1 00:00:06,250 --> 00:00:08,250 Cette histoire a deux dont la base est le meurtre 2 00:00:08,280 --> 00:00:10,280 dans une communauté minière du Nottinghamshire s'est produit là où l'auteur a grandi. 3 00:00:10,310 --> 00:00:12,310 Certains acteurs pour des raisons dramaturgiques et les événements diffèrent de la réalité. 4 00:00:12,340 --> 00:00:13,640 L'histoire par endroits contient un langage fort, 5 00:00:13,670 --> 00:00:14,970 de nature sexuelle ou violente des scènes peuvent s'y dérouler. 6 00:00:37,250 --> 00:00:39,410 est-ce que tu me cherchais 7 00:00:40,490 --> 00:00:42,570 Non. 8 00:00:51,090 --> 00:00:53,050 j'en ai besoin pour vous aider avec quelque chose. 9 00:00:54,770 --> 00:00:56,730 peux-tu marcher 10 00:00:56,730 --> 00:00:58,010 Oui. 11 00:00:59,290 --> 00:01:01,770 Avez-vous quelque chose à écrire sur moi ? 12 00:01:01,770 --> 00:01:03,690 Oui. Oui. Oui. 13 00:01:15,210 --> 00:01:18,010 Pourquoi te caches-tu dans la forêt ? 14 00:01:21,250 --> 00:01:24,050 J'ai fait quelque chose... de terrible. 15 00:01:25,970 --> 00:01:28,330 La police viendra après moi. 16 00:01:31,650 --> 00:01:33,410 qu'as-tu fait 17 00:01:34,930 --> 00:01:37,050 C'était un accident. 18 00:01:42,930 --> 00:01:44,890 Ils seront bientôt là. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 19 00:01:49,250 --> 00:01:51,090 Nous devrions y aller. 20 00:01:54,210 --> 00:01:55,890 Tu l'as toujours su... 21 00:01:56,850 --> 00:01:59,130 ...comment se fait-on prendre ? 22 00:01:59,130 --> 00:02:01,330 Ils auraient fermé de toute façon le jour où je suis venu... 23 00:02:04,810 --> 00:02:06,210 Quel est votre projet ? 24 00:02:09,170 --> 00:02:11,210 Je n'ai pas de plan. 25 00:03:16,210 --> 00:03:17,530 Je suis là! 26 00:03:35,300 --> 00:03:39,300 Hôtel Moor, 17h. s'il te plaît reste avec nous pour l'instant ! 27 00:03:42,610 --> 00:03:45,130 Je l'envoie pour une conversation discrète, 28 00:03:45,130 --> 00:03:47,130 avec un ancien officier respecté, 29 00:03:47,130 --> 00:03:49,490 et il se tire une balle dans le cerveau. 30 00:03:49,490 --> 00:03:52,330 Où est-ce qu'on met ça votre récent 31 00:03:52,330 --> 00:03:55,610 parmi ses désastres professionnels, L'inspecteur Salisbury? 32 00:03:55,610 --> 00:03:56,850 Eh bien, c'est juste qu'il en soit ainsi, 33 00:03:56,850 --> 00:03:59,090 c'était il y a seulement quelques semaines revenu de sa vie. 34 00:03:59,090 --> 00:04:01,610 Il a passé dix minutes avec lui-même au bout d'un moment, il pensa : 35 00:04:01,610 --> 00:04:03,810 "Pourquoi devrais-je m'en soucier ? continuer avec ça ? » 36 00:04:08,610 --> 00:04:10,810 Qu'est-ce que tu t'es dit ? 37 00:04:10,810 --> 00:04:13,890 Je lui ai dit à quelqu'un de son ancienne unité, 38 00:04:13,890 --> 00:04:16,450 celui qu'on lui a donné est faux avec identité 39 00:04:16,450 --> 00:04:18,010 il a vécu sa vie 40 00:04:18,010 --> 00:04:20,570 peut-être qu'il est marié et qu'il a des enfants. 41 00:04:20,570 --> 00:04:21,890 Il était nerveux. 42 00:04:21,890 --> 00:04:23,490 Mais... 43 00:04:23,490 --> 00:04:25,650 ... il a deviné de quel officier il s'agissait. 44 00:04:25,650 --> 00:04:27,010 Et a-t-il dit un nom ? 45 00:04:27,010 --> 00:04:28,850 Non, juste un pseudonyme. 46 00:04:28,850 --> 00:04:31,170 Keats. - Le poète romantique. 47 00:04:31,170 --> 00:04:34,610 Je sais qui était Keats ! 48 00:04:34,610 --> 00:04:38,610 Ils étaient cinq dans les années 80 à les syndicats étaient surveillés. 49 00:04:39,570 --> 00:04:42,530 Avant de se suicider, un message envoyé, aux quatre autres. 50 00:04:42,530 --> 00:04:46,010 - Oui, j'ai ton téléphone. Je pense qu'un de ces messages, 51 00:04:46,010 --> 00:04:48,290 reçu par la personne qui Nous recherchons à Notts. 52 00:04:48,290 --> 00:04:49,650 Eh bien, cela signifie cette autorisation est requise 53 00:04:49,650 --> 00:04:51,130 du chef de la police du Ministère de l'Intérieur. 54 00:04:51,130 --> 00:04:53,210 Nous ne pouvons pas le remettre sans... 55 00:04:53,210 --> 00:04:54,890 Je pense que ça pourrait être... 56 00:04:57,370 --> 00:04:59,810 Je pense savoir de qui il s'agit, monsieur. 57 00:05:09,930 --> 00:05:11,770 Jésus! 58 00:05:11,770 --> 00:05:13,610 D'accord, préviens-moi ! 59 00:05:15,210 --> 00:05:19,010 C'était Kévin. Il a parlé avec quelqu'un qui sait 60 00:05:19,010 --> 00:05:22,130 l'identité du policier secret ici. 61 00:05:22,130 --> 00:05:23,730 Et? 62 00:05:23,730 --> 00:05:26,810 Le membre s'est plutôt suicidé. car il révèle de qui il s'agit. 63 00:05:28,530 --> 00:05:31,450 Si Scott sait qui il est et pas moi, alors je serai sérieusement désavantagé. 64 00:05:31,450 --> 00:05:33,770 Je ne peux pas prédire ce qui va se passer votre prochaine étape. 65 00:05:35,410 --> 00:05:38,250 La moitié des forces de police du pays arrivé dans notre village. 66 00:05:38,250 --> 00:05:40,610 Ce n'est pas tout à fait vrai, n'est-ce pas ? 67 00:05:40,610 --> 00:05:42,690 Tu finiras par les attraper, Ian. 68 00:05:45,850 --> 00:05:48,130 Inquiet qu'il soit sur leur piste. 69 00:05:50,610 --> 00:05:52,290 J'ai peur que ça leur fasse du mal 70 00:05:52,290 --> 00:05:55,730 et je... je ne peux pas les protéger 71 00:05:55,730 --> 00:05:58,290 parce que je ne sais pas qui ils sont. 72 00:05:58,290 --> 00:06:01,690 Tout ira bien à la fin. Je sais. 73 00:06:01,690 --> 00:06:03,570 Comme toujours. 74 00:06:04,650 --> 00:06:06,010 écoute 75 00:06:06,010 --> 00:06:09,370 J'ai promis de boire un avec quelqu'un 76 00:06:09,370 --> 00:06:11,450 ce soir après le travail 77 00:06:11,450 --> 00:06:13,370 donc ils pourraient être un peu en retard. 78 00:06:15,530 --> 00:06:16,930 Eh bien, je préfère... 79 00:06:19,650 --> 00:06:20,810 Oui. 80 00:06:23,250 --> 00:06:25,250 Oui. 81 00:06:25,250 --> 00:06:26,610 Désolé, je... Non... Au revoir. 82 00:06:35,490 --> 00:06:39,370 Des indices ? - Il y a des indices allant dans des directions différentes, 83 00:06:39,370 --> 00:06:41,530 comme ça a dû venir et repartir la semaine dernière. 84 00:06:42,490 --> 00:06:44,690 Ils pensent qu'ils sont les derniers ils s'y dirigent 85 00:06:44,690 --> 00:06:46,650 les chiens sont en route. 86 00:06:49,210 --> 00:06:53,010 Ian... Il y a deux indices. 87 00:06:54,010 --> 00:06:56,170 Nous pensons qu'il l'a emporté avec lui Andy Fisher. 88 00:07:07,050 --> 00:07:10,950 QUELQU'UN VOUS AIME POUR UN PETIT JEU D'ESPIONNAGE ? 89 00:07:16,690 --> 00:07:22,330 Oui, c'est le sous-officier Ian St Clair. 90 00:07:22,330 --> 00:07:25,290 Il y a une personne affectée à qui son matériel de déclaration est secret 91 00:07:25,290 --> 00:07:27,250 et j'aimerais qu'il soit déverrouillé. 92 00:07:28,410 --> 00:07:30,090 Oui, le nom... 93 00:07:31,050 --> 00:07:32,690 ..Hélène St Clair. 94 00:07:39,170 --> 00:07:42,450 C'est pourquoi nous vous avons embauché pour l'opération secrète, 95 00:07:42,450 --> 00:07:45,370 parce qu'ils se trouvent en toi les compétences nécessaires, 96 00:07:45,370 --> 00:07:47,330 pour qu'on survive épreuve. 97 00:07:50,650 --> 00:07:52,450 Maintenant... 98 00:07:52,450 --> 00:07:54,450 ... qu'est-ce que j'entends par procès ? 99 00:07:56,010 --> 00:07:59,410 Le stress de vivre dans le mensonge et les tensions, 100 00:07:59,410 --> 00:08:02,330 dans vos horaires de travail et dans leur vie privée... 101 00:08:04,050 --> 00:08:05,210 ...et comme celui-ci 102 00:08:05,210 --> 00:08:07,690 continuité de pression, 103 00:08:07,690 --> 00:08:10,690 un style de vie complètement unique tu peux te forcer. 104 00:08:14,650 --> 00:08:19,690 L'alias que vous suggérez est donc : Il est décédé à l'âge de 11 mois. 105 00:08:19,690 --> 00:08:21,890 Ils ne sont pas traçables une nouvelle majeure ? 106 00:08:21,890 --> 00:08:23,410 Non, monsieur. 107 00:08:23,410 --> 00:08:24,810 D'accord. 108 00:08:24,810 --> 00:08:26,890 Il va dans le Nottinghamshire. 109 00:09:05,050 --> 00:09:06,250 BRISE-GRÈVE 110 00:09:14,770 --> 00:09:16,250 Hé, tu n'as aucune chance ! 111 00:09:16,250 --> 00:09:17,850 Sortez d'ici, tous les deux ! 112 00:09:23,490 --> 00:09:25,730 doyen, qu'en penses-tu qu'est-ce que tu fais, espèce d'idiot 113 00:09:25,730 --> 00:09:26,930 Enlevez-les ! 114 00:09:26,930 --> 00:09:28,690 Solidarité, mec! C'est moi... 115 00:09:41,050 --> 00:09:43,250 Gary ? Pourriez-vous nous apporter un... ? 116 00:10:00,250 --> 00:10:02,690 D'ACCORD? Ravi de te voir, chérie. 117 00:10:11,530 --> 00:10:13,690 Ils ont perdu ce foutu match, Gary ! 118 00:10:14,970 --> 00:10:17,330 Vous faites équipe avec moi comme d'habitude. 119 00:10:17,330 --> 00:10:18,530 je dois travailler le matin 120 00:10:18,530 --> 00:10:20,010 donc c'est mon dernier verre, d'accord ? 121 00:10:20,010 --> 00:10:21,810 Oh, je suis sur le point de pleurer, Cathy. 122 00:10:21,810 --> 00:10:22,930 Au moins tu travailles. 123 00:10:23,930 --> 00:10:26,650 Combien coûte un pourboire dans le jeu « Où est la balle » ? 124 00:10:28,290 --> 00:10:29,370 Mangeons-le ! 125 00:10:29,370 --> 00:10:30,770 Pourquoi as-tu mis la croix là ? 126 00:10:30,770 --> 00:10:33,130 Les joueurs ne s'arrêtent pas ils regardent dans la direction. 127 00:10:33,130 --> 00:10:34,850 Pourquoi pas? je veux le mettre ici 128 00:10:34,850 --> 00:10:37,610 et c'est pourquoi ils l'ont perdu ce jeu stupide Gary ! 129 00:10:38,570 --> 00:10:40,010 Tu ne me fais pas confiance ? 130 00:10:40,010 --> 00:10:41,730 Allez! Oui. 131 00:10:43,370 --> 00:10:45,410 C'est très bien. Vous avez peut-être raison. 132 00:10:48,610 --> 00:10:52,050 Nous sommes des mineurs ! Nous nous unissons ! Ils ne me vaincront pas ! 133 00:10:52,050 --> 00:10:55,410 Nous sommes des mineurs ! Nous nous unissons ! Ils ne me vaincront pas ! 134 00:10:55,410 --> 00:10:58,610 Nous sommes des mineurs ! Nous nous unissons ! Ils ne me vaincront pas ! 135 00:10:58,610 --> 00:11:00,850 Julie a de bons poumons, n'est-ce pas Cathy ? 136 00:11:00,850 --> 00:11:02,930 Si tu veux dire ennuyeux fort, alors oui. 137 00:11:02,930 --> 00:11:05,250 Où parlent-ils comme vous ? 138 00:11:05,250 --> 00:11:07,210 Oh, mon père a déménagé de Bury. 139 00:11:07,210 --> 00:11:08,770 Il est maintenant dans la mine Clipstone. 140 00:11:08,770 --> 00:11:11,370 Clipstone? Ils ne sont pas tous des briseurs de grève là-bas ? 141 00:11:11,370 --> 00:11:13,170 Non, pas mon vieux. 142 00:11:13,170 --> 00:11:14,810 Bon sang! Il est comme ton Gary... 143 00:11:14,810 --> 00:11:17,050 tu penses que la garde de grève est sacrée. 144 00:11:18,050 --> 00:11:21,170 S'agit-il des frères St Clair ? 145 00:11:21,170 --> 00:11:24,490 Ian et Martin, oui. À n'importe qui Je le laisserais me donner un coup de coude 146 00:11:24,490 --> 00:11:26,690 avec son bâton en caoutchouc, si tu comprends ce que je veux dire 147 00:11:26,690 --> 00:11:30,330 Pas trop raffiné pour moi, ça ne rentre pas dans ma tête. 148 00:11:30,330 --> 00:11:31,490 "Sinclair", 149 00:11:31,490 --> 00:11:33,170 et non "Saint Clair". Ne leur donne pas d'adresse 150 00:11:33,170 --> 00:11:34,970 ce qu'ils ne méritent pas 151 00:11:34,970 --> 00:11:36,530 et ils ne l'obtiennent même pas de moi. 152 00:11:41,290 --> 00:11:45,330 Bien. Merde, je le tiens de mon patron. À plus tard! 153 00:11:53,370 --> 00:11:56,970 Allez alors, garde-les revenez, gardez la voie libre ! 154 00:11:56,970 --> 00:11:59,210 Donc si je franchis cette ligne, tu m'arrêtes 155 00:11:59,210 --> 00:12:01,170 c'est vrai, Ian, pour le sien est-ce que je marche dans ma rue ? 156 00:12:01,170 --> 00:12:03,610 Oui. Parce que ce sont aussi mes rues Gary 157 00:12:03,610 --> 00:12:05,130 et ceux qui veulent travailler. 158 00:12:05,130 --> 00:12:07,690 Et si un de tes amis le fait crie "Strikebreaker" 159 00:12:07,690 --> 00:12:10,090 Je vais l'arrêter aussi ! 160 00:12:10,090 --> 00:12:13,250 D'accord, geek. Ça fait du bien 161 00:12:13,250 --> 00:12:15,010 intimider les autres ? 162 00:12:15,010 --> 00:12:17,010 Les garçons de Maggi en bottes ! 163 00:12:23,690 --> 00:12:27,130 Briseur de grève! Briseur de grève! Briseur de grève! Briseur de grève! 164 00:12:46,370 --> 00:12:48,130 Retour à Londres ! 165 00:13:23,330 --> 00:13:25,930 Kévin ? Oui. 166 00:13:28,330 --> 00:13:30,210 Je... 167 00:13:30,210 --> 00:13:33,090 ...Je me suis commandé une bière. Je n'en étais pas sûr. 168 00:13:34,530 --> 00:13:35,890 Acclamations! 169 00:13:40,330 --> 00:13:42,370 Écoute, je ne pense pas pour moi je devrais être au milieu de ça 170 00:13:42,370 --> 00:13:44,290 avec toi et Ian. 171 00:13:47,850 --> 00:13:51,050 Tu penses que je suis la personne que mon mari et moi recherchons. 172 00:13:51,050 --> 00:13:53,370 Ce n'est pas moi. 173 00:13:53,370 --> 00:13:56,010 Accès limité a du matériel de police. 174 00:13:57,490 --> 00:13:58,610 Est-ce que Ian est au courant ? 175 00:13:58,610 --> 00:14:00,090 Personne ne le sait. 176 00:14:01,050 --> 00:14:02,370 Pourquoi? 177 00:14:03,410 --> 00:14:06,250 Parce que comme tu dis à une autre personne 178 00:14:06,250 --> 00:14:10,650 même si c'est de la meilleure façon je t'aime dans le monde... 179 00:14:11,890 --> 00:14:14,890 la chose commence à... vous définir. 180 00:14:15,850 --> 00:14:19,170 Et je refuse d'abandonner lui ce pouvoir. 181 00:14:19,170 --> 00:14:20,530 À qui ? 182 00:14:24,130 --> 00:14:25,650 Pour mon père. 183 00:14:28,010 --> 00:14:30,490 Il avait la terrible habitude de qu'il a essayé de nous tuer. 184 00:14:33,010 --> 00:14:34,690 Mais cela ne fait pas de moi un espion. 185 00:14:38,250 --> 00:14:39,890 Oh ok, tu ne me crois pas ? 186 00:14:39,890 --> 00:14:42,930 Mère et enfant, tout neuf ils bénéficient de la protection des témoins à vie. 187 00:14:42,930 --> 00:14:45,770 Ça arrive, tu sais. - Le problème est que 188 00:14:45,770 --> 00:14:49,330 que c'est la personne que nous recherchons a des capacités étonnantes, 189 00:14:49,330 --> 00:14:51,930 convaincre les gens qu'il ne l'est pas. 190 00:14:51,930 --> 00:14:54,490 Je pense qu'il a peur. 191 00:14:54,490 --> 00:14:57,210 C'est pour ça qu'il a appelé, paniqué. 192 00:14:57,210 --> 00:14:58,290 Non, je t'ai appelé parce que 193 00:14:58,290 --> 00:15:02,050 parce qu'ils préviennent s'ils recherchent. J'ai appelé... 194 00:15:02,050 --> 00:15:05,010 Parce qu'il pense qu'il est Scott va après toi. 195 00:15:05,010 --> 00:15:07,250 Regardez si vous avez besoin de protection, 196 00:15:08,210 --> 00:15:09,410 tout ce que tu as à faire c'est 197 00:15:09,410 --> 00:15:11,090 avouer. 198 00:15:12,210 --> 00:15:14,330 Dites-le simplement ! 199 00:15:15,890 --> 00:15:18,170 Ce n'est pas moi ! 200 00:15:28,930 --> 00:15:31,170 Son mari. 201 00:15:34,250 --> 00:15:37,810 S'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi laisse-moi lui en parler ! 202 00:15:37,810 --> 00:15:40,930 Eh bien, c'est peut-être le cas. Je m'en fiche. 203 00:15:40,930 --> 00:15:44,410 Parle-lui de tout ce que tu veux mais pas à propos de ça, s'il te plaît ! 204 00:15:44,410 --> 00:15:47,370 Ne t'implique pas Kevin ! 205 00:15:51,290 --> 00:15:53,130 Kévin ? 206 00:15:53,130 --> 00:15:54,410 Kévin ? 207 00:15:56,570 --> 00:15:58,690 A quoi pensais-tu ? 208 00:15:59,770 --> 00:16:00,970 Juste pour ça.. 209 00:16:01,930 --> 00:16:03,650 ...tu sais que je le ferai... 210 00:16:08,930 --> 00:16:11,170 ... Je t'aime bien, Jenny. 211 00:16:12,170 --> 00:16:14,010 Je t'aime beaucoup... 212 00:16:15,850 --> 00:16:16,970 ...sérieusement. 213 00:16:24,850 --> 00:16:27,530 Ce n'est pas pour opposer creuser pour moi ou quelque chose comme ça. 214 00:16:31,010 --> 00:16:32,610 Alors, quand te reverrai-je ? 215 00:16:32,610 --> 00:16:33,930 Et ce soir ? 216 00:16:33,930 --> 00:16:37,490 Le club tente un festival vintage se contenter des deux parties. 217 00:16:37,490 --> 00:16:39,290 Quand tout le monde s'amuse, alors peut-être 218 00:16:39,290 --> 00:16:42,890 que ce sera une bonne nuit pour pour s'échapper inaperçu. 219 00:16:45,730 --> 00:16:47,290 Je pourrais le faire. 220 00:16:47,290 --> 00:16:49,010 Mais je ne sais pas. 221 00:17:04,550 --> 00:17:06,550 Fête des récoltes Ce soir - Club des mineurs d'Ashfield. 222 00:17:06,650 --> 00:17:09,050 Tous les mineurs et leurs familles, nous avons hâte de vous voir. 223 00:17:16,410 --> 00:17:17,530 Deux jours cette semaine. 224 00:17:17,530 --> 00:17:20,170 J'ai vu que tu m'as laissé tranquille ton frère devant le mur de la file d'attente. 225 00:17:20,170 --> 00:17:22,210 Ne fais plus ça ! Tu n'es pas obligé de prendre soin de moi ! 226 00:17:22,210 --> 00:17:24,530 Au diable ça ! 227 00:17:24,530 --> 00:17:27,290 Si ton groupe n'a pas commencé serait tellement damné 228 00:17:27,290 --> 00:17:28,570 je n'aurais pas dû m'enfuir 229 00:17:28,570 --> 00:17:31,290 et laisse-le, n'est-ce pas ? - Oh, je suis désolé, putain ! 230 00:17:31,290 --> 00:17:34,570 Un attaquant est déjà assez dur à un homme d'un village briseur de grève, 231 00:17:34,570 --> 00:17:38,930 qui doit s'occuper de ses deux fils, qui dégagent les routes et autres. 232 00:17:38,930 --> 00:17:41,490 Papa, aucun de nous ne savait comment ce sera le cas lorsque nous entrerons. 233 00:17:41,490 --> 00:17:43,530 J'aurais dû ! Lisez les livres d'histoire! 234 00:17:43,530 --> 00:17:45,410 J'attends depuis longtemps. 235 00:17:45,410 --> 00:17:47,690 De nombreuses personnes vivant ici sont reconnaissantes. 236 00:17:47,690 --> 00:17:49,170 Attendez-vous des remerciements en tant que briseur de grève ? 237 00:17:49,170 --> 00:17:51,050 Papa... 238 00:17:52,050 --> 00:17:55,770 Écoute, je ne dis pas ça Je ne suis pas fier de toi parce que... 239 00:17:56,730 --> 00:18:00,770 Seulement cette chose ne le fera pas partir bientôt, non ? 240 00:18:00,770 --> 00:18:04,050 Parce que nous ne reculons pas et ces salauds non plus 241 00:18:04,050 --> 00:18:06,970 à qui le bonus de Maggie c'est dans leur poche. 242 00:18:06,970 --> 00:18:10,090 Alors le moment viendra je dis juste 243 00:18:10,090 --> 00:18:14,130 quand il faut choisir. Pendant ce temps... 244 00:18:15,130 --> 00:18:18,650 ...prenez soin les uns des autres ! D'ACCORD? 245 00:18:24,570 --> 00:18:26,170 Tu viens ce soir papa ? 246 00:18:26,170 --> 00:18:27,890 La charité, ensemble avec les briseurs de grève ? 247 00:18:27,890 --> 00:18:31,650 Je reste à la maison, affamé mais fier. 248 00:18:38,450 --> 00:18:39,690 Bon sang! 249 00:18:40,690 --> 00:18:43,570 D'accord, je dois le dire à quelqu'un. 250 00:18:43,570 --> 00:18:44,970 Pouvez-vous garder un secret ? 251 00:18:44,970 --> 00:18:46,210 Oui bien sûr! 252 00:18:48,210 --> 00:18:49,970 J'ai... 253 00:18:49,970 --> 00:18:51,730 ...pour ainsi dire... 254 00:18:51,730 --> 00:18:54,210 Écoute, je ne suis pas fier de ça. 255 00:18:57,010 --> 00:18:59,690 Mais en fait, je rencontre quelqu'un. 256 00:18:59,690 --> 00:19:01,130 Dites-moi! 257 00:19:01,130 --> 00:19:02,570 Il... 258 00:19:04,770 --> 00:19:06,170 un flic de Londres. 259 00:19:07,410 --> 00:19:10,730 Vous... vous vous moquez de moi ! Jenny Ryan! 260 00:19:10,730 --> 00:19:13,090 Il... 261 00:19:13,090 --> 00:19:15,810 Il n'est pas comme les autres. Il... 262 00:19:15,810 --> 00:19:17,970 Quoi qu'il en soit, ce soir sera de service 263 00:19:17,970 --> 00:19:19,930 garde le garage des bus, 264 00:19:19,930 --> 00:19:22,730 mais plutôt s'enfuir pour me rencontrer. 265 00:19:22,730 --> 00:19:24,890 Bon sang! 266 00:19:25,850 --> 00:19:27,610 Je crois que j'aime bien ça ! 267 00:19:45,610 --> 00:19:48,170 Bonne journée messieurs ! 268 00:19:48,170 --> 00:19:51,210 Hé, tu es d'humeur à en avoir pour des potins juteux... 269 00:19:51,210 --> 00:19:53,850 ...un certain cochon, des salauds de Londres, 270 00:19:53,850 --> 00:19:55,810 qui est avec une fille du coin ? 271 00:19:55,810 --> 00:19:57,050 Ils sont! 272 00:19:57,050 --> 00:20:00,570 Comme les Yankees pendant la guerre, qui ici ils trempaient leurs mèches sales. 273 00:20:00,570 --> 00:20:03,090 Et d'ailleurs celui-ci en particulier... 274 00:20:03,090 --> 00:20:07,130 ...sera de service ce soir garde le garage des bus, 275 00:20:07,130 --> 00:20:09,450 où les citoyens de la capitale ont leurs affaires. 276 00:20:09,450 --> 00:20:11,130 Mais il ne sera pas là 277 00:20:11,130 --> 00:20:13,570 il va plutôt embrasser la fille. 278 00:20:13,570 --> 00:20:16,210 Je pensais juste que peut-être Je tiens à toi. 279 00:20:16,210 --> 00:20:17,250 Hé... 280 00:20:17,250 --> 00:20:19,170 ...merci beaucoup ! D'accord. 281 00:20:19,170 --> 00:20:20,370 Vous êtes les bienvenus! 282 00:20:21,770 --> 00:20:25,170 Hé, qu'en penses-tu ? Tout le monde sera là 283 00:20:25,170 --> 00:20:26,810 au programme ici. 284 00:20:26,810 --> 00:20:28,850 Ça pourrait être un petit raid, 285 00:20:28,850 --> 00:20:31,250 nous pourrions obtenir pour nous-mêmes certains titres. 286 00:20:31,250 --> 00:20:33,930 Je ne sais pas. Mes deux fils sont policiers. 287 00:20:33,930 --> 00:20:36,930 Oh, oui, oui, police métropolitaine, obéissez toujours à la primauté du droit. 288 00:20:37,890 --> 00:20:39,410 C'est juste un magasin vider le placard. 289 00:20:39,410 --> 00:20:41,170 C'est tout. Faire une déclaration. 290 00:20:41,170 --> 00:20:42,650 Je vois ce que tu dis, mon pote. 291 00:20:42,650 --> 00:20:45,530 Je ne juge personne d'autre, mais... 292 00:20:45,530 --> 00:20:49,930 tu es entré et sorti de la frontière fini, Warnock. 293 00:20:49,930 --> 00:20:52,930 Mais nous devons vivre ici gagner ou perdre. Alors non... 294 00:20:53,890 --> 00:20:55,890 ...c'est tout pour ce soir. 295 00:20:55,890 --> 00:20:58,370 D'accord. Un costume donc. Il nous en reste encore ! 296 00:21:00,730 --> 00:21:02,810 Hé, qu'est-ce que les Londoniens mangent sinon ? 297 00:21:02,810 --> 00:21:05,250 Juste de l'anguille et de la merde, non ? 298 00:21:05,250 --> 00:21:07,530 Oui, les bêtes non sculptées ! 299 00:21:11,610 --> 00:21:13,330 Si vous avez besoin de quelque chose de notre part, 300 00:21:13,330 --> 00:21:15,370 tu sais que nous pouvons t'aider... 301 00:21:15,370 --> 00:21:18,490 Pour n'importe quoi... Allez ! Allez, éloigne-toi ! 302 00:21:20,250 --> 00:21:22,290 ... dis-leur simplement. D'ACCORD? 303 00:21:30,410 --> 00:21:31,930 Bonne nuit Monsieur ! 304 00:21:31,930 --> 00:21:33,970 Merci, Salisbury. Bonne nuit! 305 00:22:03,730 --> 00:22:07,250 Allez, idiot ! 306 00:22:08,410 --> 00:22:09,530 où es-tu 307 00:22:09,530 --> 00:22:12,210 Encore une fois, mesdames et messieurs, 308 00:22:12,210 --> 00:22:13,610 ils peuvent déposer leurs dons sur scène, 309 00:22:13,610 --> 00:22:17,650 en faveur des mineurs en grève. 310 00:22:30,850 --> 00:22:33,290 Mais d'abord, c'est ici un photographe du Tchad, 311 00:22:33,290 --> 00:22:35,210 qui cherche des gens jusqu'à une photo commune, 312 00:22:35,210 --> 00:22:37,370 en souvenir de cela à propos de la soirée. 313 00:22:37,370 --> 00:22:38,930 Allez Robbie, allons-y ! 314 00:22:38,930 --> 00:22:42,530 Non... je n'aime pas vraiment ça s'ils prennent des photos. 315 00:22:45,170 --> 00:22:46,490 À ça ! 316 00:23:18,570 --> 00:23:20,210 ...sera plein de bière. Oui. 317 00:23:27,530 --> 00:23:29,770 Les Londoniens. Sale canailles ! 318 00:23:34,090 --> 00:23:36,010 J'aime mieux ça. 319 00:23:36,010 --> 00:23:37,530 Oh, c'est fantastique. 320 00:24:11,970 --> 00:24:13,290 Bon sang! 321 00:24:13,290 --> 00:24:15,170 Aller! Allez, vas-y, baise-moi ! 322 00:24:15,170 --> 00:24:16,890 Maintenant! 323 00:24:16,890 --> 00:24:19,610 Jésus-Christ il y a du gaz partout ! 324 00:24:49,170 --> 00:24:51,130 Oh merde! 325 00:24:51,130 --> 00:24:53,690 Jenny ! 326 00:24:53,690 --> 00:24:55,570 Gary. 327 00:24:55,570 --> 00:24:56,690 Salut! 328 00:24:58,970 --> 00:25:00,570 Nous avons juste... 329 00:25:00,570 --> 00:25:02,250 Oui, je sais ce qu'est "juste". 330 00:25:03,330 --> 00:25:04,370 Gary, 331 00:25:04,370 --> 00:25:05,730 tu sais...? 332 00:25:05,730 --> 00:25:07,450 Tout va bien. 333 00:25:08,410 --> 00:25:11,050 Il n’y a rien de spécial à cela. 334 00:25:18,170 --> 00:25:19,450 Pour chaque unité, 335 00:25:19,450 --> 00:25:21,730 un énorme incendie a été signalé Le garage de bus de Vincent. 336 00:25:25,730 --> 00:25:27,570 Le garage a été incendié. 337 00:25:27,570 --> 00:25:29,010 Ils? Quoi? C'est en feu, oui. 338 00:25:29,010 --> 00:25:31,290 Ils l’étaient, ils l’étaient, c’est sûr ! 339 00:25:31,290 --> 00:25:34,530 Après tout ce que nous avons fait ce soir nous avons essayé et tout! Méchants ! 340 00:25:34,530 --> 00:25:36,370 Il y a un incendie dans le garage de bus de Vincent. 341 00:25:36,370 --> 00:25:38,050 Mieux vaut y aller, les garçons ! 342 00:25:38,050 --> 00:25:41,250 Nous comprenons cela merci ! - Bon sang! Bon sang! 343 00:25:41,250 --> 00:25:42,930 Vous ne pensez pas... ? Quoi? 344 00:25:42,930 --> 00:25:45,050 Eh bien, regarde ! 345 00:25:45,050 --> 00:25:46,210 Qui n'est pas là ? 346 00:25:46,210 --> 00:25:49,250 Si le garage de bus, alors ce seront les grévistes, n'est-ce pas ? 347 00:25:49,250 --> 00:25:51,090 Et... 348 00:25:51,090 --> 00:25:53,330 Non. Papa ne le ferait pas. 349 00:25:54,650 --> 00:25:55,690 Allez! 350 00:26:03,050 --> 00:26:04,770 Dos! 351 00:26:08,930 --> 00:26:10,970 Restez à l'écart ! Retournez ! 352 00:26:13,290 --> 00:26:15,210 Mon Dieu! 353 00:26:37,410 --> 00:26:40,170 Voici Jonathan Ryan, l'ami de papa. 354 00:27:11,370 --> 00:27:13,210 Oh mon Dieu! 355 00:27:13,210 --> 00:27:15,530 Oh mon Dieu! Papa! Martin, allez ! 356 00:27:15,530 --> 00:27:17,690 Pensez-vous qu'il l'est ? Pensez-vous qu'il est là ? 357 00:27:17,690 --> 00:27:21,250 Martin, ne fais pas ça ! Attendez! 358 00:27:51,090 --> 00:27:53,250 Oui. C'est moi. 359 00:27:53,250 --> 00:27:54,930 Keats. Qu'est-ce que c'est ça se passe là-haut ? 360 00:27:54,930 --> 00:27:56,610 Parler! Dites des noms ! 361 00:27:56,610 --> 00:27:58,810 Je pense que c'était moi. Que? 362 00:27:58,810 --> 00:28:00,210 Je pense que c'était ma faute. 363 00:28:00,210 --> 00:28:01,730 - Je leur ai dit que... - Non ! 364 00:28:01,730 --> 00:28:03,330 ..c'était le garage des bus... 365 00:28:03,330 --> 00:28:05,370 C'est la faute des auteurs. D'ACCORD? 366 00:28:05,370 --> 00:28:07,490 Des hommes armés qui désordonnent ils ont menacé 367 00:28:07,490 --> 00:28:09,490 ça fait un moment. C'est pourquoi il est là. 368 00:28:09,490 --> 00:28:12,930 Pourquoi?! Pourquoi suis-je ici ? Je ne le fais pas... 369 00:28:12,930 --> 00:28:14,050 Je ne sais plus ! 370 00:28:14,050 --> 00:28:15,650 Regardez, la police là-haut 371 00:28:15,650 --> 00:28:17,810 nous avons besoin de noms, d'accord ? Alors faites votre travail ! 372 00:28:17,810 --> 00:28:19,130 Putain ! 373 00:28:27,930 --> 00:28:31,170 Certains sont les plus militants des grévistes, 374 00:28:31,170 --> 00:28:33,450 qui n'était pas là ce soir... 375 00:28:37,890 --> 00:28:39,530 ..Gary Jackson... 376 00:28:42,210 --> 00:28:43,730 ..Jonny Ryan... 377 00:29:54,690 --> 00:29:56,410 Dis-moi à quel point c'est grave ! 378 00:29:56,410 --> 00:29:57,770 où est-il Dans un hôpital. 379 00:29:57,770 --> 00:29:59,730 C'est déjà réglé. Je vais y aller. 380 00:29:59,730 --> 00:30:03,010 Tu dois les laisser continuer leur travail ! Père! Putain ! 381 00:30:04,930 --> 00:30:07,010 Où étais-tu... 382 00:30:07,010 --> 00:30:09,130 ...hier soir ? étais-tu à la maison 383 00:30:10,130 --> 00:30:11,570 Qu'est-ce que tu es...? 384 00:30:11,570 --> 00:30:13,170 Je... 385 00:30:13,170 --> 00:30:14,530 J'étais avec des amis. 386 00:30:14,530 --> 00:30:15,810 John. Warnock. 387 00:30:15,810 --> 00:30:18,530 Ecoute, ils vont tout mettre en place 388 00:30:18,530 --> 00:30:21,610 c'est probablement les grévistes ils ont fait ça. 389 00:30:21,610 --> 00:30:23,650 Et il n’y en a qu’une poignée dans le village. 390 00:30:23,650 --> 00:30:28,370 Je ne peux pas aider à moins Je ne connais pas la vérité. 391 00:30:28,370 --> 00:30:29,970 Toi...? 392 00:30:34,090 --> 00:30:35,850 Papa... 393 00:30:35,850 --> 00:30:37,930 ... as-tu allumé le feu ? 394 00:30:44,490 --> 00:30:46,330 Pas. 395 00:30:46,330 --> 00:30:47,690 Nous n'avons jamais voulu... 396 00:30:47,690 --> 00:30:52,170 Nous avons juste eu une petite dispute approvisionnement. D'ACCORD? 397 00:30:52,170 --> 00:30:54,930 Je ne sais pas ce qui s'est passé après ça un accident... 398 00:30:54,930 --> 00:30:56,650 Donc tu étais là. 399 00:30:56,650 --> 00:30:58,330 Il le savait. 400 00:30:58,330 --> 00:31:01,930 Martin a couru là-bas parce que il pensait que tu étais dedans ! 401 00:31:03,530 --> 00:31:04,770 Que veux-tu dire? 402 00:31:04,770 --> 00:31:06,770 Tu veux dire que tu l'as laissé tranquille ? 403 00:31:06,770 --> 00:31:07,970 Qui es-tu de toute façon ? 404 00:31:07,970 --> 00:31:10,610 Tu veux être un grand homme, hein ? Un policier ? 405 00:31:10,610 --> 00:31:12,930 Même pour ta propre famille tu ne peux pas non plus faire attention ! 406 00:31:12,930 --> 00:31:15,410 Tu es putain d'inutile ! 407 00:31:15,410 --> 00:31:18,570 Allez, allez ! Je ne veux pas te voir ! Aller! 408 00:32:17,650 --> 00:32:20,610 Ian, ça va ? 409 00:32:22,170 --> 00:32:23,530 Je... 410 00:32:24,490 --> 00:32:26,730 Oui. Je vais bien, Gary. 411 00:32:27,730 --> 00:32:30,850 OK, que se passe-t-il ici ? 412 00:32:34,090 --> 00:32:36,690 Tu dois savoir que quelqu'un appliqué... 413 00:32:38,330 --> 00:32:39,610 ... avec des noms précis. 414 00:32:39,610 --> 00:32:41,650 Une source, d'accord ? 415 00:32:43,890 --> 00:32:47,530 OMS? Qui est la source ? Quel genre d'informateur ? OMS? 416 00:32:49,450 --> 00:32:51,730 Ian ? Avez-vous une minute ? 417 00:32:53,570 --> 00:32:55,010 Ian ? 418 00:32:57,530 --> 00:32:59,170 Ian ! 419 00:33:02,210 --> 00:33:04,850 Nous avions tort à propos de Gary Jackson en relation. 420 00:33:04,850 --> 00:33:08,050 Le gars de la capitale qui l'a quittée son poste, je l'ai vu dans les petits jardins. 421 00:33:09,010 --> 00:33:11,010 Allez prendre votre témoignage ! 422 00:33:12,210 --> 00:33:14,610 On dirait que c'est mauvais aurait été un garçon. 423 00:33:31,450 --> 00:33:32,650 La police de Salisbury ? 424 00:33:33,770 --> 00:33:35,450 Constable St Clair. 425 00:33:36,610 --> 00:33:38,570 Ian. 426 00:33:40,010 --> 00:33:41,730 Kévin. 427 00:33:44,810 --> 00:33:47,410 Pas à un rang supérieur devrais-tu m'interroger ? 428 00:33:52,010 --> 00:33:54,450 Tout le monde ce matin c'est trop... 429 00:33:55,850 --> 00:33:57,730 ...comme vous le ferez sûrement vous pouvez imaginer. 430 00:34:20,210 --> 00:34:22,890 Vous avez vu Gary Jackson hier soir aux petits jardins. 431 00:34:24,970 --> 00:34:26,690 Que? 432 00:34:26,690 --> 00:34:29,010 Étiez-vous en congé ? 433 00:34:29,970 --> 00:34:31,370 Oui. 434 00:34:34,050 --> 00:34:35,290 Eh bien... 435 00:34:37,850 --> 00:34:39,810 Je voulais rencontrer une fille. 436 00:34:39,810 --> 00:34:41,210 Avec une fille ? 437 00:34:41,210 --> 00:34:44,570 Une fille du coin, je suppose. 438 00:34:44,570 --> 00:34:47,290 Ce n'est pas à quoi cela ressemble. Comment ça sonne ? 439 00:34:47,290 --> 00:34:49,250 Je ne veux juste pas que tu penses ça... 440 00:34:49,250 --> 00:34:52,490 ...tu sais que c'est simple J'ai quitté ma tâche... 441 00:34:52,490 --> 00:34:54,250 ...quelque chose... 442 00:34:54,250 --> 00:34:55,490 ... alors qu'en fait... 443 00:34:55,490 --> 00:34:57,130 C'est plus... 444 00:34:58,090 --> 00:35:01,570 ...en plus. Bien plus. 445 00:35:01,570 --> 00:35:03,690 Ouais. 446 00:35:03,690 --> 00:35:07,290 Je n'attends pas ici une certaine camaraderie compréhension... - Bien ! 447 00:35:08,450 --> 00:35:10,250 Parce que mon frère est à l'hôpital... 448 00:35:11,210 --> 00:35:12,850 ...avec sa peau brûlée. 449 00:35:20,810 --> 00:35:22,370 Comment s'appelle cette fille ? 450 00:35:24,770 --> 00:35:26,370 Jennifer Ryan. 451 00:35:26,370 --> 00:35:28,810 C'est un... 452 00:35:28,810 --> 00:35:31,730 ...enseignant - à l'école primaire. 453 00:35:33,490 --> 00:35:36,130 Il est à l'hôpital. Je... 454 00:35:38,290 --> 00:35:40,410 Je pense que son père... 455 00:35:40,410 --> 00:35:41,690 Il est mort. 456 00:35:42,650 --> 00:35:43,890 Oui. 457 00:35:45,250 --> 00:35:47,450 À cause de toi. 458 00:36:01,010 --> 00:36:02,650 D'accord. 459 00:36:04,250 --> 00:36:05,370 Votre propre supérieur 460 00:36:05,370 --> 00:36:08,010 décider ce que c'est prend des mesures. 461 00:36:08,010 --> 00:36:09,690 Mais tu peux te détendre... 462 00:36:09,690 --> 00:36:12,090 ...Je ferai un rapport complet. 463 00:36:42,570 --> 00:36:44,490 Je ne savais pas quoi te demander 464 00:36:44,490 --> 00:36:46,810 alors j'ai apporté une pinte. Acclamations! 465 00:36:51,370 --> 00:36:53,770 Je connais la vérification des antécédents diplômé d'Hélène. 466 00:36:57,170 --> 00:36:59,290 Ian... Il aurait dû vous le dire. 467 00:36:59,290 --> 00:37:01,170 Ouais, je ne savais pas comment. 468 00:37:01,170 --> 00:37:04,970 Nous avons dû l'exclure car suspect et j'ai supposé 469 00:37:04,970 --> 00:37:07,650 ce n'est pas la chose dans laquelle tu te sentirais bien. 470 00:37:07,650 --> 00:37:10,210 Qu'en penses-tu, je laisse tomber ma situation personnelle, 471 00:37:10,210 --> 00:37:11,690 obscurcir le professionnel mon jugement ? 472 00:37:11,690 --> 00:37:13,330 Eh bien, vous avez tort... 473 00:37:13,330 --> 00:37:14,930 ... parce que je l'ai vérifié aussi. 474 00:37:14,930 --> 00:37:18,210 Le devoir d'abord... 475 00:37:18,210 --> 00:37:20,850 ... quelles que soient les conséquences. Tu devrais avoir ça 476 00:37:20,850 --> 00:37:22,330 tu sais mieux. Oui, 477 00:37:22,330 --> 00:37:25,290 même si ça n'aurait peut-être pas dû ruiner ma carrière 478 00:37:25,290 --> 00:37:27,490 avant même que ça commence. 479 00:37:29,770 --> 00:37:32,170 Si seulement il était resté à son poste... 480 00:37:34,890 --> 00:37:35,970 ...si vous faites juste votre travail... 481 00:37:35,970 --> 00:37:37,650 ... tout cela ne serait pas arrivé. 482 00:37:37,650 --> 00:37:39,450 Oui je sais. Je sais. 483 00:37:40,410 --> 00:37:42,130 Et j'ai emporté ça avec moi. 484 00:37:47,770 --> 00:37:51,530 Nous étions tous trop jeunes. La situation dans laquelle ils nous ont mis... 485 00:37:51,530 --> 00:37:53,650 Découvrez ce que nous nous sommes fait... 486 00:37:53,650 --> 00:37:55,570 ...et ce que nous faisons encore. 487 00:37:56,570 --> 00:37:58,490 Eh bien... 488 00:37:58,490 --> 00:38:00,570 ... alors que Scott n'est pas en détention, 489 00:38:00,570 --> 00:38:02,610 Je vais en prendre un à Helen vers un endroit sûr. 490 00:38:05,330 --> 00:38:07,770 Ce n'est pas lui. J'ai eu tort. 491 00:38:07,770 --> 00:38:11,850 Je n'ai pas encore reçu votre dossier. 492 00:38:11,850 --> 00:38:14,170 Je l'ai déjà. Ce n'est pas lui ! 493 00:38:15,490 --> 00:38:17,690 Écoute, je ne devrais pas... 494 00:38:19,090 --> 00:38:20,410 Juste... 495 00:38:20,410 --> 00:38:22,490 ...parle-lui ! 496 00:38:22,490 --> 00:38:24,330 Qu'ont-ils dit ? 497 00:38:25,290 --> 00:38:26,610 Mec, arrête ! 498 00:38:26,610 --> 00:38:29,170 Il recommence. 499 00:38:29,170 --> 00:38:30,730 C'est sa femme. 500 00:38:30,730 --> 00:38:33,370 Pour qui diable pense-t-il ? 501 00:38:33,370 --> 00:38:35,890 Je vais essayer d'être ton ami. 502 00:38:35,890 --> 00:38:38,690 Ouais, eh bien, je n'ai pas besoin d'un petit-ami. 503 00:38:38,690 --> 00:38:40,330 Je dois juste faire ce travail. 504 00:38:40,330 --> 00:38:42,210 Et je le prendrai ! 505 00:39:05,210 --> 00:39:07,170 où sommes-nous 506 00:39:07,170 --> 00:39:09,170 Mine d'Alamo. 507 00:39:10,530 --> 00:39:12,530 La piste ne mène désormais nulle part. 508 00:39:14,370 --> 00:39:16,130 Hé... 509 00:39:16,130 --> 00:39:18,370 ...pour nous, peut-être, nulle part peut-être quelque part. 510 00:39:19,650 --> 00:39:22,450 J'aimerais être attrapé. 511 00:39:22,450 --> 00:39:26,010 Je veux que tu saches que je veux ça. 512 00:39:27,010 --> 00:39:30,730 Donne-moi une chance de laissez-moi vous expliquer et m'excuser. 513 00:39:30,730 --> 00:39:31,850 Excusez-moi? 514 00:39:34,810 --> 00:39:36,770 De qui ? 515 00:39:36,770 --> 00:39:38,730 Hé? De votre fils ? 516 00:39:40,570 --> 00:39:42,330 Il ne pardonnera jamais pour toi, mon pote. 517 00:39:45,490 --> 00:39:47,210 Tu devrais savoir que c'était un accident. 518 00:39:48,170 --> 00:39:50,410 Je suis désolé, mais je me trompe toi, mon ami. 519 00:39:50,410 --> 00:39:52,610 Il va te détester... 520 00:39:53,570 --> 00:39:55,970 ...pour le reste de ta vie, pour ce que tu as fait. 521 00:40:06,090 --> 00:40:08,450 Croyez-vous à l'au-delà ? 522 00:40:10,810 --> 00:40:14,010 Selon l'Islam, il y a un endroit... 523 00:40:14,970 --> 00:40:16,250 ... il s'appelle Araf... 524 00:40:18,450 --> 00:40:20,530 C'est comme les catholiques le purgatoire, une frontière 525 00:40:20,530 --> 00:40:22,730 entre deux mondes. 526 00:40:22,730 --> 00:40:25,010 Le paradis et l'enfer. 527 00:40:26,450 --> 00:40:28,650 Patala dans le bouddhisme. 528 00:40:28,650 --> 00:40:29,810 Je ne sais pas. 529 00:40:33,330 --> 00:40:37,570 Si tous tes péchés sont en équilibre tu as toutes tes vertus... 530 00:40:40,370 --> 00:40:42,650 tout le bien que tu as fait... 531 00:40:43,690 --> 00:40:46,010 avec toutes les mauvaises choses... 532 00:40:46,010 --> 00:40:47,930 Tu peux y attendre un moment, 533 00:40:47,930 --> 00:40:49,890 pour faire ton destin 534 00:40:49,890 --> 00:40:53,850 pour... s'incliner dans un sens ou dans l'autre. 535 00:41:00,570 --> 00:41:04,090 S'ils laissent entrer les invités, comme une salle de visite, 536 00:41:04,090 --> 00:41:05,690 pendant que tu attends... 537 00:41:07,090 --> 00:41:09,610 oh, je te reverrai là-bas... 538 00:41:10,570 --> 00:41:12,290 ... ma femme. 539 00:41:14,370 --> 00:41:16,490 Il m'attendra là-bas. 540 00:41:17,450 --> 00:41:18,810 Je sais. 541 00:41:21,050 --> 00:41:22,490 Je sais. 542 00:41:37,970 --> 00:41:39,850 Continue! 543 00:41:39,850 --> 00:41:42,330 Allez! C'est bon. Juste... 544 00:41:45,130 --> 00:41:46,410 Juste vite ! 545 00:41:47,530 --> 00:41:49,330 S'il te plaît! 546 00:41:50,530 --> 00:41:52,610 S'il vous plaît, juste... vite ! 547 00:41:58,330 --> 00:42:00,130 Voilà. 548 00:42:01,090 --> 00:42:02,570 Encore une fois. 549 00:42:06,410 --> 00:42:08,090 Plus pour longtemps maintenant. 550 00:42:56,970 --> 00:42:59,650 Andy a laissé un message sur votre répondeur domestique. 551 00:42:59,650 --> 00:43:02,930 Néel écoutait. Chef? C'est vrai que 552 00:43:02,930 --> 00:43:05,570 les téléphones sont généralement sur trois tours connectez-vous, mais loin du monde, 553 00:43:05,570 --> 00:43:07,770 Le téléphone d'Andy Fisher il n'en connaissait que deux. 554 00:43:07,770 --> 00:43:10,090 Cependant, toujours on pourrait définir grossièrement 555 00:43:10,090 --> 00:43:11,730 votre dernier lieu de résidence, dans ces domaines ici. 556 00:43:11,730 --> 00:43:13,050 Merci. je ne suis pas sûr 557 00:43:13,050 --> 00:43:15,890 me voici. tu sais mon point de vue peut-être... 558 00:43:15,890 --> 00:43:18,370 Tu aurais dû voir comment il m'a regardé avant de s'enfuir. 559 00:43:18,370 --> 00:43:20,650 Non, c'est juste une précaution. 560 00:43:20,650 --> 00:43:22,730 si nous avons besoin de quelqu'un quelqu'un en qui vous avez confiance et à qui vous parlez. 561 00:43:22,730 --> 00:43:24,370 Ne t'inquiète pas! 562 00:43:24,370 --> 00:43:27,810 Ce sera bien. Tout ira bien. 563 00:43:55,010 --> 00:43:56,130 C'est là. 564 00:43:56,130 --> 00:43:58,250 Police armée ! Lâchez l'arme ! 565 00:43:59,530 --> 00:44:01,410 Père! 566 00:44:48,210 --> 00:44:50,450 Aucun contact ! Police armée ! 567 00:44:50,450 --> 00:44:52,530 Lâchez l'arme ! 568 00:44:52,530 --> 00:44:54,370 Lâchez l'arme ! Police armée ! 569 00:44:54,370 --> 00:44:57,090 Lâchez votre arme, maintenant ! 570 00:44:57,090 --> 00:44:59,210 Haut les mains! 571 00:45:10,330 --> 00:45:12,170 A terre ! 572 00:45:13,930 --> 00:45:15,730 Très bien, tu dois lâcher ton arme, 573 00:45:15,730 --> 00:45:18,890 puis indemne tu peux bien t'en sortir ? 574 00:45:18,890 --> 00:45:20,010 Père! 575 00:45:21,290 --> 00:45:22,730 Père! 576 00:45:24,370 --> 00:45:26,610 Papa, si tu laisses tomber ce que tu portes, 577 00:45:26,610 --> 00:45:28,370 tout ira bien. Ils le promettent. 578 00:45:35,690 --> 00:45:38,370 Allez! que fais-tu 579 00:45:38,370 --> 00:45:41,370 Regardez-nous ! Regardez où nous sommes ! S'il te plaît, papa ! 580 00:45:59,050 --> 00:46:00,930 S'il vous plaît, attendez-moi ! 581 00:46:02,370 --> 00:46:03,850 Trudy ? 582 00:46:08,170 --> 00:46:09,930 Trudy... 583 00:46:11,370 --> 00:46:13,290 ... s'il te plaît, attends-moi ! 584 00:46:17,890 --> 00:46:19,610 Police armée ! Police armée ! 585 00:46:19,610 --> 00:46:22,010 Lâchez l'arme ! Police armée 586 00:46:22,010 --> 00:46:24,850 Montre-moi tes mains ! Police armée ! 587 00:46:24,850 --> 00:46:25,890 Andy ! 588 00:46:25,890 --> 00:46:27,650 Police armée ! Posez-le ! 589 00:46:27,650 --> 00:46:29,890 Police armée ! Montre-moi tes mains ! 590 00:46:29,890 --> 00:46:32,370 Police armée ! Lâchez l'arme ! 591 00:46:32,370 --> 00:46:34,290 Police armée ! Montre-moi tes mains ! 592 00:47:09,770 --> 00:47:11,330 Père! D'accord! 593 00:47:15,450 --> 00:47:16,930 Père! 594 00:47:21,930 --> 00:47:23,810 Descendez... Lâchez-moi ! 595 00:47:23,810 --> 00:47:27,650 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Lâche-moi... 596 00:47:32,330 --> 00:47:34,850 Restez là ! Restez là ! 597 00:47:38,410 --> 00:47:39,890 Où diable est-il ? 598 00:48:20,410 --> 00:48:23,050 Il retourne d'où il vient descendre la capitale pour fumer, 599 00:48:23,050 --> 00:48:25,930 loin de ce désordre. 600 00:48:25,930 --> 00:48:28,850 Et tout ça pour son sens Merci, Ian. 601 00:48:40,570 --> 00:48:41,810 Dure nuit. 602 00:48:43,330 --> 00:48:45,170 Oui. Je sais. 603 00:48:47,970 --> 00:48:50,210 J'entends ça un jour il veut être détective. 604 00:48:51,930 --> 00:48:53,290 Bien. 605 00:48:56,490 --> 00:48:58,770 Je suis désolé pour ton frère. Je suis désolé. 606 00:48:59,730 --> 00:49:02,130 Martin mérite justice. 607 00:49:03,130 --> 00:49:05,690 Pour que quelque chose de bien en ressorte de tout cela. 608 00:49:07,530 --> 00:49:09,410 Comme vous le savez... 609 00:49:09,410 --> 00:49:12,330 il y avait un certain informateur 610 00:49:12,330 --> 00:49:15,090 qui a donné une liste... 611 00:49:16,530 --> 00:49:19,570 sur les habitants les plus militants qui ils n'ont pas d'alibi pour la soirée. 612 00:49:21,490 --> 00:49:23,370 Gary est sur la liste... 613 00:49:23,370 --> 00:49:25,970 ...que tu remets évidemment en question 614 00:49:25,970 --> 00:49:27,570 les autres informations, 615 00:49:28,530 --> 00:49:31,410 ce qu'il vient de dire notre ami de la capitale. 616 00:49:33,090 --> 00:49:34,810 Cela aiderait 617 00:49:34,810 --> 00:49:37,970 si les autres rient, 618 00:49:39,170 --> 00:49:41,330 un vrai officier confirmerait. 619 00:49:41,330 --> 00:49:45,210 Il était au club donc il sait pour confirmer qui manquait. 620 00:49:46,890 --> 00:49:48,810 Le conseil d’administration l’apprécierait grandement. 621 00:49:50,890 --> 00:49:53,250 Tu es un bon flic Ian. 622 00:49:55,650 --> 00:49:57,530 Tu n'es pas obligé de dire des noms 623 00:49:59,050 --> 00:50:00,570 il suffit de les confirmer 624 00:50:02,570 --> 00:50:04,570 ... confirme de qui il s'agit. D'ACCORD? 625 00:50:07,210 --> 00:50:08,770 D'accord. 626 00:50:09,730 --> 00:50:11,930 Jonathan Ryan, décédé. 627 00:50:17,890 --> 00:50:19,210 Oui. 628 00:50:24,010 --> 00:50:25,490 Liam Warnock? 629 00:50:29,930 --> 00:50:31,290 Oui. 630 00:50:38,490 --> 00:50:40,450 Ron St Clair ? 631 00:50:46,130 --> 00:50:48,010 Ron St Clair ? 632 00:50:52,810 --> 00:50:55,450 Tu dois le dire, Ian. 633 00:50:55,450 --> 00:50:57,610 Tu dois me le dire. C'est bon. 634 00:50:58,570 --> 00:50:59,810 C'est bien. 635 00:51:03,250 --> 00:51:04,610 Oui. 636 00:51:10,890 --> 00:51:12,730 James Apestad. 637 00:51:59,410 --> 00:52:01,570 Que se passe-t-il ici ? Ce n'est pas ainsi que nous devrions nous rencontrer 638 00:52:01,570 --> 00:52:04,610 journée lumineuse. Ce n'est pas professionnel comportement. Le professionnel... 639 00:52:04,610 --> 00:52:08,290 Les enfants ! Nous ne sommes que des enfants nous jouons et nous ne savons pas quoi... 640 00:52:08,290 --> 00:52:11,650 Remuez la merde, provoquez un incendie. 641 00:52:11,650 --> 00:52:15,650 j'aimerais avoir un moment Voudriez-vous considérer tout cela. 642 00:52:17,090 --> 00:52:19,210 Notre tâche était de 643 00:52:19,210 --> 00:52:21,530 sauter, se faire prendre les fauteurs de troubles, alors rentrons à la maison ! 644 00:52:21,530 --> 00:52:23,010 Notre guerre est presque terminée. 645 00:52:23,010 --> 00:52:24,810 Notre guerre ? 646 00:52:24,810 --> 00:52:27,730 Cela s'appelle la guerre. Où est-il? c'est la guerre ici ? 647 00:52:27,730 --> 00:52:29,770 Qui est l'ennemi ? C'est tout ? 648 00:52:29,770 --> 00:52:32,610 Ils ne m'ont rien fait ils viennent de me saluer. 649 00:52:32,610 --> 00:52:36,050 Le seul endroit où jamais J'étais et où je me sentais... 650 00:52:37,490 --> 00:52:40,410 Pourquoi vous ai-je donné ces noms ? Je n'aurais pas dû ! 651 00:52:40,410 --> 00:52:41,930 Je n'étais pas obligé de... 652 00:52:41,930 --> 00:52:42,970 Keats! 653 00:52:42,970 --> 00:52:46,970 Je ne m'appelle pas Keats ! Je ne sais pas... Je n'ai pas de putain de nom ! 654 00:52:46,970 --> 00:52:49,570 Mais il y en a. Vous avez votre nom ici. 655 00:52:53,290 --> 00:52:54,450 Respirez! 656 00:52:58,250 --> 00:53:01,650 Quel est votre nom, officier ? 657 00:53:05,090 --> 00:53:06,570 Daphné. 658 00:53:56,490 --> 00:53:58,450 Étiez-vous à un million de kilomètres ? 659 00:53:58,450 --> 00:54:00,650 Ou tu veux juste l'être ? 660 00:54:00,650 --> 00:54:02,410 Mickey, tu ne devrais pas ! 661 00:54:02,410 --> 00:54:04,570 Le vaste et vaste monde là-bas. 662 00:54:05,530 --> 00:54:09,170 Une vie pleine d'aventures Je pourrais te montrer. 663 00:54:10,170 --> 00:54:11,890 OK, qu'est-ce que je peux te donner ? 664 00:54:13,890 --> 00:54:16,410 Ne le fais pas ! C'est trop évident. 665 00:54:18,290 --> 00:54:20,770 Une pinte de doux. Saleté. 666 00:54:29,530 --> 00:54:30,570 Qu'est-ce que c'est? 667 00:54:30,570 --> 00:54:33,770 Tu me charmes. Que puis-je dire ? 668 00:54:36,610 --> 00:54:38,770 Écoute, je ne suis pas un mauvais garçon. 669 00:54:38,770 --> 00:54:40,970 Vous savez, les gens pensent... 670 00:54:40,970 --> 00:54:44,330 juste parce que je ne le fais pas... Je suis la foule. 671 00:54:44,330 --> 00:54:47,770 Parce que je suis mon propre maître de l'extérieur... 672 00:54:49,650 --> 00:54:50,770 Un peu comme toi. 673 00:54:50,770 --> 00:54:54,170 Je ne suis pas un étranger. Je pense que oui. 674 00:54:55,330 --> 00:54:57,170 Si tu trouves quelqu'un 675 00:54:57,170 --> 00:55:00,170 avec qui tu peux vivre ensemble... 676 00:55:02,530 --> 00:55:03,730 Fais un voyage avec moi 677 00:55:03,730 --> 00:55:06,130 allons faire un tour quelque part ! Je ne te force pas. 678 00:55:06,130 --> 00:55:07,450 Toi, je... 679 00:55:07,450 --> 00:55:09,410 Mickey, c'était une erreur. C'est... 680 00:55:09,410 --> 00:55:13,970 C'est juste très compliqué, d'accord ? Je ne peux pas l'expliquer. 681 00:55:15,370 --> 00:55:16,650 D'accord. 682 00:55:17,970 --> 00:55:19,530 D'accord. 683 00:55:20,490 --> 00:55:23,890 Cela ne l’est jamais. Les gens rendent les choses compliquées 684 00:55:23,890 --> 00:55:25,570 mais ce n'est vraiment pas le cas. 685 00:55:27,210 --> 00:55:28,930 Il s'agit simplement de le permettre 686 00:55:28,930 --> 00:55:30,570 des choses pour toi à propos de tu sais ce que tu veux... 687 00:55:31,890 --> 00:55:33,490 ...en suivant ton cœur. 688 00:55:35,250 --> 00:55:37,330 Une vie pleine d'aventures. 689 00:56:06,050 --> 00:56:09,050 L'un de vous a fait une erreur. 690 00:56:38,050 --> 00:56:40,550 Sous-titres hongrois : kslaszlo