Original subtitles

Zna� �ta �e� da uradi�?

Ako zajebe� ovo, mrtav si.

Idemo.

Napuni ovo i uveri se da je puna.

On je dobro.

On je tvoja odgovornost. -Da, �efe.

Daj da vidim tvoj pi�tolj.

Ubio si �oveka ranije, zar ne?

Samo ne oklevaj. -Skloni to.

Reggie podi�e zadolar. -Pa, neka sam proklet, zameni�e.

Reggie ima ki�mu.

�ta �ete u�initi, �erife?

Vide�u tvoj dolar...

...i podi�i za 50 centi.

To je jo� jedan od tvojih poznatih blefova?

Ti mi reci. -Pa, zdravo, stran�e.

Nov u Red Rid�u? -Ne, samo sam u prolazu.

Izgleda da bi vam treba malo vode.

Ne, hvala. Ne, hvala, dobro sam. -U redu.

Pa, sranje.

Hajde da ih vidimo.

Sve asovi, kurvin sine! -Karte ne la�u, �erife.

Postojala je verovatno�a od 18 procenata

da je dr�ao sve u rukavu.

Misli� da je varao?

Ne. Ne Reggie.

Ne Reggie, ta�no.

Glava me ubija. Idemo kod Grejdija.

Ugodan dan, gospo�o Limon. Predaj moje pozdrave devojkama?

Naravno, gospodine Gradi. -Prijatan dan. -Mm.

Niko se ne mrda! -Villis! -Ne.

�ao mi je, gospo�o Limon. Daj mi sve svoje pare, star�e, brzo!

�ta to radi�?

Ose�am se kako ovaj grad

klizi sve dublje u stanje moralnog propadanja.

Svi su mislili da �e do sada plivati u zlatu. Zna� �ta ka�u o o�ajnim vremenima.

Ako novac ide pre, svi putevi su otvoreni. �ekspir, Henk.

Prokletstvo. Pusti to, mali.

G. Grejdi ovde ne voli kada je u radnji nered.

Onda se povuci! -Ubaci�u joj prokleti metak u glavu!

Gotovo je. Pusti je. -Nema� kuda da pobegne�.

Samo mi daj malo prostora! Moram da razmislim. Dajte mi malo prostora.

Hajde.

Dosta.

Stani! Stop!

Villis, stani! -�ta to radi�?

Villis, stani.

Ne radi to, sine.

Ne!

Sve �e biti u redu. Da li si ga uhvatio?

Bio je samo klinac.

Gde si nau�io da se tako bori�?

Oru�je mo�e toliko, Hank.

Ta kopilad ne�e odustati.

Tre�i put ovog meseca.

Ve�a grupa zna�i ve�e planove. Bojim se da je ovo samo po�etak.

Jeste li dobro, gospo�o Limon?

�ta se desilo sa na�im gradom, �erife?

Nema vi�e mesta za podizanje porodice.

Uveravam vas, gospo�o, radimo na tome, u redu?

Pozdravite gospodina Limona i devojke.

Ho�u.

Hvala, �erife. -Mrs. Limon.

Stran�e.

Pa, �ta ti zna�?

Izgleda da na�a grupa nije samo tra�ila novac, Hank.

Novac i lekove. �ta do�avola nameravaju?

Mo�da na� novi prijatelj mo�e da nas prosvetli.

Lance je rekao da bi to dete bilo dobro.

Pa, mislio je da mo�e da se nosi sa tim. -Pretpostavljam da je to ono �to dobijam

zato �to je Lensa pustio da razmi�lja. -Umorna sam od be�anja.

Prestani da kuka�!

Ne �elim vi�e da slu�am sranja od bilo koga od vas.

Od sada radimo stvari na moj na�in i samo na moj na�in.

Molim te, ne razume�. Trebao mi je taj lek za moju �erku.

Sa�uvaj to za sudiju Simonsa. -Ona je bolesna.

I to je izgovor da se dru�i� sa gomilom odmetnika?

Ja nisam odmetnik. -Za�to si onda poku�ao da se iskrade�?

Upla�io sam se!

Gde je Kent? -Ko je Kent?

�ovek je sada mrtav zbog tebe, tebe i tvoje dvoli�ne bande.

Ja nisam deo bande. To je bila samo slu�ajnost.

To je otprilike isto kao i pobeda igre Hold 'Em sa asovima.

Gre�i�.

Zna� �ta mi se najvi�e dopada kod zakona?

�ini stvari jednostavnim. Dobro je dobro, lo�e je lo�e.

Slede�i put moramo biti oprezniji. -Ja �u telegrafisati Fredericksburgu.

Da li nam mogu poslati neke ljude. -Ne �elim da ovo postane previ�e krvavo, Hank.

Samo onoliko krvavo koliko mi dozvolimo.

Idem da pomognem Gradiju da po�isti. Obavesti me �ta Frederiksburg ka�e.

�erife, ti mali �avoli ne�e odustati.

Opet, doktore? -Kunem se, ako jo� jedno od te dece

pri�i blizu moje ba�te, mora�u da preuzmem stvari u svoje ruke.

U redu, Dr. Johnson, ja �u se pobrinuti za te momke

dr�im se dalje od tvojih petunija. Ali moja ba�ta daje boju ovom gradu.

Sigurno �u re�i njihovim majkama.

Ve�?

Do�avola.

Moj Bo�e.

Bo�e.

G. Huckabee nas je �elio tamo do zalaska sunca.

Ova putovanja su mnogo bolja ako ostane� pun nade.

Nema mesta za nadu u finansiranju �eleznice, g. Buford.

Upomo�! Stani.

Molim te stani. -Upomo�... -Evo, dr�i ovo.

Pomozite mi. -Prokletstvo.

Pomo�, ne ose�am se dobro.

Gospo�o? Jesi li dobro?

Ne tako brzo, gospodine.

�ta vi momci imate?

Molim vas, ne �elimo nevolje.

Prekasno, drugar. -Jutro, gospodo.

Gretchen.

U redu, obojica, skinite se do dugih ga�ica.

Tako je. -Skini ih, elegantne pantalone.

Sadr�aj ove ko�ije...

je isklju�ivo vlasni�tvo dr�ave Nevade

i �eleznice Ju�nog Pacifika.

I ne�e biti preba�en...

...promenjeno, ili prodato... -Mora da se smrzava.

...bez izri�itog pristanka slu�benika dr�ave Nevada.

Izgleda da �u ja biti bi�.

Jesmo li dobri?

Mi smo super.

Prokletstvo. -Izgledaj kao da si sino� spavao u boci viskija.

Kafu?

Frederiksburg je rekao da ne mogu priu�titi da izgube nikoga ove nedelje.

�ta, za�to? -Neki sajam.

Pretpostavljam da su im potrebne dodatne ruke.

Lubbock? -Mogu da probam.

�ta je sa Vaco? -Probaj i njih.

Koliko dugo moram da ostanem ovde?

Osta�e� ovde dok ja to ne ka�em, u redu?

Ne znam odakle si,

ali ovde imamo "propisnu proceduru". Jeste li ikada �uo za to?

Zapo�eto u Magna Carti, kasnije dodato u Peti amandman Ustava.

Pravilan proces zna�i dolazi sudija Simmons zbog izricanja kazne.

Dakle, najbolje je da sedi� tamo i �uti�.

Imate li knjigu?

Zna� da �ita�?

Da, gospodine.

Ovo je jedina koji trenutno imam.

Prili�no je napredna.

Da li ste ikada �uli za kineti�ku teoriju? -Ne.

Pogledaj. -Sve su uzeli.

Pomozite �erife! -Polako, �ta je? -Ubili su g. Mainarda! Milju isto�no.

Dobro, dobro, polako, mom�e! Ja �u da ga pregledam.

Hej, donesi ovom �oveku odelo. Vrati�u se.

Hajde, Arless.

U redu, fotografe. Hej, jesi li spreman?

Dobra devojka.

Hej, o�ekujem besplatnu sliku ovoga sutra, �uo si me?

Hej, �erife, �erife. -Hej, �ta... �ta se desilo?

Tu si. Sve si propustio.

Uhvatio sam ga kako poku�ava da oplja�ka prodavnicu g�e Vheeler.

G. Vheeler je doveo na�eg prijatelja Maca sa pu�kom.

�ta?

Koliko je sati?

Oko 3:30 je. -Odavno te nema.

Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Dobro, pa, za�to ne razmisli� o tome da uzme� malo odmora?

Sredi�u ovo, ok?

Dobra devojka, dobra devojka.

Jeste li spremni?

Hej, fotografe.

Mac je bio moj najbolji prijatelj.

Taj �erif �eli da igra grubo. -I ja isto.

Uzmi ovo.

Oni to nikada ne�e videti.

Da, �efe.

Ne dozvoli mu da vara sada, Dvajt.

On misli da ga ta zvezda �ini kraljem sveta.

Meri, ti, da li si ikada �ula za termodinamiku?

Ve� si ve� pijan, Arless? -Ne.

Slu�aj, ovi nau�nici u Evropi,

oni imaju ovu novu ideju da,

da je sve sastavljeno od ovih sitnih �estica.

Zvu�i kao gomila kravljeg sranja. -Samo slu�aj, ok?

Ovi nau�nici misle da,

ta energija ne nestaje. Samo se menja.

Kao kako se menja energija u tom �pilu karata

svaki put kada ga Dvajt prome�a.

Zvu�i kao da na tvojoj teoriji treba malo poraditi, Arless.

Pi�u za to.

U poslednje vreme sam se ose�ao lo�e, Meri.

Imao sam ove

�udne snove. -Ili mo�da nesnove.

Pa, ve� sam ti sipala tvoj omiljeni, Arless.

Nazdravi nam.

Hej!

Za�to ne pro�etamo dok se ovi momci malo izduvaju?

Vodi.

Reggie, pri�ali smo o ovome.

Mo�da je vreme da prekinem, Mari.

Ljudi u Red Rid�u zaslu�uju bolje, a grad se raspada.

To bi moglo biti.

Ali ljudima si potreban, Arless.

Jo� nije vreme da oka�i� ovaj veliki stari �e�ir.

Da, pa, biti �erif dolazi sa obe�anjem,

da �u taj grad �uvati. -Ne mo�e za�tititi svakoga.

Dok Johnsonova ba�ta na kraju.

Vi�e brine o njihovom cve�u nego o svojim pacijentima. -Ta�no, da.

Hej, svima treba hobi. Mo�da bi trebalo da po�nem da pletem korpe.

Arless, to je bilo sme�no.

Ovo je dobar viski.

Hej, ti ostani ovde, Meri.

Hej, hej. -Gospo�a Limon je. Budi miran.

Hej, hej, gospo�o Limon.

Dobro si, dobro si.

Samo nastavi da di�e�.

Treba mi jo� zobi.

G�a. Limon...

Do�avola.

Prokletstvo!

Ti.

Tvoja majka bi bila tako ponosna na tebe.

Nadam se da te to �ini sre�nim. -Hajde.

Hajde. -U redu, dosta je bilo!

Reci mi �ta se sada de�ava sa svim ovim!

Ja ne... -Ustani! Ovo sranje je na meni.

Ovi ljudi su moja odgovornost. Reci mi �ta zna�,

ili �e� biti ovde do avgusta. -Rekao sam ti da nisam... -Gde idu slede�e, a?

Ne znam. Ne znam! -Razmisli! Zna�! -Ne znam! -Sranje!

Imamo elegantnu damu ovde, a?

Pusti me! -Ulazi tamo.

Ovo je tvoja velika �ema? Ti i Kent?

Kent je vi�e mu�karac nego �to �e� ti ikada biti. -Mo�da �e devoj�ice Limon odrasti

da budu kao ti, a?

Vaco je rekao da �e nam poslati neke ljude, ali �e pro�i nekoliko dana.

"Jer bolje nego nikad." Henk.

�ta se do�avola de�ava s tobom, Arless?

Mo�e� li da bude� tiha?

Hajde da ra��istimo ne�to, pi�kico.

Ti �uti sutra kada do�e taj �erif...

i mo�da �emo oboje oti�i odavde. -�ta ka�e�?

Tako je. -Sve prepusti meni.

�erife, ta grupa je jahala konje

ba� kroz moju ba�tu ju�e. -Radim na tome, Doc.

Ali ovaj teror mora prestati.

Reci, Doc. -Da?

�ta ti zna�o, no�nim morama? -No�ne more?

Da, zna�, halucinacije.

Lo�e. -Snovi nisu ni�ta vi�e od uma

koji je prestimulisan tokom sna.

Da, ali da li je mogu�e sanjati

dok si jo� budan?

Ne, ne verujem. -OK, da.

�ao mi je, bilo mi je te�ko u poslednje vreme, zaspati.

Odustajanje od viskija mo�e biti dobar po�etak.

Hvala, Doc.

G. Limon, ja...

Hteo sam da te na�em i da ti ka�em da mi je �ao.

Trebao sam biti tamo da je spasim i...

�ao mi je.

Kada smo se preselili ovde...

svi su govorili da �e biti zlata. Prosperiteta.

Izgleda da je ovaj grad truo iznutra.

Znam da ima dobra i zla na svetu.

Ponekad je te�ko uo�iti razliku izme�u njih.

Ali ovo?

Ovo je �isto zlo.

Ona zaslu�uje pravdu.

Jutro.

Imam pitanja na koja trebaju odgovore.

Va� tim se smanjuje.

Zamenik Vajlder i ja �emo da sredimo svakoga ko je ostao u va�oj grupi.

Dakle, ako po�nete da pri�ate sada...

mo�da ne�ete tako brzo da visite.

Hej, �erife? Ose�am se nekako �edanom.

Mo�da �olja vode i da po�nem da pri�am?

Lepo jutro, zameni�e. Ne bih se mogao vi�e slo�iti sa tobom.

Kafu?

Mo�da je �ak i topla.

Sigurno zna� kako da tretira� devojku.

�ekaj!

Tako je. Tamo.

Ovo je za Mac.

Mislio sam da smo prijatelji, pi�kice.

Moram da idem, Gus.

�ta se do�avola de�ava? -Isuse! -Upla�io si me.

Bio sam kod Gusa. �ta to radi�? -Ona je pobegla.

Proveri Gradi's.

Hej, evo je, �erife. -Hajde, ona be�i, idemo!

�ta to radi�? Hajde!

Jebo te, Arless?! �ta se de�ava sa tobom?

Dobro sam.

Sranje!

Ja sam tvoj zamenik.

Ne�to se de�ava.

Mora� razgovarati sa mnom.

Vidio sam stvari, Hank.

Vidi� stvari?

Ne samo da vidim.

�ujem stvari, ose�am stvari.

Gospo�a Lajmon, de�ak, svi... -�erife...

Mislim da treba da napravi� pauzu.

Te stvari koje vidi�, su u tvojoj glavi.

Ne, nisu u mojoj glavi.

Probudim se i oni su stvarni.

Ose�am njihov dah na sebi.

Mogu ih dodirnuti... -Slu�aj me.

Za�to jednostavno ne ispustimo paru? Hajde.

Jo� jednu rundu, Meri.

�erif Dunlap treba da otera svoje demone.

Nemamo dovoljno pi�a za to. -Oni nisu demoni.

Arless, ne bih previ�e brinuo o tome.

Mislim da samo treba da...

nadoknadi� spavanje nekoliko dana.

Daj mi to pivo, Arless. Hajde, daj mi.

Eno je.

Hajde, Arless. Hajde da igra� sa mnom.

Ja ne igram.

Hajde, igraj sa damom.

To je tvoja du�nost. -To je tvoja du�nost, Arless.

Hajde.

Shvatam da ti nikad ranije nisam rekao hvala.

Da nije bilo tebe, verovatno bih bio mrtav �ovek.

Nije bilo u redu da te smatram da si iz Kentove grupe.

Pogre�no mesto, pogre�no vreme, zna�?

Evo.

Koliko si daleko?

Rekao bih na pola puta.

Zanimljivo je, zar ne?

Da.

Hej, ho�e� gutljaj?

Da. -Poma�e ti da zaspi�.

Polako, momak.

�erife...

Da? -Koliko dugo...

Koliko jo� moram da budem ovde?

Kazna za kra�u...

50 dolara kazne, nedelju dana zatvora.

Zamislim da nema� tih 50 dolara.

Po�to je sudija Simons bolestan, mo�da �e biti malo du�e izricanje kazne.

Hej, u redu je, dobro ti ide.

To je samo zakon, u redu?

Slu�aj, ho�e� da po�aljem telegraf ili tako ne�to?

Obavesti me i ja �u to u�initi.

Ne treba im telegraf. Trebaju im lekovi.

Dobro, pa, mislim, dugujem ti,

Za�to mi ne da� svoju adresu?

Imamo mali iznos novca u gradskoj kasi.

Ja �u smisliti na�in da po�aljem lek tvojoj �eni.

Hvala.

U redu. Ali sada smo kvit, u redu?

Da.

Do�avola, �ak �u ubaciti i konzervu zobi.

Napravili smo takav nered

sa onom poslednjom serijom kod Grejdija. Ne znam �ta ga je vi�e upla�ilo,

zadr�avanje ili �i��enje.

Evo.

Hvala. -Hvala.

Da li ti je ne�to rekla, Gretchen, kada je bila ovde sino�?

Ne, samo je nastavila da peva.

Da.

Kent je uvek imao afiniteta prema ludacima.

Poznaje� ga? -Jo� kao de�ak.

Samo je upla�en, kao i svi u ovom gradu.

Kada su ljudi prvi put po�eli da dolaze u Crveni greben,

mislili su da �e prona�i zlato.

Sada je to samo grad izgubljenih snova.

Zvezde su pune ve�eras.

Zna� za�to nosimo zvezde kod srca?

Pravnici, mislim? -Ne.

Drevne civilizacije.

Verovali su da ih zvezde na nebu �tite.

Pa, kako si dobio svoju?

Pripadala je starom �erifu.

�erif Bennings.

Kada je moja porodica prvi put do�la ovde, nismo imali mnogo.

Dakle, kada nisam bio u �koli, �istio sam �elije,

slao telegraf, �ta god je starcu Beningsu bilo potrebno.

Razboleo se i

do�lo je vreme da preuzmem.

Govorio je: Arles, �erif je jedina stvar

izme�u dobrog i lo�eg." Dakle...

mislim da je to ono �to bi trebalo da radim...

�titim ljude od lo�ih stvari.

Nije li ubijanje ljudi lo�a stvar?

Nikada nisam ubio nikoga, nisam trebao.

Laku no�, stran�e.

Reci, kako je tvoje pravo ime?

Paul.

Sranje.

Laku no�, Paul.

Laku no�, �erife.

�ta to radi�?

Jesi li spavao ovde sino�?

Idemo kod gospo�e Vheeler. Izgleda� kao da ti treba hrana.

Da.

Gradi zatvara svoju radnju?

Ne krivi sebe, Arless. Ti si dobar �ovek.

Neke dobre stvari se ne mogu popraviti.

Uz du�no po�tovanje, �erife... -Mislim da treba da napravi� pauzu.

Koliko ljudi dobijamo iz Vacoa?

�erif Tomas je rekao da mo�e poslati 13.

Ali, stvarno bih voleo da... -Nije mnogo.

Da li si razgovarao sa Doc D�onsonom o ovim,

vizijama koje si imao?

Dobro jutro, devojko.

Jeste li dobro spavao?

Evo ga.

Gledaj i u�i.

U redu, vratimo se.

Ne znam za tebe, voleo bih jo� par�e, molim.

Samo kafa za mene. -Hvala ti.

Hvala.

Gretchen.

Prekini.

Po�uri! -Ho�e� li u�utati, �eno?

Jutro. Gubite se.

Prokletstvo. -Lance.

Kada oni Vaco momci stignu ovde, moramo da postavimo perimetar.

Postaviti dva gore na brdu, par iza crkve.

�erife!

Zatvor!

Stavite to na moj ra�un, gospo�o Vheeler.

Koliko? -Tri koliko �to sam video.

Idemo iza. -Da. Gubimo se odavde.

Idi, idi!

Sranje! -Hajde, idi!

O, Bo�e, Eugene.

Ne, ne, ne.

Ne... Ne, ne. -Sherife.

Oti�li su tim putem.

U redu. -Dr. Johnson!

Eugene, ostani sa nama. -�erife, mora� ih uhvatiti.

Jud�in, ne...

Porodica, s obzirom na okolnosti,

zamolio je da sutra ujutru odr�im hvalospev.

Da, naravno.

Nesre�e su...

sigurno doga�aju na ovakvom mestu.

Napoleon je rekao nesre�e...

su sudbina pogre�no nazvana.

�erife, Red Ridge je previ�e opasan.

Idemo ku�i. -Hajde, devojke, idemo ku�i.

Da?

Ko je tamo?

Odlazi!

Odlazi, do�avola.

�ta ho�e�?

Uhvati ih, �erife.

Odlazi.

Jutro, Arless.

Samo da se uverim da nisi poludeo.

Izgleda da sam zakasnila.

Zdravo, Mari.

Eugene?

Moram da dam ostavku.

Ovaj grad nije dovoljno dobar za tebe. Oni su gomila ludaka.

Ne, nisu. -Samo su mislili da �e ih biti vi�e.

Sve sam ih slu�ila, i veruj mi, oni su gomila ludaka.

Nisam vi�e sposoban da vodim.

�erif Bennings je znao kada je vreme da odustane.

Obe�ao sam da �u, kada do�e vreme, u�initi isto.

Ne znam �ta se de�ava u toj tvojoj glavi,

ali mora� da zna�da si dobar �ovek, Arles.

�ta �oveka �ini dobrim?

Ne znam. -Ponekad, samo ide� za svojim stomakom.

Meni je to dovoljno.

Jutro, Paul.

Jutro, �erife.

Gde je zamenik?

On dr�i hvalospev u kapeli.

�ta se desilo?

Odakle si, Paul?

Iz Chandlera.

Ti si hodao dobrih 13 milja po pustinji?

Ne, tr�ao sam ve�inu toga.

Da, nikad nisam izlazio na taj na�in.

Nema mnogo da se vidi.

Par krava.

Mali mi�evi.

Zna�, zavr�io sam knjigu.

�ta misli�?

Ne znam. Zanimljivo je.

Zna�i on ka�e da stvari ne nestaju?

On ka�e da se stvari menjaju hemijski.

To se zove "termodinamika". -Shvatam to.

Samo mi je te�ko da poverujem u ne�to �to ne vidim.

�ta je to bilo? -�ta je bilo �ta? -�ta je to bilo?

Tiho.

Ne. Ne �uje� to?

Hej, ko to ka�e?

Ko to govori? Paul.

Prestani da pri�a�! -�ta se de�ava?

Ko je tamo?

�ta sam uradio? Za�to mi to radi�?

�ta sam uradio?! Za�to ovo radi�?!

�ta je to bilo? -To je bio doktor D�onson.

Ne, to je bio duh. -Ipak, to nema smisla.

Ne seri.

Svi ostali su mrtvi. -Drugi? -�ta?

Da.

Upravo sam video Doca... pre 30 minuta, �iv je.

Da li te povre�uju? -Ne, ne jo�.

Slu�aj, stvari idu van �ina.

Ti si dobar �ovek, Paul. Evo.

Idi ku�i.

Arless.

Henk? Mislio sam da sam te mo�da previ�e udario.

�ta se do�avola de�ava?

Vreme je da promenimo stvari.

Hej, odve�i me.

Izvini. Moram obavim posao.

Trebalo bi da govori�.

Da, Eugeneova sahrana je tek u ponedeljak ujutro. Naravno, do tada ne�e biti kapele,

pa �e porodica mo�da morati da prona�e novo mesto.

O �emu ti to pri�a�?

Za manje od sat vremena, Red Ridge greben vi�e ne�e biti ni�ta

nego gomila prljav�tine. -�ta? -Video si.

Grad je krenuo nizbrdo ve� neko vreme.

Kada izgrade tu ju�nopacifi�ku prugu,

to �e biti poslednji ekser u kov�egu. Vreme je da se obogati� i ode�.

Radio si sa njima. -Trebao mi je neko da mi pomogne da o�istim grad

pre nego �to sve raznesem do neba.

Ovi ljudi su najbolji u Red Ridgeu.

Di�i �e� grad u vazduh. -Tako je.

I ne�u potro�iti nijedan metak na tebe.

Ima� odli�an pogled.

�elim da poslednja stvar koju vidi� bude Red Ridge u plamenu

pre nego �to le�inari do�u, i izvadu ti o�ne jabu�ice iz glave.

"Pakao je prazan. I svi �avoli su..."

Dosta sa glupim jebenim citatima!

Henk.

Za�to do�avola ovo radi�?

Trebao sam ovo da uradim odavno.

U�ivaj u predstavi.

Hajde!

�ao.

Hej, svi napolje!

Odmah!

Prokleto ste sre�ni �to g. Vheeler nije ovde. -Izlazi.

Ne�u uzeti previ�e ovde.

Ne tako brzo, lepi de�ko.

Gde misli� da ide�?

Vreme je da idemo, Gus.

Gubi se odavde, star�e.

Ne, ti izlazi!

Gus...

�erif Danlap na�alost vi�e nije sa nama.

Ali �ta se de�ava? -�ta se dogodilo �erifu?

Svi smo to videli. -�ovek poludi, ima vizije, vidi demone.

A onda ide i puca i ubije na�eg voljenog Jud�ina.

Ali za�to ti radi� sa ovim ovde lopovima?

Sada, gospodine Gradi, dozvoli mi da ispravim stvari.

Ovi dobri ljudi su tu da nam pomognu...

sa veoma delikatnom operacijom.

Nitroglicerin? -Svi se opustite.

Na�i prijatelji ovde �e napuniti sa ovim

svaki kutak i pukotinu u ovom tu�nom, tu�nom gradu.

Svi znamo da je ovo veoma eksplozivna te�nost.

Zato �elimo da se uverimo da vi dobri ljudi niste ni blizu zone eksplozije

kada ove stvari eksplodiraju. -Di�i �e� nam u vazduh ceo grad?

Morate ga sru�iti da biste ga ponovo izgradili. -Jesi li lud?

Voleo bih da svi u�u u kapelu. -Hajde, idemo.

Ne idem nigde.

Ima li jo� neko ne�to da ka�e?

Dobro. -Sada idi u prokletu kapelu!

�uo si �oveka, mrdaj! Uvedi ih unutra.

Hajde, br�e. -Idemo.

Gubi se odavde -Meri, ja sam. -Arless. Vilder �e razneti ceo grad.

Moramo ga zaustaviti. -Kako �emo to da uradimo? -Ne znam, moramo poku�ati!

Hajdemo samo odavde i napustimo Red Ridge! -Ja ne mogu.

Za�to do�avola ne? Ne ostavljam sve iza sebe.

Meri, molim te.

U redu. Koji je tvoj plan?

�erife. -Paul! -Ne, mora� da ide� odavde odmah!

Hej, daj mi pi�tolj. Ima� li pi�tolj?

Daj mi ovo. Hej, mora� da be�i�. Uzmi ovo i be�i.

Vrati se ku�i svojoj porodici, odmah! Idi i pazi!

Imam ideju.

Imam ideju.

U redu, Arless. �ta �emo da radimo?

Ostala su nam dva. -Odli�no.

Pove�ite ih do kapele.

Ima li problema?

Treba li da vas podse�am ko je glavni?

Rekao si da �emo obojica voditi ovaj grad.

Slu�aj me, ti ljigavi mali �ivote.

Umukni do�avola i po�ni da navla�i� �icu osigura�a.

Dosta je, zameni�e.

�ta dodjavola?

Uhap�en si, Hank.

Malo si broj�ano nadja�an, Arless.

Poslednja �ansa. Pustite sve.

Ili �ta?

Mislim da �u morati da telegrafi�em u kancelariju guvernera.

Voleo bih da te vidim da poku�ava�.

Mari je ve� na tome.

Daj mi ovo, daj mi ovo.

Hajde, uhvati ga, hajde!

Hej, devoj�ice.

Do�i ovamo.

Vreme je za umiranje.

Izvini, Hank.

To je dobar viski.

Sranje.

Stani!

U�i tamo.

Za�to ovo radi�, Kente?

Bio si moj prvi prijatelj u ovom gradu, do�avola. Ugledao sam se na tebe!

Ovo je i tvoj grad.

Moj grad? Moj grad?

Ovaj grad nije mi dao ni�ta. Misli� li da je iko ikada sre�an

da vidi Kenta kad do�e u grad?

�ene grabe svoju decu i be�e na drugu stranu, kao da sam imam prokletu kugu!

Ali ne ti.

Bi�e� �erif Arles Danlap,

a dame se sve smeju, i svi ka�u: "Dobro jutro, �erife."

�ta �u ja da budem, a?!

Ni�ta!

Ali zna�, ovo me je ne�emu nau�ilo.

Ovaj svet je pas koji jede psa.

Ubij ili budi ubijen.

Ovaj grad se nije ophodio prema tebi ni�ta bolje od mene. Pogledaj se.

Ti si prokleti pijanac!

Pa za�to? Za�to poku�avati, Arless?

Za�to poku�ava� spasiti ove kurvine sinove koje nije briga za tebe?

Sa�va�u te i ispljunu, ba� kao �to su uradili meni!

Ja ka�em neka trunu.

�ta je ovo?

�ta je ovo? �ta se de�ava?

Neka mi neko pomogne!

Arless.

Krade� iz svog rodnog grada, Hank? -Nadam se da je vredno toga.

Mnogo vi�e nego �to si mi ikada platio. -Kent je mrtav, gotovo je.

Po�injem da se razlikujem.

Tek sam po�eo. Lance?

Lance!

Shvatio sam.

Grad je presu�io.

Vrlo dobro, Lance. Odli�an posao.

Nikada nisam bio dobar sa brojevima kao ti, Arless.

Ali mislim da je bolje podeliti stvari na jedan nego na dva.

Ti si sramota! -Ja sam sramota?

Ja sam sramota? -Vidi duhove!

Ve� neko vreme niste igrali sa punim �pilom karata.

Sada je tvoje vreme isteklo.

Sve si shvatio, zar ne, Vilder?

Samo bih voleo da ljudi Red Rid�a mogu ovo da vide.

Njihov pateti�ni �erif je ubijen kao pateti�ni pas

usred ovih pateti�nih ulica.

Jo� uvek misli� da oru�je mo�e samo toliko, a?

Termodinamika.

Kapela.

Hvala, �erife. -Mr. Gradi.

Pa, misli� da je bilo dosta ovde?

Da, mislim da jeste.

Moram da pometem mrtvu �enu sa svog poda.

Hvala, Meri, za sve.

Da, nema problema.

Prevodilac 863

Preuzeto sa www.titlovi.com