1
00:00:01,440 --> 00:00:03,520
31. דצמבר 1999
2
00:00:05,920 --> 00:00:09,240
חלל. נראה שכן
נמשך ללא הגבלת זמן.
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,320
אבל אז הגורילה תגיע לקיצה
התחיל לזרוק עליך חביות.
4
00:00:18,640 --> 00:00:23,720
סיום. - ככה זה משוחק.
- אין לך מושג, מפסיד!
5
00:00:24,200 --> 00:00:27,880
מטגנים, משלוח פיצה. קדימה!
6
00:00:28,800 --> 00:00:31,200
אל תתנו טיפים למשלוח!
7
00:00:34,920 --> 00:00:37,080
שנה טובה
8
00:00:39,040 --> 00:00:41,440
מישל, יקירי! לאן הוא הולך?
9
00:00:42,000 --> 00:00:46,320
זה לא עובד לנו, פריי. היא עזבה את זה
השארתי את הדברים שלך על המדרכה!
10
00:00:47,520 --> 00:00:50,080
אני שונא את החיים שלי.
אני שונא את זה. אני שונא את זה.
11
00:00:52,920 --> 00:00:56,160
2000. שנה! גברים מבשר רעות
אופטימי בזהירות
12
00:00:59,760 --> 00:01:02,000
שנה טובה!
13
00:01:04,960 --> 00:01:08,800
קריאוגניקה יישומית
אין הפסקות חשמל מאז 1997.
14
00:01:20,520 --> 00:01:24,880
יש מישהו? משלוח עבור...
סטויקו סמוראן.
15
00:01:26,040 --> 00:01:31,280
לעזאזל! חשבתי שאעשה זאת
עד כה דיברתי עם אנשים בטלפון.
16
00:01:34,080 --> 00:01:36,720
לעוד מילניום גדול!
17
00:01:38,800 --> 00:01:43,040
עֶשֶׂר. -תֵשַׁע. -שְׁמוֹנֶה. -שבע.
18
00:01:43,560 --> 00:01:48,240
שֵׁשׁ. -חָמֵשׁ. - ארבע. -שְׁלוֹשָׁה.
19
00:01:48,520 --> 00:01:51,120
דוּ. אחד...
20
00:01:56,760 --> 00:01:58,920
1000 שנים
21
00:01:59,120 --> 00:02:01,440
מה?
22
00:02:52,800 --> 00:02:55,360
אֵל! זה העתיד.
23
00:02:56,400 --> 00:03:02,680
ההורים, הקולגות, החברה שלי...
לעולם לא אראה אותם שוב.
24
00:03:08,000 --> 00:03:10,120
FUTURES
פרק 1
25
00:03:10,240 --> 00:03:12,400
בצבע.
26
00:03:40,400 --> 00:03:43,480
ברוכים הבאים לעולם המחר!
27
00:03:44,320 --> 00:03:48,960
למה הוא תמיד אומר את זה? - לא עשית
שמעת תחושה של תיאטרליות?
28
00:03:49,560 --> 00:03:52,200
בוא, הגורל מחכה לך!
29
00:03:52,880 --> 00:03:55,120
הקצאת גורלות
30
00:03:56,440 --> 00:03:58,760
אני מאחל לך עתיד נעים.
31
00:03:59,120 --> 00:04:01,640
גָדוֹל! כמו במסע בין כוכבים.
32
00:04:02,520 --> 00:04:04,800
צהריים טובים, אדוני.
33
00:04:07,720 --> 00:04:10,920
שֵׁם? - מטגנים. אני לילה.
34
00:04:11,240 --> 00:04:14,640
ראש השנה גדול יותר. אני רוצה
להכריע את גורלך במהירות
35
00:04:14,800 --> 00:04:17,600
שאוכל לטפל בזה.
- אפשר לשאול אותך משהו?
36
00:04:17,720 --> 00:04:19,880
רק אם אין
חיבור עם העין שלי.
37
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
זה קשור לעין שלי? - נגיד.
38
00:04:23,720 --> 00:04:26,000
לִשְׁאוֹל. - מה הקטע עם העין הזאת?
39
00:04:26,360 --> 00:04:30,560
אני חייזר, בסדר? מַסְפִּיק
על כך. -סוּפֶּר. חייזר.
40
00:04:30,680 --> 00:04:34,400
האם המירוץ שלך השתלט
כדור הארץ? לא, אני פשוט עובד כאן.
41
00:04:34,520 --> 00:04:37,520
שנה טובה 3000!
42
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
חכה רגע. האם זה
זה נכון לכיוון?
43
00:04:40,960 --> 00:04:46,840
כן, עכשיו 31 בדצמבר
2999. - אלוהים! מיליון שנה!
44
00:04:47,520 --> 00:04:50,000
זה בטח מאוד מטריד.
45
00:04:50,680 --> 00:04:54,440
אתה יודע, זה צריך להיות,
אבל אני בעצם שמח.
46
00:04:54,920 --> 00:04:57,360
לא היה לי כלום בחיים הישנים שלי.
47
00:04:57,480 --> 00:05:00,800
אפילו חמישייה לא הייתה לי, כן
העבודה המשפילה עצמה,
48
00:05:00,920 --> 00:05:03,960
התחילו לי ספקות
שבחורה בוגדת בי.
49
00:05:04,080 --> 00:05:07,280
לפחות ניפגש כאן
להתייחס אליך בכבוד.
50
00:05:07,400 --> 00:05:09,680
תורידו את הבגדים ועמדו על הסונדולטור.
51
00:05:18,080 --> 00:05:22,360
מעניין. בדיקת DNA מראה
שיש לו קרוב משפחה אחד חי.
52
00:05:22,480 --> 00:05:24,880
הוא הגדול-גדול-גדול-גדול-גדול שלך...
53
00:05:25,080 --> 00:05:27,920
סבתא רבא רבא רבא רבא רבא.
- העסקה האמיתית!
54
00:05:28,160 --> 00:05:31,960
מה שמו של הקטן?
-פרופסור הוברט פרנסוורת'.
55
00:05:34,320 --> 00:05:37,280
אני הבחור הכי בר מזל בעתיד.
56
00:05:37,840 --> 00:05:42,120
קיבלתי הזדמנות שנייה.
הפעם אני לא אהיה לוזר מוחלט.
57
00:05:43,040 --> 00:05:46,320
מה זה? - מוקצה
אנחנו אתה קריירה קבועה.
58
00:05:46,480 --> 00:05:49,560
להעביר�? לא שוב!
59
00:05:50,160 --> 00:05:52,960
בבקשה, מה שלא יהיה
שנייה! - תן לי ללכת!
60
00:05:53,080 --> 00:05:56,360
כמו האחרים, זה הוקצה לך
העבודה המתאימה לך ביותר.
61
00:05:56,480 --> 00:06:01,000
מה אם אסרב? אז אנחנו נשיג אותך
לזרוק החוצה. - טוב. - מתותח. לתוך השמש.
62
00:06:01,120 --> 00:06:05,800
אני לא אוהב ששולחים אותי�. - מה
�ה�. רבים לא אוהבים את העבודה שלהם,
63
00:06:05,920 --> 00:06:09,440
אבל אנחנו עושים את זה בכל מקרה.
�מה שצריך לעשות, חייב להיעשות.
64
00:06:10,280 --> 00:06:12,520
הושט את כף היד שלך.
65
00:06:12,720 --> 00:06:17,680
אני אשים בך שבב קריירה. לצמיתות
זה יסמן אותך כמשלוח.
66
00:06:17,880 --> 00:06:20,120
תרחיק את זה ממני!
67
00:06:26,280 --> 00:06:30,280
תפסיק, לעזאזל! עמוק
התפיסה היא לא הצד החזק שלי.
68
00:06:32,800 --> 00:06:35,040
1000 שנים
69
00:06:36,200 --> 00:06:38,920
תן לי ללכת על הספירה של חמש!
70
00:06:39,040 --> 00:06:42,680
אֶחָד. - נתראה בעוד אלף שנים.
71
00:06:50,440 --> 00:06:52,720
5 דקות
72
00:06:53,040 --> 00:06:55,320
אני חייב לך.
73
00:07:24,200 --> 00:07:27,360
אולם המוטנטים
רדיו סיטי. -סוּפֶּר.
74
00:07:28,760 --> 00:07:31,000
קו מהיר בעיר?
75
00:07:56,560 --> 00:07:58,800
תייר.
76
00:08:04,200 --> 00:08:07,480
תא טלפון.
אני יכול להתקשר לאחותי.
77
00:08:11,400 --> 00:08:16,200
רובוט אמיתי! או שזה מישהו
תחפושת מטופשת לשנה החדשה?
78
00:08:16,400 --> 00:08:20,720
נשק אותי בהירה
תחת מתכת! - זה לא נהדר.
79
00:08:20,880 --> 00:08:23,200
בהיר יותר משלך, שק בשר!
80
00:08:26,560 --> 00:08:28,800
תא מתאבדים
81
00:08:42,240 --> 00:08:45,720
תקשיב, אני ממהר.
בואו ננסה ביחד.
82
00:08:49,600 --> 00:08:54,680
בחר את סוג המוות. מהיר ו
ללא כאב או איטי ונורא.
83
00:08:55,120 --> 00:08:57,440
אני רוצה לקרוא לחשבון הזה.
84
00:08:57,760 --> 00:09:01,320
בחרת איטי ב
מדהים. - בחירה טובה.
85
00:09:04,920 --> 00:09:07,160
קדימה, מותק!
86
00:09:10,600 --> 00:09:12,840
עסוק
87
00:09:13,360 --> 00:09:15,840
קדימה, תהרוג אותי פעם אחת!
88
00:09:16,640 --> 00:09:20,040
אגב, שמי בנדר.
- עזרה! מה קורה
89
00:09:25,600 --> 00:09:28,960
אתה מת. תודה שאתה אתה
משומש מת במקום,
90
00:09:29,080 --> 00:09:32,800
תא מתאבדים מועדף
באמריקה מאז 2008.
91
00:09:34,640 --> 00:09:41,000
שוד ארור! אין לי כלום
השני בתוכנית. בוא נלך להשתכר!
92
00:09:46,520 --> 00:09:48,920
שתיים, שלוש... היי.
93
00:09:49,440 --> 00:09:53,960
ברוכים הבאים לעולם
מחר! -שתוק, טרי!
94
00:09:54,680 --> 00:09:59,560
את לא יכולה לעשות את זה ככה, לילה. זה חייב להיות
מצא את מר פראג' והכניס לו שבב.
95
00:09:59,800 --> 00:10:03,160
הוא לא רלוונטי ולא רוצה
להימסר�.
96
00:10:03,360 --> 00:10:08,320
אני מעדיף לא להכריח אותו. - זה אתה
עבודה, בין אם תרצו או לא.
97
00:10:08,480 --> 00:10:11,640
והתפקיד שלי הוא לעשות אותך
לעשות את העבודה שלו,
98
00:10:11,800 --> 00:10:15,160
בין אם אהבתי או לא.
ואני אוהב את זה. מְאוֹד!
99
00:10:15,360 --> 00:10:17,640
לעבודה!
100
00:10:20,400 --> 00:10:22,600
החיים יפים.
101
00:10:22,760 --> 00:10:25,360
שנה טובה
פאב O'Zorgnaks
102
00:10:28,680 --> 00:10:31,920
למה רובוט צריך לשתות?
אני לא צריך לשתות.
103
00:10:32,080 --> 00:10:34,320
אני יכול להפסיק מתי שאני רוצה.
104
00:10:36,040 --> 00:10:40,400
הפכת לשליח, הא?
זה עלוב כמו העבודה שלי.
105
00:10:40,640 --> 00:10:44,880
בֶּאֱמֶת? מה אתה עושה, בנדר?
- אני מתכופף. אני מכופף קורות.
106
00:10:45,040 --> 00:10:48,880
בדיוק בשביל זה אני מתוכנת.
- אתה אוהב את זה? - אבל מה?
107
00:10:49,000 --> 00:10:52,840
אני הייתי אחראי. יכולתי
אני מכופף את הקורה בכל זווית.
108
00:10:52,960 --> 00:10:56,000
30�, 32�, מה שלא יהיה!
109
00:10:56,600 --> 00:11:02,480
31. אבל לא יכולתי להמשיך
כשגיליתי למה מיועדות הקורות.
110
00:11:02,920 --> 00:11:05,400
מַדוּעַ? - לבקתות
להתאבדויות.
111
00:11:06,560 --> 00:11:10,520
ובכן, פריי, נמאס לי
שמח שאני הולך להתאבד.
112
00:11:10,760 --> 00:11:13,200
רגע, אתה החבר היחיד שלי.
113
00:11:14,200 --> 00:11:18,440
באמת �רוצה� רובוט עבור
חבר? - כן, מגיל שש.
114
00:11:19,080 --> 00:11:23,480
בסדר, אבל אני לא רוצה אף אחד
חושבים שאנחנו רובוסקסואלים.
115
00:11:23,600 --> 00:11:26,320
אם מישהו שואל, אתה
פותר לי את הבאגים.
116
00:11:28,120 --> 00:11:30,440
הו, לא! זה קיקלופ!
117
00:11:31,320 --> 00:11:33,840
אל תסתכל. - אני לא צופה.
118
00:11:40,480 --> 00:11:43,760
זה 1-O-KA, אני מחפש חיזוקים.
119
00:11:44,320 --> 00:11:46,600
אנחנו נהיה שם בעוד חמש דקות.
120
00:11:49,320 --> 00:11:52,280
בואו נתחבא כאן.
ימי שלישי חינם.
121
00:11:58,920 --> 00:12:02,400
ברוכים הבאים למוזיאון הראש.
אני לאונרד נימוי.
122
00:12:02,520 --> 00:12:05,440
ספוק? תעשה את זה.
123
00:12:06,520 --> 00:12:11,520
אני לא עושה את זה יותר. - לא ייאמן.
מה אתם עושים כל היום?
124
00:12:11,800 --> 00:12:14,560
אנחנו חולקים חוכמה עם
למי שמחפש את זה.
125
00:12:14,840 --> 00:12:17,280
אנו מנהלים חיים שקטים ומכובדים.
126
00:12:17,480 --> 00:12:19,840
הגיע זמן האכלה!
127
00:12:37,680 --> 00:12:41,080
אני מצטער, פריי, אבל אני חייב
להשתיל בך שבב קריירה.
128
00:12:41,240 --> 00:12:44,640
אם אתה מצטער, למה?
עובד�? - זו העבודה שלי.
129
00:12:44,840 --> 00:12:47,120
מה יש לעשות.
130
00:12:50,440 --> 00:12:52,600
היזהרו!
131
00:12:53,800 --> 00:12:56,800
זהו. אתה ברשימה שלי.
132
00:12:59,920 --> 00:13:04,120
תפסיק עם זה! שֶׁקֶט! שובב
נשיא! - צא מהראש שלך.
133
00:13:06,960 --> 00:13:09,920
הם ידליקו את זה כאילו
שאנחנו במאה ה-24.
134
00:13:14,160 --> 00:13:17,400
בבקשה, אין צורך
לשימוש בכוח.
135
00:13:17,840 --> 00:13:20,280
אנחנו נגיד את זה, גברת.
136
00:13:22,560 --> 00:13:26,040
קדימה! הוא פשוט אומלל
בחור מגיל טיפש.
137
00:13:26,480 --> 00:13:29,800
אל תדחף את האף הגדול שלך
איפה שזה לא שייך, זה בוהה.
138
00:13:30,000 --> 00:13:32,200
אף אחד לא יעשה צחוק מהאף שלי!
139
00:13:38,440 --> 00:13:40,680
היכל הפושעים
140
00:13:42,640 --> 00:13:48,360
לעזאזל! - יצאת מכלל שליטה.
- זו העבודה שלנו. בואו נשמור על הסדר.
141
00:13:48,880 --> 00:13:52,400
כן, הוא מכיר את החוק.
מה שצריך לעשות צריך להיעשות.
142
00:13:57,480 --> 00:13:59,720
אנחנו במלכודת!
143
00:14:01,920 --> 00:14:04,240
חכה רגע! אתה מכופף�.
144
00:14:04,360 --> 00:14:06,880
אנחנו נימלט אם נכופף את הסורגים.
145
00:14:07,000 --> 00:14:11,360
חלום, גמור. אני מתוכנת
להתכופף רק לבנייה.
146
00:14:11,480 --> 00:14:15,240
אני נראה לך כמו מתקן?
-למי אכפת למה אתה מתוכנת!
147
00:14:15,360 --> 00:14:18,640
לתכנת אותך לקפוץ
מהגשר, היית עושה את זה?
148
00:14:18,760 --> 00:14:21,000
אני חייב לבדוק את התוכנית.
149
00:14:21,200 --> 00:14:23,440
ביה. -פתח!
150
00:14:24,000 --> 00:14:26,960
זה תלוי בך כדי לקבל את ההחלטות!
151
00:14:27,120 --> 00:14:32,000
זה מה שמפריד בין בני אדם לרובוטים
חיה. וחיית רובוט.
152
00:14:32,360 --> 00:14:34,640
חרא, פריי.
153
00:14:37,320 --> 00:14:39,560
אתה משכנע, פריי.
154
00:14:45,280 --> 00:14:48,880
קדימה, בנדר!
אתה יכול לעשות את זה! אני לא יכול.
155
00:14:49,000 --> 00:14:51,520
אני לא יכול לעשות את זה.
156
00:14:52,640 --> 00:14:54,840
זֶה!
157
00:14:55,000 --> 00:15:00,920
צדקת. מעכשיו אני אתכופף
מה אני רוצה, מתי שאני רוצה ומי שאני רוצה.
158
00:15:01,360 --> 00:15:03,680
אני בלתי ניתנת לעצירה!
159
00:15:14,600 --> 00:15:16,760
אין לי מושג איך הגעת לזה.
160
00:15:23,480 --> 00:15:25,720
לַחֲכוֹת! - לא, תודה.
161
00:15:30,240 --> 00:15:34,120
נראה שאחד מאיתנו יעשה זאת
צריך לכופף את הרשת הזו.
162
00:15:44,960 --> 00:15:47,440
אֵל! מה זה?
163
00:15:48,200 --> 00:15:51,400
חורבות ניו יורק הישנה.
164
00:15:52,160 --> 00:15:54,320
ברוך הבא הביתה, חבר!
165
00:15:55,880 --> 00:15:59,960
זו השכונה הישנה שלי.
הזכרונות חוזרים ומציפים.
166
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
שמור אותם לעצמך, אחי.
167
00:16:03,760 --> 00:16:06,880
הבאתי לפה ילדה
לפגישה הראשונה.
168
00:16:16,600 --> 00:16:21,280
אלוהים, היא נעלמה! אין כזה
אף אחד שהכרתי.
169
00:16:21,680 --> 00:16:23,960
רגע, יש מישהו
את מי שהוא מכיר�.
170
00:16:25,720 --> 00:16:29,520
הוא לא יכול פשוט לעזוב אותי בשקט
שלום? אני כבר מספיק עצוב.
171
00:16:29,640 --> 00:16:34,960
אני יודע שזו לא נחמה,
אבל אני יודע איך אתה מרגיש. - הוא לא יודע.
172
00:16:35,120 --> 00:16:39,960
אין לי בית, אין לי משפחה. - חברים.
- כל עולמי נעלם.
173
00:16:40,080 --> 00:16:43,880
הוא לא יכול להבין איך הוא
להרגיש כשאתה כל כך לבד.
174
00:16:44,800 --> 00:16:49,320
אני מבין. אני היחיד בעל עין אחת
חייזר על הפלנטה הזו.
175
00:16:49,600 --> 00:16:54,680
ההורים שלי נטשו אותי בילדותי,
ואני אפילו לא יודע מאיזו גלקסיה הם.
176
00:16:54,840 --> 00:16:57,000
אני יודע מה זה להיות לבד.
177
00:17:00,280 --> 00:17:04,520
לילה, אני לא מבינה את העולם הזה,
אבל ברור שאתה מבין אותו.
178
00:17:04,800 --> 00:17:09,920
אני נכנע. אם הוא באמת מתכוון לזה� כן
אני חייב להיות שליח, בסדר.
179
00:17:18,360 --> 00:17:20,760
ה-IP שלך! מה זה עושה?
180
00:17:21,160 --> 00:17:24,960
אני מתפטר מהעבודה שלי. - למה?
- כי תמיד רציתי את זה,
181
00:17:25,480 --> 00:17:28,920
אבל לא הבנתי
עד שפגשתי אותך.
182
00:17:33,000 --> 00:17:37,160
מה האהוב עליך? - רציתי
להיות חלק מהרגע.
183
00:17:37,280 --> 00:17:39,960
היי, הוא גנב את הטבעת שלי! - סליחה.
184
00:17:41,160 --> 00:17:46,440
זה פתר את תעלומת הנעדר
טבעת. בואו נשתה משהו בשם.
185
00:17:48,680 --> 00:17:52,400
אני לא רוצה לקלקל את הכיף, אבל
כולנו עריקים עכשיו.
186
00:17:52,520 --> 00:17:55,800
אנחנו מובטלים ואין לנו
לאן עלינו ללכת -תיקון!
187
00:17:55,920 --> 00:17:59,080
אנחנו מובטלים, אבל יש לנו
בן דוד ותיק ואוהב
188
00:17:59,200 --> 00:18:01,360
שממנו נוכל ללמוד משהו.
189
00:18:03,360 --> 00:18:05,840
שלום, אני הראש של דיק קלארק.
190
00:18:06,000 --> 00:18:10,640
ברוכים הבאים למהדורה מיוחדת
ארוחת ערב ראש השנה ב-3000.
191
00:18:16,440 --> 00:18:19,680
מי אתה? - אני שלך
דוד פרי זקן היקר.
192
00:18:19,840 --> 00:18:22,320
אין לי דוד פריי. - עכשיו יש.
193
00:18:26,560 --> 00:18:31,680
באלוהים, אני באמת שלך
אחיות! לֹא יְאוּמָן!
194
00:18:32,480 --> 00:18:35,480
אנחנו יכולים לקבל
קצת כסף? - הו, לא!
195
00:18:36,480 --> 00:18:38,720
תן לי להראות לך מסביב.
196
00:18:39,200 --> 00:18:42,480
זה השולחן שלי וזהו
כיסא העבודה שלי.
197
00:18:42,720 --> 00:18:45,800
יש את האינטרגלקטי שלי
חללית.
198
00:18:45,960 --> 00:18:48,640
כאן אני שומר חוטים באורכים שונים.
199
00:18:50,560 --> 00:18:54,320
חללית אמיתית!
- עיצבתי את זה בעצמי.
200
00:18:54,520 --> 00:18:58,520
אני אראה לך את השמות של שונים
האורך שהשתמשתי בו.
201
00:18:59,600 --> 00:19:03,400
שימו לב, עריקים מהעבודה!
צא החוצה עם הידיים למעלה!
202
00:19:03,600 --> 00:19:06,600
אתה מוקף חלקית! - לא!
203
00:19:09,000 --> 00:19:12,280
תפוס את המונים האלה.
ובכן, הגזמנו.
204
00:19:12,640 --> 00:19:17,200
אנחנו לא יכולים לברוח?
בסירה? - זה אפשרי מבחינה טכנית.
205
00:19:17,640 --> 00:19:20,160
למרות שאני כבר בפידאמה.
206
00:19:26,000 --> 00:19:28,200
אני אוציא אותנו מכאן.
207
00:19:34,120 --> 00:19:37,360
מישהו יודע איך משתמשים בזה?
תיבת הילוכים ידנית? אני יודע.
208
00:19:37,480 --> 00:19:40,200
אני פשוט לא חייב
לפארק מקבילי.
209
00:19:47,400 --> 00:19:50,680
אם הם מנסים לעוף,
לדפוק להם לייזר בתחת.
210
00:19:54,280 --> 00:19:56,440
תתכוננו להשקה!
211
00:19:56,560 --> 00:20:00,160
עֶשֶׂר. -תֵשַׁע. -שְׁמוֹנֶה. -שבע.
212
00:20:00,320 --> 00:20:06,160
שֵׁשׁ. -חָמֵשׁ. - ארבע. -שְׁלוֹשָׁה. -דוּ.
213
00:20:06,640 --> 00:20:08,960
אֶחָד. - בוא נלך!
214
00:20:17,280 --> 00:20:19,480
לירות, לירות!
215
00:20:22,000 --> 00:20:24,440
אני לא רואה כלום. למרות, זה נחמד.
216
00:20:36,200 --> 00:20:40,200
אני מניח שנעשה זאת
בלי עבודה להיות פליטים לנצח.
217
00:20:40,320 --> 00:20:45,960
אתה לא חייב. הייתם שלושה
האם הצוות החדש של הספינה שלי?
218
00:20:46,400 --> 00:20:49,040
צוות חדש?
מה קרה לישן?
219
00:20:49,240 --> 00:20:54,600
אתה מסכן... זה לא חשוב עכשיו.
אני צריך צוות חדש.
220
00:20:55,040 --> 00:21:00,160
האם מישהו מעוניין?
-זֶה! תמיד רציתי עבודה כזו.
221
00:21:00,480 --> 00:21:05,000
תודה על ההצעה, פרופסור, אבל
אין לנו שבבי קריירה אמיתיים.
222
00:21:05,200 --> 00:21:10,240
זו לא בעיה. למרבה המזל, הוא הציל את זה
אותם שבבים של הצוות הקודם.
223
00:21:10,720 --> 00:21:13,200
תוכן הקיבה של צרעה חלל
224
00:21:14,240 --> 00:21:17,720
זה מטורף! אנחנו טסים דרך
היקום נלחם עם רוחות רפאים
225
00:21:17,880 --> 00:21:22,920
וללמד חייזרים איך לאהוב!
-אם בכך הוא מתכוון להובלת מטען,
226
00:21:23,080 --> 00:21:26,440
אז כן. זה פרטי
העסק שפתחתי
227
00:21:26,640 --> 00:21:30,040
לממן את המחקר שלי.
-סוּפֶּר! מה העבודה שלי?
228
00:21:30,160 --> 00:21:34,920
אתה תהיה אחראי
כדי שהמטען יגיע ליעדו.
229
00:21:35,920 --> 00:21:40,240
אז האם זה יימסר? - נכון.
230
00:21:41,480 --> 00:21:44,640
סוּפֶּר! אני מספק!
231
00:21:49,480 --> 00:21:55,480
עיבוד: MilanRS / WEB-DL סינכרון: m@ke
232
00:21:58,480 --> 00:22:02,480
נלקח מ-www.titlovi.com