Original subtitles

31. decembar 1999.

Svemir. Izgleda da se prostire unedogled.

Ali onda do�e� do kraja i gorila po�ne da baca burad na tebe.

Kraj. -Tako se to igra. -Nema� pojma, luzeru!

Fraj, pica za dostavu. Hajde!

Ne dajte napojnice dostavlja�u!

Sre�na Nova godina

Mi�el, draga! Kuda ide�?

Ne ide nam, Fraj. Ostavila sam tvoje stvari na trotoaru!

Mrzim svoj �ivot. Mrzim. Mrzim.

2000. godina! Zloslutnici oprezno optimisti�ni

Sre�na Nova godina!

Primenjena kriogenika Bez nestanka struje od 1997.

Ima li koga? Dostava za... Stojko Sme�uran.

Do�avola! Mislio sam da �u se dosad ja �aliti s ljudima telefonom.

Za jo� jedan �ugavi milenijum!

Deset. -Devet. -Osam. -Sedam.

�est. -Pet. -�etiri. -Tri.

Dva. Jedan...

1000 godina

�ta?

Bo�e! Ovo je budu�nost.

Moji roditelji, kolege, devojka... Nikad ih vi�e ne�u videti.

FUTURAMA 1. epizoda

U boji.

Dobro do�ao u svet sutra�njice!

Za�to to uvek tako ka�e�? -Nisi �uo za smisao za teatralnost?

Do�i, sudbina te �eka!

Dodeljivanje sudbina

�elim ti prijatnu budu�nost.

Super! Kao u Zvezdanim stazama.

Dobar dan, gospodine.

Ime? -Fraj. -Ja sam Lila.

Novogodi�nje je ve�e. �elim brzo da odlu�im o tvojoj sudbini

da mogu da zbri�em. -Mogu li ne�to da te pitam?

Samo ako nema veze s mojim okom.

Da li je o mom oku? -Recimo.

Pitaj. -�ta je s tim okom?

Vanzemaljka sam, jasno? Dosta o tome. -Super. Vanzemaljka.

Da li je tvoja rasa preuzela Zemlju? -Ne, samo radim ovde.

Sre�na Nova 3000. godina!

�ekaj malo. Da li je taj diri�abl ta�an?

Jeste, sad je 31. decembar 2999. -Bo�e! Milion godina!

Sigurno je to veoma uznemiruju�e.

Zna�, trebalo bi da bude, ali mi je, u stvari, drago.

U starom �ivotu nisam imao ni�ta.

Nisam imao ni kinte, imao sam poni�avaju�i posao,

po�injao sam da sumnjam da me devojka vara.

Ovde �emo se barem dostojanstveno odnositi prema tebi.

Skini se i stani na sondulator.

Zanimljivo. DNK test pokazuje da ima� jednog �ivog ro�aka.

On ti je pra-pra-pra-pra-pra...

Pra-pra-pra-prasestri�. -Prava stvar!

Kako se mali�an zove? -Profesor Hjubert Farnsvort.

Ja sam najsre�niji tip u budu�nosti.

Dobio sam drugu priliku. Ovoga puta ne�u biti totalni jadnik.

�ta je to? -Dodelili smo ti stalnu karijeru.

Dostavlja�? Ne opet!

Molim te, bilo �ta drugo! -Pusti me!

Kao i ostalima, dodeljen ti je posao koji ti najbolje ide.

�ta ako odbijem? -Onda �emo te izbaciti. -Dobro. -Iz topa. U Sunce.

Ne volim da budem dostavlja�. -�ta �e�. Mnogi ne vole svoj posao,

ali ga ipak radimo. �to se mora, mora se.

Ispru�i dlan.

Stavi�u ti �ip za karijeru. Trajno �e te obele�iti kao dostavlja�a.

Skloni to od mene!

Stani, do�avola! Dubinska percepcija mi nije ja�a strana.

1000 godina

Pusti me dok izbrojim do pet!

Jedan. -Vidimo se za hiljadu godina.

5 minuta

Du�na si mi.

Dvorana mutanata Radio siti. -Super.

Gradska brza linija?

Turista.

Telefonska govornica. Mogu da pozovem sestri�a.

Pravi robot! Ili je to neki bezvezni novogodi�nji kostim?

Poljubi me u sjajno, metalno dupe! -Nije ba� sjajno.

Sjajnije od tvog, vre�o mesa!

Kabina za samoubistvo

Slu�aj, �uri mi se. Poku�ajmo zajedno.

Izaberite vrstu smrti. Brza i bezbolna ili spora i u�asna.

�elim da pozovem na tu� ra�un.

Izabrali ste sporu i u�asnu. -Dobar izbor.

Navali, mala!

Zauzeto

Hajde, ubij me ve� jednom!

Uzgred, zovem se Bender. -Upomo�! �ta se doga�a?

Mrtvi ste. Hvala �to ste koristili Na mestu mrtav,

omiljenu kabinu za samoubistvo u Americi od 2008.

Prokleta plja�ka! Nemam ni�ta drugo u planu. Idemo da se napijemo!

Dva, tri... Hej.

Dobro do�la u svet sutra�njice! -Za�epi, Teri!

Ne mo�e to tako, Lila. Mora� da na�e� g. Fraja i usadi� mu �ip.

On je nebitan i ne �eli da bude dostavlja�.

Radije ga ne bih terala. -To ti je posao, svi�alo se to tebi ili ne.

A moj posao je da te nateram da obavi� svoj posao,

svi�alo se to meni ili ne. A svi�a mi se. Veoma!

Na posao!

�ivot je lep.

Sre�na Nova godina O'Zorgnaksov pab

Za�to robot mora da pije? -Ne moram da pijem.

Mogu da prestanem kad ho�u.

Postao si dostavlja�, a? To je jadno kao i moj posao.

Stvarno? �ta ti radi�, Benderu? -Savija� sam. Savijam grede.

Samo za to sam programiran. -Ide li ti to? -�ali� se?

Bio sam glavni. Mogao sam da savijem gredu pod bilo kojim uglom.

30�, 32�, kojim god!

31. Ali nisam mogao da nastavim kad sam saznao �emu slu�e grede.

�emu? -Za kabine za samoubistva.

Pa, Fraj, bilo mi je drago. Idem da se ubijem.

�ekaj, ti si mi jedini prijatelj.

Zaista �eli� robota za prijatelja? -Da, od �este godine.

U redu, ali ne �elim da neko pomisli da smo roboseksualci.

Ako neko pita, ti mi sre�uje� bagove.

Oh, ne! To je kiklopkinja!

Ne gledaj. -Ne gledam.

Ovde 1-O-KA, tra�im poja�anje.

Sti�emo za pet minuta.

Sakrijmo se ovde. Utorkom je besplatno.

Dobro do�li u muzej glava. Ja sam Leonard Nimoj.

Spok? Napravi ono.

Ne radim to vi�e. -Neverovatno. �ta vi glave radite po ceo dan?

Delimo mudrost s onima koji je tra�e.

Vodimo tihi, dostojanstveni �ivot.

Vreme je za hranjenje!

�ao mi je, Fraj, ali moram da ti usadim �ip za karijeru.

Ako ti je �ao, za�to to radi�? -To mi je posao.

�to se mora, mora se.

Pazi!

To je to. Na mom si spisku.

Prestani! Miran! Nevaljali predsednik! -Skloni se od glave.

Raspali�u ga kao da smo u 24. veku.

Molim vas, nema potrebe za upotrebom sile.

Mi �emo to re�iti, �udakinjo.

Dajte! On je samo jadni momak iz glupog doba.

Ne guraj veliki nos gde mu nije mesto, buljava.

Niko ne�e ismevati moj nos!

Dvorana kriminalaca

Do�avola! -Bili ste bez kontrole. -To nam je posao. �uvamo red.

Da, poznaje� zakon. �to se mora, mora se.

U klopci smo!

�ekaj malo! Ti si savija�.

Pobe�i �emo ako savije� re�etke.

Sanjaj, ko�nati. Programiran sam da savijam samo zbog gradnje.

Zar ti izgledam kao ispravlja�? -Koga briga za �ta si programiran!

Da te programiraju da sko�i� s mosta, da li bi to uradio?

Moram da proverim program.

Bih. -Otvorite!

Na tebi je da donosi� odluke!

To ljude i robote deli od �ivotinja. I �ivotinja robota.

Sere�, Fraj.

Uverljiv si, Fraj.

Hajde, Benderu! Mo�e� ti to! -Ne mogu.

Ne mogu ja to.

To!

Bio si u pravu. Od sada �u savijati �ta �elim, kad �elim i koga �elim.

Nezaustavljiv sam!

Nemam pojma kako si to izveo.

�ekajte! -Ne, hvala.

Izgleda da �e neko od nas morati da savije ovu re�etku.

Bo�e! �ta je ovo?

Ru�evine starog Njujorka.

Dobro do�ao ku�i, dru�e!

Ovo je moj stari kraj. Naviru mi uspomene.

Zadr�i ih za sebe, �ale.

Ovde sam doveo devojku na prvi sastanak.

Bo�e, nema je vi�e! Nema nikoga koga sam poznavao.

�ekaj, eno nekoga koga poznaje�.

Zar ne mo�e� da me ostavi� na miru? Ve� sam dovoljno tu�an.

Znam da nije neka uteha, ali znam kako ti je. -Ne zna�.

Nemam dom, porodicu. -Prijatelje. -Ceo moj svet je nestao.

Ne mo�e� razumeti kakav je ose�aj kad si tako sama.

Razumem. Ja sam jedini jednooki vanzemaljac na ovoj planeti.

Roditelji su me napustili kao dete, a ne znam ni iz koje su galaksije.

Znam kako je biti sam.

Lila, ne razumem ovaj svet, ali ti ga o�igledno razume�.

Predajem se. Ako stvarno misli� da moram da budem dostavlja�, u redu.

Tvoj �ip! �ta to radi�?

Dajem otkaz. -Za�to? -Zato �to sam to oduvek �elela,

ali nisam shvatala dok nisam upoznala tebe.

Koji ti je �avo? -Hteo sam da budem deo trenutka.

Hej, ukrao mi je prsten! -Izvini.

To je re�ilo zagonetku nestalog prstena. Popijmo ne�to u to ime.

Ne �elim da kvarim zabavu, ali svi smo sada dezerteri s posla.

Nezaposleni smo i nemamo kuda da odemo. -Ispravka!

Nezaposleni smo, ali imamo starog ro�aka punog ljubavi

od koga mo�emo ne�to u�ickati.

Zdravo, ja sam glava Dika Klarka.

Dobro do�li na posebno izdanje novogodi�nje rok ve�eri 3000. g.

Ko si ti? -Ja sam tvoj dragi, stari ujak Fraj.

Nemam ujaka Fraja. -Sad ima�.

Pobogu, zaista sam tvoj sestri�! Neverovatno!

Mo�emo li da dobijemo ne�to novca? -Oh, ne!

Dajte da vas povedem okolo.

Ovo je moj sto, a ovo je moja radna stolica.

Tamo je moj me�ugalakti�ki svemirski brod.

Ovde dr�im �ice raznih du�ina.

Pravi svemirski brod! -S�m sam ga projektovao.

Pokaza�u vam �ice razli�itih du�ina koje sam koristio.

Pa�nja, dezerteri s posla! Iza�ite s podignutim rukama!

Delimi�no ste opkoljeni! -Ne!

Uhvatite te protuve. -Pa, nadrljali smo.

Zar ne mo�emo da pobegnemo brodom? -Tehni�ki je to mogu�e.

Iako sam ve� u pid�ami.

Ja �u nas izvu�i odavde.

Zna li neko da koristi ru�ni menja�? -Znam ja.

Samo da ne moram paralelno da parkiram.

Ako poku�aju da polete, zvekni im laser u dupe.

Pripremite se za lansiranje!

Deset. -Devet. -Osam. -Sedam.

�est. -Pet. -�etiri. -Tri. -Dva.

Jedan. -Pole�emo!

Pucaj, pucaj!

Ni�ta ne vidim. Mada, lepo je.

Pretpostavljam da �emo bez posla zauvek biti begunci.

Ne morate. Da li biste vas troje bili nova posada mog broda?

Nova posada? �ta je bilo sa starom?

Ti jadni... Nije to sad bitno. Potrebna mi je nova posada.

Da li je neko zainteresovan? -Da! Takav posao sam oduvek �eleo.

Hvala na ponudi, profesore, ali nemamo prave �ipove za karijeru.

To nije problem. Sre�om, sa�uvao sam �ipove prethodne posade.

Sadr�aj �eluca svemirske ose

Ovo je ludo! Lete�emo kroz svemir bore�i se sa �udovi�tima

i u�iti vanzemaljke kako voleti! -Ako pod tim misli� prevoziti teret,

onda da. To je privatni posao koji sam pokrenuo

da finansiram svoja istra�ivanja. -Super! Koji je moj posao?

Ti �e� biti odgovoran da teret do�e na odredi�te.

Dakle, bi�u dostavlja�? -Tako je.

Super! Ja sam dostavlja�!

Obrada: MilanRS / WEB-DL sync: m@ke

Preuzeto sa www.titlovi.com