Original subtitles

Ennek a történetnek az a két gyilkosság az alapja, amik abban a

nottinghamshirei bányászközösségben történtek, ahol a szerző felnőtt.

Dramaturgiai okokból egyes szereplők és események eltérnek a valóságtól.

A történet helyenként durva nyelvezetet tartalmaz,

szexuális vagy erőszakos jellegű jelenetek előfordulhatnak benne.

Ó, ne már!

- A francba! - Legalább te

bőven gyakorolhatod, hogy kell kiásni magad a gödrökből!

Ugye tudod, hogy legutóbb is elsütötted ezt a viccet?

Ja, hát ne üsd bele a labdát a bunkerbe minden héten!

Amy?

Etikett - én vagyok az első, aki gurít.

Az etikett tud valamit, ha ennyivel előrébb vagyok.

És még a kávémat sem ittam meg.

- Mi az? - Mi a...?

Ez honnan jött?

Amy? Amy!

Amy!

Amy! Ne mozdulj, jó?! Maradj lent!

- Jacob, félek! - Maradj nyugton!

Valaki segítsen nekünk!

Amy... Amy!

Amy! Add ide a lábad, jó?!

Behúzlak. Le kell vigyünk a fűről, rendben?

Ne, ez fáj!

Ne. Ne!

Ne öljék meg,

ha megtalálják, akármi is lesz!

Kérem! Utálom,

- de ne öljék meg! - Nem fogjuk megölni.

Nem, de menekül, nem igaz?

Szóval kérlek ne...

Nem veszélyes.

Ő nem.

Ez...

Ez a másik férfi, akit az erdőben keresünk,

Scott Rowley...

nyilat lőtt az apja vonatára.

Úgy értem, miért tehette ezt?

Talán ez ijesztette meg apámat.

Talán ezért pattant el benne valami.

Nem tudom. A PTSD vagy bármi más...

Igen. Amiért kérdezem,

lehetséges, hogy Scott tudja vagy gyanítja,

ki ez a volt titkos tiszt.

Vagyis, maga szerint lehetséges

hogy az apja az lehetett, valamikor régen...

Az én apám?

Elég kényelmetlenül érzi magát a saját bőrében is,

nemhogy valaki máséban.

Ő...

Ő csak egy normális ember.

Szereti a vonatokat.

Korán szokott lefeküdni.

Ő...

Csak újra a szemébe akarok nézni.

Tudni akarom, miért.

Tehát...

két férfi menekül.

Túl nagy keresési terület.

Ideje megnyomni azt a gombot, Ian!

A rendőrfőkapitány engedélyezte

több száz rendőr bevetését,

külső erők bevonását. Ez már országos üggyé vált.

Milyen más erőkét?

Ó, ne!

- Ian... - Nem, nem a kibaszott fővárosi rendőrség.

Megvannak az erőforrásaik, megvannak...

Nem akarom ide azokat a szemétládákat!

Mik az egyéb lehetőségeink? A hadsereg?

Sajnálom, Főnök, de maga akkor még nem volt itt.

Ez a hely nem felejt...

Emlékszem - hogyan viselkedtek legutóbb.

Ó, ezt nem hiszem el!

Annyit tudok, hogy mint vezető nyomozótisztemnek,

el kell temetnie a személyes érzéseit,

vagy a kétségeit, ha vannak is.

Szükségem van arra, hogy mellettem álljon,

és azt mondja mindenkinek, hogy minden rendben lesz!

A kibaszott fővárosiak?!

Leereszkednek hozzánk a falura?

Nem, nem leereszkednek. Segítenek.

És maradok nyomozás vezető. És ezúttal azért lesznek itt, hogy segítsenek.

Legutóbb is segíteni jöttünk.

Feltételezzük, hogy Scott

felkészült a hosszú kinti túlélésre.

Számos fegyvere van,

és készen áll a használatukra.

Andy viszont improvizál.

Nem készült fel a kint maradásra.

Fogalmunk sincs, mik a szándékai,

nem ismerjük a mentális állapotát,

úgyhogy, sajnálom, de szükségünk van a fővárosiak segítségére.

Ma érkeznek. Több százan lesznek.

A mérete alapján,

ez lesz az ország valaha volt,

legnagyobb hajtóvadászata, és nekünk készen kell állnunk erre.

Ők már a fővárosi rendőrség egy új generációja,

semmi közük semmihez,

ami a múltban történt.

Legyünk profik, együttműködőek,

de éberek.

Idejönnek, segítenek elfogni ezt a kettőt,

és aztán elmennek.

Rendben, csináljuk!

Igen.

Igen, köszönöm. Tíz perc.

Meg kell nyugtatnom az embereket.

Ha megtudják, hogy jönnek a fővárosiak,

nem lesznek túl boldogok,

ezért szerveztem egy mini lakossági fórumot a közösségi iskolába,

beszélni a szülőkkel, amikor a gyerekeikért jönnek.

Ebben szükségem van magára. Nézze, ez az ön csapata,

ezért képviselnie kell őket!

Mondja meg nekik, hogy ne aggódjanak!

Mondja meg nekik, hogy ezúttal másképp lesz!

SHERWOOD KÖZÖSSÉGI ISKOLA

Mrs. Harris?

Nézd, tudom... Köszönöm.

Tudom, tudom, tudom, de nézd,

kellett valaki, aki megszólíthatja...

Nem lehetett volna, ha udvariasan engeded,

- hogy egy másik nyomozó jöjjön? - Nem én kértem, hogy idejöjjek.

Mert őszintén szólva, mindannyian érezzük a nyomás itt jelenleg,

és sarokba szorítva

- a saját iskolámban? - Oh, ne már, Jenny!

Soha nem szorítanálak sarokba.

Azt akarták, hogy egy fővárosi tiszt jöjjön,

és pont most, én vagyok az egyedüli.

- Jó reggelt! Jó reggelt! - Mrs. Sparrow.

DI Salisbury, ők itt néhányan iskolánk irányító testületéből.

Úgy gondoltam, az a legjobb, ha minél többeket meghívunk...

Igen, igen, igen. Valójában már találkoztunk.

Ő...

letartóztatta a fiamat és a férjemet.

Tévesen.

Örvendek.

A mi erőink, egyesülnek az önök erőivel,

hogy együtt elfogjuk ezeket a férfiakat. Erről van szó.

Ez minden.

És nyilván tisztában vagyok vele,

hogy itt van az egyik áldozat családja,

és ezt köszönöm.

És tartozunk nekik annyival,

hogy a felelősöket bíróság elé állítsák.

Igaz?

Mi van azzal, hogy maguk londoniak,

rendőröket rejtegettek a városunkban, hogy kémkedjenek utánunk?

- Igaz ez? - Attól tartok, erről nem tudok nyilatkozni.

Ez igaz! A neten mindent olvashatsz róla.

A neten bármiről, bármit olvashatsz.

Te fogd be!

És Gary Jackson tudta.

Az a kém hamis bizonyítékkal sározta be.

Elnézést az iskolában ezért a hangvételért, őszintén, Mrs. Harris,

de te valódi, régi szakszervezetes baromságokat beszélsz!

Rendben, hölgyeim és uraim...

Két ember meghalt, az isten szerelmére!

Legyen magában valami jóérzés!

Valakit lelőttek.

Mi?!

A golfpályán.

Valaki most posztolt róla. Azt hiszik, megint ő volt.

Rendben, hölgyeim és uraim...

Két férfi, egy nő.

Ma reggel 7.45 körül. Egy nyílvessző a kocsiba fúródott,

a másik eltalálta a nőt.

Amy Whitstable, 38 éves, Chesterfieldből.

Üzletasszony. Szállodaláncot működtet.

Most a King's Mill felé tart, válságos állapotban van.

Az egyik férfit, súlyos sokk miatt kezelik.

A másik férfi ott van.

Jézus!

Jay!

Hogy vagy?

Hé, hé! Minden rendben van!

Felhívom neked Jennyt.

Megmondom, hogy megtalál a kórházban.

Most lettünk az egész ország rendőr fővárosa.

El tudod hinni?

Mi újság? Van valami?

Még mindig ott vannak.

Nyilat lőtt néhány golfozóra, az őrült barom.

Ó, Istenem!

Azt fogják mondani, mi képeztük ki.

Biztosan.

Az emberek tudni fogják, hogy ide járt.

Saját magát képezte. Mi egy íjászpálya vagyunk.

Nem vállalhatunk felelősséget,

minden különc idiótáért, aki idejön.

Az igazat megvallva, tett nekünk egy szívességet, nem igaz?

Úgy értem, nem akartam megölni Garyt, nyilván,

de elégette a cuccunkat.

Scott csak előbb ért oda, mint mi.

Rendben, Rory.

Kicsit megismertem, nem?

Amikor például feljött ide,

Szerette a számítógépeket, meg az ilyeneket.

Itt is van. Újra kezdi.

Csak megtanítottam neki néhány hackelést és trükköt, ennyi.

Szereztem neki hardvert, vírusokat meg ilyesmit.

Vissza tudják vezetni hozzánk, amit adtál neki?

- Te hülye seggfej! - Rendben, Mickey.

Szóval megint kopogtatni fognak az ajtónkon, ugye?

Ez aztán a nagyszerű munka!

Te voltál a listáján.

Mi van, apád?

Kinek a listáján?

Gary Jacksonén.

Emlékszel, mit mondott az a bányászfickó a minap?

Arról, hogy valaki kémkedik a rendőrségnek?

Valaki, aki máshonnan jött ide még a '80-as években.

Ez lehetsz te.

Ó, igen. Ex-zsaru!

Természetesen én vagyok az.

Azért jöttem ide, mert az öregem cipelt,

az egész családot,

egyik helyről a másikra, bányáról, bányára,

és akkor megfogadtam

én soha nem megyek a föld alá, a fekete lyukba.

Egy más, jobb életet akarok a fiaimnak.

És ezt próbálom most is megvédeni.

Igen, ezt én próbálom megvédeni, apa.

Az én utammal védve lennénk ezektől a kiszámíthatatlan...

Te kibaszott...

Ó, ne!

Az én utam?

Ki vagy te, Frank Sinatra?

Az én utam?

Csak a mi utunk van!

A dagály jön, a dagály megy.

Együtt emelkedünk,

együtt süllyedünk.

Te egyszerűen nem érted!

Gyere velem!

Teaidőre visszaérünk.

Csak próbálj meg úgy tenni, ahogy apád kéri, rendben?

Hé!

Mi az?

Mi a helyzet?

- Semmi. Én csak... - Nem semmi!

Ideges vagy.

Az iskola?

Vagy ami itt folyik, ez... ez az ember, ezek a gyilkosságok?

Nem.

Akkor egy lány?

Ki ő?

Lenyelsz keresztben.

És akkor mi van? Állj ki magadért!

Cinderella Jackson.

Hát, hát.

Szerintem fél attól, hogy az emberek mit fognak szólni.

Tudod, hogy velem.

Hogy honnan származom.

Miért honnan származol?

Tudom, mi folyik itt, anya.

Nem vagyok hülye!

Nem vagyok vak!

Gondoltál valaha arra, hogy ez hogy érint engem?

- És az én... - Várj csak. Te...

Te... te... Azt próbálod nekem mondani...

Nézz csak a szemembe!

Azt próbálod nekem mondani...

hogy szégyelled magad?

Nem...

Ó, Istenem!

Kurvára várj meg itt!

Anya!

Ma el kell kapnom.

Tüntesse el innen ezt a sok embert.

Azt hiszem az összes kempingezőt,

és hátizsákos turistát sikerült nekik megtalálni az erdőben.

Nem jó...

kirúgni innen az embereket.

Ennek egy nyilvános helynek kellene lennie.

Nézze, utána kell járnunk azoknak az embereknek,

akiket ma reggel megtámadtak a golfpályán. Most...

Jacob Harris a barátom, így nem hallgathatom ki.

Úgy gondoltam megcsinálhatná.

Tudom, hogy ez kínos, tekintve, hogy...

Nem lenne gondja ezzel?

Nem, persze minden rendben.

Kösz!

Szétszóródni!

Hagyjon több helyet!

Hívnia kellett volna minket, abban a percben, amikor meglátta.

Egy oldalon állunk.

- Igen. - Tehát, magyarázza el még egyszer,

mintha én nem értenék a gyerekek videojátékaihoz.

Nos, begépelte... Ha ő volt az.

Bejelentkezett az unokám játékába, mint...

"Robbie Platt".

És erre a névre valahonnan emlékeztem.

Itt van.

Ez a fotó Gary cuccai közt volt.

Ó, Istenem!

Mi?

Ott voltam.

"Erőszak árnyékolta be a bányászünnepet."

Azon az éjszakán, emlékszem...

Nos, mindannyian emlékszünk arra az éjszakára, nem?

Igen.

Rendben, köszönöm, hogy odaadta. Majd...

- Igen. - Majd elintézem.

Tudom, hogy nagyon elfoglalt, de

Most főztem egy kis teát.

- Lenne kedve egy csészéhez? - Nem, nem.

Ez biztos? Kicsit megviseltnek tűnik.

Rendben.

Jól van.

Igen. Igen. Jó.

Tessék!

Köszönöm!

# Jelenleg munkát keresek, #

# valamilyen diplomás munkakör lenne a legjobb... #

Ó, ezt szeretem.

Olyan választ kell adnod,

ami senki másnak nem jutna eszébe.

Olyan, mint a Family Fortunes ellentéte,

ahol a legjobb választ kell megadnod.

# Szóval én a következőre szavazok. #

Gondolom, nem sok ideje van a tévézésre.

Nem, nem igazán.

# Jól van, James. Megcsinálta! #

Tehát, igen, a kérdés az,

nevezz meg egy David Bowie dalt,

a lényeg az, hogy ne mondjon egy igazán nyilvánvalót, mint pl...

Istenem, nem tudom. Nem forog az agyam.

Szóval ez egy nem jellemző példa volt.

Nem úgy, mint a "Nem jellemző" példában.

- Öt év. - Mi?

Ez egy David Bowie dal.

Ó! Azt nem tudtam,

- szóval ez egy nem jellemző válasz. - Jól van, sajnálom.

Nem, nem!

Ez pont jó volt.

Az a lényeg... hogy lényegtelen.

Úgy értem, ennek az egésznek...

- Pont ez a lényege. - Rendben.

Érti?

Igen, értem.

Jó.

# Ez igaz, James! #

# Ó sikerült! Sikerült 21 -re... #

- Mennem kell... - Rendben.

- Köszönöm a teát. - Szívesen!

Rendben Julie, még látjuk egymást.

Igen.

És...

Vigyázzon magára!

Igen.

Mr. Harris.

Mrs. Harris.

Üdvözlöm újra.

"Újra"?

Ma reggel az iskolában.

DI Salisbury bejött tájékoztatót tartani.

Valójában már elmondtam mindent az egyik tisztjüknek.

Ian-nak. Ő egy régi haver.

Valójában ők nem az én tisztjeim.

A nevem DI Salisbury.

A Fővárosi Rendőrség nyomozója vagyok.

Ő hogy van?

Nos, elállították a vérzést. Hasüregi sérülés,

komoly, de nem ért létfontosságú szervet,

úgy gondolják, hogy teljesen rendbe fog jönni.

Azok a nyilak...

Felidézhető-e, hogy konkrétan,

valamelyikükre célzott-e?

Nem.

Az, amelyik eltalálta Amyt, megpattant a golfkocsin.

Szóval, akkor akár az is lehetséges, hogy magára célzott?

Mindig együtt golfoznak, minden héten ilyenkor?

Nagyjából igen.

Scott Rowley tudhatta ezt?

Honnan tudta volna?

Akkor lehet, hogy követte magát?

Autóval otthonról?

Nem otthonról mentem.

Jake, Sheffield-ben volt tegnap este, munkaügyben.

Tehát, nem együtt érkeztek meg? Ön és Amy?

Nem. Miért tettük volna?

Nos, hát csak mert...

Amynek nem volt járműve a parkolóban.

Nem...

Oké, sajnálom.

Az eszem egy kicsit most...

Igen. Én... vettem fel a házánál,

úton a szállodámból.

Szóval megérkeztek a golfpályára,

ahogy mondta,

nagyjából... 7 óra körül,

ami azt jelenti, hogy elég korán

kellett érte Chesterfieldbe, a házához mennie.

Mi... elhagytuk a házát...

elég korán...

talán 6.15-kor.

Ami azt jelenti, hogy ki kellett volna jelentkeznie

a sheffield-i szállodából, hajnali 5.30 -kor?

Elég elkötelezett.

Nekünk kellene...

Tudnék...?

Igen, igen. Természetesen.

Bejöhetek?

Hol vannak a gyerekeid?

Unokáim.

Cindy a játszótéren van a kisöccsével.

Szép lakás.

Köszönöm.

A fiam és az unokád közt van valami.

Találkozgatnak.

Nem. Ő mindent elmond nekem.

Hát nem tette.

Csak a mi Ronan-unk nem hiszi, hogy találkozhat vele,

mert attól fél, hogy rosszat gondolnánk róla.

És a lányod nem hiszi, hogy láthatja őt,

mert mit fognak gondolni róla,

azért amit te gondolsz rólunk.

Nem gondolok rólad semmit.

Egészen a néhány nappal ezelőtti ügyig,

tökéletesen elégedett voltam azzal, hogy a családjaink,

nem kerültek egymás közelébe.

Ez nem mindig volt így.

Elég sokat lógtunk egymással -

annak idején -

te, én, a húgod Cathy,

mint naiv fiatalok.

Igen. Hát ez akkor volt.

A te családod mindig más volt igaz?

Dühös sztrájkolók, egy sztrájktörőkkel teli városban.

- Ne használd ezt a szót! - Ő használta.

- A férjed. - Igen. Ő igen.

De én nem.

Nos, megkapta az engedélyem.

Cinderella. Ha úgy gondolja, nézze meg Ronan-t egyszer.

Hacsak nem akarsz az útjukba állni.

A labda, a te térfeleden van.

Rendben.

Rendben, majd visszahívlak.

Figyelj...

Figyelj, majd visszahívlak.

Hé!

Jacob Harris-ék voltak.

Mit művelt, arról kérdezte, hol aludt

és kivel volt?

Csak azt akartam tudni, milyen rutint követett,

azért hogy... Ezt nem hiszem el!

Ez róla szól nem?

Hé?

Nem tudott ellenállni, igaz? Tudhattam volna!

Szánok rá egy percet, hogy nyugodt maradjak...

ami elég nehéz...

mert ez úgy hangzott, mintha durva szakmaiatlansággal

vádolna engem.

Hát, tekintettel a múltra.

Megértem, hogy trükkös, hogy véletlenül

és akaratlanul lelepleztem a barátja viszonyát,

amiért elnézést kérek.

De ez nem az én felelősségem.

Hanem az övé.

És nem is az én dolgom.

Hanem az övék.

És ennek pontosan mi köze van ehhez a nyomozáshoz?

Megpróbáltam megállapítani,

hogy Scott konkrétan valamelyiküket célozta-e.

Ne feledjük...

Ha Scott éppen erre készül,

és keresi ezt a kémet, bármilyen okból,

akkor meg kell előznünk őt.

Ehhez ki kell derítenünk, hogy ki az.

El kell kezdenünk beszélni azokkal, akik többet tudnak erről,

mint mi.

MINDANNYIAN HAZUGOK VAGYTOK

Jaj...

Te...

Te menj...

Visszamész, igaz?

Igen? Ne, ne, ne, ne!

Visszamész, igaz? Nem, nem...

A pokolba, Andy!

Szóval...

Annyira, akkorát tévedtem.

Futás! Futás!

Futás!

Hova? Hova?

Kibaszottul hova, Andy?!

Igen.

Igen, baleset volt.

Igen, ez egy baleset.

Magyarázd el!

Magyarázd meg... Ó, fiam...

Kibaszott...

Csak...

Csak...

Add fel magad a rendőrségnek,

annak a rendőrnek.

Igen. Oké.

Igen. Oké.

Helló! Jó napot!

Jennifer Hale. Bányászok Országos Szakszervezete.

Hát, alig vártam, hogy eljussak ide,

de ez szebb, mint reméltem.

Igen. Köszönjük, hogy beleegyezett a találkozóba,

ilyen rövid határidővel.

Newstead Abbey,

ez Lord Byron vidéki kastélya.

Byron? Igazán?

"A viszontagság az igazsághoz vezető út kezdete."

Bocsánat, azt hiszem, azt vártuk...

A Bányászok Országos Szakszervezetétől? Mit?

Borotvált fej, borostás arc, piszkos kéz?

Igen.

Figyeljenek, Byronnak volt vízforralója?

Mert teljesen ájult vagyok.

Nyugdíjas - nyugdíjasként nyilvántartott - ügyvéd vagyok.

Bár biztos vagyok benne, hogy a belügyminisztérium aktivistának,

és mindenre képes seggfejnek nevezne.

Köszönöm.

Ingyenesen dolgozom mindenen,

az Orgreave Igazság és Igazságosság kampánytól kezdve,

a titkosrendőrséggel kapcsolatos új vizsgálatig,

aminek a szakszervezet a fő kezdeményezője.

Tehát a szakszervezet, tényleg azt hiszi, hogy az akkori kormány,

és a rendőrség titkos tiszteket állított be,

a bányászközösségekbe?

Valóban így van. Igen.

Én is így hiszem.

Az SDS elit és szigorúan titkos egység volt,

és a Scotland Yardon belül működött,

1968-tól egészen 2008-ig.

40 millió oldalnyi hírszerzési információ van összegyűjtve,

amelyeken még mindig kutakodunk.

Igen, de minden rendőrség használ fedett tiszteket,

nem csak a Scotland Yard.

Úgy értem, ezt maguk is tudhatnák.

A szervezett bűnözés ellen, igen.

De ezek az ügynökök olyan politikai csoportokba hatoltak be,

amelyeket a kormány nem kedvelt.

És ez lényeges különbség.

Ez politikai rendfenntartás

a nyilvánosság erőszakmentes,

törvénytisztelő tagjai ellen. Mint önök és én.

A szomszédaik, a barátok.

Ők pedig beléptek a munkahelyeinkre,

ittak egy italt a kocsmában,

beugrottak a gyermeke születésnapi partijára,

mindeközben az életüket dokumentálták.

Persze ez az egész csak lelepleződött,

a szexuális visszaélések körüli viták után.

A fedett zsaruk kapcsolatokat alakítottak ki a célpontjaikkal,

esetenként ezekből gyermekek is születtek.

Azok a nők nem finomkodnak azzal,

hogy min mentek keresztül.

Ez lényegében az állam által elkövetett nemi erőszak volt.

Ha vannak még ilyen beépített zsaruk a faluban,

akik hazudnak a barátaiknak és a családjuknak,

akkor tudnom kell, kik ők.

Azt hisszük, hogy ez a gyilkos őket keresi, szóval...

ha be tudom azonosítani őket,

akkor esetleg megmenthetem az életüket.

Nézze, magával vagyok,

de annak az esélye, hogy megkapjon bármilyen nevet a fővárosi rendőrségtől,

valahol a valószínűtlen és a lehetetlen között van, barátom.

A vizsgálat, szinte minden volt beépített zsarunak névtelenséget biztosított,

ha együttműködtek.

És őszinte leszek magával...

akarjuk ezeket a tanúvallomásokat. Szükségünk van az együttműködésükre,

ha látni akarjuk a teljes igazságot.

Hogy dühösek legyünk érte,

és meggyászoljuk,

és meggyógyulhassunk.

Istenem, milyen öreg ország vagyunk!

Nézze ezt a helyet!

Olyan sok múlt.

Ami sajnos elég sok hibát is jelent.

De nem az a baj, hogy az ember elrontja a dolgokat.

Hanem, hogy mindezt a szőnyeg alá söpri,

és nem hajlandó csak egy rohadt pillantást is vetni rá,

és tanulni belőle.

Amikor a Thatcher-kormány 30 éves kormányzása után,

kiadták a kabinet iratait,

még nekem, egy őrült cinikusnak is szükségem volt egy kemény italra.

Ott van minden feketén-fehéren.

A Ridley-jelentés.

Egy leendő tory államtitkár által.

Ők akarták azt a sztrájkot!

Meg akarták változtatni az ország

politikai arculatát, a kollektivizmustól,

a liberalizált piaci erők irányába.

És az értelmes emberek egyetértenek, vagy nem értenek egyet ezzel.

A lényeg az, hogy ennek eléréséhez háborúra volt szükségük.

Nekik kellett...

és idézem...

sztrájkot provokálni az államosított iparágakban.

És a szenet választották.

És nyertek.

És ez az ország megváltozott,

örökre.

És Krisztusom...

ha kémeket használtak bajt szítani,

szétszakítani az embereket...

hát, esélyünk sem volt.

Hillsborough. A bányászsztrájk.

Telefon lehallgatás.

Stephen Lawrence.

A brit rendészet néhány legrosszabb pillanata

az elmúlt fél évszázadból,

amit sikerült kirángatnunk a sötétségből,

a fénybe.

Mindehhez igazságosság kell.

És tudja mit?

Magának is jár!

Úgyhogy folytassa!

Abból, amit elmondott nekünk,

ez a kém bárki lehet, aki csatlakozott a közösséghez,

a sztrájk előtt vagy alatt.

Elvegyültek, hogy kémkedjenek a potenciális fegyveresek,

vagy agitátorok után.

Igen, ismerjük az embereket, akiket Scott az interneten követett, emlékszik?

Gary nyomában.

Nyilvánvaló jelölt - Fred Rowley.

Azt írja, hogy áthelyezték Silverdale-ből,

a Bentinck-bányába '83-ban,

de talán ez csak a fedőtörténete.

Talán.

Ott van Andy Fisher is.

Scott rálőtt a vonatára.

És most ő maga is gyilkos,

talán, hogy leplezzen valamit.

Igen. Pedig egész életében a falu lakója volt.

Nézze, tudom, hogy maga szerint ebben elfogult vagyok, de...

Jacob Harris is egy betelepülő,

aki akkoriban költözött ide, nem?

Igen, de nem adta ki másnak magát, igaz?

Egyenruhában volt. Vele tréningeztem.

Mi egy kémet keresünk.

Nos, emlékszik még valakire abból az időszakból,

aki látszólag hirtelen bukkant fel?

Akkoriban sok család költözött ide.

Nottinghamshire-ben modern bányák voltak, gazdag szénmezővel.

Jó dolog volt, hogy családok érkeztek.

Valójában így ismertem meg a feleségemet is.

Micsoda, Helen is bányászcsaládból származik?

Rosszabb - vezetőség.

Az anyja a szénalapnál dolgozott.

Szóval, azt akarja, hogy az ő nevét is felírjam?

Nem, nem, nem.

Bár mindenki gyanúsított.

Julie...

A fiad...

bejött a házamba.

Mit akart?

Nem tudom.

Összezavarni minket.

Nem tudom, mit csinál, mit akar. Ti?

Ó, Julie, nagyon sajnálom!

Nem tudom, miért vagyok itt, tényleg.

Csak arra gondoltam, hogy egy kicsit furcsa, hogy mindannyian,

átélünk valamit, és egyedül megyünk át rajta,

szóval...

Csak...

Nos, valaki megkínál egy kibaszott itallal, vagy mi?

Igen.

Persze, ülj le!

Korlátozott hozzáférésű állomány. Ön nem jogosult megtekinteni a fájlt!

Akkor ez miért van, Helen?

Lemerült...

Igen, csináltam egy kis reggelit...

Remek. Csak lesz egy...

Jó?

Ó, igen.

Megvan mindened...?

Igen, van térképem, teám, rágcsálnivalóm...

- Odalent? - Igen.

Hé, állj meg! Hé!

Hé, gyere vissza!

Halló! Itt...

Andy vagyok...

Andy Fisher. Tudom, hogy a saját telefonomat hívom,

és üzenetet hagyok magamnak üzenetrögzítőre, de...

Ez egy üzenet... Neelnek.

Ismerlek...

nem fogod megbocsátani nekem azt a dolgot, amit...

tényleg nem akartam.

Nem akartam... elfutni.

Én csak...

Nem tudtam, mi mást tehetnék.

De vissza akarok jönni!

Fel akarom adni magam!

Azt akarom, hogy megtaláljanak!

És akkor elfogadom, ami jön.

És... sajnálom.

Sajnálom. Nagyon sajnálom!

Szóval mindenesetre van telefonom.

Nyomon követheted a telefonom és...

talán eljutok egy útra, vagy valami,

és leintek valakit, és...

készen állok.

Készen állok a következményekre.

Rendben, tehát nem feltétlenül van nevünk,

de mink van? Kösz.

Gary kereste ezt a személyt.

A neve - Robbie Platt.

Ugyanaz a név, amit Scott beírt a videojátékba.

Ez a Robbie Platt név két említése.

Igen, de itt helyben nincs Robbie Platt. Kerestem.

Igen, de ha például ő is egy beépített rendőr,

akit '84-ben küldtek ki a bányavidékre,

talán valaki emlékszik rá a családokból.

Másik lehetőség...

Azt hiszem, itt az ideje, hogy a saját testületem szemébe nézzek,

és megkérdezzem őket.

Nos, hajrá!

# A 2-es vágányról #

# 12:25-kor gyorsvonat indul London St. Pancrasba #

Maga szerint ezzel nem lépte át,

azokat a pontos utasításokat,

amelyekkel odaküldtem?

Ha ez a személy beépített tisztként dolgozott

ez idő alatt,

akkor feltehetően mindazt, azért csinálta,

mert ezt a feladatot kapta, Kevin,

és nem szabadna évtizedekkel később,

aktív nyomozásba bevonni.

Igen, tudom, de beszélnem kell

néhány idősebb tiszttel,

legtöbbjük valószínűleg nyugdíjas.

Bárki abból az időszakból, aki esetleg felismerné...

ezt a fickót.

Nem hivatalosan.

Úgy néz ki, mint Raggett.

Bill Raggett. Együtt voltunk a különleges műveletekben,

a '90-es években. 10-15 éve ment nyugdíjba.

Hol találhatom meg?

- Bill? - Igen?

Elnézést, hogy ilyen későn zavarom.

Későn?

Nem elég későn.

Még egy pár hét, azt hiszem.

Akkor már túl késő lett volna.

Kérdezzen felügyelő!

Felismeri ezt a személyt?

Ó!

Csak alig.

Szóval...

maga volt Robbie Platt?

Robbie Platt...

az egy halott gyerek Peterborough-ból, azt hiszem.

Így működött.

Halott gyerekek személyazonosságát vettük fel.

Ki az a mi?

A "mi", a mi esetünkben

1984 -ben,

öt ember.

Wordsworth.

Coleridge.

Byron.

Keats.

Blake.

Romantikus költők.

Az én ötletem volt.

Nem kérték fel, hogy tanúskodjon a vizsgálat során?

Miért tenném?

Nem csináltam semmi rosszat.

Végrehajtottam a parancsot amit kaptam,

annak megfelelően viselkedtem,

azután hazajöttem.

A kultúra és a normák változnak.

És örülök is neki.

De engem nem rángatnak nyilvánosan, a kezüket tördelő

erényeskedők oltárára.

Elvégeztem a munkám.

Szerintem valaki a csoportjából, valamit rosszul csinálhatott.

Mire gondol?

Egyikőjük maradt.

Maradt? Ezt hogy érti?

Az öt közül, valamelyikük, fent maradt a bányavidéken.

Hamis személyazonossággal.

Hogy működne ez egyáltalán?

Miért nem vonta vissza őt az egysége?

Mindenki visszajött.

Mindannyian ezt tettük.

Nem!

Látnom kellett volna.

Kezdettől fogva gond volt vele.

Ki?

Keats.

"Nem saját üdvéért perel...

"Nem magáért a szeretet...

"Neki a más öröme kell...

"És Poklokban...

"épít eget."

Lehet, hogy be kellene jönnie.

Bejönni? Hova?

Heteim vannak csak hátra, a kibaszott életből és én...

igazából nagyon szeretném,

ha ez lenne az örökségem.

A családomnak.

Nem pedig ez.

Szükségünk van a segítségére!

És nemet mondtam!

És én nem kérdezem.

Elnézést.

- Halló? - DI Salisbury?

Helen St Clair vagyok.

Ó, hát...

Helló!

Maga... engem keres.

Egyikőtök elbaszta.

Vannak emberek, akiknek bizonyos kérdések feltétele esetén...,

amikor bizonyos megkeresések történnek...

kapcsolatba kell lépniük velem, a biztonságom érdekében.

Tudja, hogy a nevem nem az én nevem.

Igen, igazából még nem jutottam el odáig. A maga...

fájljai korlátozott hozzáférésűek.

Beszélt már a férjemmel?

Szerintem beszélnünk kellene!

Magyar felirat: kslaszlo