1 00:00:05,350 --> 00:00:07,350 Cette histoire a deux dont la base est le meurtre 2 00:00:07,380 --> 00:00:09,380 dans une communauté minière du Nottinghamshire s'est produit là où l'auteur a grandi. 3 00:00:09,410 --> 00:00:11,410 Certains acteurs pour des raisons dramaturgiques et les événements diffèrent de la réalité. 4 00:00:11,440 --> 00:00:12,740 L'histoire par endroits contient un langage fort, 5 00:00:12,770 --> 00:00:14,070 de nature sexuelle ou violente des scènes peuvent s'y dérouler. 6 00:00:14,199 --> 00:00:16,371 Que fais-tu, Ian ? 7 00:00:16,496 --> 00:00:18,838 Le petit Ian St Clair est tout habillé. 8 00:00:20,839 --> 00:00:23,708 Tu devrais avoir honte de toi ! Honte! Pensez comme ton père serait fier de toi ! 9 00:00:23,709 --> 00:00:25,838 Pense à quel point ce serait cool si tu étais du bon côté. 10 00:00:25,839 --> 00:00:29,578 N'avons-nous pas l'air joyeux ? 11 00:00:29,579 --> 00:00:31,059 Commençons, d'accord ? 12 00:00:31,060 --> 00:00:33,075 Ah Gary ! Gary ! 13 00:00:33,579 --> 00:00:35,578 - Non, Gary ! Non, non ! - Allez! Allez les gars ! 14 00:00:35,579 --> 00:00:40,138 Tais-toi, tout le monde ! Fermez-la! Gary ! 15 00:00:40,139 --> 00:00:42,858 Nous sommes des mineurs ! Nous nous unissons ! Ils ne me vaincront pas ! 16 00:00:42,859 --> 00:00:46,046 Nous sommes des mineurs ! Nous nous unissons ! Ils ne me vaincront pas ! 17 00:00:46,047 --> 00:00:49,418 Nous sommes des mineurs ! Nous nous unissons ! Ils ne me vaincront pas ! 18 00:00:49,419 --> 00:00:50,699 Très bien les gars. 19 00:00:52,659 --> 00:00:55,738 Nous sommes des mineurs ! Nous nous unissons ! Ils ne me vaincront pas ! 20 00:00:55,739 --> 00:00:58,996 Nous sommes des mineurs ! Nous nous unissons ! Ils ne me vaincront pas ! 21 00:00:59,021 --> 00:01:01,298 Police armée, faites la queue ! 22 00:01:29,220 --> 00:01:31,900 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 23 00:01:34,569 --> 00:01:36,709 Arrêtez-vous ! Lâchez-moi ! 24 00:01:38,359 --> 00:01:41,128 Arrêt! Arrêt! Arrêtez-vous ! 25 00:03:06,841 --> 00:03:08,907 L'homme que nous recherchons 26 00:03:08,908 --> 00:03:12,199 Scott Rowley, 24 ans. 27 00:03:13,399 --> 00:03:15,400 Nous pensons que M. Rowley, 28 00:03:15,401 --> 00:03:19,089 réside dans les bois autour d'Annesley, Autour de Newstead et Hucknall. 29 00:03:19,299 --> 00:03:20,919 A pied, nous croyons est au volant. 30 00:03:21,222 --> 00:03:24,625 Et nos officiers sont nombreux je cherche toujours un endroit 31 00:03:24,626 --> 00:03:26,511 nos propres informations, 32 00:03:26,512 --> 00:03:29,207 et ça vient du peuple sur la base de rapports. 33 00:03:29,312 --> 00:03:32,044 Je voudrais particulièrement souligner 34 00:03:32,045 --> 00:03:34,587 pour que personne ne s'approche si tu le vois... 35 00:03:34,588 --> 00:03:36,538 étant donné que il a une arme à feu et est dangereux. 36 00:03:36,539 --> 00:03:38,275 Donc, si on découvre où vous vous trouvez, 37 00:03:38,276 --> 00:03:41,065 ils appellent le 999 à la place. 38 00:03:41,066 --> 00:03:43,233 Et maintenant, je voudrais demander à Catherine... 39 00:03:43,698 --> 00:03:45,529 Cathy Rowley... 40 00:03:46,180 --> 00:03:48,093 La belle-mère de Scott, 41 00:03:48,271 --> 00:03:50,502 qui directement à Scott je voudrais tourner 42 00:03:56,222 --> 00:03:57,301 Scott.... 43 00:03:59,737 --> 00:04:01,987 je me sens stupide dans ce rôle. 44 00:04:03,833 --> 00:04:06,222 Stupide n'est pas un bon mot pour ça. 45 00:04:08,429 --> 00:04:09,858 Etes-vous confiant ? 46 00:04:09,859 --> 00:04:11,480 Je vous parle. 47 00:04:13,519 --> 00:04:15,235 Si vous pouvez m'entendre. 48 00:04:15,327 --> 00:04:17,520 Parce que je le sais juste je suis ta belle-mère 49 00:04:18,153 --> 00:04:20,454 mais j'ai l'impression que c'est toujours le cas nous avons trouvé la voix 50 00:04:20,455 --> 00:04:21,912 toi et moi 51 00:04:22,559 --> 00:04:25,429 Même si je me sens J'en suis arraché... 52 00:04:26,046 --> 00:04:28,318 qu'est-il arrivé à mon ancienne famille 53 00:04:28,343 --> 00:04:30,778 et que se passe-t-il maintenant avec le nouveau. 54 00:04:30,779 --> 00:04:32,410 Je veux que tu saches... 55 00:04:33,579 --> 00:04:37,767 mieux vaut abandonner. 56 00:04:39,349 --> 00:04:42,197 Et quand vous le ferez, tout ira mieux. 57 00:04:46,449 --> 00:04:48,949 Je sais que tu es contrarié et vous êtes confus. 58 00:04:48,974 --> 00:04:50,115 Je sais que c'est le cas. 59 00:04:51,783 --> 00:04:53,303 Mais pourrais-tu s'il te plaît rentrer à la maison ? 60 00:04:55,104 --> 00:04:56,543 Pour tout le monde. 61 00:05:00,299 --> 00:05:02,088 Merci, Cathy. 62 00:05:02,089 --> 00:05:04,458 Nous nous tournons vers le public 63 00:05:04,459 --> 00:05:07,249 pour tout renseignement, et vous pouvez nous contacter... 64 00:05:18,670 --> 00:05:20,559 - Comment vas-tu mon pote ? - Très bien, mon pote. 65 00:05:26,519 --> 00:05:28,456 - Papa? - Salut. 66 00:05:32,661 --> 00:05:35,434 Un cadeau du Manchester le plus sombre. 67 00:05:35,459 --> 00:05:36,619 Merci. 68 00:05:39,356 --> 00:05:40,805 Tu as l'air fou. 69 00:05:41,015 --> 00:05:43,935 Ouais, je suis un peu sous moi-même à cause de la météo. J'ai demandé un jour de congé. 70 00:05:44,308 --> 00:05:46,205 J'ai vu ça à la gare. 71 00:05:46,206 --> 00:05:47,670 C'est sous la souris. 72 00:05:47,916 --> 00:05:49,338 Votre ordinateur ? 73 00:05:49,733 --> 00:05:51,423 Tu as toujours une souris, n'est-ce pas ? 74 00:05:53,526 --> 00:05:55,965 Ils ont renversé cette victorienne façade, 75 00:05:55,966 --> 00:05:57,365 dans les années 1960, bien sûr, 76 00:05:57,366 --> 00:06:00,400 lorsque la ligne est électrifiée. 77 00:06:01,085 --> 00:06:04,226 Honte d'une certaine manière mais... nous y sommes. 78 00:06:05,359 --> 00:06:09,258 Écoute, ne t'inquiète pas pour hier soir. 79 00:06:09,486 --> 00:06:11,385 - Tu connais le truc ? - Oh. 80 00:06:11,386 --> 00:06:12,715 C'est... 81 00:06:12,716 --> 00:06:14,017 - Oui. - Oui. 82 00:06:15,984 --> 00:06:18,474 Pourquoi ne reviens-tu pas plus tard pour une tasse de thé ou autre ? 83 00:06:18,475 --> 00:06:20,653 Pourquoi pas? 84 00:06:20,654 --> 00:06:22,053 Oui. 85 00:06:22,054 --> 00:06:23,853 - D'accord? - Oui. 86 00:06:23,854 --> 00:06:25,274 À plus tard. 87 00:06:46,644 --> 00:06:47,843 Sarah ? 88 00:06:49,014 --> 00:06:50,365 Chéri? 89 00:06:51,564 --> 00:06:52,754 Sarah... 90 00:06:53,804 --> 00:06:55,133 Mon Dieu ! 91 00:06:55,134 --> 00:06:56,804 Oh mon Dieu! 92 00:06:58,134 --> 00:06:59,643 Aide! 93 00:07:25,862 --> 00:07:27,211 Mme Sparrow ! 94 00:07:27,329 --> 00:07:29,939 Vous savez, dans notre région, 95 00:07:29,964 --> 00:07:32,636 qui se trouve aussi être votre quartier, 96 00:07:32,637 --> 00:07:35,050 si vous accusez faussement quelqu'un de quelque chose, 97 00:07:35,214 --> 00:07:36,829 il lui présente ses excuses. 98 00:07:36,854 --> 00:07:39,963 Eh bien, je veux exprimer mes regrets pour la gêne occasionnée, 99 00:07:39,964 --> 00:07:42,764 et merci pour nos questions concernant, étaient disponibles. 100 00:07:43,745 --> 00:07:45,016 Daphné ! 101 00:07:46,626 --> 00:07:49,314 Scott est-il déjà allé au stand de tir à l'arc ? 102 00:07:50,492 --> 00:07:52,838 Excusez-moi, vous m'interrogez sans avocat ? 103 00:07:52,839 --> 00:07:54,988 Nous ne vous accusons de rien. C'est juste une question. 104 00:07:54,989 --> 00:07:57,214 Il a beaucoup appris de vous. comment utiliser l'arc 105 00:07:57,215 --> 00:07:59,670 C'est toi qui lui a donné ses flèches ? 106 00:08:00,174 --> 00:08:02,484 Mon Dieu, je ne me souviens de rien. 107 00:08:03,235 --> 00:08:04,491 Je suis désolé. 108 00:08:05,779 --> 00:08:07,136 Alors c'est tout ? 109 00:08:07,137 --> 00:08:09,619 Ce type a perdu la tête et vous devez l'attraper vous-même. 110 00:08:09,620 --> 00:08:12,457 - C'est tout ! - Tête haute ! 111 00:08:12,810 --> 00:08:14,307 Hé, quel est le pitch ? 112 00:08:14,572 --> 00:08:17,398 Désolé semble être le mot le plus difficile. 113 00:08:17,399 --> 00:08:20,205 Oh, ne t'inquiète pas ! Qu'a dit ton père ? 114 00:08:20,448 --> 00:08:22,978 Il y a plein de choses à faire nous pouvons vous tenir responsable. 115 00:08:24,458 --> 00:08:26,177 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. 116 00:08:26,178 --> 00:08:27,498 Taille. 117 00:08:39,934 --> 00:08:43,098 Ian, deux secondes. j'en ai besoin à vous au sein du groupe consultatif sur la sécurité. 118 00:08:43,123 --> 00:08:44,695 Il y a un match de Forest ce soir. 119 00:08:44,975 --> 00:08:47,520 - Eh bien, je suis au milieu de ça. - Rapide! 120 00:08:51,807 --> 00:08:54,155 Une équipe du Yorkshire à Nottingham peut être un peu risqué 121 00:08:54,156 --> 00:08:57,017 mais rien que notre équipe ne sache traité des dizaines de fois par an. 122 00:08:57,018 --> 00:08:59,095 Désolé, ça fait un moment Je n'étais pas au match. 123 00:08:59,096 --> 00:09:02,771 Vous ne parlez pas de l'invité, n'est-ce pas ? est-ce que les fans crient encore ça à Forest ? 124 00:09:02,772 --> 00:09:05,289 Le collègue de Barnsley qui dit qu'ils ne tolèrent pas 125 00:09:05,290 --> 00:09:08,614 et nous essayons activement de l'arrêter, mais il a toujours une tradition. 126 00:09:08,615 --> 00:09:11,347 Quand certaines équipes du Yorkshire ils jouent à Nottingham Forest, 127 00:09:11,348 --> 00:09:14,362 leurs fans chantent beaucoup une chanson pour la nôtre. 128 00:09:14,363 --> 00:09:15,842 Des briseurs de grève, oui. 129 00:09:15,843 --> 00:09:18,029 En plus, nous nous sommes réunis certaines choses sur Internet. 130 00:09:18,030 --> 00:09:20,994 Certains fans envisagent de qu'il y a un défilé dans le village de Gary aujourd'hui, 131 00:09:20,995 --> 00:09:23,126 comme une sorte de commémoration, 132 00:09:23,127 --> 00:09:25,401 de leur camarade tombé au combat, de ce côté-ci de la frontière. 133 00:09:25,592 --> 00:09:26,609 D'accord. 134 00:09:26,610 --> 00:09:29,268 Parce que ce sont d'anciens syndiqués ils arrivent, et les passions 135 00:09:29,269 --> 00:09:31,700 ils peuvent vraiment s'enflammer, ça Je vous recommande d'être extrêmement vigilants ! 136 00:09:31,701 --> 00:09:35,751 Je recommande de l'élever de la catégorie B, Niveau de préparation pour C... 137 00:09:35,752 --> 00:09:36,594 En raison du risque plus élevé. 138 00:09:36,595 --> 00:09:38,782 Mais cela signifie augmenter besoin du nombre de policiers. 139 00:09:38,783 --> 00:09:41,946 Je ne regroupe pas mon peuple à propos de la chasse à l'homme ! Blague? 140 00:09:42,628 --> 00:09:45,002 Il a vu la taille de la zone Je dois me peigner les cheveux. 141 00:09:45,003 --> 00:09:47,168 Écoute, Barnsley. le problème vient des imprimantes. 142 00:09:47,169 --> 00:09:48,843 Pourquoi ne l'apportent-ils pas ici la police du Yorkshire ? 143 00:09:48,844 --> 00:09:52,417 Un voisin ne peut pas emménager pouvoir au comté, 144 00:09:52,418 --> 00:09:54,956 que c'est arrivé il y a des années 145 00:09:54,957 --> 00:09:56,802 aide dans la crise provoquée par 146 00:09:58,090 --> 00:10:00,690 Eh bien, alors nous en avons encore besoin à certaines personnes à propos de la chasse à l'homme. 147 00:10:02,506 --> 00:10:03,875 Avons-nous un autre choix ? 148 00:10:35,331 --> 00:10:37,180 L'avez-vous attrapé ? 149 00:10:37,359 --> 00:10:40,184 Non, pas encore. Cela peut prendre un certain temps. 150 00:10:42,337 --> 00:10:44,397 Je voulais juste... 151 00:10:45,272 --> 00:10:48,292 Nous pensons que c'est Gary quelques amis 152 00:10:48,777 --> 00:10:50,992 les syndicalistes, vous savez au nord de la frontière, 153 00:10:51,017 --> 00:10:53,770 peut-être visiter le village. 154 00:10:54,062 --> 00:10:56,285 Cordialement, je... 155 00:10:57,102 --> 00:11:00,529 Quoi ? Je suppose qu'ils ne le seront pas sont-ils simplement respectueux ? 156 00:11:02,821 --> 00:11:04,269 Bien. Eh bien... 157 00:11:05,689 --> 00:11:07,666 Que veux-tu, que puis-je y faire ? 158 00:11:08,742 --> 00:11:11,621 Rien forcément, juste... 159 00:11:11,888 --> 00:11:14,528 Je voulais juste en être conscient, tu sais ? 160 00:11:15,138 --> 00:11:17,198 C'est bien. Eh bien, oui. 161 00:11:17,199 --> 00:11:19,478 D'accord merci. maintenant, Je suis au courant. 162 00:11:23,228 --> 00:11:24,478 Écouter... 163 00:11:26,016 --> 00:11:29,425 Gary a-t-il déjà parlé à son avocat à propos de vos réunions ? 164 00:11:29,778 --> 00:11:32,513 Parce que nous le pensons il cherchait quelqu'un. 165 00:11:33,228 --> 00:11:34,563 Vous cherchez quelqu'un ? 166 00:11:34,564 --> 00:11:38,964 Quelqu'un que tu as érigé en flic croyait ici dans les années 80. 167 00:11:39,273 --> 00:11:41,789 Quelqu'un qui a été lié par arrestation illégale. 168 00:11:44,062 --> 00:11:47,669 Eh bien, il a mentionné... qu'il cherche... 169 00:11:47,670 --> 00:11:49,867 Je ne l'ai pas pris au sérieux 170 00:11:49,868 --> 00:11:52,448 mais il cherchait une sorte d'espion 171 00:11:52,541 --> 00:11:54,669 dans le village. Mais... 172 00:11:56,189 --> 00:11:58,085 Je pensais juste que 173 00:11:58,110 --> 00:11:59,754 "Oublie ça, espèce d'imbécile !" 174 00:11:59,755 --> 00:12:01,169 Avez-vous cité un nom ? 175 00:12:02,321 --> 00:12:04,311 Pensez-vous que c'est pour cela qu'il a été tué ? 176 00:12:04,428 --> 00:12:05,548 Pas. 177 00:12:07,278 --> 00:12:08,760 Non, juste... 178 00:12:09,663 --> 00:12:12,063 nous suivons chaque fil. 179 00:12:13,650 --> 00:12:15,150 Il y a eu un autre meurtre. 180 00:12:18,103 --> 00:12:19,669 Oh mon Dieu, et maintenant ? 181 00:12:42,848 --> 00:12:45,226 Oh, monsieur. C'est... 182 00:12:45,658 --> 00:12:48,607 Le corps a été découvert par son mari, 183 00:12:48,608 --> 00:12:49,928 qui est à côté de son père. 184 00:12:49,929 --> 00:12:51,737 - Elle s'appelle Sarah. -Sarah Vincent. 185 00:12:51,869 --> 00:12:53,418 J'étais à son mariage ce week-end. 186 00:12:53,443 --> 00:12:54,877 IL. Excusez-moi, monsieur. 187 00:12:54,878 --> 00:12:57,267 Oh non, non. Ce n'était pas ma connaissance. 188 00:12:57,268 --> 00:12:59,448 Tuja, c'est juste la collègue de ma femme. 189 00:13:00,518 --> 00:13:02,919 Andrew Fisher est son beau-père. 190 00:13:03,148 --> 00:13:05,539 - Quoi, le conducteur du train ? - Le corps est rigide. 191 00:13:05,564 --> 00:13:08,647 Probablement, un jour hier après midi 192 00:13:08,648 --> 00:13:10,920 et a été tué tard dans la soirée, mais l'autopsie aidera à le préciser. 193 00:13:10,921 --> 00:13:12,674 Et cette bêche est-elle l'arme du crime ? 194 00:13:12,675 --> 00:13:13,623 Oui, je le dirais. 195 00:13:13,624 --> 00:13:15,987 La victime a des cheveux et du sang qui y est attaché. 196 00:13:15,988 --> 00:13:19,437 Il semble que le bord pénétra quelque peu son crâne. 197 00:13:19,438 --> 00:13:21,008 Pas encore d'empreintes digitales. 198 00:13:21,138 --> 00:13:22,577 Des signes d'effraction ? 199 00:13:22,578 --> 00:13:24,267 En fait, non. Certainement pas. 200 00:13:24,268 --> 00:13:25,937 Alors peut-être qu'il les a laissés entrer. 201 00:13:26,188 --> 00:13:28,135 Ou alors ils se laissent entrer. 202 00:13:28,280 --> 00:13:30,192 Et il y a une relation avec Scott. 203 00:13:30,343 --> 00:13:33,000 La belle-fille de la destination du train. 204 00:13:33,001 --> 00:13:35,745 Ou c'est complètement meurtre indépendant. 205 00:13:35,888 --> 00:13:37,599 Quoi, dans un endroit comme celui-ci ? 206 00:13:37,958 --> 00:13:39,657 Un meurtre rare. 207 00:13:39,658 --> 00:13:41,217 Maintenant dans quelques jours nous sommes à deux 208 00:13:41,218 --> 00:13:42,878 et ils n'ont aucune relation du tout ? 209 00:14:02,271 --> 00:14:03,306 Andy. 210 00:14:05,362 --> 00:14:07,017 Neel, je suis vraiment désolé. 211 00:14:07,271 --> 00:14:09,707 C'est lui ? Le même gars qui m'a frappé as-tu tiré cette flèche ? Pourquoi? 212 00:14:09,708 --> 00:14:11,357 - Pourquoi le ferais-tu ? - Écoute, je... 213 00:14:12,096 --> 00:14:14,952 Donc je sais ce matin je l'ai trouvé. 214 00:14:15,893 --> 00:14:18,658 Je veux dire, tu n'étais pas à la maison hier soir ? 215 00:14:19,196 --> 00:14:22,346 J'étais absent quelques jours. 216 00:14:22,528 --> 00:14:24,117 Je suis revenu aujourd'hui. 217 00:14:24,374 --> 00:14:28,007 Je viens d'entrer et je l'ai vu par terre... 218 00:14:28,008 --> 00:14:30,478 Et je... Et je... Et j'ai entendu Neel crier. 219 00:14:31,408 --> 00:14:33,614 J'habite ici, à côté. 220 00:14:34,032 --> 00:14:36,508 Vous promenez-vous habituellement dehors dans le jardin ? 221 00:14:37,558 --> 00:14:38,830 Oui. 222 00:14:39,148 --> 00:14:41,277 Et... il n'a rien entendu 223 00:14:41,278 --> 00:14:43,569 hier fin d'après midi, début de soirée ? 224 00:14:43,570 --> 00:14:45,888 Pas rien. Je n'ai rien entendu. 225 00:14:47,168 --> 00:14:48,805 Neel, je suis désolé, mais... 226 00:14:50,168 --> 00:14:51,857 J'ai quelques questions. 227 00:14:51,858 --> 00:14:55,312 D'accord. Je m'en fous. Demandez simplement ! 228 00:14:55,658 --> 00:14:58,153 Alors il y a une pelle dans la cuisine... 229 00:14:58,657 --> 00:15:00,061 Oui. 230 00:15:00,689 --> 00:15:04,237 Oui, même si je n'en ai aucune idée comment est-il arrivé là ? 231 00:15:04,262 --> 00:15:05,447 Je ne l'ai jamais vu de ma vie. 232 00:15:05,448 --> 00:15:08,047 Maintenant, nous construisons le jardin, donc ça pourrait être le leur. 233 00:15:08,048 --> 00:15:11,248 Oui, mais ça n'y ressemble pas aurait été utilisé, tout neuf donc... 234 00:15:12,488 --> 00:15:14,447 Alors il pourrait le prendre. Il était... 235 00:15:14,448 --> 00:15:16,145 Vous avez commandé cet article en ligne. 236 00:15:16,146 --> 00:15:18,924 C'était censé être mercredi pour arriver, mais hier, 237 00:15:18,925 --> 00:15:20,297 pourrait prendre le relais. 238 00:15:20,298 --> 00:15:23,007 Je ne sais pas. Je suppose juste. 239 00:15:23,008 --> 00:15:24,511 - Pourquoi? - Eh bien, s'il... 240 00:15:24,512 --> 00:15:26,692 Alors excuse-moi, mais ha commandé pour vous-même... 241 00:15:27,127 --> 00:15:28,924 Eh bien, oui, l'arme qui... 242 00:15:29,188 --> 00:15:31,436 Alors ça pourrait aider un peu réduire la fenêtre temporelle, n'est-ce pas ? 243 00:15:31,437 --> 00:15:33,017 Il était dans... 244 00:15:33,018 --> 00:15:35,685 La porte d'entrée était fermée. quand es-tu arrivé ici ce matin ? 245 00:15:35,838 --> 00:15:37,457 Oh oui. 246 00:15:37,458 --> 00:15:39,233 Oui, oui. 247 00:15:39,378 --> 00:15:41,778 Il était très soucieux de la sécurité. 248 00:15:41,803 --> 00:15:42,817 Il est encore... 249 00:15:43,087 --> 00:15:45,499 Même alors, il a fermé l'entrée porte quand nous étions à l'intérieur. 250 00:15:45,749 --> 00:15:48,039 Oui, et quoi de neuf avec les portes-fenêtres arrière ? 251 00:15:50,408 --> 00:15:52,737 Non, en fait ils n'étaient pas fermés. 252 00:15:52,738 --> 00:15:55,070 Donc quelqu'un aurait pu partir à la porte arrière 253 00:15:55,071 --> 00:15:57,393 alors il pourrait passer sur la clôture ouverte... 254 00:15:57,760 --> 00:15:59,340 d'ici à travers ça ? 255 00:15:59,598 --> 00:16:01,538 Pas. Je ne sais pas. 256 00:16:03,501 --> 00:16:05,277 Avez-vous les noms des constructeurs ? 257 00:16:05,604 --> 00:16:06,938 Oui. 258 00:16:06,939 --> 00:16:10,818 Il y a une carte à côté de la porte sur le comptoir de la cuisine. 259 00:16:10,819 --> 00:16:11,978 D'accord. 260 00:16:16,368 --> 00:16:17,875 Est-ce que tout va bien ? 261 00:16:35,035 --> 00:16:36,436 Pendant sept jours. 262 00:16:38,467 --> 00:16:40,876 Depuis moins de sept jours nous étions mariés papa... 263 00:16:41,018 --> 00:16:43,512 C'est bien, c'est bien, c'est bien. 264 00:16:43,738 --> 00:16:45,407 Neel, es-tu Sarah... 265 00:16:45,408 --> 00:16:46,998 Connaissez-vous Scott Rowley ? 266 00:16:48,808 --> 00:16:50,159 Je ne sais pas qui c'est. 267 00:16:50,160 --> 00:16:52,329 Le gars qui l'a tué l'homme dimanche. 268 00:16:52,330 --> 00:16:56,108 Il est toujours en liberté, et presque j'ai réussi à me frapper aussi... 269 00:16:57,468 --> 00:16:58,798 Ça devait être lui, non ? 270 00:16:58,799 --> 00:17:01,077 Oui, mais si quelqu'un 271 00:17:01,078 --> 00:17:04,657 alors Gary est tout le contraire était pour la famille de Sarah. 272 00:17:04,658 --> 00:17:07,713 Le père de Sarah emmenait les briseurs de grève en bus à travers la ligne de piquetage. 273 00:17:07,714 --> 00:17:09,399 À qui appartenait Gary. 274 00:17:09,400 --> 00:17:12,376 C'est donc politiquement le cas ils étaient dans des camps opposés. 275 00:17:12,377 --> 00:17:13,441 Eh bien... 276 00:17:14,737 --> 00:17:17,524 C'est la date d'hier - livraison manquée. 277 00:17:17,738 --> 00:17:20,599 Cela pourrait être le chat - "trop gros à la boîte aux lettres". 278 00:17:20,819 --> 00:17:22,867 C'est peut-être un déménagé chez un voisin 279 00:17:22,868 --> 00:17:25,530 qui l'a ensuite ramené ici. 280 00:17:26,222 --> 00:17:28,143 Y compris vous-même, je suppose. 281 00:17:28,443 --> 00:17:30,847 - Vous ne l'avez visiblement pas pris vous-même. - Non, non. 282 00:17:30,848 --> 00:17:31,848 D'accord. 283 00:17:34,247 --> 00:17:35,807 Quand est-ce arrivé? 284 00:17:35,808 --> 00:17:38,857 Je n'ai aucune idée de quand nous venons de le remarquer. 285 00:17:38,858 --> 00:17:40,688 Cela devait être tôt le matin. 286 00:17:40,689 --> 00:17:43,122 La pauvre. C'est dégoûtant. 287 00:17:43,458 --> 00:17:45,357 Ont-ils des caméras de sécurité ? 288 00:17:45,358 --> 00:17:46,767 Pas. Seulement à l'intérieur. 289 00:17:47,345 --> 00:17:49,017 Dois-je m'inquiéter ? 290 00:17:49,080 --> 00:17:50,568 Devons-nous être ouverts du tout ? 291 00:17:50,569 --> 00:17:52,715 Nous ne pensons pas que ce soit direct serait en danger 292 00:17:52,716 --> 00:17:54,887 mais plus nous faisons venir de police ici, 293 00:17:54,888 --> 00:17:56,857 pour visiter la région. 294 00:17:56,858 --> 00:17:59,058 Un jour comme aujourd'hui... 295 00:18:01,538 --> 00:18:04,423 Patron, vous ne le croirez pas. 296 00:18:04,778 --> 00:18:06,007 Nous parlerons plus tard. 297 00:18:06,250 --> 00:18:08,857 Il y avait une autre flèche attaque - à l'abbaye de Newstead. 298 00:18:09,057 --> 00:18:10,107 Quelqu'un est-il blessé? 299 00:18:10,108 --> 00:18:11,647 - Un paon. - Un paon ? 300 00:18:11,648 --> 00:18:13,377 Oui, un paon - plumes, bec. 301 00:18:13,378 --> 00:18:15,697 Écoute, ça devait être comme ça parler si ouvertement devant eux ? 302 00:18:15,698 --> 00:18:17,757 Il pourrait être son propre tueur as-tu commandé ton arme ? 303 00:18:17,758 --> 00:18:19,061 Jésus! 304 00:18:19,555 --> 00:18:21,897 Vous ne vous souciez pas de leur réaction ? 305 00:18:21,898 --> 00:18:24,727 Ils sont également suspects. Les principaux suspects. 306 00:18:24,728 --> 00:18:26,257 Oui, mais il existe des méthodes. 307 00:18:26,258 --> 00:18:28,827 Et en tant que chef de l'enquête, J'espère que vous suivrez mon exemple ! 308 00:18:28,828 --> 00:18:30,358 Oui, très bien. Je suis désolé. Oui. 309 00:18:32,878 --> 00:18:35,138 Je demanderai à leur fils de vérifie les alibis. 310 00:18:36,648 --> 00:18:38,644 - Etes-vous inquiet ? - Pourquoi? 311 00:18:38,686 --> 00:18:40,154 Eh bien, comme il l'a dit, 312 00:18:40,288 --> 00:18:42,872 ce n'est pas le premier meurtre suit son modèle. 313 00:18:43,198 --> 00:18:46,660 Gary était un mineur en grève qui tué par le fils d'un mineur briseur de grève. 314 00:18:46,809 --> 00:18:49,898 Maintenant, quelques heures plus tard, il est mort, 315 00:18:49,899 --> 00:18:53,318 les mineurs briseurs de grève, un la fille de son principal allié. 316 00:18:55,038 --> 00:18:56,182 Vengeance? 317 00:18:57,038 --> 00:18:58,608 Eh bien, c'est une hypothèse assez audacieuse. 318 00:18:59,319 --> 00:19:01,610 vrai ou pas les gens croiront que 319 00:19:01,635 --> 00:19:03,185 et c'est un énorme problème. 320 00:19:20,908 --> 00:19:22,348 Oui? 321 00:19:23,619 --> 00:19:25,228 Bonjour! 322 00:19:25,253 --> 00:19:28,332 Vous... Probablement pas il se souvient de moi, c'est pourquoi... 323 00:19:28,685 --> 00:19:30,137 eh bien, je... 324 00:19:32,758 --> 00:19:34,088 Je m'appelle Julie. 325 00:19:35,679 --> 00:19:38,876 Mon mari est décédé ce week-end. 326 00:19:39,290 --> 00:19:40,679 Je... 327 00:19:41,658 --> 00:19:42,727 Je suis vraiment désolé. 328 00:19:42,728 --> 00:19:45,097 Je peux peut-être... je peux y arriver une tasse de thé ? 329 00:19:45,098 --> 00:19:46,927 Non, je ne reste pas. 330 00:19:46,928 --> 00:19:48,738 Merci. 331 00:19:50,014 --> 00:19:52,669 Je suis désolé, non... pas pour... 332 00:19:53,118 --> 00:19:55,739 je ne suis pas venu à laisse-moi parler de ça... 333 00:19:56,168 --> 00:19:57,408 Un enterrement ? 334 00:20:01,714 --> 00:20:03,888 Ils... La police toujours ne l'a pas publié. 335 00:20:03,889 --> 00:20:07,725 Donc je n'en ai aucune idée quand ils le feront, vous savez. 336 00:20:07,898 --> 00:20:11,361 Ecoute, je ne sais pas comment ils vont voici les choses, mais ils ont déjà dit 337 00:20:11,362 --> 00:20:15,152 à mon mari pas mal de vieux amis 338 00:20:15,600 --> 00:20:18,627 voyage ici pour souviens-toi de ça. 339 00:20:18,628 --> 00:20:20,877 Mais ils n’ont nulle part où le faire. 340 00:20:20,878 --> 00:20:22,213 Et j'ai peur que... 341 00:20:22,214 --> 00:20:24,425 ils viennent de partir et faire le plein au pub. 342 00:20:26,050 --> 00:20:30,152 Et l'église en face de nous, actuellement utilisé par la police donc... 343 00:20:31,648 --> 00:20:33,067 Cet après-midi ? 344 00:20:33,249 --> 00:20:34,372 Oui. 345 00:20:36,221 --> 00:20:38,510 Juste un endroit où ils pouvaient s'en souvenir. 346 00:20:40,579 --> 00:20:42,647 Comme je l'ai dit, je déteste... 347 00:20:42,648 --> 00:20:44,393 Je déteste demander, mais... 348 00:20:44,838 --> 00:20:45,849 Bien sûr. 349 00:20:47,155 --> 00:20:49,860 Bien sûr, ils peuvent venir... Nous les accueillons ici. 350 00:20:50,898 --> 00:20:52,208 C'est notre plaisir. 351 00:20:53,268 --> 00:20:54,738 D'accord. 352 00:20:55,928 --> 00:20:59,207 Eh bien, je... je vais les conduire ici. 353 00:20:59,658 --> 00:21:01,242 Je serai là. 354 00:21:21,888 --> 00:21:23,608 Ça y est, mon fils. 355 00:21:38,022 --> 00:21:39,252 Leur fils prend contact, 356 00:21:39,253 --> 00:21:41,627 avec la compagnie maritime, concernant le chat. 357 00:21:41,628 --> 00:21:44,184 Quand on découvre le colis heure d'arrivée, 358 00:21:44,209 --> 00:21:45,637 et peut-être le nom du conducteur, alors... 359 00:21:45,638 --> 00:21:46,916 Désolé, désolé ! 360 00:21:46,917 --> 00:21:48,705 - Je dois récupérer ça. - Oui, oui, bien sûr. 361 00:21:48,838 --> 00:21:50,197 Je suis vraiment désolé, chérie. 362 00:21:50,198 --> 00:21:52,627 Mais que se passe-t-il ?! Cette pauvre fille ! 363 00:21:52,628 --> 00:21:55,077 Qui ferait ça ? Êtes-vous le même garçon...? 364 00:21:55,078 --> 00:21:56,358 Oh, nous le saurons. 365 00:21:57,408 --> 00:21:59,327 - Ils pourraient être en retard. - Je, je, je... 366 00:21:59,328 --> 00:22:02,040 En fait, je tremble. 367 00:22:02,478 --> 00:22:05,047 Attendez. Bon sang! Nous voulions... J'ai merdé ! 368 00:22:05,048 --> 00:22:06,917 Nous avons invité Jenny et Jacob Aujourd'hui, pour le dîner. 369 00:22:06,918 --> 00:22:08,987 Pour moi, pour moi... ça Je dois annuler. Je... 370 00:22:10,326 --> 00:22:12,002 D'accord, je... 371 00:22:12,540 --> 00:22:13,615 Je démissionne. 372 00:22:13,616 --> 00:22:16,472 Eh bien, comme tu le ressens, d'accord ? 373 00:22:16,944 --> 00:22:20,090 Je veux dire, ça pourrait aussi bien être si vous avez de vieux amis autour de vous. 374 00:22:29,928 --> 00:22:32,797 Mme Rowley, je suis désolé ! 375 00:22:32,798 --> 00:22:36,157 Certains visiteurs se dirigent vers cette direction 376 00:22:36,158 --> 00:22:37,471 du nord. 377 00:22:37,628 --> 00:22:39,232 Nord? Qu'est-ce qui vient du nord ? 378 00:22:39,233 --> 00:22:41,104 L'ancien syndicat de Gary Jackson. 379 00:22:41,105 --> 00:22:44,196 Une sorte de commémoration impromptue. 380 00:22:44,328 --> 00:22:47,119 Et DCS St Clair au cas où suggère de 381 00:22:47,120 --> 00:22:49,357 venir avec nous à la salle paroissiale, 382 00:22:49,358 --> 00:22:51,327 où nous sommes actuellement stationnés. 383 00:22:51,328 --> 00:22:52,768 Juste pour être en sécurité. 384 00:22:53,873 --> 00:22:56,446 S'il y a une commémoration, on ne devrait pas y aller ? 385 00:22:56,815 --> 00:22:59,361 Je ne voulais pas me cacher. Non nous n'avons rien fait. Rien! 386 00:22:59,386 --> 00:23:01,409 Oui, je devrais y aller. C'était mon beau-frère. 387 00:23:01,434 --> 00:23:02,867 Je veux dire, quelles sont les règles pour quelque chose comme ça ? 388 00:23:02,868 --> 00:23:04,466 Je ne sais pas quoi faire, Fred. 389 00:23:04,467 --> 00:23:06,621 Tu arrêterais de faire ça et tu t'assoirais dans la voiture ?! 390 00:23:06,622 --> 00:23:08,128 Faites ce qu'ils disent ! 391 00:23:26,198 --> 00:23:28,236 Nous avons donc une deuxième victime. 392 00:23:28,998 --> 00:23:31,717 Sarah Vincent, maintenant Fisher. 393 00:23:31,718 --> 00:23:33,492 Alors, est-ce qu'ils le connaissaient ? Scott le connaissait-il ? 394 00:23:34,585 --> 00:23:37,439 - Non. - Et l'abbaye de Newstead ? 395 00:23:37,440 --> 00:23:39,886 C'est un endroit important pour vous ou Scott ? 396 00:23:39,887 --> 00:23:41,545 Pourquoi posez-vous des questions sur Newstead ? 397 00:23:41,570 --> 00:23:43,714 Avez-vous déjà visité en famille ? 398 00:23:44,954 --> 00:23:47,487 Non, nous n'avons jamais fait ça. 399 00:23:47,488 --> 00:23:48,912 Famille... 400 00:23:49,569 --> 00:23:51,048 Puis-je vous demander quelque chose ? 401 00:23:54,078 --> 00:23:56,596 Plus de 15 000 £, 402 00:23:56,878 --> 00:23:59,377 il n'y a qu'une seule formation, qualification, 403 00:23:59,378 --> 00:24:02,517 et à cause d'un jeune homme au chômage, 404 00:24:02,727 --> 00:24:04,648 qui vit toujours chez ses parents. 405 00:24:05,848 --> 00:24:07,277 Ce n'est pas une question. 406 00:24:07,278 --> 00:24:10,568 Pourquoi ne l'as-tu pas dépensé ? Pour qui l'as-tu gardé ? 407 00:24:10,569 --> 00:24:11,967 Qu'est-ce que c'est? Il n'a jamais demandé ? 408 00:24:11,968 --> 00:24:13,357 Lui en as-tu déjà parlé ? 409 00:24:13,358 --> 00:24:15,847 Je veux dire, c'est ton indemnité de départ c'était le cas, n'est-ce pas ? 410 00:24:15,848 --> 00:24:17,688 Il n'aimait pas ça, c'est pourquoi. 411 00:24:17,689 --> 00:24:19,847 Il le lui a donné juste pour que n'épouse pas son ex-femme 412 00:24:19,848 --> 00:24:21,830 - pendant le divorce. - Ce n'est pas la seule raison. 413 00:24:21,831 --> 00:24:24,054 La mère de son ex-femme Scott ? 414 00:24:24,055 --> 00:24:25,291 Oui. 415 00:24:25,292 --> 00:24:27,028 Il vit à Bestwood. 416 00:24:27,452 --> 00:24:30,001 Un village minier de l'autre côté de la forêt. 417 00:24:30,124 --> 00:24:32,230 Eh bien, un ancien village minier. 418 00:24:32,313 --> 00:24:34,608 Et comment était Scott sa relation avec sa mère ? 419 00:24:35,146 --> 00:24:36,257 Voudriez-vous y aller ? 420 00:24:36,258 --> 00:24:37,915 Ah, c'est pour ça... 421 00:24:38,455 --> 00:24:39,882 C'est sa vraie mère ! 422 00:24:41,669 --> 00:24:44,215 Quand nous avons rompu, je n'étais pas un... 423 00:24:44,522 --> 00:24:46,341 tu es sur la bonne voie, tu sais ? 424 00:24:47,202 --> 00:24:49,750 Je ne le pensais pas Je pourrais m'occuper de lui, tu sais... 425 00:24:50,298 --> 00:24:51,591 Les mines fermaient à ce moment-là. 426 00:24:51,592 --> 00:24:53,651 Elle l'a fait avec un autre homme et... 427 00:24:54,962 --> 00:24:57,516 Scott devait avoir trois ou quatre ans. 428 00:24:57,541 --> 00:24:59,152 Je l'ai donné à sa mère être avec lui. 429 00:24:59,177 --> 00:25:01,105 Je pensais que ce serait le mieux pour lui. 430 00:25:01,106 --> 00:25:04,033 Le changement. Mais ça n'a pas marché. 431 00:25:04,058 --> 00:25:05,591 Je ne sais pas pourquoi, mais non pourrait s'y habituer. 432 00:25:05,592 --> 00:25:07,258 Eh bien, ils le savent. 433 00:25:07,563 --> 00:25:09,921 Parce que les enfants du nouvel homme ne sont pas ils s'entendaient bien avec Scott. 434 00:25:09,922 --> 00:25:11,442 Donc sa mère ne voulait pas d'elle. 435 00:25:11,443 --> 00:25:13,108 Tu ne voulais pas de lui. Elle ne voulait pas de lui. 436 00:25:13,109 --> 00:25:15,379 Alors tu sais qu'il n'est pas stupide, n'est-ce pas ? 437 00:25:15,592 --> 00:25:17,001 Les enfants savent des choses. 438 00:25:17,002 --> 00:25:18,312 Tu n'as jamais voulu de lui. 439 00:25:18,313 --> 00:25:21,442 J'ai essayé... tellement fort. 440 00:25:21,443 --> 00:25:23,402 Bien mieux que vous ou lui ne le ferez jamais. 441 00:25:26,512 --> 00:25:28,054 Gary Jackson pensait 442 00:25:28,079 --> 00:25:30,228 comment c'était dans le village un flic infiltré 443 00:25:30,443 --> 00:25:33,276 qui était sous un pseudonyme et ensuite il est resté ici. 444 00:25:33,653 --> 00:25:35,160 Avez-vous déjà entendu parler de cela ? 445 00:25:37,923 --> 00:25:39,779 As-tu toujours vécu ici, Fred ? 446 00:25:43,522 --> 00:25:44,522 JE? 447 00:25:46,381 --> 00:25:49,771 Donc, vous savez, j'ai été transféré, 448 00:25:49,772 --> 00:25:53,092 De Shirebrook à la mine Annesley... 449 00:25:54,092 --> 00:25:56,954 Ça devait être en 1983 sur décision du Conseil national du charbon. 450 00:25:57,772 --> 00:25:59,645 Mais je ne suis jamais allé voir la police. 451 00:26:00,044 --> 00:26:02,131 Non pas que j'ai eu un problème avec la police. 452 00:26:02,132 --> 00:26:05,371 Tu sais, tu nous as gardés en vie quand nous gagnions notre vie 453 00:26:05,638 --> 00:26:08,827 ils ont ouvert la voie à la mine pour travailler. 454 00:26:08,962 --> 00:26:10,966 Et je sais à quel point c'était dur. 455 00:26:12,392 --> 00:26:13,478 À vous-même. 456 00:26:14,152 --> 00:26:16,619 Les gens n’en parlent pas, n’est-ce pas ? 457 00:26:17,872 --> 00:26:21,161 Pas pour ceux qui viennent ici le chercher quelques kilos, fracasser quelques visages, 458 00:26:21,162 --> 00:26:23,086 puis il s'éloigne à nouveau, mais pour toi... 459 00:26:23,492 --> 00:26:24,876 Eh bien, nous le savons tous. 460 00:26:25,002 --> 00:26:26,655 Ceux dont nous nous souvenons. 461 00:26:27,467 --> 00:26:29,851 Et que peux-tu faire d'autre ici, comment se souvenir 462 00:26:29,852 --> 00:26:31,542 Que pourrions-nous faire d’autre ? 463 00:26:31,543 --> 00:26:34,751 Vous savez, une famille minière comme les vôtres, je les aime beaucoup, 464 00:26:34,752 --> 00:26:36,525 et chérie, par ici, 465 00:26:36,526 --> 00:26:40,482 et être policier en fait partie de la famille en ce moment... 466 00:26:42,265 --> 00:26:43,409 Eh bien... 467 00:26:44,032 --> 00:26:47,274 Je comprends. Pour savoir ce que ça fait 468 00:26:47,749 --> 00:26:50,073 être ostracisé 469 00:26:50,098 --> 00:26:51,600 par certaines personnes. 470 00:26:52,933 --> 00:26:55,291 Et les décisions que tu prends doit être apporté 471 00:26:55,509 --> 00:26:58,283 comment aller plus loin... Comment... comment survivre ! 472 00:26:59,122 --> 00:27:02,443 Et... avec qui survivre. 473 00:27:06,058 --> 00:27:08,937 je le regrette presque l'enfant qui grandit comme ça, 474 00:27:09,489 --> 00:27:11,853 mais l'accent est clair c'est presque là. 475 00:27:11,962 --> 00:27:16,312 Je veux dire, nous avons deux morts - un ancien mineur et un conseiller... 476 00:27:16,313 --> 00:27:17,468 Et puis les flèches, tu sais ? 477 00:27:17,469 --> 00:27:19,782 Et un train, un avocat et un putain de paon. 478 00:27:19,783 --> 00:27:21,814 Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ? Sur la base de quel plan ? 479 00:27:23,968 --> 00:27:26,282 Je ne savais pas ça de ta famille. 480 00:27:27,080 --> 00:27:29,332 Mais tu ne le fais pas... 481 00:27:31,372 --> 00:27:33,341 À cause de ce qui s'est passé cette nuit-là ? 482 00:27:33,366 --> 00:27:34,482 Ne fais pas ça ! 483 00:27:38,835 --> 00:27:41,101 J'étais si jeune à l'époque. 484 00:27:42,032 --> 00:27:43,870 Eh bien, nous étions tous les deux si jeunes. 485 00:27:44,242 --> 00:27:45,908 Il est plus jeune que mon fils maintenant. 486 00:27:46,525 --> 00:27:49,492 Pensez-vous qu'ils savent, à cet âge... 487 00:27:50,472 --> 00:27:52,472 Je ne savais pas. Je veux dire, c'est tu ne sais pas, n'est-ce pas ? 488 00:27:54,212 --> 00:27:58,122 Comme c'est beau es-tu merveilleusement jeune 489 00:27:59,520 --> 00:28:02,341 Combien tu peux faire avec ta vie... 490 00:28:02,962 --> 00:28:04,336 à ce moment-là ? 491 00:28:04,989 --> 00:28:08,137 Et être si heureux et excité devrais-tu l'être à cause de tout cela ? 492 00:28:20,481 --> 00:28:23,608 L'homme que nous recherchons Scott Rowley, 493 00:28:23,923 --> 00:28:25,768 24 ans. 494 00:28:26,219 --> 00:28:29,961 Nous pensons que M. Rowley, réside dans les bois autour d'Annesley, 495 00:28:29,962 --> 00:28:31,891 Autour de Newstead et Hucknall. 496 00:28:31,892 --> 00:28:33,776 A pied, nous croyons est au volant. 497 00:28:34,162 --> 00:28:37,091 Et nos officiers sont nombreux je cherche toujours un endroit 498 00:28:37,092 --> 00:28:38,952 nos propres informations, 499 00:28:38,953 --> 00:28:41,735 et ça vient du peuple sur la base de rapports. 500 00:28:41,736 --> 00:28:44,691 Je voudrais souligner... 501 00:28:54,002 --> 00:28:55,771 Nous sommes des mineurs ! Nous nous unissons ! 502 00:28:55,772 --> 00:28:58,452 Ils ne me vaincront pas ! 503 00:28:58,453 --> 00:29:00,682 Nous sommes des mineurs ! Nous nous unissons ! Ils ne me vaincront pas ! 504 00:29:23,042 --> 00:29:25,651 - Le comité d'accueil est là tôt. - Oui. 505 00:29:25,652 --> 00:29:29,683 ok les garçons et les filles comportez-vous bien 506 00:29:30,203 --> 00:29:34,452 Sortez les banderoles. Cela fera l'affaire... 507 00:29:34,453 --> 00:29:35,612 C'est tout ! 508 00:29:38,092 --> 00:29:39,892 Allez les gars ! 509 00:29:41,292 --> 00:29:43,118 La bannière est-elle vraiment nécessaire ? 510 00:29:43,203 --> 00:29:45,222 Eh bien, c'était le syndicat de Gary. 511 00:29:45,466 --> 00:29:47,343 Il a donné sa vie pour cela. 512 00:29:47,612 --> 00:29:49,708 Peut-être littéralement. 513 00:29:50,172 --> 00:29:53,002 - Ça y est, serre-le bien ! - C'est un signe de respect. 514 00:29:53,594 --> 00:29:55,595 Oui. C'est ça! 515 00:29:55,596 --> 00:29:57,136 C'est bien. D'accord. 516 00:30:00,012 --> 00:30:01,968 - C'est bon. Mangeons-le ! - Prêt? 517 00:30:02,336 --> 00:30:05,483 Rappelez-vous pourquoi nous sommes ici. C'est pour Gary. Allez! 518 00:30:10,650 --> 00:30:12,650 LE PASSÉ NOUS HÉRITONS L'AVENIR QUE NOUS CONSTRUISONS 519 00:30:46,650 --> 00:30:48,650 Mineurs d'Ashfield Groupe d'actions 520 00:31:04,842 --> 00:31:06,575 C'est un... 521 00:31:06,786 --> 00:31:10,465 ceci est un témoignage pour Gary... 522 00:31:12,022 --> 00:31:14,452 comment as-tu su en peu de temps pour mobiliser à l'intérieur, 523 00:31:14,453 --> 00:31:15,732 pour lui rendre hommage ici aujourd'hui. 524 00:31:17,502 --> 00:31:20,841 Il est clair que c'est était un homme qui, pour beaucoup de gens, 525 00:31:20,842 --> 00:31:22,193 cela signifiait beaucoup. 526 00:31:22,863 --> 00:31:25,678 À la famille et aux amis, 527 00:31:26,384 --> 00:31:30,499 mais aussi simplement pour ceux 528 00:31:31,113 --> 00:31:32,710 qui ont un héritage commun. 529 00:31:33,372 --> 00:31:34,412 Parce que... 530 00:31:35,612 --> 00:31:38,381 Je pense que c'est de ça qu'il s'agit à propos des gens 531 00:31:38,382 --> 00:31:41,701 il y en a toujours plus comme une chose 532 00:31:41,702 --> 00:31:44,447 les choses sont parfois les unes pour les autres ils se contredisent. 533 00:31:45,682 --> 00:31:50,044 D'après ce que Julie me dit, je sais que Gary était fier 534 00:31:50,732 --> 00:31:52,001 mais humble. 535 00:31:52,372 --> 00:31:53,985 Il avait des attentes strictes, 536 00:31:54,172 --> 00:31:58,082 mais avec ses enfants et petits-enfants en revanche, il était le plus permissif. 537 00:31:59,284 --> 00:32:01,824 Il était passionné dans ses opinions. 538 00:32:02,915 --> 00:32:04,435 Mais il a écouté. 539 00:32:10,213 --> 00:32:13,466 Le concept de ce garçon ni ce qu'il nous fait. 540 00:32:14,162 --> 00:32:15,609 Avec nos relations. 541 00:32:15,610 --> 00:32:17,357 Et le mien et le vôtre ? 542 00:32:18,027 --> 00:32:19,457 Arrêtez d'être idiot ! 543 00:32:19,696 --> 00:32:22,721 Grâce à nos relations commerciales, qui sont faibles de toute façon. 544 00:32:23,277 --> 00:32:27,371 De nouveaux fournisseurs arrivent, plus jeune, plus flashy, 545 00:32:27,482 --> 00:32:29,753 les nombreux œufs de coucou 546 00:32:29,754 --> 00:32:32,291 - cela nous affaiblira toujours. - Pourquoi? 547 00:32:32,292 --> 00:32:34,931 - Parce qu'ils utilisent des enfants comme coursiers. - Parce qu'ils utilisent des enfants. 548 00:32:34,932 --> 00:32:37,067 Utilisons-nous des enfants ? Pas. 549 00:32:38,282 --> 00:32:40,865 Eh bien, tu sais... peut-être arrêter nous devrions le laisser. 550 00:32:40,907 --> 00:32:42,552 Les taxis sont toujours là... 551 00:32:42,577 --> 00:32:44,237 Les taxis seuls ne suffisent pas. 552 00:32:46,463 --> 00:32:48,839 Hé! qu'est-ce qui ne va pas 553 00:32:51,832 --> 00:32:53,265 Nous l'avons formé. 554 00:32:54,392 --> 00:32:55,577 Ou quoi ? 555 00:32:56,268 --> 00:32:57,446 Nous l’avons fait. 556 00:32:57,724 --> 00:32:59,246 Et les gens le découvriront. 557 00:33:01,595 --> 00:33:04,461 - Nous devrions réfléchir... - Quoi ? 558 00:33:05,821 --> 00:33:07,607 Eh bien, soyons réalistes, 559 00:33:07,608 --> 00:33:10,333 quelque chose... quelque chose... une sorte de pénitence. 560 00:34:42,456 --> 00:34:43,843 Un verre, Julie ? 561 00:34:43,844 --> 00:34:45,982 Non merci chérie. Saleté. 562 00:34:50,278 --> 00:34:52,436 Désolé de vous déranger ainsi... 563 00:34:53,272 --> 00:34:56,468 Nous aimerions être brefs baisser notre respect. 564 00:34:57,724 --> 00:35:02,169 Et il n’y a aucune colère pour la fausse accusation. 565 00:35:02,732 --> 00:35:05,448 Suspendons les hostilités, et des trucs comme ça ! 566 00:35:06,704 --> 00:35:08,120 C'est ici. 567 00:35:08,292 --> 00:35:09,771 Allez au bar, au commun. 568 00:35:09,772 --> 00:35:12,581 Oh non, non, non. S'il vous plaît, non, non. ne... 569 00:35:12,582 --> 00:35:14,635 Je... je ne peux pas l'accepter. 570 00:35:14,636 --> 00:35:16,214 Mais vous pouvez l'accepter. 571 00:35:16,449 --> 00:35:18,003 Nous sommes tous voisins. 572 00:35:18,028 --> 00:35:20,498 Tout en même temps nous vivons au même endroit. 573 00:35:20,766 --> 00:35:24,412 Et je pense toujours 574 00:35:24,437 --> 00:35:26,248 c'est ce qui compte vraiment et ça veut dire quelque chose. 575 00:35:26,662 --> 00:35:28,279 Vous pouvez l'accepter. 576 00:35:31,835 --> 00:35:33,121 - D'accord. - Tu peux y aller. 577 00:35:33,122 --> 00:35:34,589 Magnifique. Merci. 578 00:35:36,452 --> 00:35:40,223 Viens boire un verre. Ne soyez pas timide. 579 00:35:49,502 --> 00:35:51,791 Bonne soirée! comment vas-tu 580 00:35:51,792 --> 00:35:54,678 Pas Mansfield. Avez-vous Tetley ? (bières) 581 00:35:54,679 --> 00:35:57,344 Eh bien, c'est une salle comble. Je suis désolé. 582 00:35:57,862 --> 00:35:59,269 IL! 583 00:36:02,502 --> 00:36:06,511 Alors il n'y a aucune humeur qui ce qui était est fini, n'est-ce pas ? 584 00:36:06,674 --> 00:36:10,152 Nous ne pouvons même pas lever un verre pour un ami décédé ? 585 00:36:10,177 --> 00:36:12,342 Vous avez traité de bien d'autres choses, pendant que tu étais ici, n'est-ce pas ? 586 00:36:12,343 --> 00:36:14,731 Vous avez entendu parler d'une belle une jeune fille qui vient d'être tuée ? 587 00:36:14,732 --> 00:36:16,021 - Quoi de neuf? 588 00:36:16,022 --> 00:36:18,212 Vous voyez ce qui se passe si vous vous éloignez ? 589 00:36:18,213 --> 00:36:19,997 Et vos amis aussi s'il vous plaît ! 590 00:36:22,592 --> 00:36:26,018 La famille de Gary est solidaire était avec nous en 1984. 591 00:36:26,223 --> 00:36:27,683 Tu bois toujours avec nous. 592 00:36:27,684 --> 00:36:30,761 Non, s'il te plaît, ne l'utilise pas ma famille dans ce jeu ! 593 00:36:30,762 --> 00:36:31,822 Non, je suis sérieux ! 594 00:36:33,943 --> 00:36:38,941 Écoute, je sais que c'est Gary j'ai apprécié beaucoup de choses... 595 00:36:38,942 --> 00:36:41,931 Certifié au fil des années gentillesse, surtout quand 596 00:36:42,069 --> 00:36:44,379 si ici où il vivait plusieurs fois, il n'a pas pu l'obtenir, 597 00:36:44,404 --> 00:36:47,731 mais... je pense que c'est mieux s'ils sont partis ! 598 00:36:51,422 --> 00:36:52,765 C'est bien. 599 00:36:53,154 --> 00:36:58,021 Tout ce que je peux dire, c'est... encore une chose s'il vous plaît ? 600 00:36:58,022 --> 00:37:00,556 Quelque chose que je pense que Gary voulait 601 00:37:00,557 --> 00:37:05,270 si c'était mieux connu, certains parmi ton voisin plus saint que toi. 602 00:37:07,073 --> 00:37:09,011 Gary était bon... 603 00:37:09,012 --> 00:37:12,251 Un homme bon qui croyait aux choses 604 00:37:12,252 --> 00:37:14,314 il croyait en la droiture et en toute honnêteté. 605 00:37:14,315 --> 00:37:16,535 Et c'était un ami fidèle. 606 00:37:18,223 --> 00:37:19,532 Mais quelqu'un ici... 607 00:37:20,862 --> 00:37:22,627 pas ce qu'il paraît. 608 00:37:23,528 --> 00:37:26,556 Gary a partagé cela avec nous. 609 00:37:27,156 --> 00:37:32,042 Vous avez parmi vous un grand prétendant. 610 00:37:32,372 --> 00:37:33,745 De quoi parles-tu? 611 00:37:34,017 --> 00:37:35,602 Je ne sais pas, je ne sais pas. 612 00:37:39,032 --> 00:37:41,903 Eh bien, ces derniers mois 613 00:37:41,904 --> 00:37:46,016 Gary... en a parlé, tu sais, un espion 614 00:37:46,041 --> 00:37:47,444 mais je ne savais pas quoi penser. 615 00:37:47,469 --> 00:37:48,421 Je pensais que c'était juste des conneries. 616 00:37:48,422 --> 00:37:49,957 C'est de la connerie ! 617 00:37:50,162 --> 00:37:53,011 Vous venez ici pour remuer le passé. Dehors! 618 00:37:53,012 --> 00:37:57,098 Hé, hé ! Tu n'as pas besoin du facteur tirer à mort. Je ne suis pas le mauvais. 619 00:37:57,402 --> 00:38:00,341 Je veux dire, notre syndicat... 620 00:38:01,242 --> 00:38:02,490 Désolé. 621 00:38:03,242 --> 00:38:05,321 Mon syndicat. 622 00:38:05,479 --> 00:38:08,681 Tu as rompu, je m'en souviens. 623 00:38:08,682 --> 00:38:09,919 N'est-ce pas vrai ? 624 00:38:10,727 --> 00:38:14,661 Oui, notre part même maintenant faire du lobbying auprès du gouvernement 625 00:38:14,662 --> 00:38:17,737 pour découvrir la vérité à propos de ces informateurs et espions ! 626 00:38:18,894 --> 00:38:21,516 Regardez les voisins regarde tes amis. 627 00:38:21,517 --> 00:38:25,878 Quelqu'un qui est venu ici avant ou pendant la grève. 628 00:38:25,879 --> 00:38:29,011 Un étranger dont l'identité sort de nulle part... 629 00:38:29,012 --> 00:38:33,164 faux travail, faux nom - qui vous a tous espionné 630 00:38:33,165 --> 00:38:35,423 et pour une raison quelconque, il est resté ici 631 00:38:35,424 --> 00:38:41,382 et il est toujours là parmi vous audacieuse comme une pute. 632 00:38:45,079 --> 00:38:47,541 Et je te le garantis, c'est fou salaud dans les bois 633 00:38:47,542 --> 00:38:49,082 tu sais qui ça pourrait être. 634 00:39:57,129 --> 00:40:00,353 Cindy, tu es là ? 635 00:40:50,518 --> 00:40:52,976 Oui. Salut. Salut. L'inspecteur Salisbury. 636 00:40:53,091 --> 00:40:56,871 J'ai besoin d'un contrôle de plaque d'immatriculation. données sur le véhicule et le propriétaire. 637 00:40:57,326 --> 00:40:58,687 Si vous avez l'adresse... 638 00:41:18,791 --> 00:41:20,081 J'ai faim. 639 00:41:21,311 --> 00:41:23,220 Quoi? J'ai faim. 640 00:41:23,221 --> 00:41:24,791 Vous avez toujours faim. 641 00:42:31,314 --> 00:42:33,035 Qu'est-il arrivé à mon nom ? 642 00:42:33,124 --> 00:42:34,284 Que veux-tu dire? 643 00:42:35,178 --> 00:42:36,588 Qui est Robbie Platt ? 644 00:42:40,205 --> 00:42:41,814 qu'as-tu dit 645 00:42:49,384 --> 00:42:50,864 Oh mon Dieu ! 646 00:43:04,937 --> 00:43:06,206 quoi de neuf 647 00:43:06,613 --> 00:43:08,063 Qu'est-ce que c'est ? 648 00:43:13,517 --> 00:43:14,896 Grand-mère ? 649 00:43:15,193 --> 00:43:16,443 Oui. 650 00:43:22,845 --> 00:43:24,876 - C'est tout simplement incroyable. - Merci. 651 00:43:24,877 --> 00:43:28,294 Ils sont... Merci. .. ils arrivent à ça. 652 00:43:29,574 --> 00:43:31,798 Je ressens pour vous deux, sérieusement. 653 00:43:31,799 --> 00:43:33,002 Oui. 654 00:43:34,242 --> 00:43:35,965 Il va à mon école, tu sais ? 655 00:43:39,174 --> 00:43:40,724 Noah Jackson. 656 00:43:41,475 --> 00:43:43,443 C'est tellement triste. Pauvre enfant ! 657 00:43:43,991 --> 00:43:45,583 Même si je suis sûr qu'à cet âge 658 00:43:45,584 --> 00:43:47,093 elle sera plus persistante que sa sœur. 659 00:43:47,094 --> 00:43:49,119 je l'espère juste ce sera bientôt fini. 660 00:43:49,120 --> 00:43:54,044 Et qui est ton nouvel ami ? peut retourner à Londres. 661 00:43:55,902 --> 00:43:57,199 Quel est ton nom? 662 00:43:57,224 --> 00:43:59,120 Kévin. 663 00:44:01,301 --> 00:44:03,815 Ensuite tu pourras finir ça sois si pointilleux. 664 00:44:04,684 --> 00:44:05,920 qui est-il 665 00:44:06,085 --> 00:44:07,296 Personne. 666 00:44:07,604 --> 00:44:12,139 Un inspecteur du capital avec qui Ian s'est disputé plus tôt. 667 00:44:13,095 --> 00:44:14,664 C'est bien... 668 00:44:15,538 --> 00:44:16,774 Des desserts ? 669 00:44:16,978 --> 00:44:18,972 - Oui! - Oh oui. 670 00:44:21,701 --> 00:44:23,690 Devons-nous ouvrir une autre bouteille ? 671 00:44:23,715 --> 00:44:26,325 Eh bien, je conduis, alors c'est juste du pudding pour moi. 672 00:44:46,484 --> 00:44:47,519 est-ce que tu vas bien 673 00:44:47,993 --> 00:44:51,095 Une pinte à la pression, s'il vous plaît ! 674 00:44:53,694 --> 00:44:55,792 Est-ce un accent londonien ? 675 00:44:56,225 --> 00:44:57,504 Oui, oui. 676 00:44:58,670 --> 00:45:00,179 Je viens juste d'arriver au travail, tu sais ? 677 00:45:03,670 --> 00:45:05,629 Christ, aujourd'hui c'était tout il y en avait bien d'autres. 678 00:45:05,654 --> 00:45:07,264 N'est-ce pas vrai, Martin ? Oh, c'est 2,50 merci. 679 00:45:07,265 --> 00:45:08,504 Voilà. 680 00:45:10,133 --> 00:45:12,111 Est-ce que je te connais, mon pote ? 681 00:45:12,644 --> 00:45:13,674 Pas. 682 00:45:14,637 --> 00:45:17,073 Je n'ai pas tendance à oublier un visage. 683 00:45:18,592 --> 00:45:20,664 Les gens ne le font généralement pas ils n'oublient pas le mien non plus. 684 00:45:39,824 --> 00:45:41,054 Bonjour? 685 00:45:43,225 --> 00:45:44,544 Madeleine ? 686 00:46:01,174 --> 00:46:02,694 OK, que se passe-t-il ? 687 00:46:04,184 --> 00:46:05,768 - Hé, hé, Ian ! - Rien. 688 00:46:05,769 --> 00:46:07,945 -Martin.... - Oh, ils sont là maintenant. 689 00:46:07,946 --> 00:46:10,263 je ne veux rien dire mais ils l'ont commencé. 690 00:46:10,264 --> 00:46:12,133 Ils sont entrés et il est devenu fou ! 691 00:46:12,134 --> 00:46:14,163 C'est lui ? Dis-moi que ce n'est pas ce flic. C'est lui ?! 692 00:46:14,164 --> 00:46:15,594 Ah quoi ? 693 00:46:15,794 --> 00:46:18,178 - Je le dis juste au patron. - Que faites-vous ici?! 694 00:46:18,179 --> 00:46:20,552 Allez, lève-toi ! 695 00:46:20,553 --> 00:46:23,373 Apportez-les ! En haut! En haut! 696 00:46:23,374 --> 00:46:26,183 Quoi, tu es... tu es vraiment est-ce que tu travailles ici 697 00:46:26,184 --> 00:46:28,943 C'est bon, écoute, calme-toi ! Entrez, buvez de l'eau ! 698 00:46:28,944 --> 00:46:30,573 Un des salopards qui m'a fait ça ? 699 00:46:30,574 --> 00:46:32,133 Il est là pour vous aider. Maintenant, entrez ! 700 00:46:32,134 --> 00:46:35,238 - Ne me dis pas quoi faire ! - Tu es un putain de connard ! 701 00:46:38,334 --> 00:46:39,893 Ne m'arrêtez pas ! 702 00:46:39,894 --> 00:46:42,343 Accueille-le, calme-le boire de l'eau 703 00:46:42,344 --> 00:46:44,663 Là-haut ! Vous... 704 00:46:44,664 --> 00:46:46,163 dans la voiture ! 705 00:46:46,164 --> 00:46:47,683 Putain de connard ! 706 00:46:47,684 --> 00:46:48,893 Dans la putain de voiture ! 707 00:46:48,894 --> 00:46:51,813 Piller quoi ? Quelle surprise! 708 00:46:51,814 --> 00:46:54,699 He who was once a traitor, it will remain so forever! 709 00:46:59,334 --> 00:47:00,663 He said don't arrest him. 710 00:47:00,664 --> 00:47:02,263 Calme-toi! 711 00:47:02,264 --> 00:47:04,534 Putain ! Allez, entrez ! 712 00:47:05,888 --> 00:47:07,976 Vas-y, d'accord ?! 713 00:47:08,134 --> 00:47:11,354 Détendez-vous ! Détendez-vous ! 714 00:47:21,116 --> 00:47:22,576 Incroyable. 715 00:47:24,316 --> 00:47:26,311 It's too fucking unbelievable. 716 00:47:26,312 --> 00:47:27,852 Oui, je n'ai jamais demandé être ici. 717 00:47:27,853 --> 00:47:29,242 Ouais, moi non plus. 718 00:47:29,243 --> 00:47:30,645 You have no idea, do you? 719 00:47:30,646 --> 00:47:32,115 You have no fucking idea... 720 00:47:32,116 --> 00:47:34,476 - Non. - comment c'était pour nous. 721 00:47:34,916 --> 00:47:36,796 You know, for those left behind, aux gens 722 00:47:37,000 --> 00:47:39,520 those who lived here had to pour nettoyer après son désordre. 723 00:47:39,521 --> 00:47:41,457 Parce qu'il a tout fait correctement. Il l'a fait mieux que moi... 724 00:47:41,458 --> 00:47:42,709 Tout dépend de moi 725 00:47:42,710 --> 00:47:45,190 et avec le même pinceau ils sont comme toi, salaud ! 726 00:47:45,507 --> 00:47:47,489 Des amis qui ne veulent pas parle-moi. 727 00:47:47,857 --> 00:47:49,346 La famille, juste... 728 00:47:51,973 --> 00:47:54,653 Et voilà - tout recommence et cela se reproduit. 729 00:47:54,654 --> 00:47:56,383 Je te protège, même de moi-même... 730 00:47:56,384 --> 00:47:57,733 Vous savez, je serais resté ici. 731 00:47:57,734 --> 00:48:00,744 - Quoi?! - Je voulais vraiment rester ici. 732 00:48:02,148 --> 00:48:03,338 C'était toi. 733 00:48:04,384 --> 00:48:05,986 Qui m'a pris ça. 734 00:48:05,987 --> 00:48:07,059 Connerie. 735 00:48:07,060 --> 00:48:10,713 Tout ce qui n'a pas fonctionné pour moi tout... 736 00:48:12,502 --> 00:48:14,762 Je peux vous guider ici. 737 00:48:15,777 --> 00:48:17,279 Les indices vous mènent 738 00:48:20,765 --> 00:48:22,863 Faisons notre truc, d'accord ? 739 00:48:23,005 --> 00:48:26,255 Attrapons ce tueur et ensuite tu pourras rentrer chez toi en courant. 740 00:48:27,365 --> 00:48:28,525 Oui patron ! 741 00:49:03,033 --> 00:49:04,505 Briseur de grève! 742 00:51:08,929 --> 00:51:10,249 Cathéte ? 743 00:51:13,798 --> 00:51:15,010 Oui? 744 00:51:19,712 --> 00:51:20,996 est-ce que tu vas bien 745 00:51:24,593 --> 00:51:26,450 Pourquoi tu me demandes ça ? 746 00:51:29,108 --> 00:51:31,059 je suis celui pour Je devrais demander. 747 00:51:35,232 --> 00:51:37,802 Parce que c'est toi. C'est toi qui a perdu quelqu'un. 748 00:51:42,627 --> 00:51:44,667 Parce que tu pleures. 749 00:51:48,102 --> 00:51:49,356 Julie... 750 00:51:50,683 --> 00:51:52,562 Je ne sais pas pourquoi... 751 00:51:53,865 --> 00:51:55,388 pourquoi a-t-il fait ça 752 00:51:57,151 --> 00:51:58,316 Scott. 753 00:52:01,158 --> 00:52:02,828 S'il vous plaît, ne prononcez pas son nom. 754 00:52:04,013 --> 00:52:06,514 D'accord. Désolé, désolé. 755 00:52:12,294 --> 00:52:13,764 J'espère qu'ils le trouveront. 756 00:52:17,511 --> 00:52:21,115 J'espère que c'est assez misérable il pourrit en prison au cours de sa vie. 757 00:52:28,591 --> 00:52:30,693 Que devons-nous faire maintenant ? 758 00:53:10,523 --> 00:53:12,303 - Bonjour! - Bonjour Monsieur! 759 00:53:27,727 --> 00:53:29,452 L'inspecteur Salisbury. 760 00:53:30,124 --> 00:53:32,578 Ah oui, merci. Merci de m'avoir rappelé. 761 00:53:33,206 --> 00:53:36,442 Oui, pourriez-vous donner un avis le nom de la personne qui a signé le... 762 00:53:39,204 --> 00:53:40,415 En êtes-vous sûr ? 763 00:53:42,727 --> 00:53:44,703 Puis-je également vérifier le numéro de la maison ? 764 00:53:50,091 --> 00:53:52,570 D'accord. Oui, merci. Merci pour votre aide! 765 00:53:55,161 --> 00:53:57,856 - Qu'est-ce que c'est? - La société de messagerie. 766 00:53:58,304 --> 00:53:59,541 La personne qui l'a signé 767 00:53:59,542 --> 00:54:01,992 Le colis non livré de Sarah la veille.... 768 00:54:03,693 --> 00:54:05,246 ..C'était Andy Fisher. 769 00:54:15,012 --> 00:54:17,125 Après inscription... 770 00:54:18,107 --> 00:54:19,157 le truc... 771 00:54:19,985 --> 00:54:21,118 devrait... 772 00:54:22,558 --> 00:54:25,710 On peut aller prendre un... café. 773 00:54:25,969 --> 00:54:27,673 Ou quelque chose comme ça. 774 00:54:27,719 --> 00:54:30,380 Peut-être une jardinerie, peut-être ? 775 00:54:30,441 --> 00:54:32,311 Cela ne semble toujours pas réel. 776 00:54:33,030 --> 00:54:34,605 Tout ça. 777 00:54:36,538 --> 00:54:38,590 Comment quelqu'un a-t-il pu faire ça à l'intérieur... ? 778 00:54:38,591 --> 00:54:42,999 Par exemple, il y a quelque chose pour pouvoir faire ça... 779 00:54:45,371 --> 00:54:48,031 C'est comme un psychopathe. 780 00:54:49,995 --> 00:54:51,245 Il est vraiment méchant. 781 00:54:55,824 --> 00:54:57,573 Je veux juste me contrôler ! 782 00:54:58,039 --> 00:55:00,014 Je veux que ça s'en aille c'est le sentiment! 783 00:55:03,141 --> 00:55:05,273 je voulais vivre avec lui ma vie papa 784 00:55:05,274 --> 00:55:06,086 Je sais... 785 00:55:06,087 --> 00:55:09,004 Je connais ce sentiment Neel, je le connais. 786 00:55:10,313 --> 00:55:11,472 Quand ta mère... 787 00:55:14,105 --> 00:55:16,875 Mais je le promets, avec le temps... 788 00:55:18,316 --> 00:55:20,646 ici et là, petit à petit... 789 00:55:22,175 --> 00:55:25,336 il devient possible de revivre. 790 00:55:26,627 --> 00:55:28,923 Ce sera le cas, honnêtement. 791 00:55:32,515 --> 00:55:34,038 Et pendant ce temps... 792 00:55:35,162 --> 00:55:36,774 Pendant ce temps... 793 00:55:38,624 --> 00:55:40,034 je serai toujours là pour toi 794 00:55:42,516 --> 00:55:43,887 D'accord ? 795 00:55:47,815 --> 00:55:49,262 Laissez-le ! 796 00:55:49,998 --> 00:55:52,430 - Probablement la presse. - Cela pourrait être important. 797 00:55:53,917 --> 00:55:54,920 Bonjour? 798 00:55:54,921 --> 00:55:56,998 Neel, je m'appelle Ian St Clair. 799 00:55:56,999 --> 00:55:59,377 Pourriez-vous venir chez nous ? 800 00:55:59,378 --> 00:56:02,059 - Je suis désolé, mais il y a une évolution. 801 00:56:02,060 --> 00:56:05,170 Très bien, nous pouvons entrer maintenant. J'y vais avec mon père. 802 00:56:05,171 --> 00:56:08,169 Non, ce serait mieux si Voudrais-tu venir seul, d'accord ? 803 00:56:08,170 --> 00:56:12,214 Eh bien, je suis dans la voiture avec lui maintenant. Il s'assoit à côté de moi. 804 00:56:12,215 --> 00:56:14,044 D'accord. Bonjour Andy! 805 00:56:14,045 --> 00:56:17,278 Ok, dans ce cas pourquoi ne vont-ils pas entrer tous les deux ? 806 00:56:17,303 --> 00:56:18,802 D'accord. Au revoir. 807 00:56:21,142 --> 00:56:22,733 Papa, quoi... ? 808 00:56:23,328 --> 00:56:24,626 C'est quoi... ? 809 00:56:27,442 --> 00:56:28,771 Papa... 810 00:56:28,772 --> 00:56:30,011 Papa ! 811 00:56:30,012 --> 00:56:31,451 Père! 812 00:56:31,452 --> 00:56:34,291 Père! Père! 813 00:56:34,292 --> 00:56:35,566 Papa... 814 00:56:39,812 --> 00:56:40,902 Papa ! 815 00:56:42,841 --> 00:56:44,431 où vas-tu 816 00:56:52,915 --> 00:56:54,145 Père ! 817 00:56:57,378 --> 00:56:59,508 Père! 818 00:57:02,638 --> 00:57:06,568 Rowland Harrison : Geordie Black 819 00:57:12,234 --> 00:57:17,443 je suis très en colère 820 00:57:17,444 --> 00:57:22,144 j'ai coupé du charbon 821 00:57:23,444 --> 00:57:28,954 Je pourrais soit poser, soit couper 822 00:57:28,955 --> 00:57:34,194 toujours emporté la lumière 823 00:57:35,021 --> 00:57:40,673 Je ne peux pas utiliser la pioche 824 00:57:40,674 --> 00:57:46,283 les vieux os 825 00:57:46,284 --> 00:57:48,564 826 00:57:48,700 --> 00:57:50,700 Sous-titres hongrois : kslaszlo