Original subtitles

Hogy tudsz enni azok ut�n, amit tett�l?

Marcello nem �r vissza, �s a h�v�saim hangpost�ra mennek.

M�r semmit sem akar t�lem.

K�rlek!

Nem kell leszerz�dni�k a JVMA-vel.

Te akarsz bossz�t �llni rajtuk.

Engem Marcello �rdekel, nem egy m�rka, amit meg kell menteni.

Tal�n mindkett� menne.

Sokszor keverted m�r az �zletet az �lvezettel,

�s igaz�b�l el�g j�l csin�lod.

De ez�ttal szeretn�m k�l�n kezelni a kett�t, ahogy tan�csoltad.

Vagy megv�ltozt�l?

Solitan�ba akart vinni, �gyhogy megpr�b�lom ott megkeresni.

H�tha elhiszi, hogy a l�togat�sod

nem az �n �ltetem volt.

Nos, akkor buona giornata!

Arrivederci!

SYLVIE: CIAO! R�M�BAN VAGYOK. SYLVIE

EMILY P�RIZSBAN

@EMILYP�RIZSBAN SZERELMES VAGYOK AZ OLASZ F�KBA

MINDY MOBIL

Buongiorno, bella!

Bocs, most nem tudok cukiskodni.

Nic�val szak�tottunk.

Tess�k? Mi t�rt�nt?

Csak az igazgat�i poz�ci� �rdekli, �s megpr�b�lt ir�ny�tani engem.

Pont, mint az ap�m.

�gy sajn�lom, Mindy.

Most j�n a legrosszabb.

Nic�nak h�la kiz�rtak az Eurov�zi�b�l.

Mi? Hogyan?

A "Mon Soleil" a rekl�mdala volt,

�s kiposztolta online,

de az Eurov�zi� tiltja a rekl�mc�l� felhaszn�l�st.

Beperelheted.

Ezt a zs�rinek mondd! Kiest�nk a versenyb�l.

Ha Nico k�pes volt erre veled, Marcello sem b�zhat benne.

Viccelsz? Senki sem.

Mindegy, hagyjuk. Hogy telik a romantikus h�tv�g�d?

H�t, hossz� sztori,

de Sylvie ide j�tt, �s �gy m�r nem olyan romantikus.

Ha Sylvie ott van, �n is mehetek?

Musz�j elmennem P�rizsb�l.

Nem hiszem, hogy...

Foglalok egy d�lut�ni g�pet.

K�ldd el a hotel c�m�t! Szeretlek!

Buongiorno!

Hol tal�lom a Muratori k�zpontot?

A Muratori mit?

Az irod�t.

A gy�rat.

Marcello Muratorit.

- Marcello Muratorit! - Si, �t!

�lj�n csak le! K�r egy k�v�t, cornett�t, cappuccin�t?

Nem, grazie.

K�rem, �lj�n csak le!

Emily?

Oui. Vagyis si.

Marcello m�g nem �rt vissza R�m�b�l, de azt hittem, hogy egy�tt j�tt�k.

Igen, �gy volt, de v�ltozott a terv.

Eln�z�st, ki �n?

Az �desanyja, Antonia Muratori. Isten hozott!

�r�l�k, hogy megismerhetem.

Nagyon v�rtam, hogy tal�lkozzam Emilyvel,

akir�l Marcello egyfolyt�ban besz�l.

- T�nyleg? R�lam besz�l? - Ami�ta csak megismert.

De mi�rt egyed�l j�tt�l?

Meg akartam lepni.

Eb�dn�l meglepheted. Mar�a sz�linapj�t �nnepelj�k.

Nagyszer�. Ki az a Mar�a?

� az egyik sz�vetv�g�nk. R�g�ta dolgozik a c�gn�l.

Ez kedves. K�l�nleges sz�let�snapja lesz?

Nem, de Mar�a nagyon k�l�nleges.

Mint mindenki, aki a c�gn�l dolgozik.

Nek�nk �k csal�dtagok.

Emily?

Mit keresel te itt?

Meglepet�s!

�pp k�rbe akartam vezetni.

�rtem.

K�sz, anya. K�rbevezetem �n.

Sz�val...

most m�r k�vetsz is?

Nem. Mikor idej�ttem, fogalmam sem volt r�la,

mire k�sz�l a f�n�k�m.

Csak egy okb�l j�ttem R�m�ba. Hogy l�ssalak t�ged.

�s ha m�g mindig van kedved, megn�zn�m a v�rost, ahogy tervezt�k.

Rendben.

Menj�nk!

Sz�val mes�lt�l r�lam �desany�dnak?

Na j�, be kell vallanom valamit.

Megeve-ben �tkoztam magam, hogy nem k�rtem el a sz�modat.

�s elmondtam any�nak, hogy megismertem valakit,

de elszalasztottam.

Azt mondta, ha az a v�gzet�nk, �gyis megtal�ljuk egym�st.

�s �gy lett.

Istenem! Ez t�nyleg igaz?

Any�m egy kicsit boszork�nyos. Tud dolgokat.

�s �desap�d?

Ap�m meghalt, mikor t�z�ves voltam.

Remek ember volt.

Sajn�lom.

Nem kell, ez van.

Sok mindent el�rt.

Itt n�tt fel, �s v�llalkoz�st ind�tott.

Eleinte kicsi volt.

Ez a v�ros mindig a kecsk�ir�l volt h�res,

amiknek a sz�r�b�l kasm�r k�sz�l.

Sz�val t�nyleg kecskep�sztor vagy.

Igen, mondhatjuk.

Ap�mnak az volt a filoz�fi�ja, hogy b�rmilyen sikert is �rt el,

azt megosztja az eg�sz v�rossal.

Ez�rt itt szinte mindenki n�lunk dolgozik.

Felel�snek �rezz�k magunkat.

�p�tett�nk m�r egy remek iskol�t,

k�nyvt�rat, sz�nh�zat.

Azt szeretn�nk, ha mindenki boldog lenne.

Mert ha a munk�dban nem vagy az, a mag�n�letedben sem leszel.

Teljesen egyet�rtek.

Csak m�g soha nem hallottam ezt �gy kimondva.

�s a boldogs�ghoz az egyik legfontosabb �t a hason �t vezet.

�ppen ez�rt pontban egykor

mindenki le�l egy csal�dk�nt, hogy elfogyasszon egy isteni eb�det.

Atya�g!

Salute, Mar�a!

Salute, Mar�a!

Eg�szs�g!

Hogy van olaszul a boldog sz�linapot?

Buon cumpleanno.

Buon cumpleanno, Mar�a!

Nagyon k�sz�n�m!

Emily, nyugodtan csin�lj k�pet, de k�rlek, ne posztold ki!

F�leg a ruh�k miatt. Ez a legfontosabb szab�ly a c�gn�l.

De olyan k�l�nleges. Mi�rt ne osszuk meg?

Ker�lj�k a nyilv�noss�got. Nincs rekl�m, nincs k�z�ss�gi m�dia.

A v�s�rl�k megtal�lnak.

N�zd el any�nak! N�ha egy kicsit paranoi�s tud lenni.

Nem paranoi�s, csak �vatos.

Mondhatni, tal�n t�ls�gosan is.

J�l van m�r, fiam.

K�sz, hogy megmutattad az otthonodat.

Nem ez az otthonom. Oda most megy�nk.

Sz�val folytat�dik a v�rosn�z�s.

Eb�d ut�n.

El sem hiszem, hogy itt n�tt�l fel.

Hogy tudt�l elmenni?

�pp ez a baj. Senki sem szokott.

� itt az ap�m.

�s a nagyap�m.

�s az � apja. A h�gaim. Sok unokates�. Nem is tudom mindenki nev�t.

Mennyi t�rt�net!

Si.

Mi j�r a fejedben?

Nem biztos, hogy akarod hallani.

Minden gondolatod �rdekel.

Most, hogy l�ttam Solitan�t, vagyis hogy megtapasztaltam,

Sylvie-nek igaza lehet.

Tudom, hogy a JVMA megvenn� a c�geteket,

de szerintem hib�t k�vettek el.

�rtem, de...

Honnan tudsz err�l?

Ny�lt titok.

Am�g nem j�ttem ide, gondoltam, nincs k�z�m hozz�,

de ez a hely, amit a csal�doddal l�trehoztatok, k�l�nleges.

K�l�nleges �s elavult.

Anya nem szereti a v�ltoz�st.

De �n nem akarok l�thatatlan lenni.

N�n�nk kell, nagyobb helyet foglalnunk a vil�gban.

�s igen, a JVMA aj�nlatot tett, mi pedig fontol�ra vessz�k.

A h�t v�g�ig v�rj�k a v�laszt.

�s tudom, �n mit akarok.

De olyan kev�s hasonl� hely van a vil�gon.

A c�geteknek lelke van, �reztem az asztaln�l is.

�s a term�ketek min�s�g�n is. Nem szeretn�m, ha ez elveszne.

Nem is akarom elveszteni.

Igazi m�rk�v� akarom tenni, amilyen a Prada vagy a Gucci.

�s ehhez p�nzre van sz�ks�g�nk.

De �n ismerem �ket, �s benn�k nem lehet megb�zni.

Nem hiszem el, hogy ezt mondom,

de le�ln�tek t�rgyalni vel�nk?

Megint itt tartunk.

Az �zletn�l.

Az�rt k�rdezem, mert �rdekel, �s tudn�nk seg�teni.

Csak hallgass meg minket!

Az olasz c�geket elutas�tottunk.

Mi�rt akarn�nk franci�kkal dolgozni?

Az�rt, mert...

ahogy ti, mi is k�l�nlegesek vagyunk.

Emily...

azt hiszem, hiba volt idej�nn�d.

Sajn�lom.

Nem, �n sajn�lom.

Hiba volt. K�r volt felhoznom.

N�ha nem b�rok magammal.

Keresek valakit, aki seg�t visszajutni R�m�ba.

Renault Cinq rekl�m, harmadik felv�tel.

�s ennyi!

Rendben. M�g egyszer!

Sylvie! Micsoda meglepet�s!

Mi hozott R�m�ba?

Nem is tudom.

Ak�rmi is, �r�m l�tni.

P�r �r�ig m�g itt kell lennem. Visszaj�hetsz, vagy...

Nem, megv�rlak.

J� n�zni, ahogy valaki m�s dolgozik.

Hozatok egy sz�ket.

Hozzatok egy sz�ket a h�lgynek!

A Vesp�k k�s�n indultak.

Vegy�k �jra!

Valami folyton visszah�z R�m�ba, Sylvie.

Nem egy�rtelm�?

Szeretn�m azt hinni, hogy �n. De nem.

Megig�zett a v�ros.

Vagy tal�n azt k�pviseli, aki lenni akarsz.

�s mi lenne az?

Egy m�v�sz.

Nem.

Filmes?

Az�rt j�rtam az �r�idra, mert csod�ltalak t�ged �s a filmjeidet.

Persze, tanulni is akartam, de csak egy �br�nd volt az eg�sz.

�rtem.

N�h�ny n� botoxoltat, n�h�ny filmelm�letet tanul R�m�ban.

Tudom, miben vagyok j�.

�s saj�t �gyn�ks�gem van.

Sok dolog van, ami fontosabb a munk�n�l.

Tudom.

R�ma mindig eml�keztet erre.

Ma azt mondtam egy amerikai l�nynak, aki nekem dolgozik,

hogy �ldozza fel a romantik�t az amb�ci�m�rt, �s ez helytelen volt.

�s mit reag�lt?

Elutas�totta, �s j�l tette.

Ami�ta saj�t �gyn�ks�gem van, a munk�m az �letem.

M�g a f�rjemmel is �zletelek, nyitott egy klubot P�rizsban.

- M�g f�rjn�l vagy? - Oui.

Te vagy az egyetlen, akire valaha is f�lt�keny volt.

�s mit jelent ez nek�nk?

Ha R�m�ban vagy...

Ok�. Az olasz szobaszerviz a legjobb.

�r�l�k, hogy itt vagy.

Sz�val? Mi t�rt�nt az olasz cs�d�rrel?

M�ris elhajtottad a legel�re?

Ink�bb ford�tva t�rt�nt.

Menj�nk el valahova!

Folyton arra gondolok, hogy az eurov�zi�s dolog az �n hib�m.

Hogy mondhatod ez, mikor Nico szabot�lta?

Ak�rh�nyszor azt k�rtem t�le, hogy engem v�lasszon, megtette.

Leeshetett volna, mennyit jelent neki az imidzse.

Nem k�ne az �letedet vagy a karrieredet

m�s boldogs�g�hoz igaz�tanod.

Igaz, �s haragszom r�.

De... tudod, mi f�j a legjobban?

Mi?

Hogy szeretem.

Tudom, semmi �rtelme.

Nem is kell, hogy legyen.

De... n�zz k�r�l! H�t nem csod�latos?

T�nyleg az.

Ezek az �p�letek �s romok

t�bb ezer �v �ta itt �llnak.

Pr�b�lom elk�pzelni, hogy �lhettek itt r�gen.

Seg�t �t�rt�kelni a gondjaimat.

Gy�ny�r� romok.

Pontosan.

�s ez a v�ros �pp a m�ltja miatt sz�p �s �letteli.

R�sze a var�zs�nak.

Em,

dolgozom egy dalon,

pr�b�lom feldolgozni azt, amit �rzek.

�rt�l egy dalt?

Majdnem, de hi�nyzott a l�nyeg, most viszont adt�l egy �tletet.

Gyorsan! Gyere!

Vedd fel, hogy ne felejtsem el a sz�veget!

Mit csin�lsz?

- J� est�t! - J� est�t!

Ideengedn�l egy percre?

Megtarthatod a borraval�t.

Ok�.

Na j�.

K�r�l k�re �p�tett�k e v�rost

�rdekes, nem gondolod?

Megvolt szinte minden�nk

K�r�mszakadt�ig g�rc�lt�nk

Saj�t v�rat �p�tett�nk

�s l�ttuk, ahogy a birodalom let�nt

A k�nnyek eml�keztetnek

Hogy �l�nk

A r�seken �t sz�r�dik be a f�ny

L�tom n�ha

A gy�m�ntot a porban

A romjainkban is van sz�ps�g

�gy megy ez, kedvesem

Egy ajt� bez�rul Egy m�sik kiny�lik el�tted

�s v�g�l minden rendben lesz

B�cs�zz h�t el

Bennem egy birodalom �l

�s �jra fel�p�tem

A k�nnyek eml�keztetnek

Hogy �l�nk

A r�seken �t sz�r�dik be a f�ny

L�tom n�ha

A gy�m�ntot a porban

A romjainkban is van sz�ps�g

Buongiorno!

Buongiorno, Emily!

Teljes�l a k�v�ns�god.

Holnap tal�lkozunk veletek.

�risten! Ez fantasztikus!

Mi�rt gondoltad meg magad?

Any�m meghallotta, amit mondt�l, �s k�v�ncsi lett.

De szerintem nincs �rtelme,

m�g irod�tok sincs R�m�ban.

De van.

Van irod�nk R�m�ban.

A Bavazza az �gyfel�nk, eml�kszel?

Ezt is elfelejtetted megeml�teni.

Akkor k�ldd el a c�met, �s holnap egykor tal�lkozunk.

Nagyszer�! Ok�, m�ris.

Mindj�rt elk�ld�m a c�met. Grazie mille.

Mondd, hogy ma nem kell dolgoznod!

M�r lemondtam, ami dolgom volt.

J�.

Semmit sem szeretn�k, mint bej�rni a v�rost,

t�szt�t enni �s szeretkezni.

�n is...

Nagyon gyorsan ler�zom. Mondd, Emily!

�sszehoztam a megbesz�l�st. Nem tudom, hogy, de siker�lt.

Mi? Fantasztikus!

Mikor �s hol?

Holnap egykor a r�mai irod�nkban.

Hogyan?

An�lk�l mi�rt b�zn�nak meg minket?

Int�zkedem.

Sajn�lom, dr�g�m,

de 24 �r�m van egy prezent�ci�ra,

�s tal�lni egy r�mai irod�t.

Mi t�rt�nt?

Pasi tal�n nincs, de megbesz�l�s lesz.

Ez szuper, Em!

Ja, �letem t�rt�nete.

Jesszusom!

- Jesszusom! Te j� �g! - Mi az?

A vide�, amin a piazz�n �nekelek, berobbant.

Az �n profilomon?

Nem, egy turista kitette TikTokra.

- Nem fogod elhinni. - Mit?

�rtak priv�tban a K�nai popszt�rt�l.

Visszah�vtak a zs�ribe,

�s szeretn�k, ha el�adn�m a dalt, de m�g c�me sincs!

Lehetne "Gy�ny�r� romok".

"Gy�ny�r� romok".

T�k�letes. Istenem! Ez jobb, mint az Eurov�zi�.

Azonnal vissza kell mennem P�rizsba.

Emily, ez a megv�lt�som.

Az �j Bulgari Hotelt tervezz�k,

nem a f�rfi�lt�z�t a Yankee Stadionban.

Gyer�nk m�r! Haszn�lj�tok az eszeteket!

Azt akarom, hogy a vend�geknek el�lljon a l�legzete!

Hogy r�csod�lkozzanak a sz�ps�gre.

Itt ebb�l semmit sem l�tok!

Eln�z�st.

M�r akkor ismertem, mikor m�g turk�l�ban v�s�rolt.

Sylvie Grateau.

Hihetetlen, milyen sz�p m�g mindig.

Fantasztikusan n�zel ki, dr�g�m.

Te is.

Bemutatom a zseni�lis csapatomat.

�k az �lomcsapatom.

� volt az utols� n�, akivel lefek�dtem.

Miel�tt r�j�ttem, hogy meleg vagyok.

Miel�tt! Sose tudom, hogy ez b�k vagy s�rt�s.

�r�l�k, hogy l�tlak.

�n is.

Mi hozott R�m�ba?

�zleti �gyben j�ttem, �s seg�tened kell.

Persze, b�rmiben.

Egy sz�p irod�t keresek holnapra egy fontos megbesz�l�sre.

Sz�vesen seg�tek.

Sok iroda van az �p�letben.

Igaz�b�l ez itt t�k�letes lenne.

Az �n irod�m?

Csak d�lut�nra.

�s m�g valami:

levenn�d a Giorgio Barbieri Design nevet az ajt�r�l?

Ez lesz az Agence Grateau r�mai irod�ja.

L�tom, semmit sem v�ltozt�l, igaz?

Nem, ami�ta t�ged megv�ltoztattalak.

Elmegyek eb�delni, lehet, hogy sok�ig,

- felvenn�d a h�v�saimat? - Persze.

Ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek.

Tess�k?

Csak egy mond�s.

Vegy�l k�t repjegyet R�m�ba! Azonnal!

Mi t�rt�nt?

Besz�ltem Sylvie-vel. Csomagolj! R�m�ba megy�nk egy megbesz�l�sre.

- R�m�ba? Szuper! - Igen.

Nem kell csomag. Majd ott v�s�rolok.

Egy szob�n kell osztoznunk.

- Nem. - De.

K�t�gyas. De ne merj felhozni idegen f�rfiakat!

Kinek n�zel engem?

Ismerlek.

Tov�bbra sem �rtek egyet a kamp�ny szlogenj�vel.

"Az olaszok jobban csin�lj�k." Szerintem csod�latos.

�s eddig semmink sem volt, ann�l jobb.

Egyel�re hagyjuk ki! Ma magunkat kell eladnunk.

Ez volt az �lmom. V�gre van egy irod�nk R�m�ban.

Csak d�lut�nra. Ne szokj hozz�!

K�sz�nj�k, hogy elj�ttek.

Megtiszteltet�s, hogy megismerhetem, Signora Muratori.

Nagy megtiszteltet�s.

�n t�l kedves. De m�g ne k�sz�nj�n meg semmit!

Emilynek is mondtam, hogy m�g sosem rekl�moztuk a c�g�nket,

�s nem biztos, hogy most k�szen �llunk r�.

Mi �gy v�lj�k, mindent megkaphatnak.

A c�g�k maradhat kicsi �s f�ggetlen,

de a vil�g is megismerheti.

�s mi�rt pont egy francia marketing�gyn�ks�get b�zzunk meg?

Mi friss szemmel n�z�nk a dolgokra.

Tudjuk, hogy az olaszok jobban csin�lj�k.

- �s persze. - Igen.

De ez nyilv�nval�, nem?

Nem ezt sz�ntuk szlogennek.

- Nem. - Nem.

Nem.

Tudom, hogy a Muratori sosem rekl�mozta mag�t,

de van egy �tletem egy rejtett marketingkamp�nyhoz.

�s nem a m�rk�r�l.

Ne a ruh�ikat rekl�mozz�k, hanem az �letm�djukat!

Csal�d, boldogs�g, k�z�ss�g.

�s a jobb als� sarokban ott lesz, hogy "Umberto Muratori".

Olyan apr� bet�kkel, hogy k�zel kell hajolni az elolvas�s�hoz.

Ez mind nagyon �rdekes, de...

nem j�hettek ide P�rizsb�l,

azt gondolva, hogy megt�veszthettek egy olasz n�t.

Nem biztos, hogy �rtem, mire gondol.

Az Agence Grateau nem rendelkezik r�mai irod�val.

Ez Giorgio Barbieri irod�ja.

Tess�k? Hogyan?

Eln�z�st, milyen Giorgio? Sosem hallottam r�la.

Szerintem � egy nagyobb helyre k�lt�z�tt.

El�g, k�rem!

R�m�ban mind ismerj�k egym�st.

Ami azt illeti,

�n voltam az utols� n�, akivel lefek�dt, miel�tt r�j�tt, hogy meleg.

Tess�k?

Nem eml�kszem tiszt�n.

Nem mondtad, hogy Antonia Muratorival tal�lkozol.

Sz�lhattam volna, hogy az id�det vesztegeted.

V�rjon, Antonia! Eln�z�st, Signora Muratori,

mint �n, �n is b�rmit megtenn�k, hogy azok�rt dolgozzak, akiket szeretek.

Mert akkor sz�vb�l teszem, nem k�teless�gb�l.

Akkor meg�rt engem.

Vagyis minket.

�s �n is meg�rtem Marcell�t.

Meg akarja h�d�tani a vil�got.

Nekem nincs ilyen v�gyam, de a p�nzre sz�ks�g�nk van.

�s t�bb� nem engedhetem meg a luxust, hogy v�logat�s legyek.

Adjon hat h�napot!

Hat �ve nem fizetek ad�t,

mi az a hat h�nap?

Mamma, lehet, hogy hat h�nap m�lva a JVMA aj�nlata m�r nem lesz el�rhet�.

Ha t�nyleg akarnak minket, megv�rnak.

Megkapj�k a hat h�napot.

Antonia.

Alig v�rom, hogy egy�tt dolgozzunk.

Este bulit rendezek, meg�nnepelj�k,

hogy a k�t kedvenc n�m egyszerre van R�m�ban!

�gy t�nik,

m�gis az �zlet�rt j�tt�l, nem �rtem.

Mondtam, hogy nem �gy van.

Gratul�lok. Megkaptad, amit akart�l.

Marcello!

Sajn�lom.

Agence Grateau.

�risten!

Ez nagyszer�!

Nem, elmondom neki.

Nagyon k�sz�n�m.

K�sz�n�m. Viszhall!

Gabriel!

Gabriel, hatalmas h�rem van.

H�vtak a Michelint�l, ma jelentik be a csillagokat.

Te is kapsz.

Nem, ez nem igaz.

Marianne csal� volt. Megsz�vattak.

Nem. Ez t�nyleg igaz, �g�rem.

�n besz�ltem vele, R�gis Lombarddal.

A Michelinn�l dolgozik, igaz.

Hol van Emily? Neki k�ne ezt elmondania.

R�m�ba ment a sr�choz, akivel j�r.

Tudom, mi�ta v�rsz erre.

�s annyira meg�rdemled. �nnepeln�nk kell. Ma este.

Tudod, mit? Igazad van.

�nnepeln�nk kell. Igen.

Olyan b�szke vagyok r�d!

Ok�. Este tal�lkozunk.

A mobilom teljesen felrobbant.

Este tal�lkozunk.

Ok�, a tout a l'heure!

Figyelem! Figyelem, emberek!

Csak egy percet k�rek.

Szeretn�k poh�rk�sz�nt�t mondani erre a k�t er�s n�re.

Legyen h�rom er�s n�!

Emily n�lk�l most nem lenn�nk itt.

H�rom er�s n�re!

Ismerem ezt az arcot. Mi t�rt�nt?

Lehet, hogy nem t�nt fel, de valaki hi�nyzik innen.

Marcello.

Nem gond. Szerencs�s vagyok a munk�ban, szerencs�tlen a szerelemben.

Emily, �gy sajn�lom. Nem akartam...

De igen. �s nem �rdekelt.

De v�g�l �n d�nt�ttem.

Csak nem biztos, hogy j�l.

Tal�n m�gis.

LAURENT: P�RIZSBAN VAGYOK, TE HOL VAGY?

SYLVIE: R�M�BAN.

LAURENT: SIESS HAZA! HI�NYZOL.

CSAK ELINT�ZEK M�G EGY MUNK�T. HAMAROSAN MEGYEK, DR�G�M.

- Ciao! - Ciao!

Agg�dtam, hogy nem j�ssz, mert m�rges vagy r�m.

Anya azt mondta, megk�rted, hogy ne kelljen vel�nk dolgoznod.

Meg akartam k�rdezni, mi�rt.

Nem akarok veled dolgozni, Marcello.

Veled akarok lenni.

Holnap visszamegyek P�rizsba.

Akkor haszn�ljuk ki az utols� est�nket R�m�ban!

Excusez-moi.

Gabriel s�f,

m�r h�romszor ettem itt,

�s minden alkalommal jobb volt, mint az el�z�.

Eln�z�st, kicsoda �n?

Csak egy f�rfi, aki �rt�keli a j� �teleket,

�s nem k�r k�l�nleges b�n�sm�dot.

Gratul�lok, haver!

Tudtam, hogy k�pes vagy r�. Az orrom meg�rzi a tehets�get.

Ez a ti �rdemetek is. A t�rsaim vagytok.

Hittetek bennem, �s en�lk�l nem ment volna.

- �s Antoine p�nze is j�l j�tt. - Igen.

Hi�ba vesztes�ges,

ez a befektet�sem a legjobb sz�rakoz�s.

De lehet, hogy ut�na majd fordul a kocka.

Bizony.

Olyan r�g�ta akartam, el sem hiszem, hogy megkaptam.

Hi�nyzik innen Emily.

Kicsit �res n�lk�le.

- Gratul�lok. - K�sz�n�m.

Annyira �r�l�k neki. Szerintem zseni�lis vagy.

K�sz.

K�sz�n�m.

- Szerintem ki�lti az �rt. - Igen.

Besz�lhetn�nk egy percre?

Persze.

Genevieve, figyelj, jobb, ha tiszt�zunk valamit.

M�ltkor kicsit �r�lt est�nk volt,

de az csak a pillanat hev�nek sz�lt.

A szomsz�dom vagy �s a bar�tom,

�s most m�r a koll�g�m is leszel.

Maradjunk si ennyiben, j�?

Persze. Nem gond.

J�. �r�l�k, hogy megbesz�lt�k.

Bocs�ss meg.

Bonjour! Itt Emily Cooper.

Tudod, mit kell tenned.

Emily, �n vagyok az.

V�gre megt�rt�nt. Megkaptam a csillagot.

Nagyon h�l�s vagyok neked.

Minden�rt.

Mikor l�thatlak �jra?

Az att�l f�gg. Mikor j�ssz �jra P�rizsba?

Hamarosan. De m�r sok j� kifog�sod van, hogy R�m�ba gyere.

Nem lehet m�s, csak te, �n �s a t�szta.

�, �des h�rmas.

Nem tudtam, hogy ilyen l�ny vagy.

Ciao, sz�ps�gem!

Emily, �n vagyok az.

V�gre megt�rt�nt. Megkaptam a csillagot.

Nagyon h�l�s vagyok neked. Minden�rt.

Igen!

Bocs a k�s�s�rt. De nagy h�rem van.

Gabriel kapott Michelin-csillagot. Ez�ttal t�nyleg.

�s mind nagyon �r�l�nk neki.

De most m�sra kell koncentr�lnunk.

Az Agence Grateau hivatalosan is irod�t nyit R�m�ban,

�s kell valaki, aki vezeti.

V�llalom.

�n vagyok a legjobb v�laszt�s.

T�k�letesen besz�lek olaszul, �s �n dolgozom itt a legr�gebb �ta.

�ppen ez�rt kellesz P�rizsban.

Akkor majd �n. R�ma volt az �lmom,

mi�ta az egyetem ut�ni ny�ron

Valentino egyik mopsz�nak dolgoztam itt.

Komolyan?

Komolyan. H�rom h�nap csillog�s �s egy pince.

A divatvil�g di�h�jban.

Nem feledkeztek meg valaki fontosr�l?

R�lam.

�n is besz�lek olaszul, �s r�gebben eg�sz j� �letem volt itt.

De a legjobbat akarom az �gyf�lnek.

�ppen ez�rt szeretn�m,

ha Emily maradna, �s � vezetn� a r�mai irod�t.

- Mi? - V�rj! �n? Mi�rt?

Antoni�t leny�g�zted a megbesz�l�sen.

Az a felt�tele, hogy itt maradj, �s te k�pviseld �ket a c�gn�l.

Nem a fi��?

Emily nem is besz�l olaszul.

Mamma mia! Ez rohadtul nem fair!

Emily franci�ul sem besz�l, de ez nem akad�lyozta meg.

�s mit jelent ez?

Hogy R�m�ban maradsz.

M�r tal�ltunk is neked lak�st.

A ruh�idat elk�ldj�k. Szor�t az id�.

Gratul�lok, Emily. Elloptad az �lmomat.

�s az eny�met.

Hogy mi?

Nem tart �r�kk�.

Keresnek nekem egy ideiglenes lak�st.

Akkor csin�lj helyet, csajszi,

mert amint visszaj�ttem Sanghajb�l, megyek R�m�ba.

�g�rd meg!

�g�rem.

�n is pecs�teltetek az �tlevelembe.

Ciao!

Hogyhogy ilyen kor�n itt vagytok?

Vagyis hogyhogy ilyen k�s�n? Eg�sz este �nnepelt�nk.

Nem hallottad?

Gab kapott Michelin-csillagot.

- Gratul�lok! - K�sz�n�m.

M�r tervezz�k a terjeszked�st.

Szerintem a Gigi 2-nek Londonban a helye.

New Yorkban.

Mi�rt nem R�m�ban? Akkor l�thatn�tok Emilyt.

Mir�l besz�lsz?

�pp most besz�ltem vele. R�m�ba k�lt�zik.

Amiatt a Marcello miatt?

Ink�bb munka miatt.

� vezeti a c�g r�mai irod�j�t.

H�t, P�rizs nem lesz az igazi n�lk�le.

Au revoir!

J�l vagy, haver?

Igen, csak... meglepett.

�rdekel a v�lem�nyem?

Hagyod, hogy a b�szkes�ged

elv�lasszon egy klassz csajt�l.

�n is hagytam.

Tal�n.

Sosem gondoltam...

Ne gondolkozz! Hallgass a sz�vedre!

M�g van es�lyed visszaszerezni.

Hogyan? M�r m�ssal van.

Csak mert sz�tmentetek.

Megbocs�tasz egy percre?

EMILY: HANGPOSTA

Bocs a b�na franci�m�rt, Gabriel.

Csak szerettem volna gratul�lni.

Nagyon b�szke vagyok r�d.

Meg�rdemelted, �s enn�l t�bbet is.

�s mint l�tod, ez nagyon csendes k�rny�k.

Csak ut�nad.

Parancsolj! Ez lesz az.

A lak�s az 1600-as �vekben �p�lt, egy csal�di palota r�sze volt.

Gy�ny�r�.

El�g kicsi, mint sok lak�s R�m�ban, de a kil�t�s...

Csod�latos.

Az ajt�n�l hagyom a kulcsot �s a n�vjegyk�rty�mat.

Grazie.

@EMILYP�RIZSBAN

@EMILYP

Hol tal�lom meg R�m�ban?

Mehet�nk?

Egy perc.

Szerintem boldog leszel itt.

M�r az vagyok.

Menj�nk!

A feliratot ford�totta: Zs�m�n Jetta