Original subtitles

Ennek a történetnek az a két gyilkosság az alapja, amik abban a

nottinghamshirei bányászközösségben történtek, ahol a szerző felnőtt.

Dramaturgiai okokból egyes szereplők és események eltérnek a valóságtól.

A történet helyenként durva nyelvezetet tartalmaz,

szexuális vagy erőszakos jellegű jelenetek előfordulhatnak benne.

Mit csinálsz, Ian?

A kis Ian St Clair teljesen beöltözött.

Szégyellhetnéd magad! Szégyen! Gondolj arra, milyen büszke lenne rád az apád!

Gondolj bele, milyen klassz lenne, ha a jó oldalon állnál.

Nem nézünk ki vidámnak?

Kezdjünk hozzá, jó?

Ó, Gary! Gary!

- Ne, Gary! Ne, ne! - Gyerünk! Gyerünk fiúk!

Fogjátok be, mindannyian! Kussoljatok! Gary!

Bányászok vagyunk! Összefogunk! Nem fognak legyőzni!

Bányászok vagyunk! Összefogunk! Nem fognak legyőzni!

Bányászok vagyunk! Összefogunk! Nem fognak legyőzni!

Rendben, fiúk.

Bányászok vagyunk! Összefogunk! Nem fognak legyőzni!

Bányászok vagyunk! Összefogunk! Nem fognak legyőzni!

Fegyveres rendőrök, álljanak sorba!

Szállj le rólam! Szállj le rólam!

Szállj le róla! Szállj le rólam!

Állj meg! Állj meg! Szállj le róla!

A férfi, akit keresünk,

Scott Rowley, 24 éves.

Azt gondoljuk, hogy Mr. Rowley,

az Annesley körüli erdőben tartózkodik, Newstead és Hucknall környékén.

Úgy hisszük, hogy gyalogosan közlekedik.

Tisztjeink pedig számos helyen keresik még,

a saját információink,

és az emberektől jött bejelentések alapján.

Külön ki szeretném hangsúlyozni,

hogy senki ne közeledjen hozzá, ha meglátja...

tekintettel arra, hogy fegyvere van és veszélyes.

Tehát ha felfedezik a hollétét,

inkább hívják a 999-et.

És most megkérném Catherine-t...

Cathy Rowley-t...

Scott mostohaanyját,

aki közvetlenül Scotthoz szeretne fordulni.

Scott...

Ostobának érzem magam ebben a szerepben.

Az ostoba nem is jó szó erre.

Elbizakodott?

Hozzád szólva.

Ha hallasz engem.

Mert tudom, hogy csak a mostohaanyád vagyok,

de úgy érzem, mi mindig megtaláltuk a hangot,

te és én.

Még akkor is, ha úgy érzem, kettészakadok attól...

hogy mi történt a régi családommal,

és mi történik most az újjal.

Szeretném, ha tudnád...

a legjobb, ha feladod magad.

És ha megteszed, minden jobb lesz.

Tudom, hogy ideges vagy, és össze vagy zavarodva.

Tudom, hogy így van.

De kérlek, haza tudnál jönni?

Mindenkiért.

Köszönöm, Cathy.

A nyilvánossághoz fordulunk

az esetleges információért, és felvehetik velünk a kapcsolatot...

- Hogy vagy haver? - Rendben, haver.

- Apa? - Szia.

Ajándék a legsötétebb Manchesterből.

Köszönöm.

Szarul nézel ki.

Igen, egy kicsit magam alatt vagyok az időjárás miatt. Szabadnapot kértem.

Ezt az állomáson láttam meg.

Az egér alá való.

A számítógéped?

Még mindig van egered, nem?

Ledöntötték ezt a viktoriánus homlokzatot,

az 1960-as években természetesen,

a vonal villamosításkor.

Bizonyos értelemben szégyen, de... itt tartunk.

Figyelj, ne aggódj a minapi éjszakáért.

- Tudod, a dolog? - Ó.

Ez...

- Igen. - Igen.

Miért nem jössz át később egy csésze teára vagy valamire?

Miért is ne?

Igen.

- Rendben? - Igen.

Később találkozunk.

Sarah?

Édesem?

Sarah...

Istenem!

Ó Istenem!

Segítség!

Mrs. Sparrow!

Tudja, a mi környékünkön,

ami történetesen a maga környéke is,

ha valakit tévesen vádol valamivel,

bocsánatot kér tőle.

Nos, szeretném kifejezni a sajnálatomat az okozott kellemetlenségekért,

és köszönetet mondani, hogy a kérdéseink kapcsán, rendelkezésre álltak.

Daphne!

Látogatta valaha Scott az íjászpályát?

Elnézést, kihallgatnak ügyvéd nélkül?

Nem vádoljuk semmivel. Ez csak egy kérdés.

Sokat tanulta maguktól, hogyan kell az íjat használni?

Maguktól vette a nyilait?

Istenem, semmire sem emlékszem.

Sajnálom.

Akkor ennyi?

Ez a srác elvesztette az eszét, és magának kell elkapnia.

- Ennyi az egész! - Fel a fejjel!

Hé, mi a pálya?

A bocsánat tűnik a legnehezebb szónak.

Ó, ne aggódjon! Mit mondott az apja?

Rengeteg dolog van, amiért felelősségre vonhatjuk.

- Minden rendben? - Igen.

Derék.

Ian, két másodperc. Szükségem van rád, a biztonsági tanácsadó csoportban.

Ma este Forest meccs lesz.

- Hát, ennek a közepén vagyok. - Gyorsan!

Egy yorkshire-i csapat Nottinghamben kissé kockázatos lehet,

de semmi olyan, amit a csapatunk ne tudna kezelni, évente tucatnyi alkalommal.

Bocsánat, már egy ideje nem voltam a meccsen.

Ugye nem azt akarja mondani, hogy a vendég drukkerek még mindig azt kiabálják Forestben?

A barnsley-i kolléga azt mondja, hogy nem nézik el,

és aktívan próbálják megállítani, de még mindig van hagyománya.

Amikor bizonyos Yorkshire-i csapatok a Nottingham Foresttel játszanak,

a rajongóik sokszor énekelnek egy dalt a mieinknek.

Sztrájktörők, igen.

Emellett, összeszedtünk pár dolgot az interneten.

Néhány szurkoló azt tervezi, hogy ma felvonul Gary falujában,

egyfajta megemlékezésként,

elesett bajtársukról, a határ innenső oldaláról.

Rendben.

Mivel régi szakszervezeti tagok érkeznek, és a szenvedélyek

nagyon fellángolhatnak, azt javaslom, legyünk fokozottan éberek!

Javaslom, emeljük B kategóriájúról, C -re a készültségi szintet...

A magasabb kockázat miatt.

De ez azt jelenti, hogy növelni kell a rendőrök létszámát.

Nem csoportosítom át az embereimet az embervadászatról! Tréfál?

Látta, hogy mekkora területet kell átfésülnöm.

Figyeljen, a Barnsley drukkerekkel van a probléma.

Miért nem hoznak ide yorkshire-i rendőröket?

Nem vonulhat be egy szomszédos erő a megyébe,

hogy egy évekkel ezelőtti történés

okozta válságon segítsen!

Hát, akkor mégis szükségünk van néhány emberre a hajtóvadászatról.

Van más választási lehetőségünk?

Elkapta?

Nem, még nem. Eltarthat egy ideig.

Csak azt akartam...

Úgy gondoljuk, hogy Gary néhány barátja,

szakszervezetisek, tudja, a határtól északra,

talán meglátogatja a falut.

Tiszteletből, de én...

Mi? Gondolja, hogy nem lesznek éppen tisztelettudóak?

Jó. Hát...

Mit akar, mit tehetnék én ezzel?

Semmit sem feltétlenül, csak...

Csak azt akartam, hogy tisztában legyen vele, tudja?

Jól van. Hát igen.

Rendben köszönöm. Most már, tisztában vagyok.

Figyeljen...

Beszélt valaha Gary az ügyvédjével való találkozásairól?

Mert azt gondoljuk, hogy keresett valakit.

Keresett valakit?

Valakit, akit beépített zsarunak hitt itt a 80-as években.

Valakit, akit összefüggésbe hoztak jogtalan letartóztatásával.

Nos, említette... hogy ő keres...

Nem vettem komolyan,

de valamiféle kémet keresett

a faluban. De...

én csak azt gondoltam, hogy

"Felejtsd már el, te ostoba bolond!"

Nevet említett?

Gondolja, hogy ezért ölték meg?

Nem.

Nem, csak...

minden szálat végigkövetünk.

Újabb gyilkosság történt.

Ó, Istenem, most mi van?

Ó, uram. Ez...

A holttestet a férje fedezte fel,

aki a szomszédban van az apjával.

- A neve Sarah. - Sarah Vincent.

Hétvégén voltam az esküvőjén.

Ó. Elnézést, uram.

Ó, nem, nem. Nem az én ismerősöm volt.

Tuja, ő csak a feleségem kollégája.

Andrew Fisher az apósa.

- Micsoda, a mozdonyvezető? - A test merev.

Valószínűleg, valamikor tegnap délután,

és késő este közt ölték meg, de a halotti szemle, segít majd leszűkíteni.

És ez az ásó a gyilkos fegyver?

Igen, azt mondanám.

Az áldozat haja és vére van hozzáragadva.

Úgy tűnik, hogy a széle, valamennyire behatolt a koponyájába.

Egyelőre nincsenek ujjlenyomatok.

Betörés nyomai?

Ami azt illeti, nem. Semmiképpen.

Szóval, talán beengedte őket.

Vagy beengedték magukat.

És van kapcsolat Scott-tal.

A vonatos célpont menye.

Vagy ez egy teljesen független gyilkosság.

Mi, egy ilyen helyen?

Egy ritka gyilkosság.

Most pár napon belül kettőnél tartunk,

és egyáltalán nincs kapcsolatuk?

Andy.

Neel, nagyon sajnálom.

Ő az? Ugyanaz a fickó, aki rám lőtte azt a nyilat? Miért?

- Miért tenné? - Nézze, én...

Tehát úgy tudom, ma reggel találta meg.

Vagyis, tegnap este nem volt otthon?

Pár napig távol voltam.

Ma jöttem vissza.

Csak besétáltam és megláttam a padlón...

És én... És én... És hallottam Neel sikoltozását.

Én itt, a szomszédban lakom.

Szokott kint járkálni a kertben?

Igen.

És... nem hallott semmit,

tegnap késő délután, kora estefelé?

Nem semmit. Nem hallottam semmit.

Neel, sajnálom, de...

fel kell tennem néhány kérdést.

Rendben. Baromira nem érdekel. Csak kérdezzen!

Szóval van egy ásó a konyhában...

Igen.

Igen, bár fogalmam sincs, hogy került oda.

Soha életemben nem láttam.

Most építtetjük a kertet, szóval lehet, hogy az övék.

Igen, de nem úgy néz ki, mintha használt volna, vadonatúj, így...

Akkor ő vehette. Ő volt...

Ezt a cuccot online rendelte.

Szerdán kellett volna megérkeznie, de aztán tegnap,

vehette át.

Nem tudom. Csak feltételezem.

- Miért? - Hát, ha ő...

Tehát, bocsásson meg, de ha magának rendelte...

Nos, igen, a fegyver, ami...

Akkor az segíthet egy kicsit leszűkíteni az időablakot, nem igaz?

Be volt...

Zárva volt a bejárati ajtó, amikor ma reggel ideért?

Ó, igen.

Igen, igen.

Nagyon figyelt a biztonságra.

Ő még...

Akkor is bezárta a bejárati ajtót, ha bent voltunk.

Igen, és mi a helyzet a hátsó teraszajtókkal?

Nem, valójában nem voltak bezárva.

Tehát valaki távozhatott volna a hátsó ajtón,

majd átmehetett a nyitott kerítésen...

innen azon keresztül?

Nem. Nem tudom.

Megvannak az építők nevei?

Igen.

Van egy kártya az ajtó melletti konyhapulton.

Rendben.

Minden rendben?

Hét napig.

Kevesebb, mint hét napig voltunk házasok apa...

Jól van, jól van, minden rendben.

Neel, te vagy Sarah...

ismertétek Scott Rowley-t?

Nem tudom, ki az.

Az a fickó, aki megölte azt az embert vasárnap.

Még szabadlábon van, és majdnem sikerült eltalálnia engem is...

Ő kellett, hogy legyen, igaz?

Igen, de ha valaki,

akkor Gary pont az ellentéte volt Sarah családjának.

Sarah apja sztrájktörőket buszoztatott a sztrájkőrség vonalán keresztül.

Akikhez Gary tartozott.

Tehát politikailag az ellentétes oldalon álltak.

Jól...

Ez tegnapi dátum - elmaradt a kézbesítés.

Ez lehet az ásó - „túl nagy a postaládához”.

Lehet, hogy az egyik szomszédhoz került,

aki később visszahozta ide.

Magát is beleértve, gondolom.

- Nyilván nem maga vette át. - Nem, nem.

Rendben.

Mikor történt?

Fogalmam sincs mikor, csak most vettük észre.

A korai órákban lehetett.

Szegényke. Ez undorító.

Van biztonsági kamerájuk?

Nem. Csak belül.

Aggódnom kellene?

Egyáltalán nyitva legyünk?

Nem hisszük, hogy közvetlen veszély fenyegetne,

de minél több rendőrt hozunk le ide,

hogy bejárják a területet.

Egy ilyen napon, mint a mai...

Főnök, ezt nem fogja elhinni.

Később beszélünk.

Volt még egy nyilas támadás - Newstead Abbey-ben.

Megsérült valaki?

- Egy páva. - Egy páva?

Igen, egy páva - toll, csőr.

Figyeljen, muszáj volt ilyen ilyen nyíltan beszélnie előttük?

Lehet, hogy a saját gyilkos fegyverét rendelte?

Jézus!

Nem érdekelte, hogy reagálnak?

Ők is gyanúsítottak. Elsődleges gyanúsítottak.

Igen, de vannak módszerek.

És mint a nyomozás vezetője, elvárom, hogy kövesse a példámat!

Igen, rendben. Sajnálom. Igen.

Megkérem a fiukat, hogy ellenőrizzék az alibiket.

- Aggódik? - Miért?

Hát, ahogy mondta,

ez nem az első gyilkosság mintáját követi.

Gary egy sztrájkoló bányász volt, akit megölt egy sztrájktörő bányász fia.

Most néhány órával később meghalt,

a sztrájktörő bányászok, egyik fő szövetségesének a lánya.

Bosszú?

Hát, ez elég merész feltételezés.

Igaz, vagy sem, ezt fogják hinni az emberek,

és ez egy hatalmas probléma.

Igen?

Helló!

Ön... Valószínűleg nem emlékszik rám. Ezért...

nos, én...

Julie vagyok.

A férjem a hétvégén elhunyt.

Én...

Nagyon sajnálom.

Tudok esetleg... Készíthetek egy csésze teát?

Nem, nem maradok.

Köszönöm.

Sajnálom, nem... nem azért...

Nem azért jöttem, hogy erről beszéljek...

Temetés?

Ők... A rendőrség még mindig nem adta ki.

Szóval fogalmam sincs, mikor fogják, tudja.

Nézze, nem tudom, hogy mennek itt a dolgok, de már mondták,

hogy a férjemnek elég sok régi haverja

ideutazik, hogy megemlékezzenek róla.

De ezt nincs hol megtenniük.

És attól tartok, hogy...

csak elmennek, és feltankolnak a kocsmában.

A velünk szemben lévő templomot pedig, jelenleg a rendőrség használja, így...

Ma délután?

Igen.

Csak egy hely, ahol megemlékezhetnének.

Mint mondtam, utálok...

Utálok kérni, de...

Természetesen.

Természetesen jöhetnek... Szívesen látjuk őket itt.

Örömünkre szolgál.

Rendben.

Nos, én... majd ideterelgetem őket.

Itt leszek.

Ott van, fiam.

A fiuk felveszik a kapcsolatot,

a szállító céggel, az ásóval kapcsolatban.

Ha megtudjuk a csomag megérkezésének idejét,

és esetleg a sofőr nevét, akkor...

Bocsánat, bocs!

- Ezt fel kell vennem. - Igen, igen, persze.

Nagyon sajnálom, édesem.

De hát mi történik?! Az a szegény lány!

Ki tenne ilyet? Ugyanaz a fiú vagy...?

Ó, meg fogjuk tudni.

- Lehet, hogy kések. - Én, én, én...

Valójában remegek.

Várj. A fenébe! Azt akartuk... Elcsesztem!

Meghívtuk Jennyt és Jacobot Mára, vacsorára.

Nekem, nekem... ezt le kell mondanom. Én...

Rendben, én...

Én lemondom.

Nos, ahogy érzed, rendben?

Úgy értem, akár jó is lehet, ha van néhány régi barát körülötted.

Mrs. Rowley, sajnálom!

Néhány látogató errefelé tart

északról.

Északról? Mi az, hogy északról?

Gary Jackson régi szakszervezete.

Rögtönzött megemlékezés-szerűség.

És DCS St Clair elővigyázatosságból azt javasolja,

hogy jöjjenek velünk a plébániaterembe,

ahol jelenleg állomásozunk.

Csak a biztonság kedvéért.

Ha megemlékezés van, nem kellene mennünk?

Nem akartam elbújni. Nem csináltunk semmit. Semmit!

Igen, mennem kellene. A sógorom volt.

Úgy értem, mik a szabályok az ilyesmire?

Nem tudom, mit csináljak, Fred.

Abbahagynád ezt, és beülnél a kocsiba?!

Tedd, amit mondanak!

Tehát van egy második áldozatunk.

Sarah Vincent, most már Fisher.

Szóval, ismerték őt? Scott ismerte őt?

- Nem. - Mi a helyzet a Newstead Abbey-vel?

Az egy fontos hely maguknak vagy Scottnak?

Miért kérdez a Newstead-ről?

Meglátogatták valaha családként?

Nem, soha nem csináltunk ilyesmit.

Család...

Kérdezhetek valamit?

Több mint 15 000 font,

csak ott van egy képzés, végzettség,

és munkanélküli fiatalember számláján,

aki még mindig otthon él a szüleivel.

Ez nem kérdés.

Miért nem költötte el? Kinek tartogatta?

Micsoda? Soha nem kérdezte?

Beszélt valaha vele róla?

Úgy értem, ez az ön végkielégítése volt, nem igaz?

Neheztelt rá, hogy megvan, ezért.

Csak azért adta neki, hogy a volt feleségének ne férjen hozzá

- a válás során. - Nem ez az egyetlen ok.

A volt felesége, Scott anyja?

Igen.

Bestwoodban él.

Egy bányászfalu az erdő másik oldalán.

Nos, egykori bányászfalu.

És milyen volt Scott kapcsolata az anyjával?

Odamenne?

Ó, azért...

Ő az igazi anyja!

Amikor elváltunk, nem voltam egy...

helyes úton járó, érti?

Nem gondoltam volna, hogy tudnék vigyázni rá, tudják...

A bányák éppen akkor zártak be.

Egy másik férfival csinálta, és...

Scott három-négy éves lehetett.

Odaadtam az anyjának, hogy vele legyen.

Azt hittem, ez lesz a legjobb neki.

A változás. De nem sikerült.

Nem tudom miért, de nem tudott megszokni.

Nos, tudják.

Mert az új ember gyerekei nem jöttek ki Scott-tal.

Így aztán az anyja nem akarta őt.

Te nem akartad őt. Ő nem akarta őt.

Szóval tudod, hogy nem hülye, ugye?

A gyerekek tudnak dolgokat.

Soha nem akartad őt.

Én próbáltam... olyan nagyon.

Sokkal jobban, mint te vagy ő valaha.

Gary Jackson úgy gondolta,

hogy volt a faluban egy titkos zsaru,

aki álnéven jött és aztán itt is maradt.

Hallottak már erről?

Maga mindig is itt élt, Fred?

Én?

Szóval, tudják, áthelyeztek,

Shirebrook-ból az Annesley bányába...

'83-ban lehetett, a Nemzetei Széntanács döntése alapján.

De soha nem voltam a rendőrségen.

Nem mintha bajom lett volna a rendőrséggel.

Tudja, maguk tartottak életben minket, amikor megélhetést kerestünk,

megtisztították az utat a bányához, hogy dolgozhassunk.

És tudom, milyen nehéz volt.

Magának.

Az emberek nem beszélnek erről, ugye?

Nem annak, aki idejön, keres pár fontot, szétcsap néhány arcot,

aztán megint elhúz, hanem magának...

Nos, mindannyian tudjuk.

Akik emlékezünk.

És mi mást lehet itt csinálni, mint emlékezni?

Mi mást tehetnénk?

Tudja, egy olyan bányászcsaládot, mint a magáé, nagyon kedveltek,

és tiszteltek, errefelé,

és rendőrnek lenni egy ilyen családból ilyenkor...

Hát...

Megértem. Hogy tudja milyen érzés

kiközösítettnek lenni,

bizonyos emberek által.

És a döntések, amiket meg kell hozni,

hogy hogyan visszük tovább... Hogy hogyan... hogyan éljünk túl!

És... kivel éljünk túl.

Majdnem sajnálom az így felnövő gyereket,

de a hangsúly határozottan a majdnemen van.

Úgy értem, két halottunk van - egy volt bányász, és egy tanácsos...

És akkor a nyilak, tudja?

És egy vonat, egy ügyvéd és egy kibaszott páva.

Arra gondolok, mire készül? Milyen terv alapján?

Ezt nem tudtam a családjáról.

De maga nem...

Azért, ami aznap este történt?

Ezt ne!

Olyan fiatal voltam akkor.

Hát, mindketten olyan fiatalok voltunk.

Fiatalabb, mint most a fiam.

Gondolja, hogy tudják, ennyi idősen...

Én nem tudtam. Úgy értem, az ember nem tudja, ugye?

Milyen szép is, hogy olyan csodálatosan fiatal vagy?

Mennyi mindent megtehetsz az életeddel...

azon a ponton?

És hogy ennyire boldognak és izgatottnak kellene lenned az egész miatt?

A férfi, akit keresünk, Scott Rowley,

24 éves.

Azt gondoljuk, hogy Mr. Rowley, az Annesley körüli erdőben tartózkodik,

Newstead és Hucknall környékén.

Úgy hisszük, hogy gyalogosan közlekedik.

Tisztjeink pedig számos helyen keresik még,

a saját információink,

és az emberektől jött bejelentések alapján.

Külön ki szeretném hangsúlyozni...

Bányászok vagyunk! Összefogunk!

Nem fognak legyőzni!

Bányászok vagyunk! Összefogunk! Nem fognak legyőzni!

- A fogadóbizottság korán itt van. - Igen.

Rendben fiúk és lányok, viselkedjetek rendesen!

Vegyétek ki a transzparenseket. Ez megteszi...

Ez az!

Gyerünk fiúk!

A transzparens valóban szükséges?

Nos, ez volt Gary szakszervezete.

Az életét adta érte.

Talán szó szerint is.

- Ez az, húzd meg szorosan! - Ez a tisztelet jele.

Igen. Ez az!

Jól van. Rendben.

- Jól van. Essünk neki! - Kész?

Ne feledjétek, miért vagyunk itt. Ez Garynek szól. Gyerünk!

A MÚLT AMIT ÖRÖKLÜNK A JÖVŐ AMIT ÉPÍTÜNK

Ashfield-i Bányászok Akciócsoport

Ez egy...

ez egy Garynek szóló tanúságtétel...

hogyan tudtatok rövid időn belül mozgósítani,

hogy megtiszteljétek őt ma itt.

Egyértelmű, hogy olyan ember volt, aki sok embernek,

sokat jelentett.

A családnak és a barátoknak,

de egyszerűen azoknak is,

akiknek közös az öröksége.

Mert...

azt hiszem, erről van szó az emberekről,

mindig többről van szó, mint egy dologról,

a dolgok néha egymásnak ellentmondanak.

Julie elmondása alapján tudom, hogy Gary büszke volt,

de alázatos.

Szigorú elvárásai voltak,

de gyerekeivel és unokáival szemben, ő volt a legmegengedőbb.

Szenvedélyes volt nézeteiben.

De meghallgatott.

Ennek a fiúnak fogalma sincs, hogy mit tesz velünk.

A kapcsolatainkkal.

Mi, az enyémmel és a tiéddel?

Ne legyél már idióta!

Az üzleti kapcsolatainkkal, amik amúgyis gyengék.

Jönnek az új beszállítók, fiatalabbak, mutatósabbak,

a sok kakukktojás

- ez mindig aláás majd minket. - Miért?

- Mert gyerekeket használnak futárnak. - Mert gyerekeket használnak.

Használunk mi gyerekeket? Nem.

Hát, tudod... talán abba kellene hagynunk.

Még mindig itt vannak a taxik...

A taxik önmagukban nem elegendőek.

Hé! Mi a baj?

Mi képeztük ki őt.

Vagy nem mi?

Mi tettük.

És az emberek megtudják.

- Meg kellene gondolnunk... - Mit?

Hát, hogy beismerjük ezt,

valami... valami... valamiféle vezeklést.

Egy italt, Julie?

Nem, köszönöm drágám. Kösz.

Elnézést, hogy így rátok törünk...

Szerettük volna röviden leróni a tiszteletünket.

És nincs harag a téves vádért.

Függesszük fel az ellenségeskedést, meg ilyesmik!

Itt van.

Menjen ez a bárba, a közösbe.

Ó, nem, nem, nem. Kérlek, ne, ne. ne...

Én... nem fogadhatom el.

De elfogadhatod.

Mindannyian szomszédok vagyunk.

Mindannyian egy időben, egy helyen élünk.

És még mindig azt gondolom,

ez az, ami igazán számít és jelent valamit.

Elfogadhatod.

- Oké. - Mehet.

Pompás. Köszönöm.

Gyere, igyál egyet. Ne légy félénk.

Jó estét! Hogy vagy?

Nem Mansfield. Van Tetley? (sörök)

Hát, teltház van. Sajnálom.

Ó!

Akkor nincs olyan hangulat, hogy ami volt, az már elmúlt ugye?

Még csak poharat sem emelhetünk egy elhunyt barátért?

Sok mással is foglalkoztál, amíg itt voltál, igaz?

Hallottál arról, hogy egy gyönyörű fiatal lányt most öltek meg?

- Mi van?

Nézze, mi van, ha csak elhúzol?

És a haverjaid is kérlek!

Gary családja szolidáris volt velünk '84-ben.

Ti még mindig isztok velünk.

Ne, kérlek, ne használd a családomat ebben a játékban!

Nem, komolyan mondom!

Nézd, tudom, hogy Gary értékelte a sok mindent...

Az évek során tanúsított kedvességet, különösen akkor,

ha azt itt ahol élt, sokszor nem kaphatta meg,

de... szerintem a legjobb, ha elmentek!

Jól van.

Csak... mondhatok még... még egy dolgot kérem?

Valamit, amiről azt hiszem, hogy Gary szerette volna,

ha ismertebb lenne, néhány nálad szentebb szomszédja körében.

Gary jó volt...

Egy jó ember, aki hitt dolgokban,

hitt az egyenességben és az őszinteségben.

És hűséges barát volt.

De itt valaki...

nem az, akinek látszik.

Gary megosztotta ezt velünk.

Egy remek színlelő van köztetek.

Miről beszél?

Nem tudom, én nem.

Nos, az elmúlt pár hónapban

Gary... beszélt róla, tudjátok, egy kém,

de nem tudtam mit gondoljak.

Azt hittem, csak baromság.

Ez egy baromság!

Idejössz, felkavarni a múltat. Kifelé!

Hé, hé! Nem a postást kell agyonlőni. Nem én vagyok a rossz.

Mármint a szakszervezetünk...

Elnézést.

Az én szakszervezetem.

Te elszakadtál, emlékszem.

Nem igaz?

Igen, a mi részünk még most is lobbizik a kormánynál,

hogy megtudja az igazságot ezekről a besúgó, kémekről!

Nézz a szomszédokra, nézz a barátaidra.

Valaki, aki korábban jött ide vagy a sztrájk alatt.

Egy kívülálló, akinek identitása a semmiből származik...

hamis munka, hamis név - aki mindnyájatok után kémkedett,

és valamilyen okból itt maradt,

és még mindig itt jár, köztetek merészen, mint egy kurva.

És garantálom, az az őrült barom az erdőben,

tudja, ki lehet az.

Cindy, bent vagy?

Igen. Szia. Szia. DI Salisbury.

Egy rendszámellenőrzés kellene, jármű és tulajdonos adatai.

Ha megvan a címe...

Éhezem.

Mi? Éhes vagyok.

Mindig éhes vagy.

Mi történt a nevemmel?

Hogy érted?

Ki az a Robbie Platt?

Mit mondtál?

Ó, Istenem!

Mi van?

Mi az?

Nagymama?

Igen.

- Egyszerűen hihetetlen. - Köszönöm.

Ilyenek... Köszönöm. .. történnek erre.

Együtt érzek mindkettőtökkel, komolyan.

Igen.

Az én iskolámban jár, tudod?

Noah Jackson.

Ez annyira szomorú. Szegény gyerek!

Bár biztos vagyok benne, hogy ennyi idősen,

kitartóbb lesz, mint a nővére.

Csak azt remélem, hogy hamarosan vége lesz.

És ki is az, az új barátod, visszautazhat Londonba.

Mi a neve?

Kevin.

Akkor befejezheted, hogy ennyire nyűgös legyél.

Ki ő?

Senki.

Valami fővárosi felügyelő, akivel Iannek volt egy összetűzése régebben.

Jól van...

Desszertet?

- Igen! - Ó igen.

Bontsunk még egy üveggel?

Hát én vezetek, szóval nekem csak puding.

Jól van?

Egy pint csapoltat kérek!

Ez egy londoni akcentus?

Igen, igen.

Csak dolgozni jöttem, tudja?

Krisztusom, ma volt minden, még sok is volt.

Nem igaz Martin? Ó, ez 2.50 kösz.

Tessék.

Ismerlek, haver?

Nem.

Nem szoktam elfelejteni egy arcot.

Az emberek általában nem felejtik el az enyémet sem.

Halló?

Madeleine?

Rendben, mi történik?

- Hé, hé, Ian! - Semmi.

- Martin... - Ó, most ott vannak.

Nem akarok semmit mondani, de ők kezdték.

Egyenesen bejöttek, és megőrült!

Ő az? Mondd, hogy nem az a zsaru. Ő az?!

Ó, micsoda?

- Csak szólok a főnöknek. - Mit csinálsz itt?!

Gyerünk, kelj fel!

Vigyétek be ezeket! Fel! Fel!

Mi, te vagy... te tényleg itt dolgozol?

Jól van, nézd, csak nyugodj meg! Menj be, igyál vizet!

Az egyik köcsög, aki ezt tette velem?

Azért van itt, hogy segítsen. Most menj be!

- Ne mondd meg, mit csináljak! - Te egy kibaszott bunkó vagy!

Ne tartóztasd le!

Csak vidd be, nyugtasd meg, igyon vizet!

Befele! Te...

az autóba!

Kibaszott seggfej!

A kibaszott autóban!

Zsákmányolni mi? Micsoda meglepetés!

Aki egyszer áruló volt, örökre az marad!

Azt mondta, ne tartóztassák le.

Higgadj le!

A kurva életbe! Gyerünk, menj be!

Menj nyugodtan, rendben?!

Csak nyugi! Csak nyugi!

Hihetetlen.

Kibaszottúl hihetetlen.

Igen, soha nem kértem, hogy itt legyek.

Igen, hát én sem.

Fogalma sincs, ugye?

Kurvára fogalma sincs...

- Nem. - hogy milyen volt nekünk.

Tudja, a hátramaradottaknak, az embereknek,

akik itt éltek, meg kellett tisztulniuk a rendetlensége után.

Mert mindent jól csinált. Jobban csinálta, mint én...

Az egész rajtam lóg,

és ugyanazzal az ecsettel kátrányoznak, mint magát, maga barom!

Barátok, akik nem akarnak szóba állni velem.

A család, csak...

És tessék - minden újra és újra megtörténik.

Magát védem, magam előtt is...

Tudja, itt maradtam volna.

- Mi?! - Nagyon itt akartam maradni.

Maga volt.

Aki ezt elvette tőlem.

Baromság.

Mindent, ami elromlott nekem, mindent...

ide tudok visszavezetni.

A nyomok magához vezetnek

Csak tegyük a dolgunkat, jó?

Kapjuk el ezt a gyilkost, és utána rohanhat haza.

Igen főnök!

Sztrájktörő!

Cath?

Igen?

Jól vagy?

Miért kérdezed ezt tőlem?

Én vagyok az, akinek meg kellene kérdeznem.

Mert te vagy az. Te vagy aki elveszített valakit.

Hát mert sírsz.

Julie...

nem tudom miért...

ő miért csinálta.

Scott.

Kérlek, ne mondd a nevét.

Rendben. Bocsánat, bocsánat.

Remélem, megtalálják.

Remélem, egész nyomorúságos életében a börtönben rohad.

Mit csináljunk most?

- Jó reggelt! - Jó reggelt, uram!

DI Salisbury.

Ó, igen, kösz. Köszönöm, hogy visszahívott.

Igen, meg tudná adni annak a személynek a nevét, aki aláírta a...

Biztos ebben?

Leellenőrizhetném a házszámot is?

Rendben. Igen, kösz. Köszönöm a segítséget!

- Mi az? - A futárcég.

Az a személy, aki aláírta

Sarah kézbesítetlen csomagját előző nap...

..Andy Fisher volt.

Miután regisztráltunk...

a dolog...

kellene...

Mehetünk és ihatunk egy... kávét.

Vagy valami.

Talán egy kertészeti központ, talán?

Még mindig nem érzem valóságosnak.

Ezt az egészet.

Hogy volt valaki képes ezt belül...?

Például, van benne, valami, hogy ilyenre képes legyen...

Olyan, mint egy a pszichopata.

Valódi gonosz.

Csak szeretnék úrra lenni magamon!

Azt akarom, hogy elmúljon, ez az érzés!

Vele akartam leélni az életem, apa.

Tudom...

Ismerem ezt az érzést, Neel, ismerem.

Amikor anyukád...

De ígérem, idővel...

itt-ott, apránként...

lehetővé válik újra élni.

Így lesz, őszintén.

És közben...

Eközben...

mindig itt leszek neked.

Rendben?

Hagyd!

- Valószínűleg a sajtó. - Fontos lehet.

Halló?

Neel, Ian St Clair vagyok.

Be tudna jönni hozzánk?

- Sajnálom, de van egy fejlemény.

Rendben, most már be tudunk menni. Megyünk apámmal.

Nem, legjobb lenne ha egyedül jönne, jó?

Hát, most vele vagyok a kocsiban. Mellettem ül.

Rendben. Helló Andy!

Jól van, ebben az esetben miért nem jönnek be mindketten?

Rendben. Viszlát.

Apa, mit...?

Mi a...?

Apa...

Apa!

Apa!

Apa! Apa!

Apa...

Apa!

Hová mész?

Apa!

Apa!

Rowland Harrison: Geordie Black

# A nevem Geordie Black, kezdek nagyon dühös lenni #

# Az én időmben több tonna szenet vágtam #

# És amikor fiatal voltam, Akár rakni, akár vágni tudtam #

# Jaj, a többi fiú mindig elvitte a fényt #

# Nem megyek a dombra, Nem tudom használni a csákányt #

# A mester nem sajnálja az öreg csontokat #

# Nem várok már semmire... #

Magyar felirat: kslaszlo