1 00:00:06,250 --> 00:00:08,250 Cette histoire a deux dont la base est le meurtre 2 00:00:08,280 --> 00:00:10,280 dans une communauté minière du Nottinghamshire s'est produit là où l'auteur a grandi. 3 00:00:10,310 --> 00:00:12,310 Certains acteurs pour des raisons dramaturgiques et les événements diffèrent de la réalité. 4 00:00:12,340 --> 00:00:13,640 L'histoire par endroits contient un langage fort, 5 00:00:13,670 --> 00:00:14,970 de nature sexuelle ou violente des scènes peuvent s'y dérouler. 6 00:00:59,883 --> 00:01:01,613 Oh non! 7 00:01:01,908 --> 00:01:03,507 - Bon sang! - Au moins toi 8 00:01:03,508 --> 00:01:05,858 tu peux le pratiquer beaucoup sortez-vous des fosses ! 9 00:01:05,859 --> 00:01:08,133 Tu le sais aussi la dernière fois, n'est-ce pas ? as-tu fait cette blague ? 10 00:01:08,321 --> 00:01:11,299 Eh bien, ne frappe pas la balle au bunker chaque semaine ! 11 00:01:12,576 --> 00:01:13,862 Amy ? 12 00:01:13,863 --> 00:01:16,083 Étiquette - c'est moi le premier à rouler. 13 00:01:16,289 --> 00:01:19,087 L'étiquette sait quelque chose si je suis si loin devant. 14 00:01:19,459 --> 00:01:22,715 Et je n'ai même pas bu mon café. 15 00:01:36,802 --> 00:01:38,191 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que... ? 16 00:01:39,802 --> 00:01:41,472 D'où ça vient ? 17 00:01:53,589 --> 00:01:56,133 Amy ? Amy ! 18 00:01:58,832 --> 00:02:00,386 Amy ! 19 00:02:02,722 --> 00:02:05,522 Amy ! Ne bouge pas, d'accord ?! Rester en bas! 20 00:02:06,983 --> 00:02:08,982 - Jacob, j'ai peur ! - Reste calme! 21 00:02:11,712 --> 00:02:13,324 Que quelqu'un nous aide ! 22 00:02:13,577 --> 00:02:15,677 Amy... Amy ! 23 00:02:15,873 --> 00:02:18,002 Amy ! Donne-moi ta jambe, d'accord ?! 24 00:02:18,003 --> 00:02:20,481 Je vais t'attirer. Tu dois descendre enlevons-le de l'herbe, d'accord ? 25 00:02:20,482 --> 00:02:21,564 Non, ça fait mal ! 26 00:02:21,565 --> 00:02:24,311 Non, non ! 27 00:02:52,779 --> 00:02:54,071 ne me tue pas 28 00:02:54,072 --> 00:02:56,461 s'ils le trouvent, quoi qu'il arrive ! 29 00:02:56,462 --> 00:02:58,178 S'il te plaît! je déteste 30 00:02:58,179 --> 00:03:00,169 - mais ne le tue pas ! - Nous ne le tuerons pas. 31 00:03:01,846 --> 00:03:03,496 Non, mais il s'enfuit, n'est-ce pas ? 32 00:03:05,319 --> 00:03:07,054 Alors s'il vous plaît, ne le faites pas... 33 00:03:07,583 --> 00:03:08,878 Ce n'est pas dangereux. 34 00:03:08,879 --> 00:03:10,096 Il ne le fait pas. 35 00:03:11,449 --> 00:03:12,888 C'est... 36 00:03:12,889 --> 00:03:15,438 C'est l'autre homme que nous cherchons dans la forêt 37 00:03:15,439 --> 00:03:16,716 Scott Rowley... 38 00:03:17,446 --> 00:03:20,068 il a tiré une flèche sur le train de son père. 39 00:03:20,069 --> 00:03:22,284 Je veux dire, pourquoi ferait-il ça ? 40 00:03:22,969 --> 00:03:24,888 Peut-être que ça a effrayé mon père. 41 00:03:24,889 --> 00:03:27,999 C'est peut-être pour ça que quelque chose s'est brisé en lui. 42 00:03:28,754 --> 00:03:31,558 Je ne sais pas. SSPT ou autre... 43 00:03:31,559 --> 00:03:33,564 Oui. Pourquoi je demande 44 00:03:33,565 --> 00:03:36,478 il est possible que Scott sait ou soupçonne 45 00:03:36,479 --> 00:03:39,078 qui est cet ancien officier secret. 46 00:03:39,402 --> 00:03:41,398 Autrement dit, selon vous, c'est possible 47 00:03:41,399 --> 00:03:43,328 que son père aurait pu être il était une fois... 48 00:03:43,329 --> 00:03:44,329 Mon père ? 49 00:03:44,468 --> 00:03:47,068 Vous vous sentez assez mal à l'aise dans ta propre peau 50 00:03:47,069 --> 00:03:48,428 encore moins chez quelqu'un d'autre. 51 00:03:48,429 --> 00:03:49,411 Il... 52 00:03:49,412 --> 00:03:51,115 C'est juste une personne normale. 53 00:03:51,116 --> 00:03:52,827 Il aime les trains. 54 00:03:53,329 --> 00:03:54,598 Il se couche tôt. 55 00:03:54,599 --> 00:03:55,637 Il... 56 00:04:00,159 --> 00:04:01,876 Je veux juste te regarder à nouveau dans les yeux. 57 00:04:01,877 --> 00:04:03,559 Je veux savoir pourquoi. 58 00:04:33,948 --> 00:04:35,049 Alors... 59 00:04:35,937 --> 00:04:37,598 deux hommes s'enfuient. 60 00:04:38,360 --> 00:04:40,564 Zone de recherche trop grande. 61 00:04:41,639 --> 00:04:43,697 Il est temps d'appuyer sur ce bouton, Ian ! 62 00:04:44,769 --> 00:04:46,398 Le chef de la police l'a autorisé 63 00:04:46,399 --> 00:04:47,988 le déploiement de centaines de policiers, 64 00:04:47,989 --> 00:04:50,906 implication de forces extérieures. C’est déjà devenu un problème national. 65 00:04:52,429 --> 00:04:54,009 Quels autres atouts ? 66 00:04:55,119 --> 00:04:56,281 Oh non! 67 00:04:56,282 --> 00:04:58,118 - Ian... - Non, pas celui-là. police de la capitale. 68 00:04:58,119 --> 00:04:59,719 Ils ont les ressources, ils ont... 69 00:04:59,720 --> 00:05:01,105 Je ne veux pas de ces poubelles ici ! 70 00:05:01,106 --> 00:05:02,969 Quelles sont nos autres options ? L'armée ? 71 00:05:02,970 --> 00:05:04,850 Je suis désolé, patron, mais toi il n'était pas là à ce moment-là. 72 00:05:06,536 --> 00:05:07,924 Cet endroit n'oublie pas... 73 00:05:07,925 --> 00:05:10,758 Je me souviens de la façon dont tu t'es comporté la dernière fois. 74 00:05:13,439 --> 00:05:14,970 Oh, je ne peux pas croire ça ! 75 00:05:15,687 --> 00:05:18,709 Tout ce que je sais, c'est comment à mon enquêteur en chef, 76 00:05:18,710 --> 00:05:21,046 tu dois l'enterrer vos sentiments personnels, 77 00:05:21,047 --> 00:05:22,621 ou vos doutes, le cas échéant. 78 00:05:22,622 --> 00:05:24,143 j'ai besoin de rester à mes côtés 79 00:05:24,144 --> 00:05:26,533 et dit à tout le monde que tout ira bien ! 80 00:05:28,669 --> 00:05:30,788 La putain de capitale ?! 81 00:05:31,131 --> 00:05:33,344 Vont-ils venir dans notre village ? 82 00:05:33,345 --> 00:05:35,433 Non, ils ne descendent pas. Ils aident. 83 00:05:35,434 --> 00:05:38,795 Et je resterai le chef de l'enquête. Et cette fois ils seront là pour vous aider. 84 00:05:38,820 --> 00:05:40,229 Nous sommes également venus aider la dernière fois. 85 00:05:40,230 --> 00:05:42,248 Nous supposons que Scott 86 00:05:42,249 --> 00:05:45,079 préparé pour une longue survie en plein air. 87 00:05:45,080 --> 00:05:47,261 Il possède de nombreuses armes, 88 00:05:47,262 --> 00:05:48,568 et prêt à l'emploi. 89 00:05:48,569 --> 00:05:50,318 Andy, quant à lui, improvise. 90 00:05:50,319 --> 00:05:52,179 Il n'était pas prêt à rester à l'écart. 91 00:05:52,180 --> 00:05:55,118 Nous n'avons aucune idée de ses intentions, 92 00:05:55,119 --> 00:05:56,328 nous ne connaissons pas son état mental, 93 00:05:56,329 --> 00:05:59,991 alors, je suis désolé, mais nous en avons besoin est là pour aider les citoyens de la capitale. 94 00:06:00,633 --> 00:06:03,564 Ils arrivent aujourd'hui. Il y en aura des centaines. 95 00:06:03,589 --> 00:06:05,408 En fonction de sa taille, 96 00:06:05,409 --> 00:06:06,829 ce sera le pays qui était autrefois 97 00:06:06,830 --> 00:06:10,459 sa plus grande chasse à l'homme, et pour nous nous devons être prêts à cela. 98 00:06:10,888 --> 00:06:13,691 Ils sont déjà la police de la capitale une nouvelle génération 99 00:06:14,028 --> 00:06:15,998 ils n'ont rien à voir avec quoi que ce soit 100 00:06:15,999 --> 00:06:17,078 ce qui s'est passé dans le passé. 101 00:06:17,493 --> 00:06:20,648 Soyons professionnels, coopératifs, 102 00:06:20,649 --> 00:06:22,243 mais ils sont réveillés. 103 00:06:22,439 --> 00:06:25,358 Ils viennent ici et aident pour capturer ces deux 104 00:06:25,383 --> 00:06:27,229 et puis ils partent. 105 00:06:27,368 --> 00:06:29,158 D'accord, faisons-le ! 106 00:06:35,312 --> 00:06:36,358 Oui. 107 00:06:36,359 --> 00:06:38,159 Oui, merci. Dix minutes. 108 00:06:39,229 --> 00:06:41,148 Je dois rassurer les gens. 109 00:06:41,149 --> 00:06:42,688 S'ils découvrent comment les citoyens de la capitale arrivent 110 00:06:42,689 --> 00:06:44,176 ils ne seront pas très heureux 111 00:06:44,177 --> 00:06:46,638 c'est pourquoi j'ai organisé une mini résidence forum pour l'école communautaire, 112 00:06:46,639 --> 00:06:48,476 parler aux parents quand ils viennent chercher leurs enfants. 113 00:06:48,477 --> 00:06:52,418 J'ai besoin de toi là-dedans. Écoutez, c'est votre équipe. 114 00:06:52,419 --> 00:06:54,578 vous devez donc les représenter ! 115 00:06:54,579 --> 00:06:55,842 dis-leur donc ils ne s'inquiètent pas ! 116 00:06:55,843 --> 00:06:58,714 dis-leur que cette fois sera différente ! 117 00:08:04,700 --> 00:08:06,700 SHERWOOD ÉCOLE COMMUNAUTAIRE 118 00:08:13,245 --> 00:08:14,734 Mme Harris ? 119 00:08:17,089 --> 00:08:18,528 Écoute, je sais... Merci. 120 00:08:18,529 --> 00:08:20,268 Je sais, je sais, je sais, mais regarde 121 00:08:20,269 --> 00:08:21,678 J'avais besoin de quelqu'un à qui m'adresser... 122 00:08:21,679 --> 00:08:23,278 Cela n'aurait pas été possible si tu me l'avais poliment laissé, 123 00:08:23,279 --> 00:08:25,328 - qu'un autre détective vienne ? - Je n'ai pas demandé à venir ici. 124 00:08:25,329 --> 00:08:27,608 Parce que franchement, nous le faisons tous nous ressentons la pression ici en ce moment 125 00:08:27,609 --> 00:08:28,889 et acculé 126 00:08:28,890 --> 00:08:30,418 - dans ma propre école ? - Oh, arrête, Jenny ! 127 00:08:30,419 --> 00:08:31,754 Je ne te coincerais jamais. 128 00:08:31,755 --> 00:08:33,688 Ils en voulaient un l'officier de la capitale vient 129 00:08:33,689 --> 00:08:35,797 et en ce moment, moi je suis le seul 130 00:08:35,798 --> 00:08:38,393 - Bonjour ! Bonjour! - Mme Sparrow. 131 00:08:38,394 --> 00:08:41,528 DI Salisbury, ils sont quelques-uns ici du conseil d'administration de notre école. 132 00:08:41,529 --> 00:08:43,739 Je pensais que c'était mieux si on invite le plus de monde possible... 133 00:08:43,740 --> 00:08:46,448 Oui, oui, oui. En fait, nous nous sommes déjà rencontrés. 134 00:08:46,577 --> 00:08:47,932 Il... 135 00:08:47,933 --> 00:08:49,847 il a arrêté mon fils et mon mari. 136 00:08:50,095 --> 00:08:51,186 Par erreur. 137 00:08:51,537 --> 00:08:52,857 Je suis heureux. 138 00:09:02,512 --> 00:09:05,217 Nos forces s'unissent avec ta force, 139 00:09:05,242 --> 00:09:07,050 pour les capturer ensemble les hommes. C'est de ça qu'il s'agit. 140 00:09:07,074 --> 00:09:08,308 C'est tout. 141 00:09:09,190 --> 00:09:11,190 Et bien sûr, je suis conscient 142 00:09:11,191 --> 00:09:13,018 qu'en voici un famille de la victime 143 00:09:13,019 --> 00:09:14,499 et merci pour cela. 144 00:09:15,016 --> 00:09:16,797 Et nous leur devons 145 00:09:17,521 --> 00:09:20,036 que les responsables être traduit en justice. 146 00:09:20,239 --> 00:09:20,927 Vrai? 147 00:09:20,952 --> 00:09:23,731 Et si vous étiez Londoniens, 148 00:09:23,756 --> 00:09:27,634 des policiers étaient cachés dans notre ville, nous espionner ? 149 00:09:27,635 --> 00:09:30,595 - C'est vrai ? - j'en ai peur Je ne peux pas commenter. 150 00:09:30,596 --> 00:09:33,258 C'est exact! Tout sur Internet vous pouvez lire à ce sujet. 151 00:09:33,283 --> 00:09:34,926 Vous pouvez tout lire sur Internet. 152 00:09:34,951 --> 00:09:36,127 Tu la fermes ! 153 00:09:36,152 --> 00:09:37,739 Et Gary Jackson le savait. 154 00:09:37,740 --> 00:09:40,355 Cet espion avec de fausses preuves l'a brouillé. 155 00:09:40,356 --> 00:09:42,845 Désolé pour ça à l'école pour le ton, sincèrement, Mme Harris, 156 00:09:42,846 --> 00:09:46,565 mais tu es un vrai vieux syndicaliste tu dis des bêtises ! 157 00:09:48,306 --> 00:09:50,616 Très bien, mesdames et messieurs... 158 00:09:50,617 --> 00:09:52,217 Deux personnes sont mortes pour l'amour de Dieu ! 159 00:09:52,218 --> 00:09:53,818 Ayez un bon sentiment en vous-même ! 160 00:09:53,819 --> 00:09:55,229 Quelqu'un a été abattu. 161 00:09:55,336 --> 00:09:56,161 Quoi?! 162 00:09:56,162 --> 00:09:57,375 Sur le terrain de golf. 163 00:09:57,376 --> 00:09:59,915 Quelqu'un vient de poster un message à ce sujet. Ils pensent que c'était encore lui. 164 00:10:01,115 --> 00:10:03,246 Très bien, mesdames et messieurs... 165 00:10:26,889 --> 00:10:28,698 Deux hommes, une femme. 166 00:10:28,723 --> 00:10:31,331 Vers 7h45 ce matin. Une flèche a transpercé la voiture, 167 00:10:31,332 --> 00:10:32,756 l'autre a frappé la femme. 168 00:10:32,757 --> 00:10:35,535 Amy Whitstable, 38 ans, De Chesterfield. 169 00:10:35,536 --> 00:10:37,626 Femme d'affaires. Elle exploite une chaîne hôtelière. 170 00:10:37,627 --> 00:10:40,235 Direction maintenant le Moulin du Roi, est dans un état critique. 171 00:10:40,236 --> 00:10:42,595 Un des hommes, choc sévère traité pour 172 00:10:42,596 --> 00:10:44,226 L'autre homme est là. 173 00:10:45,824 --> 00:10:47,104 Jésus! 174 00:10:48,396 --> 00:10:49,803 Geai! 175 00:10:51,066 --> 00:10:52,416 comment vas-tu 176 00:10:54,066 --> 00:10:55,985 Hé, hé ! Tout va bien ! 177 00:10:56,245 --> 00:10:57,992 Je vais appeler Jenny pour toi. 178 00:10:58,136 --> 00:11:00,014 Je te dirai qu'il te trouvera à l'hôpital. 179 00:11:05,256 --> 00:11:08,398 Maintenant nous sommes devenus le pays tout entier capitale policière. 180 00:11:08,399 --> 00:11:09,959 Pouvez-vous le croire ? 181 00:11:10,858 --> 00:11:12,696 quoi de neuf Y a-t-il quelque chose ? 182 00:11:12,779 --> 00:11:14,508 Ils sont toujours là. 183 00:11:14,509 --> 00:11:17,126 Il a tiré une flèche sur des golfeurs, le salaud fou. 184 00:11:17,335 --> 00:11:18,929 Oh mon Dieu! 185 00:11:18,930 --> 00:11:20,702 Ils diront que nous les avons formés. 186 00:11:20,716 --> 00:11:22,046 À coup sûr. 187 00:11:22,047 --> 00:11:23,559 Les gens sauront qu'il est venu ici. 188 00:11:23,560 --> 00:11:25,829 Il s'est entraîné. Nous sommes un stand de tir à l'arc. 189 00:11:25,830 --> 00:11:27,337 Nous ne pouvons être tenus responsables 190 00:11:27,338 --> 00:11:30,215 pour tous les idiots excentriques, qui vient ici. 191 00:11:30,216 --> 00:11:32,799 Pour te dire la vérité, il l'a fait pour nous une faveur, n'est-ce pas ? 192 00:11:32,800 --> 00:11:35,522 Je veux dire, je ne voulais pas tue Gary bien sûr 193 00:11:35,603 --> 00:11:37,269 mais il a brûlé nos affaires. 194 00:11:37,270 --> 00:11:38,929 Scott est arrivé avant nous. 195 00:11:38,930 --> 00:11:40,080 Très bien, Rory. 196 00:11:40,897 --> 00:11:42,472 J'ai appris à te connaître un peu, n'est-ce pas ? 197 00:11:42,497 --> 00:11:44,426 Par exemple, quand il est venu ici, 198 00:11:45,010 --> 00:11:46,521 Il adorait les ordinateurs, et ainsi de suite. 199 00:11:46,522 --> 00:11:48,134 C'est ici aussi. Il recommence. 200 00:11:48,135 --> 00:11:50,489 Je viens de lui en apprendre piratage et supercherie, c'est tout. 201 00:11:50,490 --> 00:11:52,999 Je lui ai acheté du matériel, virus et autres. 202 00:11:53,000 --> 00:11:55,200 Ils peuvent vous ramener à nous, que lui as-tu donné ? 203 00:11:57,105 --> 00:12:00,094 - Espèce d'idiot ! - Très bien, Mickey. 204 00:12:00,095 --> 00:12:02,539 Alors ils frapperont encore à notre porte, n'est-ce pas ? 205 00:12:02,540 --> 00:12:04,744 C'est un excellent travail ! 206 00:12:04,769 --> 00:12:06,209 Vous étiez sur sa liste. 207 00:12:06,812 --> 00:12:08,062 Quoi de neuf, ton père ? 208 00:12:09,396 --> 00:12:10,596 Sur quelle liste ? 209 00:12:10,621 --> 00:12:12,309 Celui de Gary Jackson. 210 00:12:12,310 --> 00:12:14,541 Tu te souviens de ce qu'il a dit c'est ce type mineur l'autre jour ? 211 00:12:14,542 --> 00:12:16,458 À propos de quelqu'un qui espionne à la police ? 212 00:12:16,459 --> 00:12:19,435 Quelqu'un qui est venu ici d'ailleurs dans les années 80. 213 00:12:22,050 --> 00:12:23,510 Cela pourrait être toi. 214 00:12:24,297 --> 00:12:26,999 Oh oui. Ex-flic! 215 00:12:27,000 --> 00:12:29,521 Bien sûr, c'est moi. 216 00:12:30,830 --> 00:12:33,750 Je suis venu ici parce que mon vieux portait 217 00:12:33,751 --> 00:12:35,559 toute la famille 218 00:12:35,560 --> 00:12:37,489 d'un endroit à un autre, du mien au mien, 219 00:12:37,490 --> 00:12:38,869 et puis j'ai accepté 220 00:12:38,870 --> 00:12:42,279 Je ne vais jamais au sol dans le trou noir. 221 00:12:42,280 --> 00:12:45,750 Une vie différente et meilleure Je veux pour mes fils. 222 00:12:45,751 --> 00:12:48,799 Et c'est ce que j'essaie de protéger même maintenant. 223 00:12:48,800 --> 00:12:50,742 Ouais, c'est ce que j'essaie de protéger, papa. 224 00:12:51,280 --> 00:12:53,925 Avec ma façon, nous serions protégés de ces imprévisibles... 225 00:12:54,514 --> 00:12:55,600 Putain de merde... 226 00:12:56,451 --> 00:12:57,671 Ah non ! 227 00:12:58,210 --> 00:13:00,541 À ma manière ? 228 00:13:00,566 --> 00:13:02,514 Qui es-tu, Frank Sinatra ? 229 00:13:02,834 --> 00:13:04,261 À ma manière ? 230 00:13:04,528 --> 00:13:06,348 Nous n'avons que notre chemin ! 231 00:13:06,837 --> 00:13:10,050 La marée monte, la marée descend. 232 00:13:10,122 --> 00:13:12,049 Nous nous levons ensemble 233 00:13:12,050 --> 00:13:14,189 nous coulons ensemble. 234 00:13:14,510 --> 00:13:17,975 Vous ne comprenez tout simplement pas ! 235 00:13:20,841 --> 00:13:22,231 Viens avec moi! 236 00:13:27,571 --> 00:13:29,611 Nous reviendrons à l'heure du thé. 237 00:13:34,041 --> 00:13:37,401 Essayez juste de faire semblant comme ton père le demande, d'accord ? 238 00:13:41,763 --> 00:13:42,930 Hé! 239 00:13:42,931 --> 00:13:44,380 Qu'est-ce que c'est? 240 00:13:44,584 --> 00:13:45,695 quoi de neuf 241 00:13:46,388 --> 00:13:48,340 - Rien. Je viens de... - Ce n'est rien ! 242 00:13:48,341 --> 00:13:49,455 Vous êtes nerveux. 243 00:13:49,851 --> 00:13:51,337 L'école ? 244 00:13:51,701 --> 00:13:55,590 Ou ce qui se passe ici, c'est... cet homme, ces meurtres ? 245 00:13:55,591 --> 00:13:56,664 Pas. 246 00:13:57,541 --> 00:13:58,830 Alors une fille ? 247 00:14:04,361 --> 00:14:06,005 qui est-il 248 00:14:06,331 --> 00:14:07,637 Vous avalez en travers. 249 00:14:07,638 --> 00:14:09,561 Et alors ? Défendez-vous ! 250 00:14:11,772 --> 00:14:13,691 Cendrillon Jackson. 251 00:14:19,441 --> 00:14:20,872 Eh bien, eh bien. 252 00:14:21,461 --> 00:14:23,701 Je pense qu'il a peur de ça que diront les gens 253 00:14:24,781 --> 00:14:26,188 Vous le savez avec moi. 254 00:14:26,391 --> 00:14:27,676 D'où je viens. 255 00:14:27,921 --> 00:14:29,110 Pourquoi d'où viens-tu ? 256 00:14:29,111 --> 00:14:30,653 Je sais ce qui se passe, maman. 257 00:14:31,101 --> 00:14:32,622 Je ne suis pas stupide ! 258 00:14:33,496 --> 00:14:34,698 Je ne suis pas aveugle ! 259 00:14:34,699 --> 00:14:37,350 Avez-vous déjà pensé que ceci comment cela m'affecte-t-il 260 00:14:37,612 --> 00:14:39,540 - Et mon... - Attends une minute. Vous... 261 00:14:39,541 --> 00:14:42,817 Tu... tu... Essayez-vous de me dire... 262 00:14:42,818 --> 00:14:44,232 Regarde-moi dans les yeux ! 263 00:14:44,870 --> 00:14:46,931 Essayez-vous de me dire... 264 00:14:47,932 --> 00:14:49,614 comment as-tu honte 265 00:14:52,300 --> 00:14:53,486 Non... 266 00:15:00,747 --> 00:15:02,477 Oh mon Dieu ! 267 00:15:11,866 --> 00:15:13,665 Va te faire foutre, attends ici ! 268 00:15:16,201 --> 00:15:17,201 Maternel! 269 00:15:30,301 --> 00:15:32,026 Je dois l'attraper aujourd'hui. 270 00:15:33,190 --> 00:15:34,879 Faites sortir ces gens d'ici. 271 00:15:36,281 --> 00:15:38,530 Je pense que tous les campeurs, 272 00:15:38,531 --> 00:15:41,000 et routard géré pour les trouver dans la forêt. 273 00:15:41,001 --> 00:15:42,198 Pas bon... 274 00:15:42,755 --> 00:15:44,509 expulser les gens d'ici. 275 00:15:45,711 --> 00:15:47,581 Ceci est un lieu public devrait être. 276 00:15:50,301 --> 00:15:52,363 Écoute, nous devons faire un suivi pour ces gens 277 00:15:52,364 --> 00:15:54,921 qui ont été attaqués ce matin sur le terrain de golf. Maintenant... 278 00:15:55,664 --> 00:15:58,823 Jacob Harris est mon ami, donc je ne peux pas écouter. 279 00:15:59,607 --> 00:16:01,316 Je pensais que tu pouvais le faire. 280 00:16:01,567 --> 00:16:04,481 Je sais que c'est embarrassant étant donné que... 281 00:16:06,169 --> 00:16:07,705 Cela vous dérangerait-il ? 282 00:16:08,253 --> 00:16:09,940 Non, bien sûr, tout va bien. 283 00:16:13,392 --> 00:16:14,591 Saleté! 284 00:17:03,619 --> 00:17:04,939 Dispersion! 285 00:17:06,071 --> 00:17:07,881 Laissez plus de place ! 286 00:17:36,598 --> 00:17:39,348 Il aurait dû nous appeler, celui-là à la minute où il l'a vu. 287 00:17:39,349 --> 00:17:41,256 Nous sommes sur la même longueur d'onde. 288 00:17:41,361 --> 00:17:43,222 - Oui. - Alors, explique-le encore, 289 00:17:43,223 --> 00:17:46,419 comme si je ne comprenais pas pour les jeux vidéo pour enfants. 290 00:17:46,741 --> 00:17:49,950 Eh bien, il a tapé... Si c'était lui. 291 00:17:49,951 --> 00:17:53,391 Mon petit-fils s'est connecté dans votre jeu en tant que... 292 00:17:53,392 --> 00:17:54,801 "Robbie Platt". 293 00:17:55,456 --> 00:17:58,857 Et je me suis souvenu de ce nom quelque part. 294 00:18:01,284 --> 00:18:02,404 C'est ici. 295 00:18:03,267 --> 00:18:06,618 Cette photo était dans les affaires de Gary. 296 00:18:08,928 --> 00:18:10,276 Oh mon Dieu! 297 00:18:10,789 --> 00:18:11,931 Moi? 298 00:18:13,159 --> 00:18:14,449 J'étais là. 299 00:18:14,700 --> 00:18:16,300 "Cela a été éclipsé par la violence la fête des mineurs. 300 00:18:17,297 --> 00:18:18,886 Cette nuit-là, je me souviens... 301 00:18:18,887 --> 00:18:21,217 Eh bien, nous nous souvenons tous pour cette nuit, non ? 302 00:18:24,027 --> 00:18:25,179 Encore. 303 00:18:28,667 --> 00:18:31,056 d'accord merci qu'il a donné Alors... 304 00:18:31,057 --> 00:18:32,627 - Encore. - Je m'en occupe. 305 00:18:32,628 --> 00:18:34,471 Je sais que tu es très occupé, mais 306 00:18:34,666 --> 00:18:36,791 Je viens de préparer du thé. 307 00:18:36,792 --> 00:18:38,136 - Veux-tu une tasse de thé ? - Non, non. 308 00:18:38,137 --> 00:18:40,627 Est-ce sûr ? Il a l'air un peu usé. 309 00:18:40,628 --> 00:18:41,628 D'accord. 310 00:18:41,787 --> 00:18:42,817 C'est bien. 311 00:18:43,067 --> 00:18:44,657 Oui. Oui. Bien. 312 00:19:04,328 --> 00:19:05,633 On y va! 313 00:19:06,458 --> 00:19:07,667 Merci! 314 00:19:10,789 --> 00:19:13,387 315 00:19:13,388 --> 00:19:16,066 ce serait le meilleur... 316 00:19:16,067 --> 00:19:17,826 Oh, j'adore ça. 317 00:19:17,827 --> 00:19:21,096 Vous devez donner une réponse qui 318 00:19:21,097 --> 00:19:23,507 auquel personne d’autre ne penserait. 319 00:19:23,508 --> 00:19:26,014 C'est comme Family Fortunes opposé, 320 00:19:26,015 --> 00:19:28,155 où vous devez donner la meilleure réponse. 321 00:19:28,737 --> 00:19:30,106 322 00:19:30,107 --> 00:19:33,762 Il n'y a pas longtemps, je suppose c'est pour la télé. 323 00:19:33,763 --> 00:19:35,742 Non, pas vraiment. 324 00:19:35,934 --> 00:19:38,724 325 00:19:38,749 --> 00:19:41,609 Alors oui, la question est 326 00:19:41,667 --> 00:19:43,786 nommer une chanson de David Bowie 327 00:19:43,787 --> 00:19:48,346 le but n'est pas de dire une chose vraiment évidente comme... 328 00:19:50,785 --> 00:19:52,417 Mon Dieu, je ne sais pas. Mon esprit ne tourne pas. 329 00:19:52,418 --> 00:19:54,292 Ce n'est donc pas typique était un exemple. 330 00:19:54,377 --> 00:19:57,382 Pas comme dans l'exemple « Pas typique ». 331 00:19:57,383 --> 00:19:59,275 - Cinq ans. - Nous? 332 00:19:59,300 --> 00:20:00,706 C'est une chanson de David Bowie. 333 00:20:00,953 --> 00:20:02,955 IL! je ne savais pas 334 00:20:02,980 --> 00:20:05,193 - c'est donc une réponse inhabituelle. - C'est bon, je suis désolé. 335 00:20:05,217 --> 00:20:06,563 Non, non ! 336 00:20:06,587 --> 00:20:08,356 C'était juste. 337 00:20:08,357 --> 00:20:11,096 Le fait est que... ce n'est pas pertinent. 338 00:20:11,097 --> 00:20:13,141 Je veux dire, tout ça... 339 00:20:13,774 --> 00:20:15,834 - C'est ça le point. - D'accord. 340 00:20:17,272 --> 00:20:18,312 Est-ce que tu comprends? 341 00:20:18,337 --> 00:20:19,586 Oui, je comprends. 342 00:20:19,587 --> 00:20:21,007 Bien. 343 00:20:21,896 --> 00:20:23,787 344 00:20:26,537 --> 00:20:29,006 Je suis arrivé à 21... 345 00:20:29,007 --> 00:20:31,856 - Je dois y aller... - D'accord. 346 00:20:31,857 --> 00:20:33,636 - Merci pour le thé. - Vous êtes les bienvenus! 347 00:20:33,637 --> 00:20:35,290 Très bien Julie, à plus tard. 348 00:20:35,291 --> 00:20:36,470 Oui. 349 00:20:40,050 --> 00:20:41,365 Et... 350 00:20:42,642 --> 00:20:43,912 Prenez soin de vous ! 351 00:20:44,529 --> 00:20:45,600 Oui. 352 00:21:02,120 --> 00:21:03,463 M. Harris. 353 00:21:03,488 --> 00:21:04,746 Mme Harris. 354 00:21:04,747 --> 00:21:05,976 Bienvenue à nouveau. 355 00:21:08,517 --> 00:21:09,957 "Encore"? 356 00:21:11,045 --> 00:21:13,338 Ce matin à l'école. 357 00:21:13,498 --> 00:21:15,816 DI Salisbury est entré tenir un briefing. 358 00:21:15,817 --> 00:21:19,096 En fait, j'ai déjà tout dit à l'un de leurs officiers. 359 00:21:19,097 --> 00:21:20,896 À Ian. C'est un vieil ami. 360 00:21:20,897 --> 00:21:23,322 En fait, ce ne sont pas mes officiers. 361 00:21:23,323 --> 00:21:24,873 Je m'appelle l'inspecteur Salisbury. 362 00:21:24,874 --> 00:21:27,481 La police métropolitaine Je suis votre détective. 363 00:21:27,482 --> 00:21:28,691 comment va-t-il 364 00:21:28,918 --> 00:21:31,582 Eh bien, ils ont arrêté le saignement. Blessure abdominale, 365 00:21:31,583 --> 00:21:33,641 sérieux, mais pas vital orgue, 366 00:21:33,642 --> 00:21:36,919 ils pensent que tout ira bien. 367 00:21:36,966 --> 00:21:38,372 Ces flèches... 368 00:21:38,417 --> 00:21:40,666 Peut-on rappeler que spécifiquement, 369 00:21:40,667 --> 00:21:42,703 en avez-vous ciblé un ? 370 00:21:42,977 --> 00:21:44,205 Pas. 371 00:21:44,547 --> 00:21:47,796 Celui qui a frappé Amy j'ai sauté sur la voiturette de golf. 372 00:21:48,142 --> 00:21:51,657 Alors c'est même possible comment vous êtes-vous ciblé ? 373 00:21:54,494 --> 00:21:57,651 Ils jouent toujours au golf ensemble. chaque semaine à cette heure ? 374 00:21:57,757 --> 00:21:59,436 Presque oui. 375 00:21:59,762 --> 00:22:02,277 Scott Rowley pourrait-il le savoir ? 376 00:22:02,278 --> 00:22:03,861 Comment le saurait-il ? 377 00:22:03,862 --> 00:22:06,426 Alors peut-être qu'il t'a suivi ? 378 00:22:06,427 --> 00:22:07,816 En voiture depuis chez moi ? 379 00:22:07,817 --> 00:22:09,217 Je n'ai pas quitté la maison. 380 00:22:09,218 --> 00:22:11,943 Jake, il était à Sheffield hier soir, pour affaires. 381 00:22:11,944 --> 00:22:14,377 Alors, ils ne sont pas arrivés ensemble ? Toi et Amy ? 382 00:22:14,378 --> 00:22:15,976 Pas. Pourquoi le ferions-nous ? 383 00:22:15,977 --> 00:22:17,666 Eh bien, juste parce que... 384 00:22:17,667 --> 00:22:19,969 Amy n'avait pas de véhicule sur le parking. 385 00:22:26,045 --> 00:22:27,965 Non... 386 00:22:28,907 --> 00:22:30,346 D'accord, je suis désolé. 387 00:22:30,902 --> 00:22:32,397 Mon esprit est un peu... 388 00:22:32,398 --> 00:22:36,546 Oui. Je... l'ai récupéré chez lui, 389 00:22:36,547 --> 00:22:38,666 sur le chemin de mon hôtel. 390 00:22:38,667 --> 00:22:40,976 Alors ils sont arrivés au terrain de golf, 391 00:22:41,281 --> 00:22:42,308 comme il l'a dit 392 00:22:42,309 --> 00:22:44,708 vers 7 heures, 393 00:22:44,709 --> 00:22:47,751 ce qui veut dire qu'il est assez tôt 394 00:22:48,156 --> 00:22:49,796 je devais me rendre à Chesterfield, pour aller chez lui. 395 00:22:49,797 --> 00:22:51,597 Nous... avons quitté votre maison... 396 00:22:52,697 --> 00:22:54,398 assez tôt... 397 00:22:56,177 --> 00:22:58,586 peut-être à 6h15. 398 00:22:58,587 --> 00:23:00,537 Ce qui veut dire qui aurait dû postuler 399 00:23:00,538 --> 00:23:03,747 de l'hôtel à Sheffield, à 5h30 du matin ? 400 00:23:04,740 --> 00:23:06,159 Il est plutôt dévoué. 401 00:23:16,787 --> 00:23:18,679 Nous devrions... 402 00:23:22,288 --> 00:23:23,626 Pourrais-je... ? 403 00:23:23,833 --> 00:23:25,467 Oui, oui. Bien sûr. 404 00:23:38,288 --> 00:23:39,641 puis-je entrer 405 00:23:42,256 --> 00:23:43,699 où sont tes enfants 406 00:23:43,724 --> 00:23:44,961 Mes petits-enfants. 407 00:23:46,107 --> 00:23:48,857 Cindy est au terrain de jeu avec son petit frère. 408 00:23:51,867 --> 00:23:53,929 Bel appartement. 409 00:23:55,128 --> 00:23:56,359 Merci. 410 00:23:58,975 --> 00:24:02,176 Il y a quelque chose entre mon fils et votre petit-fils. 411 00:24:02,177 --> 00:24:03,656 Ils se rencontrent. 412 00:24:03,987 --> 00:24:05,766 Pas. Il me dit tout. 413 00:24:05,767 --> 00:24:06,872 Eh bien, il ne l'a pas fait. 414 00:24:07,327 --> 00:24:09,497 Seul notre Ronan n'y croit pas, pour le rencontrer 415 00:24:09,498 --> 00:24:11,326 parce qu'il a peur de faire le mal nous y réfléchirions. 416 00:24:11,507 --> 00:24:13,714 Et ta fille ne croit pas pour le voir 417 00:24:13,715 --> 00:24:15,214 parce que qu'en penseront-ils 418 00:24:15,215 --> 00:24:17,619 à cause de ce que vous pensez de nous. 419 00:24:17,620 --> 00:24:19,116 Je ne pense rien de toi. 420 00:24:19,969 --> 00:24:22,177 Jusqu'aux quelques jours jusqu'au cas précédent, 421 00:24:22,178 --> 00:24:24,275 J'étais parfaitement satisfait avec le fait que nos familles 422 00:24:24,276 --> 00:24:26,248 ils ne se sont pas rapprochés. 423 00:24:27,487 --> 00:24:29,213 Cela n'a pas toujours été le cas. 424 00:24:30,107 --> 00:24:31,856 Nous avons passé beaucoup de temps ensemble - 425 00:24:31,857 --> 00:24:33,046 à cette époque - 426 00:24:33,047 --> 00:24:35,586 toi, moi, ta sœur Cathy 427 00:24:35,587 --> 00:24:37,395 comme des jeunes naïfs. 428 00:24:37,420 --> 00:24:39,258 Oui. Eh bien, c'était alors. 429 00:24:43,325 --> 00:24:47,396 Votre famille a toujours été différente, n'est-ce pas ? 430 00:24:47,397 --> 00:24:50,606 Des grévistes en colère, un dans une ville pleine de briseurs de grève. 431 00:24:50,873 --> 00:24:53,166 - N'utilise pas ce mot ! - Il l'a utilisé. 432 00:24:53,167 --> 00:24:55,757 - Votre mari. - Oui. Il le fait. 433 00:24:56,787 --> 00:24:57,966 Mais je ne le fais pas. 434 00:24:59,197 --> 00:25:01,092 Eh bien, vous avez ma permission. 435 00:25:02,573 --> 00:25:06,819 Cendrillon. Si tu penses regarde Ronan une fois. 436 00:25:07,218 --> 00:25:09,692 A moins que vous vouliez les gêner. 437 00:25:11,137 --> 00:25:12,897 La balle est dans votre camp. 438 00:25:23,477 --> 00:25:25,004 D'accord. 439 00:25:25,258 --> 00:25:26,776 OK, je te rappelle. 440 00:25:27,347 --> 00:25:28,347 Écoute... 441 00:25:28,541 --> 00:25:30,766 Écoute, je te rappelle. 442 00:25:30,767 --> 00:25:32,016 Hé! 443 00:25:32,017 --> 00:25:33,758 Il s'agissait de Jacob Harris. 444 00:25:34,026 --> 00:25:35,742 Qu'a-t-il fait, a-t-il demandé où a-t-il dormi 445 00:25:35,743 --> 00:25:36,956 et avec qui était-elle ? 446 00:25:37,195 --> 00:25:38,894 je voulais juste savoir quelle routine as-tu suivi 447 00:25:38,895 --> 00:25:40,696 parce que... Je ne peux pas croire ça ! 448 00:25:40,697 --> 00:25:42,176 Il s'agit de lui, n'est-ce pas ? 449 00:25:42,177 --> 00:25:43,400 Hé? 450 00:25:43,425 --> 00:25:45,339 Il n'a pas pu résister, n'est-ce pas ? J'aurais dû le savoir ! 451 00:25:49,207 --> 00:25:51,457 Je vais prendre un moment pour y réfléchir reste calme... 452 00:25:52,279 --> 00:25:53,789 ce qui est assez difficile... 453 00:25:54,915 --> 00:25:57,206 parce que ça ressemblait à comme avec un manque de professionnalisme flagrant 454 00:25:57,207 --> 00:25:58,536 m'accuserait. 455 00:25:58,537 --> 00:25:59,846 Eh bien, compte tenu du passé. 456 00:25:59,847 --> 00:26:02,406 Je comprends que c'est délicat, c'est par hasard 457 00:26:02,407 --> 00:26:05,416 et je l'ai involontairement exposé la relation de ton petit ami 458 00:26:05,417 --> 00:26:07,142 pour lequel je m'excuse. 459 00:26:08,056 --> 00:26:10,137 Mais ce n'est pas ma responsabilité. 460 00:26:10,138 --> 00:26:11,403 Mais c'est le sien. 461 00:26:11,687 --> 00:26:13,606 Et ce ne sont pas mes affaires. 462 00:26:13,607 --> 00:26:14,760 C'est le leur. 463 00:26:14,761 --> 00:26:17,976 Et qu'est-ce que cela a à voir exactement avec ça avez-vous pour cette enquête ? 464 00:26:18,193 --> 00:26:19,856 J'ai essayé de déterminer 465 00:26:19,857 --> 00:26:23,027 que Scott spécifiquement est-ce qu'il a ciblé l'un d'entre eux. 466 00:26:25,897 --> 00:26:27,617 Rappelons-nous... 467 00:26:34,128 --> 00:26:36,417 Si c'est ce que fait Scott, 468 00:26:36,737 --> 00:26:39,206 et je cherche cet espion pour quelque raison que ce soit 469 00:26:40,088 --> 00:26:41,868 alors nous devons le rattraper. 470 00:26:43,577 --> 00:26:45,467 Pour ce faire, nous devons découvrir de qui il s’agit. 471 00:26:46,714 --> 00:26:49,416 Nous devons commencer à parler à ceux qui en sait plus, 472 00:26:49,417 --> 00:26:50,829 comme nous. 473 00:26:52,700 --> 00:26:57,200 VOUS ÊTES TOUS DES MENTEURS 474 00:27:11,017 --> 00:27:12,767 Aïe... 475 00:27:14,128 --> 00:27:15,666 Vous... 476 00:27:15,667 --> 00:27:16,757 Tu vas... 477 00:27:16,758 --> 00:27:18,335 Vous y retournez, n'est-ce pas ? 478 00:27:18,457 --> 00:27:20,377 Oui? Non, non, non, non ! 479 00:27:23,287 --> 00:27:26,220 Vous y retournez, n'est-ce pas ? Non, non... 480 00:27:27,430 --> 00:27:29,394 Au diable, Andy ! 481 00:27:29,868 --> 00:27:31,231 Alors... 482 00:27:31,852 --> 00:27:33,566 J'avais tellement tort. 483 00:27:34,591 --> 00:27:36,199 En cours d'exécution! En cours d'exécution! 484 00:27:36,200 --> 00:27:37,400 En cours d'exécution! 485 00:27:37,401 --> 00:27:39,206 Où? Où? 486 00:27:39,207 --> 00:27:40,856 Où diable, Andy ?! 487 00:27:43,617 --> 00:27:44,776 Oui. 488 00:27:44,777 --> 00:27:46,287 Oui, c'était un accident. 489 00:27:48,827 --> 00:27:50,268 Oui, c'est un accident. 490 00:27:52,207 --> 00:27:53,967 Expliquez-le ! 491 00:27:54,941 --> 00:27:57,020 Expliquez... Oh mon Dieu... 492 00:27:57,021 --> 00:27:58,288 Putain... 493 00:28:03,497 --> 00:28:04,680 Juste... 494 00:28:05,361 --> 00:28:06,647 Juste... 495 00:28:07,361 --> 00:28:10,766 Se rendre à la police 496 00:28:10,767 --> 00:28:12,177 à ce policier. 497 00:28:13,169 --> 00:28:15,027 Oui. D'accord. 498 00:28:19,438 --> 00:28:21,146 Oui. D'accord. 499 00:28:42,888 --> 00:28:44,376 Bonjour! Bonne journée! 500 00:28:44,377 --> 00:28:46,297 Jennifer Hale. Syndicat national des mineurs. 501 00:28:46,878 --> 00:28:50,017 Eh bien, j'avais hâte d'arriver ici. 502 00:28:50,018 --> 00:28:51,718 mais c'est plus beau que ce que j'espérais. 503 00:28:51,719 --> 00:28:54,106 Oui. Merci pour ça a accepté la réunion, 504 00:28:54,107 --> 00:28:55,696 avec un délai aussi court. 505 00:28:55,697 --> 00:28:57,257 Abbaye de Newstead, 506 00:28:57,258 --> 00:28:59,582 c'est la maison de campagne de Lord Byron. 507 00:28:59,583 --> 00:29:01,089 Byron? Vraiment? 508 00:29:01,377 --> 00:29:03,587 "Adversité à la vérité le début d'un chemin menant. 509 00:29:05,301 --> 00:29:07,066 Désolé, je pense que nous nous attendions à... 510 00:29:07,067 --> 00:29:09,376 Le National des Mineurs De votre syndicat ? Quoi? 511 00:29:09,377 --> 00:29:12,646 Crâne rasé, visage rasé, les mains sales ? 512 00:29:13,220 --> 00:29:14,049 Oui. 513 00:29:14,074 --> 00:29:16,576 Écoute, Byron l'avait ta bouilloire ? 514 00:29:16,577 --> 00:29:18,367 Parce que je suis complètement évanoui. 515 00:29:23,453 --> 00:29:27,036 Retraité - en tant que retraité inscrit - je suis avocat. 516 00:29:27,037 --> 00:29:29,376 Même si je suis sûr que c'est le cas au militant du ministère de l'Intérieur, 517 00:29:29,377 --> 00:29:31,096 et je peux tout faire il la traiterait d'âne. 518 00:29:31,097 --> 00:29:32,552 Merci. 519 00:29:32,553 --> 00:29:34,346 Je travaille sur tout gratuitement 520 00:29:34,347 --> 00:29:36,424 la vérité d'Orgreave et De la Campagne pour la Justice, 521 00:29:36,425 --> 00:29:38,826 lié à la police secrète dans l'attente d'une nouvelle enquête, 522 00:29:38,827 --> 00:29:41,346 dont le syndicat est le principal son initiateur. 523 00:29:41,687 --> 00:29:45,186 Donc le syndicat, vraiment estime que le gouvernement de l'époque. 524 00:29:45,187 --> 00:29:47,145 et la police est secrète officiers nommés, 525 00:29:47,146 --> 00:29:48,818 aux communautés minières ? 526 00:29:48,819 --> 00:29:51,097 En effet, c'est le cas. Oui. 527 00:29:52,135 --> 00:29:53,214 Je le pense aussi. 528 00:29:55,057 --> 00:29:58,936 SDS est élitiste et strict était une unité secrète 529 00:29:58,937 --> 00:30:01,066 et exploité au sein de Scotland Yard, 530 00:30:01,067 --> 00:30:05,296 De 1968 à 2008. 531 00:30:05,297 --> 00:30:09,017 40 millions de pages de renseignements les informations sont collectées, 532 00:30:09,018 --> 00:30:10,936 que nous étudions encore. 533 00:30:10,937 --> 00:30:13,346 Oui, mais tous les policiers l'utilisent agents infiltrés 534 00:30:13,347 --> 00:30:14,508 pas seulement à Scotland Yard. 535 00:30:14,509 --> 00:30:15,556 Je veux dire, tu pourrais le savoir toi-même. 536 00:30:15,557 --> 00:30:18,171 Contre le crime organisé, oui. 537 00:30:18,172 --> 00:30:20,656 Mais ces agents sont tellement politiques pénétré dans des groupes, 538 00:30:20,657 --> 00:30:22,267 ce qui n'a pas plu au gouvernement. 539 00:30:22,657 --> 00:30:24,272 Et c'est une différence importante. 540 00:30:24,412 --> 00:30:27,506 C'est de la police politique 541 00:30:27,897 --> 00:30:29,866 le public est non-violent, 542 00:30:29,867 --> 00:30:32,764 contre les membres respectueux des lois. Comme toi et moi. 543 00:30:33,327 --> 00:30:35,298 Leurs voisins, leurs amis. 544 00:30:35,478 --> 00:30:37,296 Et ils sont entrés sur nos lieux de travail, 545 00:30:37,297 --> 00:30:38,906 pris un verre au pub 546 00:30:38,907 --> 00:30:41,296 ses enfants ont sauté dedans pour une fête d'anniversaire, 547 00:30:41,512 --> 00:30:44,337 pendant ce temps leur vie documenté. 548 00:30:46,297 --> 00:30:49,286 Bien sûr, c'est tout vient de se révéler 549 00:30:49,287 --> 00:30:52,113 abus sexuel après des discussions sur 550 00:30:52,907 --> 00:30:56,376 Relations avec des flics infiltrés formés avec leurs cibles, 551 00:30:56,591 --> 00:30:58,723 occasionnellement de ceux-ci des enfants sont également nés. 552 00:30:58,841 --> 00:31:00,666 Ces femmes ne mâchent pas leurs mots 553 00:31:00,667 --> 00:31:02,017 ce qu'ils ont vécu. 554 00:31:02,560 --> 00:31:05,540 C'est essentiellement par l'État c'était un viol. 555 00:31:10,162 --> 00:31:12,504 S'il existe un tel intégré flics dans le village 556 00:31:12,505 --> 00:31:13,984 qui mentent à leurs amis et leurs familles, 557 00:31:13,985 --> 00:31:15,786 alors j'ai besoin de savoir qui ils sont. 558 00:31:15,787 --> 00:31:18,570 Nous pensons que c'est le tueur je les cherche, alors... 559 00:31:18,737 --> 00:31:20,456 si je peux les identifier 560 00:31:20,457 --> 00:31:22,471 alors je pourrai peut-être te sauver leur vie. 561 00:31:22,472 --> 00:31:23,937 Ecoute, je suis avec toi 562 00:31:23,938 --> 00:31:25,923 mais les chances de l'obtenir n'importe quel nom de la police métropolitaine, 563 00:31:25,924 --> 00:31:28,707 quelque part dans l'improbable et c'est parmi les impossibles, mon ami. 564 00:31:29,271 --> 00:31:32,614 Le test, presque tout était intégré a donné l'anonymat au flic, 565 00:31:32,615 --> 00:31:34,487 s'ils coopéraient. 566 00:31:34,488 --> 00:31:36,266 Et je serai honnête avec vous... 567 00:31:37,094 --> 00:31:41,096 nous voulons ces témoignages. Nous avons besoin de votre coopération, 568 00:31:41,097 --> 00:31:42,965 si nous voulons voir toute la vérité. 569 00:31:43,347 --> 00:31:45,284 Être en colère contre lui 570 00:31:45,497 --> 00:31:47,147 et nous pleurons 571 00:31:47,330 --> 00:31:48,917 et nous pouvons guérir. 572 00:31:56,867 --> 00:31:58,947 Mon Dieu, quel vieux pays nous sommes ! 573 00:32:00,756 --> 00:32:02,311 Surveillez cet espace ! 574 00:32:03,150 --> 00:32:05,257 Tant de passé. 575 00:32:06,377 --> 00:32:09,967 Ce qui signifie malheureusement aussi pas mal d’erreurs. 576 00:32:11,086 --> 00:32:13,680 Mais ce n'est pas que tu sois humain ça gâche les choses. 577 00:32:13,783 --> 00:32:15,962 Mais c'est tout ça balayez-le sous le tapis 578 00:32:15,963 --> 00:32:18,536 et refuse de s'en soucier jetez-y un oeil 579 00:32:18,537 --> 00:32:20,227 et en tirer des leçons. 580 00:32:25,148 --> 00:32:27,491 Quand le gouvernement Thatcher Après 30 ans de gouvernance, 581 00:32:27,492 --> 00:32:29,740 les documents du cabinet ont été publiés, 582 00:32:29,741 --> 00:32:33,106 même pour moi, un cynique fou J'avais aussi besoin d'un verre fort. 583 00:32:33,960 --> 00:32:36,546 Tout y est en noir et blanc. 584 00:32:36,822 --> 00:32:38,512 Le rapport Ridley. 585 00:32:39,000 --> 00:32:42,040 Par un futur secrétaire d’État conservateur. 586 00:32:42,835 --> 00:32:44,831 Ils voulaient cette grève ! 587 00:32:45,919 --> 00:32:48,690 Ils voulaient changer le pays 588 00:32:48,691 --> 00:32:51,346 image politique, du collectivisme, 589 00:32:51,503 --> 00:32:54,256 vers des forces de marché libéralisées. 590 00:32:54,506 --> 00:32:57,583 Et les gens sensés sont d'accord, ou en désaccord avec cela. 591 00:32:58,351 --> 00:33:01,326 Le but est d'y parvenir ils avaient besoin de la guerre. 592 00:33:01,667 --> 00:33:02,990 Ils devaient... 593 00:33:03,177 --> 00:33:04,744 et je cite... 594 00:33:05,082 --> 00:33:09,902 provoquer une grève dans les industries nationalisées. 595 00:33:10,738 --> 00:33:12,167 Et ils ont choisi le charbon. 596 00:33:12,825 --> 00:33:14,232 Et ils ont gagné. 597 00:33:15,587 --> 00:33:17,466 Et ce pays a changé 598 00:33:17,467 --> 00:33:19,537 pour toujours. 599 00:33:23,387 --> 00:33:24,717 Et mon Christ... 600 00:33:25,507 --> 00:33:28,716 si des espions étaient utilisés semer le trouble 601 00:33:28,717 --> 00:33:30,067 déchirer les gens... 602 00:33:30,843 --> 00:33:32,929 eh bien, nous n'avions aucune chance. 603 00:33:34,109 --> 00:33:36,436 Hillsborough. La grève des mineurs. 604 00:33:36,437 --> 00:33:37,699 Des écoutes téléphoniques. 605 00:33:37,877 --> 00:33:39,338 Stéphane Lawrence. 606 00:33:39,467 --> 00:33:42,147 La police britannique est une partie pire moment 607 00:33:42,148 --> 00:33:43,721 du dernier demi-siècle, 608 00:33:43,722 --> 00:33:46,479 que nous avons réussi à retirer de l'obscurité 609 00:33:46,480 --> 00:33:48,067 dans la lumière. 610 00:33:48,984 --> 00:33:51,744 Tout cela nécessite justice. 611 00:33:53,038 --> 00:33:54,379 Et tu sais quoi ? 612 00:33:54,757 --> 00:33:56,148 Vous le méritez aussi ! 613 00:33:57,920 --> 00:33:59,644 Alors continuez ! 614 00:34:16,826 --> 00:34:18,095 D'après ce qu'il nous a dit, 615 00:34:18,096 --> 00:34:20,375 cet espion peut être n'importe qui qui a rejoint la communauté, 616 00:34:20,376 --> 00:34:22,332 avant ou pendant la grève. 617 00:34:22,333 --> 00:34:25,797 Ils se sont mélangés pour espionner les militants potentiels, 618 00:34:25,798 --> 00:34:26,841 ou après les agitateurs. 619 00:34:26,842 --> 00:34:30,427 Oui, nous connaissons les gens qui Scott m'a suivi en ligne, tu te souviens ? 620 00:34:30,452 --> 00:34:32,206 À la suite de Gary. 621 00:34:33,698 --> 00:34:35,772 Candidat évident - Fred Rowley. 622 00:34:36,515 --> 00:34:39,865 Il dit qu'il a été transféré de Silverdale, 623 00:34:39,866 --> 00:34:42,194 à la mine Bentinck en 1983, 624 00:34:42,195 --> 00:34:44,064 mais c'est peut-être juste sa couverture. 625 00:34:44,065 --> 00:34:45,115 Peut être. 626 00:34:45,493 --> 00:34:47,474 Andy Fisher est également là. 627 00:34:47,475 --> 00:34:49,344 Scott a tiré sur son train. 628 00:34:49,345 --> 00:34:51,356 Et maintenant, il est lui-même un meurtrier. 629 00:34:51,357 --> 00:34:53,052 peut-être pour cacher quelque chose. 630 00:34:53,053 --> 00:34:55,613 Oui. Mais toute sa vie il était un résident du village. 631 00:34:58,033 --> 00:35:01,509 Écoute, je sais ce que tu penses Je suis partial sur celui-ci, mais... 632 00:35:02,415 --> 00:35:04,930 Jacob Harris est aussi un colon, 633 00:35:04,931 --> 00:35:07,987 qui a emménagé ici à ce moment-là, n'est-ce pas ? 634 00:35:07,988 --> 00:35:10,249 Oui, mais il ne l'a pas publié faire semblant d'être différent, n'est-ce pas ? 635 00:35:10,274 --> 00:35:12,610 Il était en uniforme. Je me suis entraîné avec lui. 636 00:35:12,611 --> 00:35:14,129 Nous recherchons un espion. 637 00:35:14,130 --> 00:35:16,624 Eh bien, tu te souviens de quelqu'un d'autre de la période 638 00:35:16,625 --> 00:35:18,614 qui est apparu apparemment à l’improviste ? 639 00:35:18,615 --> 00:35:21,671 De nombreuses familles s'installèrent ici à cette époque. 640 00:35:22,406 --> 00:35:26,514 Mines modernes dans le Nottinghamshire étaient, avec un riche gisement de charbon. 641 00:35:26,515 --> 00:35:29,259 C'était une bonne chose que les familles sont arrivées. 642 00:35:29,260 --> 00:35:31,025 C'est en fait comme ça que j'ai fait sa connaissance ma femme aussi. 643 00:35:33,484 --> 00:35:36,968 Quoi, Hélène aussi est-il issu d'une famille minière ? 644 00:35:36,969 --> 00:35:38,584 Pire encore : la gestion. 645 00:35:38,585 --> 00:35:40,811 Sa mère travaillait à la ferme de foin. 646 00:35:46,421 --> 00:35:49,661 Alors, tu veux dois-je écrire son nom aussi ? 647 00:35:49,933 --> 00:35:51,412 Non, non, non. 648 00:35:51,823 --> 00:35:53,596 Même si tout le monde est suspect. 649 00:36:43,361 --> 00:36:44,755 Julie... 650 00:36:48,351 --> 00:36:49,711 Votre fils... 651 00:36:51,580 --> 00:36:53,271 il est venu chez moi. 652 00:36:53,678 --> 00:36:55,098 Que voulait-il ? 653 00:36:55,275 --> 00:36:56,516 Je ne sais pas. 654 00:36:58,040 --> 00:36:59,635 Pour nous confondre. 655 00:36:59,636 --> 00:37:02,544 Je ne sais pas ce qu'il fait qu'est-ce qu'il te veut ? 656 00:37:02,804 --> 00:37:05,205 Oh Julie, je suis vraiment désolée ! 657 00:37:11,550 --> 00:37:13,462 Je ne sais pas vraiment pourquoi je suis ici. 658 00:37:17,151 --> 00:37:19,480 Je pensais juste que c'en était un c'est un peu étrange que tout 659 00:37:19,481 --> 00:37:21,954 nous vivons quelque chose, et seuls nous le traversons 660 00:37:21,955 --> 00:37:23,105 alors... 661 00:37:24,325 --> 00:37:25,695 Juste... 662 00:37:29,152 --> 00:37:32,330 Eh bien, quelqu'un m'en propose un avec un putain de verre ou quoi ? 663 00:37:32,885 --> 00:37:34,115 Oui. 664 00:37:36,855 --> 00:37:38,243 Bien sûr, asseyez-vous ! 665 00:39:05,700 --> 00:39:08,700 Stock à accès restreint. Vous n'êtes pas autorisé à consulter le fichier ! 666 00:39:09,781 --> 00:39:11,424 Alors pourquoi ça, Hélène ? 667 00:39:50,485 --> 00:39:51,684 Épuisé... 668 00:39:51,685 --> 00:39:53,485 Oui, j'ai préparé un petit-déjeuner... 669 00:39:54,632 --> 00:39:56,591 Génial. Il n'y en aura qu'un... 670 00:40:00,595 --> 00:40:01,635 Est-ce que c'est bon ? 671 00:40:04,435 --> 00:40:05,555 Oh oui. 672 00:40:40,365 --> 00:40:42,045 Avez-vous tout...? 673 00:40:42,046 --> 00:40:44,235 oui j'ai une carte mon thé, mes collations... 674 00:40:57,155 --> 00:40:58,786 - Là-bas ? - Oui. 675 00:43:01,959 --> 00:43:04,319 Hé, arrête ! Hé! 676 00:43:06,709 --> 00:43:07,949 Hé, reviens ! 677 00:44:16,556 --> 00:44:18,422 Bonjour! Ici... 678 00:44:18,505 --> 00:44:20,624 Je m'appelle Andy... 679 00:44:20,625 --> 00:44:23,036 Andy Fisher. Je sais que c'est le mien J'appelle mon téléphone 680 00:44:23,514 --> 00:44:26,594 et laisse-moi un message au répondeur, mais... 681 00:44:29,455 --> 00:44:32,489 Ceci est un message... pour Neel. 682 00:44:33,321 --> 00:44:34,375 Je te connais... 683 00:44:35,394 --> 00:44:38,134 tu ne me pardonneras pas la chose que... 684 00:44:38,505 --> 00:44:40,585 Je ne voulais vraiment pas. 685 00:44:42,205 --> 00:44:44,574 Je ne voulais pas... courir. 686 00:44:44,575 --> 00:44:45,575 Je viens de... 687 00:44:46,546 --> 00:44:48,365 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 688 00:44:48,366 --> 00:44:49,957 Mais je veux revenir ! 689 00:44:50,735 --> 00:44:52,286 Je veux abandonner ! 690 00:44:54,468 --> 00:44:55,778 Je veux qu'ils me trouvent ! 691 00:44:55,779 --> 00:44:58,188 Et puis j'accepte ce qui vient. 692 00:44:58,189 --> 00:45:00,076 Et... je suis désolé. 693 00:45:02,189 --> 00:45:03,989 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé ! 694 00:45:06,917 --> 00:45:08,703 J'ai donc mon téléphone de toute façon. 695 00:45:09,125 --> 00:45:11,349 Vous pouvez suivre mon téléphone et... 696 00:45:12,484 --> 00:45:14,699 peut-être que je vais faire un tour ou quelque chose 697 00:45:15,370 --> 00:45:17,668 et je gifle quelqu'un et... 698 00:45:20,760 --> 00:45:22,203 Je suis prêt. 699 00:45:25,880 --> 00:45:27,829 Je suis prêt à en assumer les conséquences. 700 00:45:57,831 --> 00:46:00,485 D'accord, donc pas nécessairement nous avons un nom 701 00:46:00,599 --> 00:46:02,631 mais quoi ? Saleté. 702 00:46:02,779 --> 00:46:04,759 Gary cherchait cette personne. 703 00:46:04,760 --> 00:46:06,318 Il s'appelle Robbie Platt. 704 00:46:06,319 --> 00:46:09,749 Même nom que Scott tapé dans le jeu vidéo. 705 00:46:09,750 --> 00:46:12,629 Ce sont deux mentions du nom Robbie Platt. 706 00:46:12,630 --> 00:46:15,921 Oui, mais ce n'est pas ici localement Robbie Platt. Je le cherchais. 707 00:46:15,922 --> 00:46:19,254 Oui, mais si, par exemple, il en est aussi un construit la police, 708 00:46:19,525 --> 00:46:21,528 qui a été envoyé en 1984 vers la zone minière, 709 00:46:21,529 --> 00:46:24,392 peut-être que quelqu'un s'en souvient des familles. 710 00:46:26,040 --> 00:46:27,442 Une autre option... 711 00:46:28,407 --> 00:46:30,966 Je pense qu'il est temps de regarde mon corps dans les yeux, 712 00:46:30,990 --> 00:46:32,246 et demandez-leur. 713 00:46:34,490 --> 00:46:35,938 Eh bien, allez-y ! 714 00:46:43,170 --> 00:46:44,721 715 00:46:44,722 --> 00:46:49,250 Londres St.Pancrasba 716 00:47:48,866 --> 00:47:50,492 Selon vous, il n'a pas dépassé les bornes avec ça, 717 00:47:50,493 --> 00:47:52,328 ces instructions exactes, 718 00:47:52,329 --> 00:47:54,529 avec qui je l'ai envoyé ? 719 00:47:54,530 --> 00:47:57,715 Si cette personne est constituée travaillé comme officier 720 00:47:57,716 --> 00:47:58,951 pendant ce temps 721 00:47:58,952 --> 00:48:01,329 alors probablement tout je l'ai fait parce que 722 00:48:01,511 --> 00:48:03,726 parce que c'est le travail qu'on t'a donné, Kevin, 723 00:48:03,727 --> 00:48:06,143 et cela ne devrait pas être le cas des décennies plus tard, 724 00:48:06,144 --> 00:48:08,454 participer à une enquête active. 725 00:48:08,455 --> 00:48:10,799 Oui, je sais, mais je dois parler 726 00:48:10,800 --> 00:48:12,028 avec quelques officiers supérieurs, 727 00:48:12,029 --> 00:48:13,608 la plupart d'entre eux sont probablement à la retraite. 728 00:48:13,953 --> 00:48:16,973 N'importe qui de la période qui pourrait reconnaître... 729 00:48:17,391 --> 00:48:18,915 ce mec. 730 00:48:19,452 --> 00:48:20,607 Pas officiellement. 731 00:48:25,334 --> 00:48:27,650 On dirait Raggett. 732 00:48:27,651 --> 00:48:30,396 Bill Raggett. Nous étions ensemble dans les opérations spéciales, 733 00:48:30,397 --> 00:48:33,893 dans les années 90. Il a pris sa retraite il y a 10 ou 15 ans. 734 00:48:34,461 --> 00:48:35,761 Où puis-je le trouver ? 735 00:49:02,440 --> 00:49:04,566 - Facture? - Oui? 736 00:49:13,050 --> 00:49:15,059 Désolé de vous déranger si tard. 737 00:49:15,060 --> 00:49:17,000 En retard? 738 00:49:20,160 --> 00:49:21,901 Pas assez tard. 739 00:49:22,886 --> 00:49:25,256 Encore quelques semaines, je pense. 740 00:49:26,235 --> 00:49:28,845 Il aurait alors été trop tard. 741 00:49:31,834 --> 00:49:34,487 Demandez au superviseur ! 742 00:49:42,713 --> 00:49:44,475 Reconnaissez-vous cette personne ? 743 00:49:47,370 --> 00:49:48,606 IL! 744 00:49:50,090 --> 00:49:51,751 À peine. 745 00:50:00,137 --> 00:50:01,227 Alors... 746 00:50:01,800 --> 00:50:03,608 étais-tu Robbie Platt 747 00:50:04,050 --> 00:50:05,610 Robbie Platt... 748 00:50:06,566 --> 00:50:10,257 c'est un enfant mort De Peterborough, je pense. 749 00:50:10,897 --> 00:50:13,022 C'est comme ça que ça fonctionnait. 750 00:50:14,095 --> 00:50:18,074 Identité des enfants morts nous l'avons récupéré. 751 00:50:18,075 --> 00:50:19,123 Qui est quoi ? 752 00:50:19,124 --> 00:50:21,824 Le « nous » dans notre cas 753 00:50:22,317 --> 00:50:24,314 en 1984, 754 00:50:24,968 --> 00:50:26,827 cinq personnes. 755 00:50:28,467 --> 00:50:30,095 Wordsworth. 756 00:50:32,075 --> 00:50:33,234 Coleridge. 757 00:50:33,235 --> 00:50:34,464 Byron. 758 00:50:34,465 --> 00:50:35,754 Keats. 759 00:50:35,755 --> 00:50:36,995 Blake. 760 00:50:38,861 --> 00:50:40,755 Poètes romantiques. 761 00:50:41,767 --> 00:50:44,277 C'était mon idée. 762 00:50:45,717 --> 00:50:48,440 On ne lui a pas demandé de témoigner pendant l'examen ? 763 00:50:48,745 --> 00:50:50,244 Pourquoi le ferais-je ? 764 00:50:50,486 --> 00:50:52,186 Je n'ai rien fait de mal. 765 00:50:53,072 --> 00:50:55,610 J'ai exécuté la commande ce que j'ai eu 766 00:50:55,806 --> 00:50:57,264 je me suis comporté en conséquence 767 00:50:57,578 --> 00:50:59,005 puis je suis rentré à la maison. 768 00:51:00,019 --> 00:51:03,290 La culture et les normes changent. 769 00:51:04,044 --> 00:51:06,143 Et j'en suis content. 770 00:51:07,101 --> 00:51:11,416 Mais je ne me laisse pas attirer en public, se tordre les mains 771 00:51:11,417 --> 00:51:14,816 à l'autel des vertueux. 772 00:51:15,870 --> 00:51:19,028 J'ai fini mon travail. 773 00:51:23,694 --> 00:51:26,785 Je pense que quelqu'un de votre groupe, il a dû faire quelque chose de mal. 774 00:51:28,901 --> 00:51:30,120 A quoi penses-tu ? 775 00:51:30,435 --> 00:51:32,405 L'un d'eux est resté. 776 00:51:32,725 --> 00:51:34,834 Es-tu resté ? Que veux-tu dire par là ? 777 00:51:35,059 --> 00:51:38,604 Parmi les cinq, l'un d'eux, il est resté éveillé dans la zone minière. 778 00:51:38,803 --> 00:51:40,775 Avec une fausse identité. 779 00:51:41,660 --> 00:51:43,169 Comment cela fonctionnerait-il ? 780 00:51:43,415 --> 00:51:46,412 Pourquoi son unité ne l'a-t-elle pas retiré ? 781 00:51:46,413 --> 00:51:48,424 Tout le monde est revenu. 782 00:51:48,425 --> 00:51:49,745 Nous l'avons tous fait. 783 00:51:52,505 --> 00:51:53,614 Pas! 784 00:51:56,799 --> 00:51:58,592 J'aurais dû le voir. 785 00:51:59,443 --> 00:52:01,465 C'était un problème dès le début. 786 00:52:01,466 --> 00:52:02,615 OMS? 787 00:52:05,093 --> 00:52:06,466 Keats. 788 00:52:11,953 --> 00:52:17,841 "Il ne poursuit pas pour lui-même... 789 00:52:19,003 --> 00:52:22,501 "L'amour n'est pas pour lui-même... 790 00:52:24,450 --> 00:52:28,704 "Il a besoin de la joie des autres... 791 00:52:29,780 --> 00:52:31,601 "Et en enfer... 792 00:52:32,749 --> 00:52:34,890 "construit le paradis". 793 00:52:38,484 --> 00:52:39,951 Peut-être que tu devrais entrer. 794 00:52:41,964 --> 00:52:43,964 Entrer ? Où? 795 00:52:44,910 --> 00:52:48,300 il ne me reste que quelques semaines de cette putain de vie et je... 796 00:52:51,984 --> 00:52:55,445 j'aimerais vraiment 797 00:52:56,124 --> 00:52:57,935 si c'était mon héritage. 798 00:52:59,910 --> 00:53:01,549 Pour ma famille. 799 00:53:06,184 --> 00:53:07,544 Pas celui-ci. 800 00:53:09,904 --> 00:53:11,207 Nous avons besoin de votre aide ! 801 00:53:11,689 --> 00:53:13,518 Et j'ai dit non ! 802 00:53:15,195 --> 00:53:16,943 Et je ne demande pas. 803 00:53:25,940 --> 00:53:27,274 Désolé. 804 00:53:39,623 --> 00:53:41,555 - Bonjour? - L'inspecteur Salisbury ? 805 00:53:42,084 --> 00:53:44,034 Je m'appelle Helen St Clair. 806 00:53:46,416 --> 00:53:47,586 Eh bien... 807 00:53:48,964 --> 00:53:50,210 Bonjour ! 808 00:53:50,555 --> 00:53:52,914 Vous... me cherchez. 809 00:54:35,700 --> 00:54:38,450 L'un de vous a fait une erreur. 810 00:54:44,192 --> 00:54:47,813 Il y a des gens qui ont certaines en cas de questions..., 811 00:54:47,814 --> 00:54:49,414 lorsque certaines demandes se passent... 812 00:54:49,995 --> 00:54:53,284 ils doivent me contacter pour ma sécurité. 813 00:54:54,108 --> 00:54:56,337 Tu connais mon nom pas mon nom 814 00:54:57,004 --> 00:55:00,326 Ouais, pas vraiment encore J'y suis arrivé. Votre... 815 00:55:02,003 --> 00:55:03,788 vos fichiers ont un accès limité. 816 00:55:04,666 --> 00:55:06,671 Avez-vous parlé à mon mari ? 817 00:55:12,053 --> 00:55:13,930 Je pense qu'on devrait parler ! 818 00:56:43,958 --> 00:56:46,403 Sous-titres hongrois : kslaszlo