Original subtitles

Patricia...

Patricia, where are you?

The plane leaves in an hour.

Patricia...

It's almost 12:20.

My meeting is at 12:40 and i have to go

I'm late at the hairdresser's.

Patricia...

Today is a holiday.

She needs to weaned from punishment.

But why does he have to go today?

Vacation starts with enrollment.

She has to go back to Munich for Christmas.

Patricia.

Patricia...

She is nowhere to be found.

I don't know where he is.

Go look for her.

Patricia, you're late!

Will he hurry?

GREEK FIGS

Patricia, hurry!

Good morning everyone!

Oh, Patricia.

Something wrong?

Hi dad.

Hello mom.

He should be ashamed.

what?

I hope you will forgive us.

Oh, no... I think she's charming.

This is a ticket to Munich.

First class... dear.

And there is something small

to raise morale.

Don't say anything to your mother.

They keep our secret.

Thank you, Dad.

Work hard and enjoy.

I'm sorry I can't to go with you

but Miss Kito will give you drive to the airport.

See you soon and good luck.

Patricia!

Um?

Patricia!

I'm just going to Munich.

Since she's going alone... I'm worried.

He will surely send us a telegram

As soon as it arrives.

You need money, my dear.

But I won't tell my father.

Yes, certainly.

But Patricia...

You know, I believe you, my dear.

I know she will be a good girl.

Oh, my God...

I'm late to the hairdresser.

And drink to my father.

Hello.

Passengers to Munich, Lufthansa, flight 317

immediately to board at gate 6.

Oh, I will miss you dear.

I don't want to live without you... my dear

I'm going to Munich.

As soon as I withdraw the money, I...

What's your name?

Why do you want to know?

Just tell me.

Sol Dosromanos, so what?

Salt Dosromanos?

Yes.

All right.

Please place this card

in the name of Sol Dosromanos, please?

So you two want to to go to Munich together?

Yes, of course...

But I don't have the money to take her.

Okay, now you can.

Yes, but why?

Just do me a favor.

Make sure you send it

this telegram from Munich to mine.

Yes, certainly.

Passengers to Munich Lufthansa flight 317

immediately to board at gate 6.

Hello, can I give you something do for you?

No, thank you.

Oh, you're American.

No, I'm Chinese.

I guess the bus is waiting.

Not.

I'm going back.

Where is he going?

Wherever you go.

Have you seen my company?

Who didn't?

I think she's really boring.

Does he want to have a drink with me?

That sounds good.

I have the whole afternoon free.

I happened to see my boss.

Very convenient.

I'm coming right now!

What's in the glass?

It's campari red... the rest is a secret.

Secret?

None of the aphrodisiacs.

Long live!

Long live!

My name is Dimus Mapas, and you?

Elizabeth... Elizabeth Becker

from New York.

But my friends call me Eli.

Eli?

You are a model, I imagine...

How does he think I'm a model?

Well... your body.

If he wants... if you need a job.

I mean work... I have a lot of acquaintances.

Helping people?

Well, why not?

Can you hear my heart beating?

It's like crazy, come and feel it.

It beats for you.

Is it like that for hours?

Caress me.

Kiss me, Dimus.

Are you married?

Oh yes, he can, so he says

in open country.

That's good.

Neither of you are jealous?

He's looking at an old swinger.

I am years old...

but I'm free as a bird... is it ok

How do you like to kiss my tonic?

Does he know she missed the plane?

Who?

Your wife.

What?

She missed the plane.

Missed her plane?

Have you seen her?

She was chasing us.

He must be on his way home.

I think you said you were free as a bird.

Hurry up...

He doesn't think she's jealous?

Jealous?

If she finds you here,

it will cut me to pieces.

Hurry... please.

Alcibiades...

Where is she?

I saw her enter in your car.

You must have brought her home.

Don't try to make a fool of me.

How dare he do that to me

right after I leave?

Hey swinger.

Please listen to me.

I don't want to hear any explanation!

I will never forgive you what you did!

Taxi...

Damn it!

Look what you did to me!

I lost my mind!

For better or worse, I did it.

I want to learn things in his own way.

I don't need Munich for that.

I gave the ticket at the airport

a young couple in love.

I'm in Greece right now.

I still love it.

I had a crash this afternoon with a middle-aged man.

What a work of art...

it was crazy to see how he passed.

Maybe this will be the first night that I am alone.

I want to go to sleep... I am near Polem.

Hello.

Do you mind if they tie me up�?

That's great.

Give me the bag... no fuss.

Maksi, please don't speak Greek.

Does he speak English?

AND?

Does he speak English?

Does he speak French?

Elenika.

What is Elenika?

She is Elenika.

You only speak Greek?

You... Elenika.

I... Hard Rock.

He is a good Kuronja.

Hard Rock?

Exactly.

I'm turned on... she's ready.

She is quite beautiful, isn't she?

You know that.

Hey, do you want to? making love with Maks?

Elenika and Hard Rock?

Exactly Hard Rock and you love it.

That's good.

It's heaven, kid.

She will do it.

She is ready.

Shall we try?

We can get a kick for the try.

Why not ask her first?

Why ask the house?

Maybe it will break off when I drink.

Drink?

Hard Rock drinking?

What did I tell you?

She is ready.

Let's not keep the lady waiting.

Okay, you win... okay.

Let me go.

I need you guys for a good time.

She speaks English.

D�emse, what happened?

Nothing, dear... absolutely nothing.

What were you staring at?

It looks bad.

Heavens... D�emse, close your eyes.

Put on clothes

on your shameless body.

Never seen a pair of tits?

What language...hippie?

She must be a hippie.

Take a look, sir!

D�emse, I told you to close your eyes.

Breathe, look...

Look...

See heaven.

Young lady, get out of here...

or call the police.

Hello, honey... hello.

Hello...

I hope the gadura will show up.

They will kill her.

And I want it to be found damn car.

Hey, look... here's the car.

She left the key in them.

Gentlemen...

You should know that you cannot to park here.

What does this jerk want?

Jerk says where did you park it says "no parking".

And it will cost you 1000 drachmas.

And for a jerk, it will cost you another 1000 drachmas.

All in all 2000 drachmas.

2000 drachmas?

Oh, for your insolence

there is a special price

of 3000 drachmas.

The more we talk, the more it costs... great.

Your friend is very lucky.

If I put my hand on that whore

I'm taking all this back to return it.

They took it in kind.

And so, in the second day of this odyssey

everything was as before

except for the wonderful ambience.

By the way, a couple of guerrillas tried

to rape me, but they screamed

after my �ism blow.

Poor guys.

Why is everyone so sexually immature?

Why are they always so simple?

Does it have to be? such a big deal?

Why can't it be natural?

Hello.

I was hungry, I can't help it I hold back.

The soup is good.

What is it doing?

Did you fall from the sky?

From space.

I hope you had a pleasant fall.

Sorry.

I didn't mean to upset you...

But you two really you are doing a nice thing.

You really enjoy each other.

I hope so.

How it looked while you were looking at us?

What does he say?

It looks funny.

Why?

I always thought I would be watched how other people make love

turn on...

I think I made a mistake.

Do you want to try it?

Not.

Maybe learn a few tricks.

Is there accommodation for tonight?

I thought I'd stay here if I could.

There is nothing against it.

Of course, if you don't mind.

Does he love her�?

Of course...

If I didn't love her, I wouldn't made love to her.

I don't know.

Has he known her for a long time?

Three whole days.

Don't you think you're in love? and other girls?

I love them all.

Oh...

Baby, I want you now.

I need to pee... honey, wait.

The little one will stay ready.

I will join you.

Didn't you say yes too? does he have to pee?

I have an intention.

Hey, you're not shy, are you?

I?

There's no point in being shy towards something that is natural.

You do it your way, and I on mine.

After you, miss.

Thank you, sir.

Surely you don't mind what I'm doing, honey?

Of course not.

Hello.

What is he doing there?

I'm lying here... who are you?

What do you think?

Any good ideas?

I just came out... what does he want?

U�i... I am amused by your visit.

Does he want a cigarette?

They are mine.

And?

Will he take me on a cruise?

I don't eat much...

I don't think I need a woman on board.

No problem...

If they don't hurry, they will look for another ship.

We want to bet that he will receive on board?

I'm warning you... He's a bastard.

And you are nobody.

Okay, it's hard to find a good cruise.

Can he cook?

Not.

He doesn't ask stupid questions?

I guess it has a name.

Barbara... that's how I introduce myself.

I was supposed to work in Munich.

Who wants to work at 19?

So I ran away.

Old people made me bad,

so I grew up a little crazy.

Tell me something about yourself.

Here... have a drink.

So, what is the story of your life?

My name is Tom... I am 28 years old.

I live with a friend in Purais.

I am a foreign correspondent news agencies.

I spend a lot of time on my boat

do nothing.

My father is in good health.

My mother is hardly okay.

How many girls are there�?

None at this time.

How many did you have?

I'm not good at statistics.

About.

Why would she want to know?

I am always curious.

He wants to say that you never did took a girl to bed?

You think that I'm some kind of "dude"?

That.

I'm sorry, that's not true.

Is he jerking off?

Um...

So you're a jerk then.

And you are immoral.

Don't be so sure... I'm not.

I'm not sure who I really am.

I'm not even sure means to be immoral.

And I don't care.

What he's doing now smells good.

Thanks.

Don't overdo it.

Shall I try some?

Do you sometimes?

don't you feel lonely?

I'm not alone now.

You're right... you're not alone.

Be careful, the deck is slippery.

Barbara...

Barbara, I'm talking to you.

Is it talking to me?

Of course, with who else?

Who says my name is Barbara?

Barbara is the name you said.

Oh yeah... one of them.

Won't he say I'm drunk?

No... just not.

Do you think I'm crazy?

A little bit.

I wonder... are they going loner and forbidden to drive together?

Does he think I'm naked?

You are really great.

You are even better on your yacht.

And I have a beautiful girl in the cabin.

What is he planning to do tonight?

Does he really think� so I can sleep?

Are there mosquitoes here?

Not.

Don't want help?

Will he come and kiss me? good night�?

You are expected to do that.

I don't have to do that.

Women are expected to be experts for such a thing.

I think he should know that�.

You know, I think I'm in love.

Think you're not sure?

How can I be sure?

Sometimes things happen by themselves.

On a Greek island,

I met a wonderful man.

His name is Tom... he is handsome and gentle.

I feel comfortable when I'm with him.

I still don't know...

Is it because I'm in love?

or because he makes love so well.

But after all, what's the difference?

if I'm really in love?

If not, so what?

But I am happy every day.

These days I discovered something new

nothing remains after the foam.

For this time

conducted in Greece

we haven't done anything yet.

Just some rough around us

like that girl over there.

You call her a bitch...

Does it matter? She is a bitch, that's what I call her too.

I'd rather be alone

but to be with such people.

Yes, maybe... but time passes.

Do you know what I need?

Nothing... you have me.

I need glasses.

Well, he can find them everywhere.

There...

Where?

Al Tramond.

I'm waiting for you.

Take all of this.

I will try...

Hey, I'm not an ass...

Hey, I need sunglasses.

You shouldn't hide those beautiful eyes.

Thank you.

No, that's not my style.

What do you think about these white ones?

That they are not too big for me?

These are perfect.

Now, look...

Yeah... how much are these?

They are free for you.

I have something else for you.

That's for you.

Not...

Please, you must.

Please, you must.

I can't.

Yes, you can... please.

Greeks are sometimes aggressive.

Are they?

He was good.

He gave me �al.

He refused to accept the money.

He didn't even charge for the glasses.

Hey...

Hello!

Hello!

Is he coming to the party tonight?

I don't know yet.

Come on... I'll teach you to play sirtaki.

I'll think about it.

I don't think it should going to a party tonight.

Isn't it?

And what if I feel like it

do you like that guy?

We will talk more about that

know tomorrow.

You make notes about everyone

the guy you were with.

Yeah.

Let me have one.

They all go crazy when they get it...

You are really awful.

No... I'm really not saying that you are...

I'm really confused.

I think you're crazy.

Huh?

He plans to wear this �al�

for the Greek tonight?

If it's good, why not?

Tom...

Tom, come here... quick.

Oh...

See with one hand.

You got a sailor.

Come to dance.

Oh, of course.

Come... let's try it.

No... I'm not for that.

In that case, just watch.

You know what?

Hey man... look!

I'll be damned... it's her.

We will read the lesson at home.

Later.

You've already had enough to drink.

Think�? Then I'll drink it all.

Come on... I'm bored.

Let's play.

I don't like this place... let's split up.

Let's play.

I stop with this.

Okay, then, to each his own.

I see... she canceled you too.

Well, what?

She always wins, right?

She has weapons.

Her body makes you want to he's a fool... isn't he?

He cannot say that she is worth 3000 drachmas, that is too much.

Little thief.

That...

However, it all depends...

That's not much if she's a professional.

We offer a hot girl.

For oral sex

is a true expert.

Sorry.

She left.

Where did she go?

I would say they are

went to make love.

Do you know what that means?

No...thank you.

All life is love.

All life should be loved.

Without love, there is no life.

We should love each other when we are already here.

Not.

Love is everything.

Not.

Here, give it to your partners.

What did you say?

3000 drachmas is a lot for one...

What 3000 drachmas?

Don't play with me you damn thing.

You know what I mean dear.

What kind of nonsense is this?

That's it.

Hello.

He doesn't want to drink another one?

Why not?

I'm glad you're back.

I haven't stopped thinking about you.

Why is he staring at me?

Tom... kiss me.

Doesn't he want to?

Let's go.

What game is he playing with me?

It's not a game... I'm in love with you.

But I don't want him to misunderstand me.

Does he understand�?

Not.

Tom... I have a problem.

What kind?

With myself.

I understood that.

You really don't understand�?

You don't understand me at all.

Not.

I am not what he thinks.

You went to bed with a Greek, didn't you?

Yes... yes, I did.

Why did you come back?

I don't know.

Why can't he accept me? the way i am?

I don't even know who you are.

Me neither.

I'm trying to find out.

But in any case I'm not what he thinks.

You still haven't kissed me... Don't you want that?

What do I have to lose?

Tom, what do you want?

I told you the truth.

You know, I should be in Munich,

but here on the beach is my world.

How come it's a Greek salary became your world.

I am with you and it is my world.

What is so interesting about me?

I like how he thinks... your body...

your works.

You go crazy when you get mad at me.

This makes me feel so miserable.

Was I wrong to leave?

I don't think you are.

As if something started to grow.

Maybe not.

Take off your blouse.

What?

Take her off.

Something wrong?

Would you rather take it off?

And what now?

Touch your breasts.

But why?

Because I asked.

Think� like this?

Caress them.

It's your first time, isn't it?

It shouldn't... why?

Now tell me how it feels.

Warm... good.

Touch the nipples with your fingers.

Does this excite you?

That.

I assume you are often excited as now.

Yes, sometimes.

Tom... kiss me.

No... not yet.

Why?

Will that turn you on?

Does this work for others?

What others?

For those he sleeps with.

what does that mean? What does he mean�?

Your adventure with a Greek dancer.

You think I'm a whore?

I'm leaving.

Why is he leaving me now?

I don't have to do this.

So ask me... I don't have any secrets.

So mind your own business.

Then be a dick

who needs a professional and pick one up.

Get dressed. I'm taking you back.

Oh, don't get in trouble. You are so busy.

Tom, what's your phone number?

He will find me in the phone book.

That's why you're a fool.

It's over... Tom is gone.

Goodbye, my heart.

It was too good to last.

So here I am alone again.

I am so hurt and pride does not help me.

If I had stayed with Tom it would be like a dream.

On the island... on the ship...

He was so kind ... so gentle.

No man has ever given me one so much pleasure.

I'm a fool.

I should go look for him and I ask for forgiveness.

But I have my pride... stupid bastard.

Why did I do that?

It's hard to believe.

He shouldn't be listening to this tape.

This is the most sacred ancient

sanctuaries in Greece.

I think it should have to understand me better.

The only thing left for me is to give it to him l lure into my trap.

...the ancient theater of freedom.

On my left old market

very well preserved...

one of the most famous.

Greek life before Christ...

Come on...

In a few days and nights I'll be fine.

Everything is over 3000 years old.

You see, the whole island was...

This way, please...

A love story will inevitably happen

to be "Never on Sundays"...

At least it was fun on the last day.

No one should because of that he feels bad.

Another one... a big smile...

That's your profile.

Keep it up... take care... just like that...

Once again... yes... great!

Do you mind if I watch you?

Please?

My name is Beatrice.

Hello... Bernard.

Hey, what's wrong with you?

I thought we were here for work.

You shut up... it's over.

Roj tell her to change.

I'm in trouble... you know that.

Not silly.

I was dumped by a guy who i loved

I'm looking for a way out.

He's actually a good guy,

but now i hate him.

Why?

What did you do?

With whom?

With a Greek... I made love with him.

But just to prove it that I'm not in love with Tom.

And I wasn't right.

Did I fool you?

Oh no ... you certainly didn't.

And you... have you ever been in love?

Would you like to work with me?

Of course, I would like to.

Will he pose naked?

Please?

You're shy, aren't you?

I'm not shy at all.

Do you like it?

Do you mind if I stay with you?

They work for free.

Tom took all the money when he left and I am �vorc.

He works as he wants.

But I warn you... it's a tough job.

It will be fine.

He has a sister.

His sister works in a hotel.

Which means that we will not be paid.

What it does to you is already overpaid.

Thank you very much.

That's good... just relax... relax a little.

All right Beatrice.

And you, Amanda, try lying on your side.

Okay... now get closer.

Yes, that's right... very good!

Now a little closer.

Oops...

take care...

Accept the hair, Amanda...

Get up... good.

Strike a pose... good.

He knows it's wonderful

that with the photographer.

You think so�?

He is too obsessed with himself.

You think so?

Okay... that's it.

We will take some shots in the water. Let's go!

You don't like the cameraman?

Honestly, no.

I will follow you.

He is miserable.

Okay... Amanda, turn your head.

Beatrice, turn in full profile.

Think it's a toad?

He's fast as a rabbit.

He should get what he deserves.

Beatrice, turn around.

Okay... that's it for today.

If you want, take a bath.

You may feel sick from the sun.

It's an opportunity to save... you don't need soap.

No one can be a complete fool.

Do you want us to turn him on?

If that's what you want...

I agree.

Does he think he's watching us?

Um...

Come on.

I got the impression that he is ready.

I wouldn't be surprised.

I don't believe she can do that.

Hug me tight.

There's no way she'll make it.

I agree.

Does he know what he really wants?

First there's Tom... then some Greek.

She can also be a lesbian.

It is normal that I am disappointed.

What I want is love.

Whatever, I know I can do it.

You really think you can make it with me, right?

Why not?

You're doing well so far.

Can I?

What is it doing?

Let me go.

Good...

A good fight...

Stop it...

What a jerk...

The only way to get fired up is to take photographs.

Tom was normal... what a mistake.

Where is Tom?

He shouldn't have left.

He was the only one

good for me?

We both made mistakes.

I should stop

to make a fool of myself.

Thanks.

Good morning.

I need a room

with a view of the sea.

Does that say something?

Yes to me, miss.

I'm sending a servant right away.

It is not necessary. I only have one bag.

Good morning.

Good morning.

Is it free?

Yes, sit down.

Tequila, please.

Let's get to know each other. I'm Martin Miller.

Can I clean the drink?

Protect what you want. I accept, of course.

Are you on vacation?

That.

May I ask where you are from?

Of course.

Where are you from?

Constantinople.

Constantinople?

Do you mean Istanbul?

Istanbul or Constantinople,

one and the same.

609.

Are you alone?

Yes, I'm here on vacation.

I like surprises.

He must be cooking� in that suit.

How do you like this dress?

Yes, it's very sexy.

I know you like it. He looks at my legs.

Yes, they are very beautiful.

Look at your chest barely covered.

Round and full... Do you want to try them on?

What?

You mean here?

The bartender doesn't mind, does he?

But...

Shall we go to your room then?

She is really brave.

Help me...

help me please

What was it?

Close the door... quick!

He's a pervert.

Matori is a pervert?

Bullying or something like that... He is a widow.

I'll take care of that bastard.

Ma'am just watch this.

What?

She is my girlfriend.

You got it right.

Come on, honey.

Now I'm going to have a reckoning with you.

Nobody can help you here.

Go inside.

Take off your clothes.

Let's play first.

Hey!

What is this?

Don't expect the last tango.

Don't play with me.

Take off your clothes.

Any visitors?

Did you want to order something?

Yes, bring us three bottles of champagne.

Very good.

Enjoy yourself, Martin.

Damn bitch.

Ask about Miller

if you want a good fuck.

Sorry...

Can you tell me the number of the room Mr. Miller?

Room 112.

Thank you very much.

Keep the change. Hello.

I didn't order three bottles.

But you were here when it was the lady ordered.

Let him pay for them and let him go.

Oh no...

We need champagne.

Leave them here, my dear, and go.

Go away... go away!

So you are Mr. Miller.

Oh, I've been waiting for you for a long time.

Hello.

Hello, princess.

How did you go?

It's not bad. I'm glad to see you.

How's your love life?

What love life?

Mouse.

Oh, Mouse...

They picked her up an hour ago

with a Rolls Royce.

Are you sad?

Beaten?

We had a nice moment... I'm not complaining.

What's wrong with you?

Have you met a man which one do you like?

Love turned into suffering.

Why aren't you with him?

He's a jerk.

So what?

Love a jerk?

Yes, I love it.

What is he waiting for then?

Go find him and be happy.

It makes sense.

Get up!

It can't be here forever.

I'll show you how to do it.

Oh!

Oh!

Hi... just call me Pat.

Don't mind me... keep doing what you've been doing.

You really know

how to feel at home.

I don't mind.

Why the inflammation in me?

I told you when I entered

that my name is Patricia.

Where is Tom?

He is your friend?

Does he know you?

I'm his fiancee. Of course he knows me.

Fiancée?

His room is over there,

but he is busy now.

I'll take care of it. No problem.

Go ahead.

Did you know?

I hope I'm not interrupting anything.

Do you mind if he waits for me outside?

I love that.

Just call me when you're done.

What's his name�?

Call me Maniko.

So, did you find it? what you were looking for.

And more than that.

Can I take a bath?

Of course, why not.

There is a bathroom upstairs.

Do not put too much Maniko oil.

Something else?

That will be all for now.

Hello.

do i know you

Why does he ask stupid questions?

Did I ask who you are?

No, but...

Is it okay if we share water?

What?

Does it bother you?

Not.

Who is the girl?

Please?

The girl in his bed.

Which girl in whose bed?

House with Tom.

His girlfriend... do you know Tom?

Yes... I know.

I'm his fiancee.

That's good.

Will he give me soap?

Thanks.

Have they been together for a long time?

Who?

Tom and the girl who was with him in bed.

Two weeks, I guess.

That's not right then.

I understand how he feels.

I don't think it matters that much.

Don't you care? what about the other girl.

Does he want to wash my back?

Yours.

Be careful when you wash my ass.

It's her.

Come on...

Peri... I don't feel anything.

You are hopeless.

Let me show you... turn around.

Give her a butt... how does she feel now?

Nice.

Nice or you got horny, didn't you?

Do you want me to wash you from the front?

Really?

Do you think I'm kidding you?

Turn around... aren't you shy?

God, no... I just didn't expect it.

Oh, so small...

Is it something he always laughs at?

No, we can make it bigger.

Why should I go? because of that whore?

Don't bully me now.

We are not done yet.

Where is he going now?

Stay there.

Is that all?

Now we have a problem.

He can do it himself

to play with him. Hello.

Did Tom go out too?

Answer me... is it and Tom left?

What's funny now?

Why does he ask stupid questions?

I hope she didn't get mad.

Of course it is.

Should I force her?

Please?

Are you glad to see me?

What do you think?

Why did you leave me alone for so long?

Well, you weren't really alone.

It's not a problem for me I pick up a woman

for one night... as ``what do you do''.

Is it enough for you? only one girl?

It depends on who she is.

Stupid.

Man, why didn't you? brought earlier?

Long story.

Oh, I need a drink.

I think you need more than that.

Why did you come back?

Maybe I felt like you.

When someone is in love

he sends lunch.

I have a lot to learn.

Start now.

Lunch on the table

is for you.

She's white... that means something.

She tells me I was stupid.

You're right...just not more than me.

Well, what now?

So you don't know�?

Are you all I want?

I am so happy with you Tom.

Let's give ourselves a second chance.

We should be together, right?

Translated from English to Serbian in 2013. Branislav Ve�ovi� and Dejan Vujovi� Berane - Old Serbia

Taken from www.titlovi.com