Original subtitles

Ennek a történetnek az a két gyilkosság az alapja, amik abban a

nottinghamshirei bányászközösségben történtek, ahol a szerző felnőtt.

Dramaturgiai okokból egyes szereplők és események eltérnek a valóságtól.

A történet helyenként durva nyelvezetet tartalmaz,

szexuális vagy erőszakos jellegű jelenetek előfordulhatnak benne.

Engem kerestél?

Nem.

Szükségem van a segítségedre valamiben.

Tudsz járni?

Igen.

Van valamid, amire írhatok?

Igen. Igen. Igen.

Miért bujkálsz az erdőben?

Tettem valami... szörnyűt.

A rendőrség, utánam fog jönni.

Mit csináltál?

Baleset volt.

Hamarosan itt lesznek. Nincs sok időnk.

Indulnunk kellene.

Mindig is tudtad, hogy...

...hogy elkapnak?

Amúgy is lecsuktak volna aznap, amikor eljöttem...

Mi a terved?

Nincs tervem.

Itt vagyok!

Moor Hotel, délután 5 óra. Kérem, egyelőre maradjon köztünk!

Diszkrét beszélgetésre küldöm,

egy megbecsült volt tiszttel,

és ő golyót repít az agyába.

Hová helyezzük ezt, az Ön utóbbi időbeni

szakmai katasztrófáinak sorában, DI Salisbury?

Hát, hogy igazságos is legyen a dolog,

már csak néhány hete volt hátra az életéből.

Tíz perc magával töltött idő után gondolta:

"Miért is foglalkozzak tovább ezekkel?"

Mit mondott magának?

Mondtam neki, hogy valaki a régi egységéből,

a neki adott hamis személyazonossággal

élte tovább az életét,

talán házas és gyerekei is vannak.

Ideges volt.

De...

...sejtette, melyik tiszt lehet az.

És nevet is mondott?

Nem, csak egy álnevet.

Keats. - A romantikus költő.

Tudom, ki volt Keats!

Öten voltak a 80-as években, akik a szakszervezeteket figyelték.

Mielőtt lelőtte magát, üzenetet küldött, a másik négynek.

- Igen, megvan a telefonja. Szerintem az egyik ilyen üzenetet,

az az illető kapta, akit Nottsban keresünk.

Nos, ez azt jelenti, hogy engedély kell,

a rendőrfőnöktől, a Belügyminisztériumból.

Nem adhatjuk át anélkül, hogy...

Azt hiszem, lehet...

Azt hiszem, tudom, ki az, uram.

Jézus!

Oké, majd tájékoztasson!

Kevin volt az. Beszélt valakivel, aki tudja,

az itteni titkos rendőr kilétét.

És?

A tag inkább lelőtte magát, minthogy elárulja, ki az.

Ha Scott tudja, ki ő, de én nem, akkor komoly hátrányba kerülök.

Nem tudom megjósolni, mi lesz a következő lépése.

A fél ország rendőri állománya megérkezett a falunkba.

Ez nem egészen igaz, nemde?

A végén úgyis elkapod őket, Ian.

Aggasztó, hogy a nyomukban van.

Attól tartok, ártani fog nekik,

és én... nem tudom megvédeni őket,

mert nem tudom, hogy kik ők.

Minden rendben lesz a végén. Tudom.

Ahogy mindig.

Figyelj,

megígértem, hogy iszom egyet valakivel,

ma este munka után,

szóval lehet, hogy egy kicsit kések.

Hát, jobban szeretném, ha...

Igen.

Igen.

Elnézést, én... Nem... Viszlát.

Valami nyom? - Vannak nyomok különböző irányokba haladva,

ahogy bizonyára jött-ment az elmúlt héten.

Úgy gondolják, a legfrissebbek arrafelé tartanak,

a kutyák már úton vannak.

Ian... Két nyom is van.

Szerintünk magával vitte Andy Fishert.

VAN KEDVE VALAKINEK EGY KIS KÉMES JÁTÉKHOZ?

Igen, itt DCS Ian St Clair.

Van egy érintett személy, akinek a nyilvánítatási anyaga titkos

és szeretném, ha feloldanák.

Igen, a név...

..Helen St Clair.

Önt azért vettük fel erre a titkos műveletre,

mert Önben megtalálhatók a szükséges készségek,

hogy túléljen egy ilyen megpróbáltatást.

Most...

...mit értek megpróbáltatás alatt?

A hazugságban éléssel járó stresszt és feszültséget,

munkaidődben és a magánéletükben is...

...és ahogy ennek

a nyomásnak a folyamatossága,

egy teljesen egyedi életmódot kényszeríthet magukra.

Tehát a javasolt álneve, 11 hónapos korában meghalt.

Nincsenek nyomon követhető jelentősebb hírek?

Nem, uram.

Rendben.

Nottinghamshire-be megy.

SZTRÁJKTÖRŐ

Hé, esélyetek sincs!

Takarodjatok innen mindketten!

Dean, mit gondolsz, mit csinálsz, te agyatlan?

Vedd le őket!

Szolidaritás, haver! Ez vagyok én...

Gary? Hoznál nekünk egy...?

Rendben? Örülök, hogy látlak, édesem.

Elvesztették a rohadt meccset, Gary!

Ti ketten összeálltok velem, szokás szerint.

Dolgoznom kell reggel,

tehát ez az utolsó italom, rendben?

Ó, mindjárt sírva fakadok, Cathy.

Legalább dolgozol.

Mennyibe kerül egy tipp a "Hol a labda" játékban?

Essünk neki!

Miért oda tetted a keresztet?

A játékosok nem abba az irányba néznek.

Miért ne? Ide akarom tenni,

és ezért veszítették el ezt a hülye játékot, Gary!

Nem bízol bennem?

Gyerünk! Igen.

Ez nagyon jó. Lehet, hogy igaza van.

Bányászok vagyunk! Összefogunk! Nem fognak legyőzni!

Bányászok vagyunk! Összefogunk! Nem fognak legyőzni!

Bányászok vagyunk! Összefogunk! Nem fognak legyőzni!

Julie-nak jó tüdeje van, nem igaz, Cathy?

Ha úgy érted, hogy idegesítően nagyhangú, akkor igen.

Hol beszélnek így, ahogy te?

Ó, apámat elköltöztették Bury-ből.

Most a Clipstone bányában van.

Clipstone? Ők nem mind sztrájktörők ott?

Nem, az én öregem nem.

A fenébe is! Olyan, mint a te Gary-d...

úgy gondolja, hogy a sztrájkőrség szent.

Ők a St Clair testvérek?

Ian és Martin, igen. Bármelyiknek megengedném, hogy megbökdössön

a gumibotjával, ha értitek mire gondolok.

Nem számomra túl finomkodó, nem fér a fejembe.

"Sinclair",

és nem "Saint Clair". Ne adj nekik olyan címet,

amit nem érdemelnek,

és tőlem nem is kapnak.

Jó. A francba, kapok a főnökömtől. Később találkozunk!

Na, akkor gyerünk, tartsák őket vissza, tartsák szabadon az utat!

Szóval, ha átlépném ezt a vonalat, letartóztatsz,

ugye, Ian, amiért a saját utcámon sétálok?

Igen. Mert ezek az én utcáim, is Gary,

és azoké is, akik dolgozni akarnak.

És ha valamelyik haverod azt kiabálja: "Sztrájktörő",

letartóztatom őt is!

Rendben, stréber. Jó érzés

másokon zsarnokoskodni?

Maggi csizmás fiúi!

Sztrájktörő! Sztrájktörő! Sztrájktörő! Sztrájktörő!

Húzzatok vissza Londonba!

Kevin? Igen.

Én...

...rendeltem magámnak egy sört. Nem voltam benne biztos.

Egészségére!

Figyeljen, nem hiszem, hogy nekem kellene ennek a közepén lennem,

magával és Ian-nal.

Azt hiszi, hogy én vagyok az a személy, akit a férjemmel keresnek.

Hát nem én vagyok az.

Korlátozott hozzáférésű rendőrségi anyaga van.

Ian tudja?

Senki sem tudja.

Miért?

Mert amint elmondod egy másik embernek,

mégha azt, a legjobban szereted is a világon...

a dolog elkezd...meghatározni téged.

És nem vagyok hajlandó megadni neki ezt a hatalmat.

Kinek?

Az apámnak.

Az volt a szörnyű szokása, hogy megpróbált megölni minket.

De ettől még nem leszek kém.

Ó rendben, nem hisz nekem?

Anya és gyermeke, vadonatúj életet kapnak a tanúvédelemben.

Megtörténik, tudja. - A probléma az,

hogy ez a személy, akit keresünk, elképesztő képességekkel rendelkezik,

hogy meggyőzze az embereket arról, hogy ő nem az.

Szerintem fél.

Ezért telefonált pánikban.

Nem, én azért hívtam,

mert figyelmeztetnek, ha keresnek. Hívtam...

Mert azt hiszi, hogy Scott maga után megy.

Nézze, ha védelemre van szüksége,

csak annyit kell tennie,

hogy bevallja.

Csak mondja ki!

Nem én vagyok!

A férje.

Kérem, kérem, csak hadd beszéljek én vele erről!

Nos, lehet, hogy így van. Nem érdekel.

Beszéljen vele arról, amiről akar, csak ne erről, kérem!

Ne keveredjen bele Kevin!

Kevin?

Kevin?

Mire gondoltál?

Csak arra..

...tudod, hogy megteszem...

...kedvellek, Jenny.

Nagyon kedvellek...

...komolyan.

Ez nem azért van, hogy gödröt ássak magamnak vagy ilyesmi.

Szóval, mikor látlak újra?

Mit szólnál a ma estéhez?

A klub, próbál szüreti fesztivált rendezni mindkét fél számára.

Ha mindenki szórakozik, akkor lehet,

hogy jó éjszaka lesz arra, hogy észrevétlenül elszökjünk.

Megtehetném.

De nem tudom.

Szüreti Fesztivál Ma este - Ashfield Bányászklub.

Minden bányászt és családjaikat, szeretettel várunk.

Két nap ezen a héten.

Láttam, hogy egyedül hagytad a bátyádat a sorfalnál.

Ne csináld ezt még egyszer! Nem kell vigyázni rám!

A pokolba is!

Ha a te bandád nem indult volna be olyan rohadtul,

nem kellett volna elrohannom,

és otthagynom őt, nem igaz? - Jaj, baszottul sajnállak!

Elég nehéz egy sztrájkoló embernek egy sztrájktörő faluban,

akinek meg kell küzdenie a két fiával, akik utakat tesznek szabaddá, meg ilyesmik.

Apa, egyikünk sem tudta, hogy ez lesz, amikor beléptünk.

Pedig kellett volna! Olvassátok a történelemkönyveket!

Már régóta vártam.

Nagyon sok itt élő ember hálás.

Hálát vársz, mint sztrájktörő?

Apa...

Nézzétek, nem azt mondom, hogy nem vagyok büszke rátok, mert...

Csak ez a dolog nem fog elmúlni egyhamar, igaz?

Mert mi nem hátrálunk meg, és azok a rohadékok sem,

akiknek Maggie bónusza ott van a zsebükben.

Szóval eljön az idő, csak annyit mondok,

amikor választanotok kell. Eközben pedig...

...vigyázzatok egymásra! Rendben?

Jössz ma este, apa?

Jótékonykodni, együtt a sztrájktörőkkel?

Otthon maradok, éhesen, de büszkén.

A fenébe!

Oké, ezt el kell mondanom valakinek.

Tudsz titkot tartani?

Igen, persze!

Nekem van...

...úgymond...

Figyelj, erre nem vagyok büszke.

De igazából találkozgatok valakivel.

Meséld el!

Ő...

egy londoni zsaru.

Te...viccelsz! Jenny Ryan!

Ő...

Ő nem olyan, mint a többiek. Ő...

Egyébként ma este szolgálatban lesz,

őrzi a buszgarázst,

de inkább elsurran, hogy velem találkozzon.

A francba!

Azt hiszem, rohadtul tetszik nekem!

Jó napot uraim!

Hé, van kedvetek egy kis szaftos pletykához...

...egy bizonyos disznó, londoni zsernyákról,

aki egy helyi lánnyal van?

Azok bizony!

Mint a jenkik a háború alatt, akik itt mártogatták a mocskos kanócukat.

És, ami azt illeti, ez az egy különösen...

...ma este szolgálatban lesz, őrzi a buszgarázst,

ahol a fővárosiak cuccai vannak.

De nem lesz ott,

inkább a lánnyal fog henteregni.

Csak gondoltam, talán érdekel titeket.

Hé...

...nagyon köszönjük! Rendben.

Szívesen!

Hé, mit gondolsz? Mindenki más itt lesz,

az itteni programon.

Lehetne egy kis razzia,

szerezhetnénk magunknak bizonyos készleteket.

Nem tudom. Mindkét fiam rendőr.

Ó, igen, igen, fővárosi rendőrség, mindig engedelmeskedj a jogállamiságnak.

Ez csak egy bolti szekrény kirámolása.

Ez minden. Nyilatkozat készítése.

Értem, mit mondasz, haver.

Nem ítélek el senki mást, de...

ti ki-be járkáltok a határon túlra, Warnock.

De nekünk itt kell élnünk, nyerni vagy veszíteni. Szóval nem...

...részemről ennyi ma estére.

Rendben. Akkor öltöny. Több marad nekünk!

Hé, mit esznek a londoniak, egyébként?

Csak angolnát meg szart, nem?

Igen, a faragatlan barmok!

Ha bármire szüksége van tőlünk,

tudja, mi segíthetünk...

Bármire... Gyerünk! Gyerünk, húzzatok el!

...csak szóljanak. Rendben?

Jó éjt Uram!

Köszönöm, Salisbury. Jó éjszakát!

Gyerünk, te idióta!

Hol vagy?

Még egyszer, hölgyeim és uraim,

adományaikat a színpadon hagyhatják,

a sztrájkoló bányászok javára.

De először is van itt egy fotós Chad-ból,

aki embereket keres, egy közös fotó erejéig,

megemlékezésként erről az estéről.

Gyerünk Robbie, menjünk oda!

Nem... nem igazán szeretem, ha fényképeznek.

Erre!

...tele lesz sörrel. Igen.

Londoniak. Piszkos gazemberek!

Ez jobban tetszik.

Ó, fantasztikus.

A fenébe!

Menj! Menj, csak menj, baszd meg!

Most!

Jézus Krisztus, mindenhol benzin van!

Ó a francba!

Jenny!

Gary.

Szia!

Mi csak...

Igen, tudom mi az a "csak".

Gary,

tudod...?

Minden rendben.

Nincs ebben semmi különös.

Minden egységnek,

hatalmas tüzet jelentettek Vincent buszgarázsában.

Felgyújtották a garázst.

Ők? Mit? Lángban áll, igen.

Ők voltak, ők voltak, biztosan!

Mindazok után, amit ma este megpróbáltunk, meg minden! Gazemberek!

Tűz van Vincent buszgarázsában.

Inkább menjetek oda, fiúk!

Ezt a köszönetet kapjuk! - A fenébe! A fenébe!

Nem gondolod...? Mit?

Hát, nézd!

Ki nincs itt?

Ha az autóbusz garázs, akkor a sztrájkolók lesznek, ugye?

És...

Nem. Apa nem tenné.

Gyerünk!

Hátrébb!

Maradj távol! Menj vissza!

Istenem!

Ő Jonathan Ryan, apa haverja.

Ó, Istenem!

Ó Istenem! Apu! Martin, gyerünk!

Szerinted ő? Szerinted bent van?

Martin, ne csináld! Várj!

Igen. Én vagyok.

Keats. Mi a fene folyik ott fent?

Beszéljen! Mondjon neveket!

Azt hiszem, ez én voltam. Hogy?

Azt hiszem, ez az én hibám volt.

- Én mondtam nekik, hogy... - Nem!

..a buszgarázs volt...

Ez az elkövetők hibája. Rendben?

A fegyvereseké, akik rendbontással fenyegetőztek

már egy ideje. Ezért van ott.

Miért?! Miért vagyok itt? Én nem...

Már nem tudom!

Nézze, a rendőrségnek odafent

nevek kellenek, rendben? Tehát végezze a dolgát!

Bassza meg!

Néhányan a legharcosabb sztrájkolók közül,

akik ma este nem voltak ott...

..Gary Jackson...

..Jonny Ryan...

Mondd, milyen súlyos!

Hol van? Kórházban.

Már ellátják. Lemegyek oda.

Hagynod kell, hogy folytassák a munkájukat! Apa! Bassza meg!

Hol voltál...

...tegnap éjjel? Otthon voltál?

Mi vagy te...?

Én...

néhány haverral voltam.

Jonno. Warnock.

Nézd, össze fogják rakni,

hogy valószínűleg a sztrájkolók tették ezt.

És csak egy maroknyi van a faluban.

Nem tudok segíteni, hacsak nem tudom az igazat.

Te...?

Apa...

...te gyújtottad a tüzet?

Nem.

Soha nem akartuk...

Csak összekapkodtunk némi ellátmányt. Rendben?

Nem tudom, mi történt ezután, valami baleset...

Szóval ott voltál.

Tudta.

Martin beszaladt oda, mert azt hitte, hogy bent vagy!

Hogy érted?

Úgy érted, magára hagytad?

Egyáltalán ki vagy te?

Nagy ember akarsz lenni, mi? Rendőrtiszt?

Még a saját családodra sem tudsz vigyázni!

Kibaszottul haszontalan vagy!

Menj, menj! Látni se akarlak! Menj!

Ian, jól vagy?

Én...

Igen. Jól vagyok, Gary.

Rendben, mi folyik itt?

Tudnod kell, hogy valaki jelentkezett...

... konkrét nevekkel.

Egy forrás, oké?

Ki? Ki a forrás? Milyen informátor? Ki?

Ian? Van egy perce?

Ian?

Ian!

Tévedtünk Gary Jacksonnal kapcsolatban.

Az fővárosi srác, aki elhagyta a posztját, látta őt a kiskerteknél.

Menjen és vegye fel a vallomását!

Úgy hangzik, mintha rossz fiú lett volna.

Salisbury közrendőr?

St Clair közrendőr.

Ian.

Kevin.

Nem egy magasabb rangúnak kellene engem kihallgatnia?

Ma reggel mindenki túl van hajtva...

...ahogy azt biztosan el tudod képzelni.

Láttad Gary Jacksont tegnap este a kiskerteknél.

Hogy?

Nem voltál szolgálatban?

Igen.

Hát...

Egy lánnyal akartam találkozni.

Egy lánnyal?

Helyi lány, gondolom.

Nem az, aminek hangzik. Hogy hangzik?

Csak nem akarom, hogy ezt gondold...

...tudod, hogy egyszerűen otthagytam a feladatom...

...valami...

...amikor valójában...

Ez több...

...annál. Sokkal több.

Aha.

Nem várok itt némi bajtársi megértést... - Jó!

Mert a bátyám kórházban van...

...a leégett bőrével.

Hogy hívják ezt a lányt?

Jennifer Ryan.

Ő egy...

...tanárnő - az általános iskolában.

A kórházban van. Én...

Szerintem az apja...

Meghalt.

Igen.

Miattad.

Rendben.

A saját felettesed

dönti el, hogy milyen lépéseket tesz.

De megnyugodhatsz...

...teljes jelentést fogok készíteni.

Nem tudtam mit kérjek magának,

szóval hoztam egy pintet. Egészségére!

Tudom, hogy háttérellenőrzést végzett Helennél.

Ian... El kellett volna mondania.

Igen, nem tudtam, hogyan.

Ki kellett zárnunk őt, mint gyanúsítottat, és azt feltételeztem,

ez nem az a dolog, amiben jól érezné magát.

Mit gondol, hagynám, hogy a személyes körülményeim,

elhomályosítsák a szakmai megítélésemet?

Hát téved...

...mert én is leellenőriztem őt.

Első a kötelesség...

...nem számít mik a következmények. Ezt magának kellene,

a legjobban tudnia. Igen,

bár talán nem kellett volna tönkretennie a karrieremet,

mielőtt még elkezdődött volna.

Ha csak a posztján maradt volna...

...ha csak elvégezi a dolgát...

...az egész nem történt volna meg.

Igen, tudom. Tudom.

És ezt cipeltem magammal.

Túl fiatalok voltunk, mindannyian. A helyzet, amibe hoztak minket...

Nézze meg, mit tettünk egymással...

...és mit teszünk még mindig.

Hát...

...amíg Scott nincs őrizetben,

elviszem Helen-t egy biztonságos helyre.

Nem ő az. Tévedtem.

Még nem kaptam meg az aktáját.

Nekem már megvan. Nem ő az!

Nézze, nem nekem kéne...

Csak...

...csak beszéljen vele!

Mit mondtak?

Pajtás, álljon meg!

Megint csinálja.

Ő a felesége.

Ki a fasznak képzeli magát?

Megpróbálok a barátja lenni.

Igen, hát nincs szükségem barátra.

Csak ezt a munkát kell elvégeznem.

És el is fogom!

Hol vagyunk?

Alamo-i bánya.

A pálya most a seholba vezet.

Hé...

...nekünk talán, sehol sem lehet valahol.

Szeretném, ha elkapnának.

Szeretném, ha tudnák, hogy ezt akarom.

Kapjak egy esélyt, hogy megmagyarázzam és bocsánatot kérjek.

Bocsánatot?

Kitől?

Hé? A fiadtól?

Ő soha nem fog megbocsátani neked, haver.

Tudnia kell, hogy baleset volt.

Sajnálom, de tévedésben vagy, barátom.

Gyűlölni fog téged...

...életed hátralévő részében, azért, amit tettél.

Hiszel a túlvilági életben?

Az iszlám szerint van egy hely...

...Araf -nak hívják...

Olyan, mint a katolikusok tisztítótűzhelye, egy határ

két világ között.

Menny és Pokol.

Patala a buddhizmusban.

Nem tudom.

Ha minden bűnöd egyensúlyban van minden erényeddel...

minden jót, amit tettél...

minden rosszal együtt...

Ott várhatsz egy kicsit,

hogy a sorsod eldőljön,

hogy... így vagy úgy billenjen.

Ha beengednek oda vendégeket, mint egy látogatószobába,

amíg vársz...

ó, ott fogom újra látni...

...a feleségem.

Ott fog rám várni.

Tudom.

Tudom.

Folytasd!

Gyerünk! Rendben van. Csak...

Csak gyorsan!

Kérlek!

Kérlek, csak...gyorsan!

Tessék.

Újra bekapcsolva.

Már nem sokáig.

Andy üzenetet hagyott az otthoni üzenetrögzítőjén.

Neel meghallgatta. Főnök? Igaz, hogy

a telefonok általában három toronyra jelentkeznek be, de a világtól távol,

Andy Fisher telefonja csak kettőre tudott.

Mindazonáltal, még mindig nagyjából be tudtuk határolni,

utolsó tartózkodási helyét, ezeken a területeken itt.

Köszönöm. Nem vagyok benne biztos,

igaz, itt vagyok. Tudja, a látványom talán...

Látnia kellett volna, ahogy rám nézett, mielőtt elfutott.

Nem, ez csak elővigyázatosság,

hátha szükségünk lesz valakire, akiben megbízik és szóba áll.

Ne aggódjon!

Jó lesz. Minden rendben lesz.

Ott van.

Fegyveres rendőrség! Dobja el a fegyvert!

Apa!

Kontakt elől! Fegyveres rendőrség!

Dobja el a fegyvert!

Dobja el a fegyvert! Fegyveres rendőrség!

Dobja el a fegyvert, most!

Kezeket fel!

Le a földre!

Jól van, el kell dobnia a fegyvert,

és akkor sértetlenül kijöhet, rendben?

Apa!

Apa!

Apa, ha ledobod, amit cipelsz,

minden rendben lesz. Azt ígérik.

Gyerünk! Mit csinálsz?

Nézz ránk! Nézd, hol vagyunk! Kérlek, apa!

Kérlek, várj rám!

Trudy?

Trudy...

...kérlek, várj engem!

Fegyveres rendőrség! Fegyveres rendőrség!

Dobja el a fegyvert! Fegyveres rendőrség

Lássam a kezeit! Fegyveres rendőrség!

Andy!

Fegyveres rendőrség! Tegye le!

Fegyveres rendőrség! Lássam a kezeit!

Fegyveres rendőrség! Dobja el a fegyvert!

Fegyveres rendőrség! Lássam a kezeit!

Apa! Rendben!

Apa!

Szállj le... Szállj le rólam!

Szállj le rólam! Szállj le rólam! Szállj le rólam...

Maradjon ott! Csak maradjon ott!

Hol a pokolban van?

Visszamegy, ahonnan jött, le a főváros füstbe,

el ettől a zűrzavartól.

És mindez a jelentésének köszönhető, Ian.

Kemény éjszaka.

Igen. Tudom.

Hallom, hogy egy nap majd nyomozó szeretne lenni.

Jó.

Sajnálom a bátyját. Sajnálom.

Martin igazságot érdemel.

Hogy valami jó is kisüljön ebből az egészből.

Amint tudja...

volt egy bizonyos informátor,

aki adott egy névsort...

a harcosabb helyiekről, akik az estére nem rendelkeznek alibivel.

Gary rajta van a listán...

...amit nyilvánvalóan megkérdőjelez

a többi információ,

amit az imént mondott a barátunk a fővárosiaktól.

Segítene,

ha a többi nevet,

egy valódi tiszt megerősítené.

Ott volt a klubban, így meg tudja erősíteni, hogy ki hiányzott.

A testület nagyon hálás lenne.

Maga jó rendőr Ian.

Nem kell neveket mondania,

csak erősítse meg őket,

...megerősíti, hogy ki az. Rendben?

Rendben.

Jonathan Ryan, az elhunyt.

Igen.

Liam Warnock?

Igen.

Ron St Clair?

Ron St Clair?

Ki kell mondania, Ian.

El kell mondania. Rendben van.

Jól van.

Igen.

James Apestead.

Mi folyik itt? Nem így kellene találkoznunk,

fényes nappal. Ez nem profi viselkedés. A profi...

Gyerekek! Csak gyerekek vagyunk, játszunk és fogalmunk sincs, mit...

Szart kavarni, tüzet okozni.

Szeretném, ha egy pillanatra átgondolnád ezt az egészet.

A mi feladatunk az volt,

hogy kiugrasszuk, elkapjuk a bajkeverőket, aztán hazamenjünk!

A háborúnk már majdnem véget ért.

Háborúnk?

Háborúnak hívják. Hol van itt a háború?

Ki az ellenség? Ez az egész?

Nem tettek velem semmit, csak üdvözöltek.

Az egyetlen hely, ahol valaha is voltam, és ahol úgy éreztem...

Miért adtam meg azokat a neveket? Nem kellett volna!

Nem kellett...

Keats!

A nevem nem Keats! Én nem... Kurvára nincs nevem!

De van. Neked van itt neved.

Csak lélegezz!

Mi a neve, rendőrtiszt?

Daphne.

Egymillió mérföldre voltál?

Vagy csak szeretnél lenni?

Mickey, nem kellene!

A széles, nagyvilág odakint.

Kalandokkal teli életet tudnék mutatni neked.

Rendben, mit adhatok?

Ne tedd! Ez túl nyilvánvaló.

Egy pint Mild-et. Kösz.

Mi az?

Elbűvölsz engem. Mit is mondhatnék?

Nézd, nem vagyok rossz fiú.

Tudod, az emberek azt hiszik...

csak mert én nem... követem a tömeget.

Mert én a magam ura vagyok kívülről is...

Egy kicsit olyan, mint te.

Én nem vagyok kívülálló. Szerintem igen.

Ha találsz valakit,

akivel kint élhetsz, együtt...

Utazz velem egyet,

kocsikázzunk el valahova! Nem kényszerítelek.

Te, én...

Mickey, ez hiba volt. Ez...

Ez csak halálosan bonyolult, oké? Nem tudom megmagyarázni.

Oké.

Rendben.

Ez sosem az. Az emberek bonyolítják a dolgot,

de valójában nem az.

Ez csak arról szól, hogy megengedj

magadnak dolgokat, amikről tudod, hogy akarod...

...a szívedet követve.

Egy kalandokkal teli életet.

Egyikőtök elbaszta.

Magyar felirat: kslaszlo