sais pas. - que nous sommes très heureux 708 00:49:09,657 --> 00:49:11,495 que vous tous ce matin nous sommes ensemble 709 00:49:11,496 --> 00:49:14,111 dans la sécurité et la chaleur de notre école. 710 00:49:14,136 --> 00:49:16,375 Ils ont déjà donné si généreusement 711 00:49:16,376 --> 00:49:17,886 donc je suis désolé 712 00:49:17,972 --> 00:49:20,265 mais nous en aurons peut-être besoin pour un petit supplément 713 00:49:20,266 --> 00:49:21,943 de ceux qui peuvent se le permettre pour vous-mêmes. 714 00:49:22,179 --> 00:49:23,995 Noël approche 715 00:49:24,147 --> 00:49:27,456 ce qui veut dire que c'est la saison des pantomimes pour enfants ! 716 00:49:27,797 --> 00:49:29,775 Oh non, ce n'est pas le cas ! 717 00:49:29,800 --> 00:49:31,555 Ah oui, ça l'est ! 718 00:49:31,556 --> 00:49:33,305 Et nous serions ravis de le prendre tous nos enfants 719 00:49:33,306 --> 00:49:34,365 à voir également cette année. 720 00:49:34,366 --> 00:49:37,666 Alors pendant la prochaine chanson, n'importe qui, 721 00:49:37,667 --> 00:49:39,335 qui veut acheter un billet pour un enfant 722 00:49:39,336 --> 00:49:41,095 écris-le simplement sur l'écran à un numéro visible 723 00:49:41,096 --> 00:49:42,185 ton nom, 724 00:49:42,186 --> 00:49:43,935 et combien de billets je voudrais acheter 725 00:49:43,936 --> 00:49:45,573 Et à la fin de la chanson, 726 00:49:45,598 --> 00:49:48,775 voyons quelle chance pour un élève d'une école communautaire, 727 00:49:48,800 --> 00:49:50,774 nous avons réussi à obtenir une place jusqu'à présent. 728 00:49:50,799 --> 00:49:53,432 Et seulement si tu te sens que tu peux le faire. 729 00:49:53,636 --> 00:49:54,920 Merci! 730 00:50:11,456 --> 00:50:14,545 *Tout est lumineux et beau* 731 00:50:14,546 --> 00:50:17,242 *Tous les êtres vivants grands et petits...* 732 00:50:17,267 --> 00:50:20,216 - Nous devons contribuer. - Pourquoi? 733 00:50:20,440 --> 00:50:22,608 Les gens peuvent le voir nous avons besoin de notre nom. 734 00:50:22,736 --> 00:50:26,015 Combien d’enfants y a-t-il dans une classe ? 735 00:50:26,016 --> 00:50:27,095 30 billets. 736 00:50:27,096 --> 00:50:29,123 Tu vas me faire saigner, vraiment. 737 00:50:32,346 --> 00:50:33,656 Tous. 738 00:50:33,816 --> 00:50:35,665 Nous achetons des billets pour chaque enfant. 739 00:50:35,666 --> 00:50:38,005 Comment aimez-vous ce moderne Robin des Bois, hein ? 740 00:50:38,416 --> 00:50:39,281 Ensuite, 741 00:50:39,282 --> 00:50:42,080 entrez-y ! "Tous les billets." D'accord, attends. 742 00:50:42,081 --> 00:50:43,959 Je n'ai pas mes lunettes. 743 00:50:56,249 --> 00:50:59,221 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? "TOUS LES KEATS" ? 744 00:51:00,787 --> 00:51:01,865 où vas-tu 745 00:51:01,866 --> 00:51:03,507 Je ne resterai pas longtemps. 746 00:52:25,787 --> 00:52:26,816 Maternel? 747 00:52:27,866 --> 00:52:29,076 Ne le fais pas ! 748 00:52:29,678 --> 00:52:30,537 Pas! 749 00:52:40,951 --> 00:52:44,896 Il me prendra tout. N'est-ce pas vrai ? 750 00:52:48,796 --> 00:52:52,436 Comme rien de tout ça est-ce que ce serait vrai... 751 00:52:53,826 --> 00:52:55,758 cette vie que j'ai vécue. 752 00:53:03,969 --> 00:53:07,127 Je préfère tout finir Comme Daphné Sparrow... 753 00:53:07,746 --> 00:53:09,783 comme je le serai à nouveau 754 00:53:11,026 --> 00:53:12,576 quelqu'un qui... 755 00:53:13,866 --> 00:53:16,002 qui a causé tout cela. 756 00:53:18,970 --> 00:53:21,860 Vous ne pouvez pas forcer pour y revenir. 757 00:53:27,077 --> 00:53:28,958 Il a été fait pour faire ce travail. 758 00:53:31,186 --> 00:53:33,397 Cela n'aurait jamais dû être le cas mettez-les dans cette situation ! 759 00:53:33,825 --> 00:53:35,262 Nous étions presque des enfants... 760 00:53:35,801 --> 00:53:39,266 jeunes policiers, tous deux en plein milieu de cette folie... 761 00:53:41,041 --> 00:53:44,161 Et oui, on a tout foutu ! Mais nous n’avons pas provoqué le chaos. 762 00:53:44,485 --> 00:53:46,141 Cela ne dépendait pas de nous. 763 00:53:48,306 --> 00:53:49,728 Il fallait que je le découvre. 764 00:53:50,159 --> 00:53:51,455 Je suis désolé. 765 00:53:52,936 --> 00:53:55,255 Mais personne d'autre n'a besoin de savoir Je le promets. 766 00:53:55,256 --> 00:53:57,039 Cela reste entre nous. 767 00:53:57,346 --> 00:53:58,749 Mensonge! 768 00:54:00,106 --> 00:54:02,394 - La police ment. - Non. 769 00:54:02,616 --> 00:54:04,875 Quand j'ai dit au téléphone que nous pouvons le réparer ensemble 770 00:54:04,876 --> 00:54:06,156 c'est comme ça que je l'ai compris. 771 00:54:09,717 --> 00:54:11,196 Je ne le mérite pas... 772 00:54:14,907 --> 00:54:19,248 continuer entre eux parmi les gens, j'ai juste... 773 00:54:20,667 --> 00:54:22,377 Hé! Écouter! 774 00:54:25,021 --> 00:54:26,706 C'est votre maison. 775 00:54:26,972 --> 00:54:28,581 Vous avez créé cette vie. 776 00:54:29,498 --> 00:54:32,403 Nous ne pouvons pas nous laisser piéger par le passé ! 777 00:54:32,586 --> 00:54:34,684 Ce qui compte c'est l'ici et maintenant 778 00:54:34,685 --> 00:54:37,556 et ici et maintenant, Daphné Sparrow elle-même ! 779 00:54:38,583 --> 00:54:41,466 C'est ta famille ses amis. Sa place est ici. 780 00:54:43,146 --> 00:54:45,282 Et je vous demande de me faire confiance ! 781 00:54:45,859 --> 00:54:47,087 S'il te plaît! 782 00:55:13,810 --> 00:55:15,310 GRAND-PÈRE 783 00:55:24,349 --> 00:55:26,011 Alors que les mineurs s'installaient, 784 00:55:26,012 --> 00:55:28,932 fonctionnaires de la Commission du charbon ils attendaient de les accueillir. 785 00:55:39,951 --> 00:55:42,663 Mines Annesley et Ollerton, 786 00:55:42,664 --> 00:55:43,972 ils sont probablement fermés maintenant 787 00:55:43,973 --> 00:55:46,001 1 400 emplois seront perdus. 788 00:55:46,002 --> 00:55:48,404 C'était ma dernière chance pour être honnête. 789 00:55:48,405 --> 00:55:50,654 L'exploitation minière, eh bien, je pensais qu'il y aura un avenir, c'est sûr. 790 00:55:51,430 --> 00:55:54,758 je n'en ai pas de vrai mes gains. Je viens de... 791 00:55:54,880 --> 00:55:56,773 Rien ne se passe. Pas vraiment de travail 792 00:55:56,774 --> 00:55:59,541 qui n'a pas d'autre métier. 793 00:56:28,808 --> 00:56:31,824 Il nous rattrapera bientôt une révolution 794 00:56:32,163 --> 00:56:36,332 qui balaie les Britanniques système de travail, 795 00:56:36,333 --> 00:56:39,089 presque toutes ses caractéristiques. 796 00:57:07,729 --> 00:57:09,000 est-ce que tu vas bien 797 00:57:10,373 --> 00:57:13,784 J'ai... apporté des bières. 798 00:57:14,987 --> 00:57:16,503 Alors tu ferais mieux d'entrer ! 799 00:57:29,392 --> 00:57:32,392 * En voici un autre, tout à fait ajout incroyable, * 800 00:57:32,393 --> 00:57:35,020 * pour le conte du passé récent sur la chasse à l'homme du Nottinghamshire, * 801 00:57:35,021 --> 00:57:38,365 * dont nous savons maintenant qu'il en est un était le plus grand de l’histoire britannique. * 802 00:57:38,366 --> 00:57:41,867 * On suppose que plusieurs dizaines de milliers de livres * 803 00:57:41,868 --> 00:57:45,065 * caché par l'un des suspects, qui est toujours là. * 804 00:57:45,163 --> 00:57:47,502 * Trésor enfoui dans la forêt de Sherwood ! * 805 00:57:47,503 --> 00:57:48,910 * Vous ne pouvez même pas inventer ça ! * 806 00:58:02,560 --> 00:58:07,060 À la mémoire de Keith "Froggy" Frogson 5 juillet 1942 - 19 juillet 2004. 807 00:58:07,515 --> 00:58:09,800 Sous-titres hongrois : kslaszlo