1
00:02:29,110 --> 00:02:31,110
¿Sabes lo que va a hacer?

2
00:02:34,855 --> 00:02:37,118
Si arruinas esto, estás muerto.

3
00:02:41,253 --> 00:02:43,253
Vamos.

4
00:02:49,783 --> 00:02:52,829
Llénelo y asegúrese de que esté lleno.

5
00:02:54,570 --> 00:02:56,570
Él está bien.

6
00:02:58,661 --> 00:03:01,708
Él es tu responsabilidad. - Sí, jefe.

7
00:03:04,232 --> 00:03:06,232
Déjame ver tu arma.

8
00:03:06,974 --> 00:03:08,974
Mataste al hombre antes, ¿no?

9
00:03:10,804 --> 00:03:13,285
Simplemente no lo dudes. - Guárdalo.

10
00:03:26,381 --> 00:03:29,562
Reggie recogió el billete. - Bueno,
Maldita sea, el diputado.

11
00:03:29,649 --> 00:03:32,304
Reggie tiene columna vertebral.

12
00:03:32,391 --> 00:03:34,391
¿Qué vas a hacer, sheriff?

13
00:03:35,394 --> 00:03:37,394
Veo tu dólar...

14
00:03:41,878 --> 00:03:44,272
...y aumentarlo en 50 centavos.

15
00:03:44,359 --> 00:03:46,753
es otro de
¿Tus famosos faroles?

16
00:03:47,449 --> 00:03:51,148
Dígame usted. - Bueno, hola, extraño.

17
00:03:51,236 --> 00:03:55,152
¿Nuevo en Red Rid�? -No,
Estoy de paso.

18
00:03:55,240 --> 00:03:58,852
Parece que te vendría bien un poco de agua.

19
00:03:58,939 --> 00:04:02,725
No, gracias. no gracias
Estoy bien. - Bueno.

20
00:04:14,171 --> 00:04:16,171
Bueno, mierda.

21
00:04:16,739 --> 00:04:18,739
Veámoslos.

22
00:04:31,276 --> 00:04:35,366
¡Ases todos, hijo de puta!
- Los mapas no mienten, sheriff.

23
00:04:35,367 --> 00:04:37,456
Había una probabilidad del 18 por ciento

24
00:04:37,543 --> 00:04:39,632
que tenía todo bajo la manga.

25
00:04:39,719 --> 00:04:42,199
¿Crees que hizo trampa?

26
00:04:42,287 --> 00:04:44,854
No, no, Reggie.

27
00:04:44,941 --> 00:04:47,204
No, Reggie, ¿verdad?

28
00:04:47,292 --> 00:04:50,860
Mi cabeza me está matando. Vayamos a casa de Grady.

29
00:04:52,122 --> 00:04:55,996
Que tenga un buen día, señora Limón.
¿Dar mis saludos a las chicas?

30
00:04:56,083 --> 00:04:58,955
Por supuesto, señor
Está construyendo. - Que tenga un lindo día. -Mmm.

31
00:05:00,522 --> 00:05:03,308
¡Nadie se mueve!
-Willis! - No.

32
00:05:03,395 --> 00:05:06,876
Lo siento, señora Limón. vamos
¡Todo nuestro dinero, viejo, rápido!

33
00:05:06,963 --> 00:05:08,963
¿Qué está haciendo?

34
00:05:10,490 --> 00:05:13,012
me siento como en esta ciudad

35
00:05:13,013 --> 00:05:16,277
se desliza más y más profundamente en el estado
decadencia moral.

36
00:05:16,364 --> 00:05:22,630
Todos pensaron que ya nadaría.
oro. Sé lo que dicen sobre tiempos desesperados.

37
00:05:22,631 --> 00:05:26,592
Si el dinero va primero, por supuesto.
están abiertos. Caducado, Hank.

38
00:05:27,445 --> 00:05:30,159
Maldición. Déjalo ir, chico.

39
00:05:30,160 --> 00:05:32,641
Al señor Grady no le gusta estar aquí.
cuando hay un desorden en la tienda.

40
00:05:32,728 --> 00:05:36,471
¡Entonces retrocede! - Ponlo en
¡Maldita bala en la cabeza!

41
00:05:36,558 --> 00:05:39,779
Se acabó. Déjala ir.
- No hay ningún lugar al que huir.

42
00:05:42,999 --> 00:05:46,481
¡Solo dame un poco de espacio! tengo que
creo. Dame algo de espacio.

43
00:05:55,621 --> 00:05:57,621
Vamos.

44
00:06:14,204 --> 00:06:16,642
Suficiente.

45
00:06:24,476 --> 00:06:26,956
¡Detener! ¡Detener!

46
00:06:28,697 --> 00:06:31,744
Willis, ¡detente! - ¿Qué está haciendo?

47
00:06:31,831 --> 00:06:33,831
Willis, detente.

48
00:06:35,791 --> 00:06:37,791
No hagas eso, hijo.

49
00:06:50,545 --> 00:06:52,545
¡No!

50
00:07:34,459 --> 00:07:37,200
Todo estará bien. ¿Lo atrapaste?

51
00:07:43,511 --> 00:07:45,511
Era sólo un niño.

52
00:07:46,340 --> 00:07:48,340
¿Dónde aprendiste a pelear así?

53
00:07:50,605 --> 00:07:53,826
Las armas no pueden hacer mucho, Hank.

54
00:07:53,913 --> 00:07:55,913
Esos bastardos no se rendirán.

55
00:07:55,950 --> 00:07:58,177
Tercera vez este mes.

56
00:07:58,178 --> 00:08:01,964
Un grupo más grande significa planes más grandes.
Me temo que esto es sólo el comienzo.

57
00:08:05,011 --> 00:08:07,011
¿Se encuentra bien, señora Limón?

58
00:08:07,796 --> 00:08:10,712
¿Qué pasó con nuestro pueblo, sheriff?

59
00:08:10,799 --> 00:08:14,020
Ya no hay lugar para formar una familia.

60
00:08:14,107 --> 00:08:17,110
Le aseguro, señora,
Estamos trabajando en ello, ¿vale?

61
00:08:19,242 --> 00:08:21,462
Saluda al señor Limón y a las niñas.

62
00:08:23,508 --> 00:08:25,508
Lo haré.

63
00:08:26,206 --> 00:08:28,338
Gracias, alguacil. -Señora. Limón.

64
00:08:30,950 --> 00:08:32,950
Extraños.

65
00:08:52,145 --> 00:08:54,451
Bueno, ¿qué sabes?

66
00:08:54,539 --> 00:08:57,629
Parece que nuestro grupo no
Sólo estoy pidiendo dinero, Hank.

67
00:08:57,716 --> 00:09:01,154
Dinero y medicina. ¿Qué diablos están haciendo?

68
00:09:01,241 --> 00:09:04,505
Tal vez encuentre un nuevo amigo
puede iluminarnos.

69
00:09:13,427 --> 00:09:15,603
Lance dijo que ese niño estaría bien.

70
00:09:15,690 --> 00:09:19,085
Bueno, pensó que podría manejarlo.
- Supongo que eso es lo que estoy entendiendo.

71
00:09:19,172 --> 00:09:22,349
porque dejó que Lance
piensa. - Estoy cansado de huir.

72
00:09:24,873 --> 00:09:26,873
¡Deja de quejarte!

73
00:09:27,615 --> 00:09:31,271
ya no quiero escuchar
mierda de cualquiera de ustedes.

74
00:09:31,358 --> 00:09:34,927
De ahora en adelante hacemos las cosas a mi manera
camino y sólo mi camino.

75
00:09:45,851 --> 00:09:48,767
Por favor, él no entiende. debería haber
Necesito ese medicamento para mi hija.

76
00:09:48,854 --> 00:09:51,508
Guárdalo para el juez.
Simón. - Ella está enferma.

77
00:09:51,596 --> 00:09:53,772
Y esa es una excusa para
¿Salir con un grupo de forajidos?

78
00:09:53,859 --> 00:09:56,383
No soy un proscrito. - ¿Por qué estás?
Luego trató de escabullirse�?

79
00:09:56,470 --> 00:09:58,470
¡Estaba asustado!

80
00:09:59,081 --> 00:10:01,823
¿Dónde está Kent? - ¿Quién es Kent?

81
00:10:03,259 --> 00:10:07,002
El hombre está muerto ahora por tu culpa.
usted y su pandilla engañosa.

82
00:10:07,089 --> 00:10:10,049
No soy parte de una pandilla. eso
Fue sólo una coincidencia.

83
00:10:10,136 --> 00:10:14,575
Es casi lo mismo que
ganar un juego de Hold 'Em con ases.

84
00:10:14,662 --> 00:10:16,662
Errores.

85
00:10:16,708 --> 00:10:19,580
Entonces, ¿qué es lo que más me gusta de la ley?

86
00:10:19,667 --> 00:10:22,322
Hace las cosas simples.
Lo bueno es bueno, lo malo es malo.

87
00:10:24,612 --> 00:10:28,763
Tenemos que tener más cuidado la próxima vez.
- Telegrafiaré a Fredericksburg.

88
00:10:28,850 --> 00:10:32,724
¿Pueden enviarnos algunas personas? -No
Quiero que esto se ponga demasiado sangriento, Hank.

89
00:10:32,811 --> 00:10:34,811
Sólo tan sangriento como lo permitamos.

90
00:10:35,596 --> 00:10:39,382
Voy a ayudar a Gradi a limpiar.
Déjame saber lo que dice Fredericksburg.

91
00:10:49,784 --> 00:10:52,961
Sheriff, esos pequeños demonios no se rendirán.

92
00:10:53,048 --> 00:10:56,182
¿Otra vez doctor? -Lo juro,
si otro de esos niños

93
00:10:56,269 --> 00:10:59,141
acercarme a mi padre, debo
tomar el asunto en mis propias manos.

94
00:10:59,228 --> 00:11:01,753
Muy bien, Dr. Johnson, yo
Yo me ocuparé de esos tipos

95
00:11:01,840 --> 00:11:06,932
Me alejo de tus petunias.
Pero mi padre le da color a esta ciudad.

96
00:11:07,019 --> 00:11:09,019
Seguramente se lo diré a sus madres.

97
00:12:57,956 --> 00:12:59,956
¿Ya?

98
00:13:34,166 --> 00:13:36,166
Maldita sea.

99
00:14:03,978 --> 00:14:05,978
Dios mío.

100
00:14:39,318 --> 00:14:41,318
Dios.

101
00:15:04,821 --> 00:15:07,955
El señor Huckabee nos quería
allí hasta el atardecer.

102
00:15:08,042 --> 00:15:10,958
Estos viajes son muchos.
mejor si permanece lleno de esperanza.

103
00:15:12,220 --> 00:15:15,049
No hay lugar para la esperanza en
financiación del ferrocarril, señor Buford.

104
00:15:15,136 --> 00:15:18,183
¡Ayuda! Detener.

105
00:15:18,270 --> 00:15:21,534
Por favor, para.
- Ayuda... - Toma, sostén esto.

106
00:15:21,621 --> 00:15:24,232
Ayúdame. - Maldita sea.

107
00:15:27,322 --> 00:15:31,283
Ayuda, no me siento bien.

108
00:15:31,370 --> 00:15:33,850
¿Señora? ¿Estás bien?

109
00:15:35,156 --> 00:15:37,156
No tan rápido, señor.

110
00:15:42,685 --> 00:15:44,685
¿Qué tienen ustedes?

111
00:15:49,127 --> 00:15:51,127
Por favor, no queremos problemas.

112
00:15:52,869 --> 00:15:55,220
Demasiado tarde amigo. -Buenos días, señores.

113
00:15:55,307 --> 00:15:57,307
Gretchen.

114
00:16:01,182 --> 00:16:04,229
Muy bien, ustedes dos, quítenselo.
hasta bragas largas.

115
00:16:04,316 --> 00:16:07,145
Así es. - Quítatelos, pantalones elegantes.

116
00:16:12,019 --> 00:16:14,195
El contenido de esta caja...

117
00:16:14,282 --> 00:16:17,242
es propiedad exclusiva del Estado de Nevada

118
00:16:17,329 --> 00:16:20,375
y el Ferrocarril del Pacífico Sur.

119
00:16:20,462 --> 00:16:22,856
Y no será trasladado...

120
00:16:22,943 --> 00:16:25,163
...comercializado o vendido...
- Debe estar helado.

121
00:16:25,250 --> 00:16:29,254
...sin consentimiento expreso
Funcionarios del estado de Nevada.

122
00:16:41,483 --> 00:16:43,483
Parece "seré bisexual".

123
00:16:52,103 --> 00:16:54,103
¿Estamos bien?

124
00:16:56,846 --> 00:16:58,846
Somos geniales.

125
00:17:11,731 --> 00:17:15,387
Maldición. - Parece que
Anoche dormiste en una botella de whisky.

126
00:17:17,215 --> 00:17:19,215
¿Café?

127
00:17:20,984 --> 00:17:25,005
Fredericksburg dijo que no podían
permitirme perder a nadie esta semana.

128
00:17:25,092 --> 00:17:27,442
¿Qué, por qué? -Una especie de feria.

129
00:17:27,529 --> 00:17:30,329
supongo que lo son
se necesitan manos adicionales.

130
00:17:31,055 --> 00:17:33,622
¿Lubbock? - Puedo intentarlo.

131
00:17:35,972 --> 00:17:38,758
¿Qué pasa con Vaco? -Pruébalos también.

132
00:17:41,021 --> 00:17:43,021
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?

133
00:17:47,114 --> 00:17:49,247
Se quedará aquí hasta que yo lo diga, ¿vale?

134
00:17:49,335 --> 00:17:51,857
No se de donde eres

135
00:17:51,858 --> 00:17:54,295
pero aquí tenemos una "adecuada
procedimiento". ¿Alguna vez has oído hablar de él?

136
00:17:54,382 --> 00:17:58,995
Comenzó en la Carta Magna, más tarde
añadido a la Quinta Enmienda de la Constitución.

137
00:17:59,083 --> 00:18:02,738
Se acerca el debido proceso
Juez Simmons para sentencia.

138
00:18:02,825 --> 00:18:06,525
Así que será mejor que se quede sentado y se calle.

139
00:18:11,834 --> 00:18:13,834
¿Tienes un libro?

140
00:18:16,970 --> 00:18:18,970
¿Sabes leer?

141
00:18:19,581 --> 00:18:21,581
Sí, señor.

142
00:18:23,585 --> 00:18:25,585
Este es el único que tengo ahora.

143
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
Está bastante avanzado.

144
00:18:28,982 --> 00:18:32,768
¿Alguna vez has oído hablar de
teoría cinética? - No.

145
00:18:32,855 --> 00:18:36,381
Mirar. - Se llevaron todo.

146
00:18:36,468 --> 00:18:40,862
¡Ayuda al sheriff! - Tranquilo, ¿qué es?
- ¡Mataron al señor Mainard! Una milla al este.

147
00:18:40,863 --> 00:18:43,039
Está bien, está bien, tómatelo con calma.
chicos! Lo comprobaré.

148
00:18:43,127 --> 00:18:46,042
Oye, tráelo a este hombre.
un traje. Vuelvo enseguida.

149
00:19:35,744 --> 00:19:37,744
Vamos, Arless.

150
00:19:44,449 --> 00:19:46,494
Muy bien, fotógrafo. Oye, ¿estás listo?

151
00:19:47,582 --> 00:19:49,582
Buena chica.

152
00:20:00,204 --> 00:20:02,858
Oye, espero gratis
Foto de esto mañana, ¿me escuchaste?

153
00:20:02,945 --> 00:20:05,861
Hola, sheriff, sheriff.
- Oye, ¿qué… qué pasó?

154
00:20:05,948 --> 00:20:08,734
Ahí estás. Te perdiste todo.

155
00:20:08,821 --> 00:20:11,040
Lo pillé intentando
roba la tienda de la señora Wheeler.

156
00:20:11,127 --> 00:20:14,265
El señor Wheeler trajo el nuestro.
Amigo de Mac en el regimiento.

157
00:20:15,088 --> 00:20:17,088
¿Qué?

158
00:20:17,612 --> 00:20:19,612
¿Qué hora es?

159
00:20:20,006 --> 00:20:22,182
Son alrededor de las 3:30. - Hace mucho que te fuiste.

160
00:20:22,269 --> 00:20:24,269
¿Estás bien?

161
00:20:25,011 --> 00:20:28,754
Sí, estoy bien.

162
00:20:28,841 --> 00:20:32,018
Bueno, ¿por qué no lo piensas?
sobre tomarse un tiempo libre?

163
00:20:32,105 --> 00:20:34,760
Yo arreglaré esto, ¿vale?

164
00:20:34,847 --> 00:20:36,847
Buena chica, buena chica.

165
00:20:45,814 --> 00:20:47,814
¿Estás listo?

166
00:20:48,208 --> 00:20:50,208
Hola, fotógrafo.

167
00:21:29,728 --> 00:21:31,728
Mac era mi mejor amigo.

168
00:21:37,910 --> 00:21:41,566
Ese sheriff quiere
juega duro. - Yo también.

169
00:21:47,267 --> 00:21:49,267
Toma esto.

170
00:21:52,359 --> 00:21:54,359
Nunca lo verán.

171
00:21:57,321 --> 00:21:59,321
Sí, jefe.

172
00:22:30,658 --> 00:22:32,658
No dejes que haga trampa ahora, Dwight.

173
00:22:32,704 --> 00:22:37,230
Él piensa que esta estrella es él.
Él es el rey del mundo.

174
00:22:37,317 --> 00:22:40,842
María, ¿alguna vez has
¿Un sentido de la termodinámica?

175
00:22:40,929 --> 00:22:45,106
¿Ya estás borracho, Arless? - No.

176
00:22:45,107 --> 00:22:49,764
Mire, estos científicos en Europa,

177
00:22:49,851 --> 00:22:53,028
Tienen esta nueva idea de que,

178
00:22:53,115 --> 00:22:55,857
que todo este junto
de estas diminutas partículas.

179
00:22:55,944 --> 00:22:58,773
Suena como un montón de mierda de vaca.
mierda. - Por si acaso, ¿vale?

180
00:22:58,860 --> 00:23:01,254
Estos científicos piensan que,

181
00:23:01,341 --> 00:23:04,823
esa energía no desaparece. Simplemente cambia.

182
00:23:04,910 --> 00:23:07,869
Me gusta como cambia
energía en esa baraja de cartas

183
00:23:07,956 --> 00:23:10,742
cada vez que Dwight lo mueve.

184
00:23:10,829 --> 00:23:13,875
Suena como tu teoría
Necesita algo de trabajo, Arless.

185
00:23:14,789 --> 00:23:16,789
Beben por ello.

186
00:23:21,796 --> 00:23:24,190
Últimamente he estado
Me sentí mal, María.

187
00:23:26,366 --> 00:23:28,366
yo tenia estos

188
00:23:30,022 --> 00:23:33,242
sueños extraños. - O tal vez insomnio.

189
00:23:35,984 --> 00:23:38,726
Bueno ya te lo dije
Tu favorito, Arless.

190
00:23:39,814 --> 00:23:41,814
Haznos un brindis.

191
00:23:44,340 --> 00:23:46,340
¡Ey!

192
00:23:52,348 --> 00:23:55,482
¿Por qué no damos un paseo mientras
¿Estos tipos están soplando un poco?

193
00:23:57,919 --> 00:23:59,919
Dirigir.

194
00:24:04,099 --> 00:24:06,580
Reggie, hablamos de esto.

195
00:24:06,667 --> 00:24:09,061
Quizás sea hora de parar, Mari.

196
00:24:10,279 --> 00:24:13,500
La gente de Red Ridge se lo merece.
mejor y la ciudad se está desmoronando.

197
00:24:13,587 --> 00:24:15,589
Podría ser eso.

198
00:24:15,676 --> 00:24:17,939
Pero la gente te necesita, Arless.

199
00:24:18,026 --> 00:24:20,942
Aún no es hora de colgar
este gran viejo teatro.

200
00:24:21,029 --> 00:24:25,599
Sí, bueno, ser sheriff viene con una promesa.

201
00:24:25,686 --> 00:24:29,298
permanecer en esa ciudad.
- No puede proteger a todos.

202
00:24:31,692 --> 00:24:33,738
Mientras que el padre de Johnson al final.

203
00:24:33,825 --> 00:24:37,132
A él le importan más sus flores que
sobre sus pacientes. - Exacto, sí.

204
00:24:37,219 --> 00:24:41,441
Oye, todo el mundo necesita un pasatiempo. tal vez lo haría
Debería haber empezado a tejer cestas.

205
00:24:43,182 --> 00:24:45,271
Sin embargo, eso fue gracioso.

206
00:24:45,358 --> 00:24:48,100
Este es un buen whisky.

207
00:24:49,318 --> 00:24:51,318
Oye, quédate aquí, Mary.

208
00:25:01,330 --> 00:25:06,204
Oye, oye. - Es la señora Limón. Tranquilizar.

209
00:25:06,205 --> 00:25:09,991
Oye, oye, señora Limón.

210
00:25:11,950 --> 00:25:13,950
Estás bien, estás bien.

211
00:25:14,343 --> 00:25:16,343
Sólo sigue bombeando.

212
00:25:20,175 --> 00:25:22,830
Necesito más avena.

213
00:25:25,180 --> 00:25:27,180
Señora Limón...

214
00:25:31,230 --> 00:25:33,230
Maldita sea.

215
00:25:33,841 --> 00:25:35,841
¡Maldita sea!

216
00:25:38,237 --> 00:25:40,237
Tú.

217
00:25:41,196 --> 00:25:43,285
Tu madre estaría muy orgullosa de ti.

218
00:25:45,679 --> 00:25:48,682
Espero que te haga feliz. -Vamos.

219
00:25:56,603 --> 00:26:00,128
Vamos. - ¡Está bien, ya es suficiente!

220
00:26:00,215 --> 00:26:02,348
¡Dime qué está pasando con todo esto ahora!

221
00:26:02,435 --> 00:26:05,481
Yo no... - ¡Levántate! Esta mierda es culpa mía.

222
00:26:05,569 --> 00:26:08,746
estas personas son mias
responsabilidad. Dime lo que sabe,

223
00:26:08,833 --> 00:26:12,400
O estaré aquí hasta agosto. - dijo
Ojalá no hubiera... - ¿Adónde van ahora, eh?

224
00:26:12,401 --> 00:26:15,883
No sé. ¡No sé! -¡Pensar!
¡Sabes! - ¡No sé! -¡Mierda!

225
00:26:15,970 --> 00:26:17,970
Tenemos una dama elegante aquí, ¿eh?

226
00:26:22,150 --> 00:26:25,458
¡Déjame ir! - Métete ahí.

227
00:26:27,678 --> 00:26:31,464
¿Este es tu gran tema? ¿Kent y tú?

228
00:26:31,551 --> 00:26:35,468
Kent es más hombre de lo que jamás imaginarás
ser. - Quizás las niñas Limón crezcan.

229
00:26:35,555 --> 00:26:37,555
ser como tú, ¿eh?

230
00:26:39,329 --> 00:26:43,258
Vaco dijo que nos enviaría algunos
gente, pero serán unos días.

231
00:26:46,522 --> 00:26:49,787
"Porque más vale que nunca." Madeja.

232
00:28:00,858 --> 00:28:02,858
¿Qué diablos te pasa, Arless?

233
00:29:17,804 --> 00:29:20,241
¿Puede quedarse callada?

234
00:29:34,125 --> 00:29:37,911
Aclaremos algo, marica.

235
00:29:37,998 --> 00:29:41,306
Oirás mañana cuando llegue ese sheriff...

236
00:29:42,873 --> 00:29:45,963
y tal vez ambos lo hagamos
sal de aquí. - ¿Qué dice?

237
00:29:49,401 --> 00:29:52,621
Así es. -Déjamelo todo a mí.

238
00:30:27,743 --> 00:30:30,746
Sheriff, ese grupo montaba a caballo.

239
00:30:30,834 --> 00:30:33,575
ba� a través de mi bat�ta
ayer. - Estoy trabajando en ello, doctor.

240
00:30:33,662 --> 00:30:35,662
Pero este terror debe cesar.

241
00:30:36,665 --> 00:30:39,538
Dígame, doctor. -¿Eso?

242
00:30:39,625 --> 00:30:43,976
¿Qué significa eso para ti, nocturno?
¿tengo que hacerlo? - ¿Sin mar?

243
00:30:43,977 --> 00:30:46,762
Sí, ya sabes, alucinaciones.

244
00:30:46,850 --> 00:30:50,766
Malo. -Los sueños no son más que la mente.

245
00:30:50,854 --> 00:30:52,854
que se sobreestimula durante el sueño.

246
00:30:54,118 --> 00:30:57,382
Sí, pero ¿es posible soñar?

247
00:30:57,469 --> 00:31:00,602
mientras todavía estás despierto?

248
00:31:00,689 --> 00:31:03,388
No, no lo creo. - Está bien, sí.

249
00:31:03,475 --> 00:31:07,957
Lo siento, fue difícil para mí.
Últimamente, duérmete.

250
00:31:07,958 --> 00:31:10,482
Renunciar al whisky
puede ser un buen comienzo.

251
00:31:12,919 --> 00:31:14,919
Gracias doctor.

252
00:31:35,507 --> 00:31:37,507
Señor Limón, yo...

253
00:31:43,515 --> 00:31:46,039
Yo también quería encontrarte
para decirte que lo siento.

254
00:31:46,126 --> 00:31:48,999
Debería haber estado allí para salvarla y...

255
00:31:50,130 --> 00:31:52,130
Lo siento.

256
00:31:52,567 --> 00:31:54,567
Cuando nos mudamos aquí...

257
00:31:54,830 --> 00:31:57,659
todos dijeron que si
ser oro. Prosperidad.

258
00:31:59,270 --> 00:32:03,056
Parece que esta ciudad se está pudriendo por dentro.

259
00:32:08,540 --> 00:32:10,540
Sé que hay bien y mal en el mundo.

260
00:32:11,586 --> 00:32:14,502
A veces es difícil de ver
la diferencia entre ellos.

261
00:32:14,589 --> 00:32:16,589
¿Pero esto?

262
00:32:17,592 --> 00:32:19,592
Esto es pura maldad.

263
00:32:21,422 --> 00:32:23,422
Ella merece justicia.

264
00:32:48,536 --> 00:32:50,536
Mañana.

265
00:32:50,974 --> 00:32:52,976
Tengo preguntas que necesitan respuestas.

266
00:32:54,325 --> 00:32:56,980
Tu equipo se está reduciendo.

267
00:32:57,067 --> 00:33:00,113
El diputado Wilder y yo lo solucionaremos.
alguien que quede en tu grupo.

268
00:33:00,200 --> 00:33:02,855
Así que si empiezas a hablar ahora...

269
00:33:03,812 --> 00:33:05,812
tal vez no cuelgues tan rápido.

270
00:33:08,774 --> 00:33:12,299
¿Oye, sheriff? Me siento un poco triste.

271
00:33:12,386 --> 00:33:14,780
¿Quizás un vaso de agua y empezar a hablar?

272
00:33:29,678 --> 00:33:32,928
Buenos días, diputado. yo no lo haría
Podría estar más de acuerdo contigo.

273
00:33:55,429 --> 00:33:57,429
¿Café?

274
00:34:01,740 --> 00:34:03,740
Quizás incluso haga calor.

275
00:34:11,141 --> 00:34:13,534
Él seguro sabe cómo
para tratar a la niña.

276
00:34:17,060 --> 00:34:19,060
¡esperar!

277
00:34:34,773 --> 00:34:37,080
Así es. Allá.

278
00:34:39,517 --> 00:34:41,517
Esto es para Mac.

279
00:34:43,782 --> 00:34:46,089
Pensé que éramos amigas, chicas.

280
00:34:58,144 --> 00:35:00,144
Tengo que irme, Gus.

281
00:35:20,471 --> 00:35:23,300
¿Qué diablos está pasando?
- ¡Jesús! - Me asustaste.

282
00:35:23,387 --> 00:35:26,129
Estaba en casa de Gus. eso
¿Eso funciona? - Ella se escapó.

283
00:35:26,868 --> 00:35:28,868
Echa un vistazo a Gradi.

284
00:35:56,768 --> 00:36:00,641
Oye, aquí está ella, sheriff.
- ¡Vamos, ella está corriendo, vamos!

285
00:36:01,729 --> 00:36:03,729
¿Qué está haciendo? ¡Vamos!

286
00:36:20,139 --> 00:36:23,447
¡¿Que te jodan, Arless?! eso
¿Qué te pasa?

287
00:36:26,798 --> 00:36:30,018
Estoy bien.

288
00:36:30,105 --> 00:36:32,105
¡Mierda!

289
00:36:39,593 --> 00:36:41,593
Soy tu adjunto.

290
00:36:43,771 --> 00:36:45,771
Algo está pasando.

291
00:36:45,817 --> 00:36:47,817
Tiene que hablar conmigo.

292
00:36:59,570 --> 00:37:01,570
He visto cosas, Hank.

293
00:37:03,618 --> 00:37:06,576
¿Ves cosas?

294
00:37:06,577 --> 00:37:08,577
No sólo para ver.

295
00:37:09,144 --> 00:37:11,277
Oigo cosas, siento cosas.

296
00:37:12,800 --> 00:37:15,455
La señora Lajmon, el niño, todos... - Sheriff...

297
00:37:17,196 --> 00:37:19,196
Creo que debería tomarse un descanso.

298
00:37:24,943 --> 00:37:28,163
Esas cosas que ve,
están en tu cabeza.

299
00:37:28,251 --> 00:37:31,079
No, no están en mi cabeza.

300
00:37:32,603 --> 00:37:35,345
Me despierto y son reales.

301
00:37:35,432 --> 00:37:38,565
Siento su aliento sobre mí.

302
00:37:38,652 --> 00:37:40,652
Puedo tocarlos... -Escúchame.

303
00:37:44,092 --> 00:37:47,444
¿Por qué no sólo
¿Vamos a desahogarnos? Vamos.

304
00:37:53,438 --> 00:37:56,278
Una ronda más, Meri.

305
00:37:56,279 --> 00:37:59,717
El sheriff Dunlap debería
desterrar a sus demonios.

306
00:37:59,804 --> 00:38:03,024
No tenemos suficiente bebida
por eso. - No son demonios.

307
00:38:04,213 --> 00:38:07,071
Sin embargo, no me preocuparía demasiado por eso.

308
00:38:07,072 --> 00:38:09,466
Creo que solo necesitas...

309
00:38:09,553 --> 00:38:11,990
compensar el sueño de unos días.

310
00:38:12,077 --> 00:38:15,254
Dame esa cerveza, Arless. Vamos, dámelo.

311
00:38:18,213 --> 00:38:20,390
Ahí está.

312
00:38:20,961 --> 00:38:24,218
Vamos, Arless. Déjalo jugar conmigo.

313
00:38:24,219 --> 00:38:26,483
Yo no juego.

314
00:38:26,570 --> 00:38:29,312
Vamos, juega con la dama.

315
00:38:29,399 --> 00:38:32,227
Ese es tu deber. - eso
Es tu deber, Arless.

316
00:38:32,315 --> 00:38:34,315
Vamos.

317
00:39:00,299 --> 00:39:02,475
Me doy cuenta de que nunca
No dije gracias antes.

318
00:39:03,303 --> 00:39:06,523
Si no fuera por ti, probablemente
Sería hombre muerto.

319
00:39:09,264 --> 00:39:12,006
No estaba bien que tú
Creo que eres del grupo de Kent.

320
00:39:14,357 --> 00:39:16,576
Lugar equivocado, momento equivocado, ¿verdad?

321
00:39:22,626 --> 00:39:24,626
Aquí.

322
00:39:26,107 --> 00:39:28,107
¿Qué tan lejos estás?

323
00:39:29,502 --> 00:39:32,940
Yo diría que a mitad de camino.

324
00:39:34,464 --> 00:39:36,596
Es interesante, ¿no?

325
00:39:38,076 --> 00:39:40,076
Sí.

326
00:39:43,298 --> 00:39:45,298
Oye, ¿quieres un sorbo?

327
00:39:45,692 --> 00:39:48,216
Sí. - Te ayuda a conciliar el sueño.

328
00:39:57,138 --> 00:39:59,138
Tómatelo con calma, chico.

329
00:40:02,753 --> 00:40:04,753
Alguacil...

330
00:40:04,798 --> 00:40:06,798
¿Sí? - ¿Cuánto tiempo...?

331
00:40:08,585 --> 00:40:11,544
¿Cuánto tiempo más tengo que estar aquí?

332
00:40:13,633 --> 00:40:17,158
Castigo por robo...

333
00:40:18,595 --> 00:40:20,814
Multa de 50 dólares, una semana de cárcel.

334
00:40:20,901 --> 00:40:24,122
me imagino que no
Esos 50 dólares.

335
00:40:25,166 --> 00:40:29,040
Porque el juez Simons está enfermo, tal vez
La sentencia será un poco más larga.

336
00:40:33,261 --> 00:40:36,264
Oye, está bien, lo estás haciendo bien.

337
00:40:36,351 --> 00:40:38,351
Es sólo la ley, ¿vale?

338
00:40:40,617 --> 00:40:44,664
Escucha, quiero enviar
telégrafo o algo así?

339
00:40:44,751 --> 00:40:46,751
Déjamelo saber y lo haré.

340
00:40:48,363 --> 00:40:50,583
No necesitan un telégrafo. Necesitan medicina.

341
00:40:52,324 --> 00:40:54,457
Vale, bueno, quiero decir, te lo debo.

342
00:40:54,544 --> 00:40:57,634
¿Por qué no me da su dirección?

343
00:40:57,721 --> 00:41:02,333
tenemos una pequeña cantidad
dinero en el tesoro de la ciudad.

344
00:41:02,334 --> 00:41:06,251
Encontraré una manera de
Le envío la medicina a su esposa.

345
00:41:11,865 --> 00:41:13,865
Gracias.

346
00:41:14,172 --> 00:41:17,349
Está bien. Pero ahora estamos empatados, ¿vale?

347
00:41:17,406 --> 00:41:20,133
Eso.

348
00:41:20,134 --> 00:41:23,834
Diablos, incluso agregaré una lata de avena.

349
00:41:23,921 --> 00:41:25,923
Hicimos tal desastre

350
00:41:26,010 --> 00:41:29,404
con esa última serie en Grady's.
No sé qué le asustó más.

351
00:41:29,492 --> 00:41:31,492
retención o limpieza.

352
00:41:32,973 --> 00:41:34,973
Aquí.

353
00:41:35,410 --> 00:41:37,587
Gracias. - Gracias.

354
00:41:39,850 --> 00:41:43,331
¿Ella te dijo algo?
Gretchen, ¿cuándo estuviste aquí ayer?

355
00:41:46,857 --> 00:41:50,513
No, ella simplemente siguió cantando.

356
00:41:51,296 --> 00:41:53,296
Sí.

357
00:41:53,341 --> 00:41:56,257
Kent siempre había
afinidad hacia los locos.

358
00:41:56,344 --> 00:41:59,130
¿Lo conoces? - Todavía como un niño.

359
00:42:00,871 --> 00:42:03,482
Recién le pagaron, como todos los demás en esta ciudad.

360
00:42:07,051 --> 00:42:10,271
Cuando la gente empezó
para venir al Arrecife Rojo,

361
00:42:10,358 --> 00:42:12,358
Pensaron que encontrarían oro.

362
00:42:14,754 --> 00:42:17,670
Ahora es sólo una ciudad de sueños perdidos.

363
00:43:11,550 --> 00:43:13,683
Las estrellas están llenas esta noche.

364
00:43:16,947 --> 00:43:19,340
¿Sabes por qué usamos estrellas cerca de nuestro corazón?

365
00:43:20,341 --> 00:43:22,387
¿Abogados, quiero decir? - No.

366
00:43:25,782 --> 00:43:27,871
Civilizaciones antiguas.

367
00:43:29,568 --> 00:43:32,876
Creían que las estrellas del cielo los protegían.

368
00:43:34,355 --> 00:43:36,401
Entonces, ¿cómo conseguiste el tuyo?

369
00:43:39,099 --> 00:43:42,581
Pertenecía al viejo sheriff.

370
00:43:42,668 --> 00:43:44,668
Sheriff Bennings.

371
00:43:45,319 --> 00:43:48,805
Cuando mi familia por primera vez
Vinimos aquí, no teníamos mucho.

372
00:43:48,892 --> 00:43:53,374
Entonces cuando no estaba en el
escuela, limpié las celdas,

373
00:43:53,461 --> 00:43:56,377
envió un telégrafo, sea lo que sea
necesitaba el viejo Bennings.

374
00:43:57,291 --> 00:43:59,291
él también se enfermó

375
00:43:59,990 --> 00:44:01,990
Ha llegado el momento de que yo tome el relevo.

376
00:44:02,035 --> 00:44:06,083
Habló: Arlés,
El sheriff es lo único.

377
00:44:06,170 --> 00:44:08,520
entre el bien y el mal." Entonces...

378
00:44:10,914 --> 00:44:13,177
creo que eso es lo que es
Debería estar trabajando...

379
00:44:15,353 --> 00:44:17,660
Protejo a la gente de las cosas malas.

380
00:44:22,665 --> 00:44:24,665
¿No es malo matar gente?

381
00:44:27,495 --> 00:44:29,672
Nunca maté a nadie, no era necesario.

382
00:44:34,502 --> 00:44:36,548
Buenas noches, extraños.

383
00:44:36,635 --> 00:44:39,072
Dime, ¿cuál es tu verdadero nombre?

384
00:44:39,769 --> 00:44:41,769
Pablo.

385
00:44:44,904 --> 00:44:46,904
Mierda.

386
00:44:48,255 --> 00:44:50,255
Buenas noches, Pablo.

387
00:44:55,915 --> 00:44:57,915
Buenas noches, sheriff.

388
00:45:07,432 --> 00:45:10,059
¿Qué está haciendo?

389
00:45:10,060 --> 00:45:12,889
¿Dormiste aquí anoche?

390
00:45:15,239 --> 00:45:18,285
Vayamos a casa de la señora Wheeler. parece
como si necesitaras comida.

391
00:45:18,982 --> 00:45:20,982
Sí.

392
00:45:35,520 --> 00:45:37,520
¿Grady cierra su tienda?

393
00:45:39,176 --> 00:45:41,439
No te culpes, Arless.
Eres un buen hombre.

394
00:45:42,919 --> 00:45:44,919
Algunas cosas buenas no se pueden arreglar.

395
00:45:54,017 --> 00:45:57,803
Con el debido respeto, Sheriff...
- Creo que debería tomarse un descanso.

396
00:45:57,890 --> 00:45:59,890
¿Cuánta gente vamos a recibir de Vaco?

397
00:46:02,068 --> 00:46:04,549
El sheriff Thomas dijo
para poder enviar 13.

398
00:46:04,636 --> 00:46:08,379
Pero realmente lo haría
quería... - No es mucho.

399
00:46:11,048 --> 00:46:14,037
¿Hablaste con
Doc Johnson sobre estos,

400
00:46:14,994 --> 00:46:16,994
¿Las visiones que tuviste?

401
00:46:37,538 --> 00:46:39,932
Buenos días, niña.

402
00:46:40,019 --> 00:46:42,065
¿Dormiste bien?

403
00:46:43,849 --> 00:46:45,849
Aquí lo tienes.

404
00:46:52,640 --> 00:46:54,640
Mira y aprende.

405
00:46:59,318 --> 00:47:02,301
Bien, volvamos.

406
00:47:02,302 --> 00:47:05,391
No sé tú, querida
Me gustaría un poco más, por favor.

407
00:47:07,351 --> 00:47:10,441
Sólo café para mí. - Gracias.

408
00:47:17,013 --> 00:47:19,013
Gracias.

409
00:47:29,852 --> 00:47:31,852
Gretchen.

410
00:47:34,247 --> 00:47:37,381
Basta.

411
00:47:39,731 --> 00:47:42,560
¡Apresúrate! - ¿Se callará, mujer?

412
00:47:54,920 --> 00:47:57,705
Mañana. Piérdase.

413
00:48:22,078 --> 00:48:24,078
Maldición. - Cadenas.

414
00:48:28,606 --> 00:48:31,783
Cuando esos tipos de Vaco lleguen aquí,
Tenemos que establecer un perímetro.

415
00:48:31,870 --> 00:48:35,265
Coloca dos arriba
en la colina, una pareja detrás de la iglesia.

416
00:48:35,352 --> 00:48:37,352
¡Alguacil!

417
00:48:37,702 --> 00:48:39,702
¡Prisión!

418
00:48:39,965 --> 00:48:41,965
Póngalo en mi factura, señora Wheeler.

419
00:48:47,538 --> 00:48:50,280
¿Cuánto cuesta? - Tres por lo que he visto.

420
00:48:50,367 --> 00:48:52,717
Vamos atrás. -Eso. Vámonos de aquí.

421
00:48:59,463 --> 00:49:01,463
¡Vaya, vaya!

422
00:49:19,222 --> 00:49:21,789
¡Mierda! - ¡Vamos, vete!

423
00:49:50,949 --> 00:49:52,949
Dios mío, Eugenio.

424
00:49:54,170 --> 00:49:56,170
No, no, no.

425
00:49:56,476 --> 00:50:00,437
No... No, no. - Alguacil.

426
00:50:00,524 --> 00:50:02,524
Fueron por allí.

427
00:50:03,657 --> 00:50:06,573
Está bien. -Dr. ¡Johnson!

428
00:50:06,660 --> 00:50:09,837
Eugenio, quédate con nosotros.
- Sheriff, tiene que atraparlos.

429
00:50:13,406 --> 00:50:15,406
Jud�in, no...

430
00:51:21,605 --> 00:51:23,955
La familia, dadas las circunstancias,

431
00:51:24,042 --> 00:51:26,218
el pregunto que mañana
Por la mañana doy un panegírico.

432
00:51:27,872 --> 00:51:30,092
Sí, claro.

433
00:51:34,096 --> 00:51:36,096
Los accidentes son...

434
00:51:37,011 --> 00:51:39,057
ciertamente suceden en un lugar como este.

435
00:51:41,364 --> 00:51:44,410
Napoleón dijo accidentes...

436
00:51:46,412 --> 00:51:48,412
están mal llamados el destino.

437
00:51:54,638 --> 00:51:57,119
Sheriff, Red Ridge es demasiado peligroso.

438
00:51:57,815 --> 00:52:01,035
Vámonos a casa. - Vamos chicas, vámonos a casa.

439
00:53:21,377 --> 00:53:23,377
¿Eso?

440
00:53:24,118 --> 00:53:26,118
¿Quién está ahí?

441
00:53:31,256 --> 00:53:33,256
¡Irse!

442
00:53:34,216 --> 00:53:36,216
Vete, maldita sea.

443
00:53:44,008 --> 00:53:46,008
¿Qué quiere?

444
00:53:55,454 --> 00:53:57,454
Atrápenlos, sheriff.

445
00:54:04,768 --> 00:54:06,768
Irse.

446
00:54:08,772 --> 00:54:10,772
Buenos días, Arless.

447
00:54:10,991 --> 00:54:13,080
Sólo para asegurarte de que no te has vuelto loco.

448
00:54:14,647 --> 00:54:17,781
Parece que llego tarde.

449
00:54:17,868 --> 00:54:19,868
Hola marie.

450
00:54:21,741 --> 00:54:23,741
¿Eugenio?

451
00:54:25,745 --> 00:54:27,745
Tengo que dimitir.

452
00:54:28,618 --> 00:54:32,404
Esta ciudad no es lo suficientemente buena.
para ti. Son un montón de locos.

453
00:54:32,491 --> 00:54:36,408
No, no lo son. - Simplemente lo son
Pensé que habría más de ellos.

454
00:54:37,235 --> 00:54:40,325
A todos les he servido, y créeme.
Nosotros, ellos somos un montón de locos.

455
00:54:44,503 --> 00:54:46,503
Ya no soy apto para liderar.

456
00:54:47,320 --> 00:54:50,073
El sheriff Bennings sabía
cuando llega el momento de dejarlo.

457
00:54:50,074 --> 00:54:52,894
Prometí que lo haría cuando
Ya llegará el momento de hacer lo mismo.

458
00:54:53,817 --> 00:54:56,472
No sé qué pasa por esa cabeza tuya.

459
00:54:56,559 --> 00:54:59,605
pero debe saber que eres un buen hombre, Arles.

460
00:55:04,306 --> 00:55:06,306
¿Qué hace que una persona sea buena?

461
00:55:07,091 --> 00:55:10,790
No sé. - A veces, sólo
sigue tu instinto.

462
00:55:17,623 --> 00:55:19,623
Eso es suficiente para mí.

463
00:55:51,570 --> 00:55:53,570
Buenos días, Pablo.

464
00:55:54,094 --> 00:55:56,094
Buenos días, sheriff.

465
00:55:58,969 --> 00:56:00,969
¿Dónde está el diputado?

466
00:56:03,452 --> 00:56:05,497
Pronuncia el panegírico en la capilla.

467
00:56:07,281 --> 00:56:09,281
¿Qué pasó?

468
00:56:13,070 --> 00:56:15,070
¿De dónde eres, Pablo?

469
00:56:16,334 --> 00:56:18,334
De Chandler.

470
00:56:19,511 --> 00:56:22,601
Caminaste los buenos
¿13 millas a través del desierto?

471
00:56:24,037 --> 00:56:26,037
No, estaba buscando la mayor parte.

472
00:56:29,216 --> 00:56:31,216
Sí, nunca he salido así.

473
00:56:34,178 --> 00:56:36,178
No hay mucho que ver.

474
00:56:36,833 --> 00:56:38,833
Un par de vacas.

475
00:56:39,139 --> 00:56:41,139
Ratoncitos.

476
00:56:47,452 --> 00:56:49,541
Así que terminé el libro.

477
00:56:50,455 --> 00:56:52,455
¿Qué opinas?

478
00:56:53,589 --> 00:56:55,589
No sé. Es interesante.

479
00:56:56,722 --> 00:56:59,290
¿Entonces está diciendo que las cosas no desaparecen?

480
00:56:59,377 --> 00:57:02,859
Dice que las cosas cambian químicamente.

481
00:57:02,946 --> 00:57:06,515
Esto se llama "termodinámica". - Lo entiendo.

482
00:57:09,779 --> 00:57:12,477
Es simplemente difícil para mí creer
en algo que no puedo ver.

483
00:57:12,564 --> 00:57:16,307
¿Qué fue eso? - ¿qué es?
algo? - ¿Qué fue eso?

484
00:57:17,656 --> 00:57:19,656
En silencio.

485
00:57:22,879 --> 00:57:25,795
No. ¿No oyes eso?

486
00:57:25,882 --> 00:57:27,882
Oye, ¿quién dice eso?

487
00:57:29,146 --> 00:57:32,671
¿Quién dice eso? Pablo.

488
00:57:32,758 --> 00:57:35,544
¡Deja de hablar! - ¿Qué está sucediendo?

489
00:57:36,936 --> 00:57:38,936
¿Quién está ahí?

490
00:57:44,030 --> 00:57:47,251
¿Qué hice? ¿Por qué me hace esto?

491
00:57:52,343 --> 00:57:55,389
¡¿Qué hice?! ¡¿Por qué funciona esto?!

492
00:58:26,290 --> 00:58:29,119
¿Qué fue eso? - eso
Era el Dr. Johnson.

493
00:58:30,163 --> 00:58:33,079
No, era un fantasma.
- Aún así, eso no tiene sentido.

494
00:58:33,166 --> 00:58:35,166
No cagues.

495
00:58:35,299 --> 00:58:38,432
Todos los demás están muertos.
-¿Otro? - ¿Qué?

496
00:58:38,520 --> 00:58:40,826
Eso.

497
00:58:40,913 --> 00:58:43,960
Acabo de ver al doctor...
Hace 30 minutos, está vivo.

498
00:58:44,047 --> 00:58:47,006
¿Te están haciendo daño? - No, todavía no.

499
00:58:47,093 --> 00:58:49,400
Mira, las cosas están saliendo mal.

500
00:58:49,487 --> 00:58:52,011
Eres un buen hombre, Pablo. Aquí.

501
00:58:53,317 --> 00:58:55,317
Ir a casa.

502
01:00:18,054 --> 01:00:20,054
Sin armas.

503
01:00:20,143 --> 01:00:24,363
¿Madeja? pensé que era
y tal vez golpear demasiado fuerte.

504
01:00:24,364 --> 01:00:27,063
¿Qué diablos está pasando?

505
01:00:32,329 --> 01:00:34,329
Es hora de cambiar las cosas.

506
01:00:35,027 --> 01:00:37,073
Oye, desátame.

507
01:00:40,467 --> 01:00:43,166
Lo siento. Tengo trabajo que hacer.

508
01:00:44,558 --> 01:00:46,648
Debería hablar�.

509
01:00:48,737 --> 01:00:53,305
Sí, el funeral de Eugene no es hasta el lunes.
por la mañana. Por supuesto, hasta entonces no habrá capilla,

510
01:00:53,306 --> 01:00:56,353
entonces la familia puede tener que
para encontrar un nuevo lugar.

511
01:00:56,440 --> 01:00:58,440
¿De qué estás hablando?

512
01:00:59,035 --> 01:01:02,576
En menos de una hora, Red Ridge
la cresta ya no será nada

513
01:01:02,664 --> 01:01:05,928
sino un montón de tierra.
- ¿Qué? - Lo viste.

514
01:01:06,015 --> 01:01:08,931
La ciudad lleva algún tiempo decayendo.

515
01:01:09,018 --> 01:01:11,020
Cuando construyan ese Ferrocarril del Pacífico Sur,

516
01:01:11,107 --> 01:01:14,850
ese será el último clavo en el ataúd.
Es hora de que se haga rico... y se vaya.

517
01:01:15,668 --> 01:01:19,202
Trabajaste con ellos. - lo necesitaba
alguien que me ayude a limpiar la ciudad

518
01:01:19,289 --> 01:01:21,289
antes de que vuele todo hacia el cielo.

519
01:01:24,729 --> 01:01:26,729
Estas personas son las mejores en Red Ridge.

520
01:01:27,950 --> 01:01:30,604
Explota la ciudad. - Así es.

521
01:01:30,692 --> 01:01:32,694
Y no desperdiciaré ni una sola bala contigo.

522
01:01:34,130 --> 01:01:36,132
Tiene una gran vista.

523
01:01:36,219 --> 01:01:38,395
Quiero lo último que
ver Red Ridge en llamas

524
01:01:38,482 --> 01:01:41,746
antes de que vengan los doctores,
y te sacan los ojos de la cabeza.

525
01:01:41,833 --> 01:01:44,488
"El infierno está vacío. Y todos los demonios están..."

526
01:01:44,575 --> 01:01:46,838
¡Basta de estúpidas y jodidas citas!

527
01:01:49,885 --> 01:01:51,885
Madeja.

528
01:01:53,062 --> 01:01:55,062
¿Por qué diablos está pasando esto?

529
01:01:57,631 --> 01:01:59,631
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.

530
01:02:00,765 --> 01:02:02,765
Disfruta el espectáculo.

531
01:02:03,550 --> 01:02:05,550
¡Vamos!

532
01:02:16,738 --> 01:02:18,738
Hola.

533
01:02:41,719 --> 01:02:44,287
¡Oigan, salgan todos!

534
01:02:45,027 --> 01:02:47,027
¡Inmediatamente!

535
01:02:50,380 --> 01:02:54,340
Tienes mucha suerte de que el Sr.
Wheeler no está aquí. - Salir.

536
01:03:41,823 --> 01:03:44,826
No tomaré demasiado aquí.

537
01:04:02,887 --> 01:04:05,150
No tan rápido, muchacho bonito.

538
01:04:06,630 --> 01:04:08,630
¿Adónde cree que va?

539
01:04:09,807 --> 01:04:11,807
Es hora de irse, Gus.

540
01:04:21,166 --> 01:04:23,166
Sal de aquí, viejo.

541
01:04:29,174 --> 01:04:31,307
¡No, sal tú!

542
01:04:34,876 --> 01:04:36,876
Gus...

543
01:05:51,953 --> 01:05:54,999
Desafortunadamente, el Sheriff Dunlap ya no está con nosotros.

544
01:05:55,086 --> 01:05:58,133
¿Pero qué está pasando?
- ¿Qué pasó con el sheriff?

545
01:05:58,220 --> 01:06:02,745
Todos lo hemos visto. - el hombre se vuelve loco,
tiene visiones, ve demonios.

546
01:06:02,746 --> 01:06:06,445
Y luego va y dispara y mata.
de nuestro amado Jud�in.

547
01:06:06,532 --> 01:06:08,534
¿Pero por qué trabajas con estos ladrones aquí?

548
01:06:08,621 --> 01:06:11,189
Ahora, Sr. Grady,
Déjame aclarar las cosas.

549
01:06:11,276 --> 01:06:14,105
Esta buena gente está aquí para ayudarnos...

550
01:06:14,192 --> 01:06:16,192
con una operación muy delicada.

551
01:06:35,605 --> 01:06:38,956
¿Nitroglicerina? - Relájense todos.

552
01:06:40,697 --> 01:06:43,221
Encuentra amigos aquí
Se llenará con esto

553
01:06:43,308 --> 01:06:46,050
cada rincón y grieta en
esta triste, triste ciudad.

554
01:06:46,137 --> 01:06:48,313
Todos sabemos que esto es
Líquido altamente explosivo.

555
01:06:50,446 --> 01:06:53,275
Por eso queremos asegurarnos de que estés bien.
ustedes no están cerca de la zona de explosión

556
01:06:53,362 --> 01:06:56,278
cuando estas cosas explotan.
- ¿Vas a volar toda nuestra ciudad?

557
01:06:56,365 --> 01:06:59,650
Tienes que derribarlo para matarlo.
reconstruido. - ¿Estás loco?

558
01:07:00,543 --> 01:07:03,111
Me gustaría que todos se unieran
la capilla. - Vamos, vámonos.

559
01:07:03,198 --> 01:07:05,198
No voy a ninguna parte.

560
01:07:22,652 --> 01:07:24,652
¿Alguien más tiene algo que decir?

561
01:07:25,307 --> 01:07:28,179
Bien. - ¡Ahora ve a la maldita capilla!

562
01:07:28,266 --> 01:07:31,791
¡Escuchaste al hombre, muévete!
Tráelos adentro.

563
01:07:31,878 --> 01:07:33,924
Vamos, date prisa. - Vamos.

564
01:07:54,771 --> 01:08:00,341
Sal de aquí - Mary, soy yo.
-Arless. Wilder volará toda la ciudad.

565
01:08:00,342 --> 01:08:04,172
Tenemos que detenerlo. - ¿Cómo vamos a hacer eso?
¿haremos? - ¡No lo sé, tenemos que intentarlo!

566
01:08:04,259 --> 01:08:07,871
Salgamos de aquí y vámonos.
¡Cristal Rojo! - No puedo.

567
01:08:07,958 --> 01:08:11,875
¿Por qué diablos no? No
Estoy dejando todo atrás.

568
01:08:13,659 --> 01:08:15,661
María, por favor.

569
01:08:17,315 --> 01:08:20,231
Está bien. ¿Cuál es tu plan?

570
01:08:22,712 --> 01:08:25,323
Alguacil. -¡Pablo! - No,
¡Tiene que salir de aquí ahora!

571
01:08:25,410 --> 01:08:27,717
Oye, dame el arma. ¿Tiene un arma?

572
01:08:27,804 --> 01:08:31,503
Dame esto. Oye, tengo que
be�i�. Toma esto y corre.

573
01:08:31,590 --> 01:08:34,332
Vuelve a tu casa
familia, ahora! ¡Ve y ten cuidado!

574
01:08:40,121 --> 01:08:42,121
Tengo una idea.

575
01:08:42,732 --> 01:08:44,732
Tengo una idea.

576
01:08:46,170 --> 01:08:48,868
Muy bien, Arless. ¿Qué vamos a hacer?

577
01:08:53,525 --> 01:08:56,180
Nos quedan dos. - Excelente.

578
01:08:56,267 --> 01:08:58,267
Llévalos a la capilla.

579
01:09:02,273 --> 01:09:04,273
¿Hay algún problema?

580
01:09:05,842 --> 01:09:07,842
¿Necesito recordarte quién está a cargo?

581
01:09:08,524 --> 01:09:11,281
Dijiste que lo haríamos
Ambos lideran esta ciudad.

582
01:09:11,282 --> 01:09:13,676
Escúchame, pequeña vida viscosa.

583
01:09:14,459 --> 01:09:17,419
Cállate y empieza.
para cubrir la línea de fusibles.

584
01:09:17,506 --> 01:09:19,506
Ya es suficiente, sustitúyelo.

585
01:09:21,379 --> 01:09:23,379
¿qué demonios?

586
01:09:24,861 --> 01:09:26,861
Estás bajo arresto, Hank.

587
01:09:28,560 --> 01:09:30,997
Estás un poco superado en número, Arless.

588
01:09:31,084 --> 01:09:33,609
Última oportunidad. Déjalo ir todo.

589
01:09:36,177 --> 01:09:38,177
¿O qué?

590
01:09:38,788 --> 01:09:42,273
Creo que tendré que telegrafiar
a la oficina del gobernador.

591
01:09:45,838 --> 01:09:47,838
Me gustaría verte intentarlo.

592
01:09:48,319 --> 01:09:50,319
Mari ya está en ello.

593
01:09:53,455 --> 01:09:56,893
Dame esto, dame esto.

594
01:09:56,980 --> 01:09:59,069
¡Vamos, tómalo, vamos!

595
01:10:53,819 --> 01:10:55,819
Hola chicas.

596
01:11:00,057 --> 01:11:02,827
Ven aquí.

597
01:11:02,828 --> 01:11:05,527
Es hora de morir.

598
01:11:29,899 --> 01:11:31,899
Lo siento, Hank.

599
01:12:05,848 --> 01:12:08,503
Es un buen whisky.

600
01:12:10,418 --> 01:12:12,418
Mierda.

601
01:12:20,079 --> 01:12:22,079
¡Detener!

602
01:12:22,255 --> 01:12:24,255
Ve allí.

603
01:12:26,347 --> 01:12:28,347
¿Por qué funciona esto, Kent?

604
01:12:30,699 --> 01:12:34,355
Fuiste mi primer amigo en esta ciudad,
maldita sea. ¡Te admiré!

605
01:12:34,442 --> 01:12:36,442
Esta es tu ciudad también.

606
01:12:37,619 --> 01:12:40,665
¿Mi ciudad? ¿Mi ciudad?

607
01:12:42,406 --> 01:12:46,149
Esta ciudad no me dio nada.
¿Crees que alguien alguna vez es feliz?

608
01:12:46,236 --> 01:12:49,326
¿Ver a Kent cuando venga a la ciudad?

609
01:12:49,413 --> 01:12:53,374
Las mujeres agarran a sus hijos y corren hacia otro
lado, ¡como si yo mismo tuviera la maldita plaga!

610
01:12:53,810 --> 01:12:56,332
Pero tú no.

611
01:12:56,333 --> 01:12:59,728
Será el sheriff Arles Dunlap.

612
01:12:59,815 --> 01:13:03,819
y todas las damas se ríen, y todos
Dicen: "Buenos días, sheriff".

613
01:13:03,906 --> 01:13:06,125
¡¿Qué voy a ser, eh?!

614
01:13:07,083 --> 01:13:09,083
¡Nada!

615
01:13:10,391 --> 01:13:12,523
Pero sabes, esto me enseñó algo.

616
01:13:14,177 --> 01:13:17,223
Este mundo es un perro come perro.

617
01:13:17,310 --> 01:13:19,310
Matar o morir.

618
01:13:20,444 --> 01:13:24,274
Esta ciudad no te trató bien
nada mejor que yo. Mírate a ti mismo.

619
01:13:24,361 --> 01:13:26,361
¡Eres un maldito borracho!

620
01:13:27,146 --> 01:13:29,888
Entonces ¿por qué? ¿Por qué intentarlo, Arless?

621
01:13:29,975 --> 01:13:34,327
¿Por qué está tratando de salvar a estas putas?
¿Hijos que no se preocupan por ti?

622
01:13:34,415 --> 01:13:38,375
Te agarrarán y te escupirán,
¡igual que lo que me hicieron a mí!

623
01:13:40,943 --> 01:13:43,641
Yo digo que se pudran.

624
01:13:48,080 --> 01:13:50,080
¿Qué es esto?

625
01:13:50,431 --> 01:13:52,520
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?

626
01:14:01,529 --> 01:14:03,529
¡Alguien me ayuda!

627
01:14:40,437 --> 01:14:42,437
Sin armas.

628
01:14:43,614 --> 01:14:47,575
Roba en su ciudad natal,
¿Hank? - Espero que valga la pena.

629
01:14:49,402 --> 01:14:53,145
Mucho más de lo que alguna vez has sido para mí
pagado. -Kent está muerto, se acabó.

630
01:14:55,452 --> 01:14:57,452
Estoy empezando a diferenciarme.

631
01:14:57,628 --> 01:14:59,628
Acabo de empezar. ¿Lanza?

632
01:15:01,850 --> 01:15:04,722
¡Lanza!

633
01:15:07,203 --> 01:15:10,206
Lo tengo.

634
01:15:11,120 --> 01:15:13,120
La ciudad se ha secado.

635
01:15:13,426 --> 01:15:15,820
Muy bien, Lanza. Excelente trabajo.

636
01:15:18,420 --> 01:15:21,520
Nunca fui bueno con
Números como tú, Arless.

637
01:15:21,522 --> 01:15:24,307
Pero creo que es mejor compartir.
cosas en uno en lugar de en dos.

638
01:15:24,394 --> 01:15:27,083
¡Eres una vergüenza! - ¿Soy una vergüenza?

639
01:15:27,789 --> 01:15:31,314
¿Soy una vergüenza?
- ¡Ver fantasmas!

640
01:15:33,055 --> 01:15:35,884
Hace tiempo que no juegas
con una baraja de cartas completa.

641
01:15:36,928 --> 01:15:38,928
Ahora se acabó tu tiempo.

642
01:15:45,154 --> 01:15:47,548
Lo tienes todo, ¿no, Wilder?

643
01:15:48,766 --> 01:15:52,465
solo deseo a la gente
Red Rid�a puede ver esto.

644
01:15:52,553 --> 01:15:55,860
Su patético sheriff es
asesinado como un perro patético

645
01:15:55,947 --> 01:15:58,646
en medio de estas patéticas calles.

646
01:15:58,733 --> 01:16:01,823
Él todavía piensa que las armas
Sólo puedo hacer mucho, ¿eh?

647
01:16:04,739 --> 01:16:06,739
Termodinámica.

648
01:16:55,354 --> 01:16:57,354
Capilla.

649
01:17:19,074 --> 01:17:21,163
Gracias, alguacil. -Señor. Está construyendo.

650
01:17:25,907 --> 01:17:28,953
Bueno, ¿crees que eso es suficiente aquí?

651
01:17:29,298 --> 01:17:31,912
Sí, eso creo.

652
01:17:31,913 --> 01:17:34,089
Tengo que barrer a una mujer muerta de mi piso.

653
01:17:35,917 --> 01:17:39,094
Gracias Meri por todo.

654
01:17:39,181 --> 01:17:41,181
Sí, no hay problema.

655
01:18:00,000 --> 01:18:08,000
Traductor 863

656
01:18:11,000 --> 01:18:15,000
Tomado de www.titlovi.com