Original subtitles

EMILY: KIHAGYT�L EGY �JABB NAPFELKELT�T A SACRE COEURN�L. B�RCSAK ITT LENN�L!

MARCELLO: BUONGIORNO! B�RCSAK ITT LENN�L!

EMILY: JAJ, NE! BOCS, HA FEL�BRESZTETTELEK!

MARCELLO: GYAKRABBAN IS FEL�BRESZTHETN�L.

EMILY P�RIZSBAN

Szia, Genevieve!

Szia, Emily!

Mi t�rt�nt?

Tal�ltam lak�st.

Itt?

Igen. Teljesen kivoltam a Bavazza bulij�n,

�s Gabriel sz�lt, hogy van kiad� lak�s az �p�letedben.

Az exe is itt lakott, nem?

Igen, �gy van. Eggyel alattam.

Oda k�lt�z�m. Olyan izgatott vagyok!

�ljen!

Adhatn�l p�r tippet a k�rny�kr�l,

p�ld�ul, hogy hol �rdemes enni.

Persze, sz�vesen. Seg�tsek?

Nem kell. M�r sz�ltam valakinek.

Ok�. Szia!

Viszl�t, szomsz�d!

�rdekes h�rem van.

Nekem is, �s tuti, hogy rosszabb.

Megjelent az Eurov�zi� rekl�mja.

Olyanok vagytok, mint egy szexi p�r.

T�ls�gosan is.

"Miss Chen �ll�t�lag a JVMA sarj�val, Nicolas de Leonnal j�rt,

de �gy t�nik, most a zen�szt�rs�val, a volt bar�tj�val van egy�tt."

Nico meg fogja �rteni, �zletember.

Ez csak marketing.

Az emberek szeretik a dr�m�t.

De nem egy p�rkapcsolatban.

Nem n�zed meg?

Biztos Marcello az. Kor�bban fel�bresztettem.

Mikor enyh�tesz a szenved�s�n �s utazol el hozz�?

�r�lts�g lenne. Alig ismerem, �s dolgoznom kell.

Tudom, hogy elkezdt�l olaszul tanulni a Duoling�n.

Bej�n neked.

Ok�, igen, j�k�p�, elb�v�l�, nagyon kedves �s nyitott.

�s kitart�.

GYERE EL R�M�BA EZEN A H�TEN

MONDJ IGENT

Menj el!

Szeretem az olasz kaj�t.

Nem ez�rt k�ne elmenned.

Franci�kkal kaj�lunk, olaszokkal szexel�nk.

Ahhoz nem fogok rep�l�re �lni. �n nem ilyen vagyok.

L�gyszi! Csak egyszer csin�lj valami spont�n,

meggondolatlan, nem emilys dolgot!

Vegy�l ki p�r nap szabit, �s kalandozz!

Elk�sek a munk�b�l.

Sosem k�sel el.

�s sosem veszek ki szabit.

�lj vagy rem�lj!

Ez az utols�.

Nagyon k�sz�n�m.

Megh�vhatlak reggelire?

Kedves t�led, de piacra kell mennem.

J�, de p�r bar�tom itt van New Yorkb�l,

�s holnap tartok egy kis h�zavat� bulit.

Gyere el!

K�sz, de �jf�lig dolgozom.

Az szuper. �gyis csak akkor kezdj�k.

J� lesz. Mondd, hogy ben�zel!

- Persze. Mi�rt ne? K�s�bb tal�lkozunk. - Ok�.

M�g egyszer k�sz. Holnap tal�lkozunk.

Szia!

Bonjour, Camille! Nem tudtam, hogy bej�ssz ma.

Al� kellett �rnom n�h�ny pap�rt.

A Champere �s Chamere mellett

a Premier Cru Domaine de Lalisse-t is k�pviselj�k.

T�nyleg?

Izgalmas.

Anya k�rte, hogy k�sz�njem meg,

amit tett�l a c�g fejl�d�s��rt.

Gondolom, azt mondta: "Egyszerre �ld�s �s �tok."

Ez r� vallana.

J�v� h�ten k�ld�nk aj�nlatokat.

- K�sz�n�m. - Au revoir!

Viszl�t!

- Sz�val... - �n...

Hogy vagy?

Nagyon elt�nt�l.

�gy t�nik, szok�sod.

Igen. Sajn�lom.

Kellett egy kis sz�net.

Tal�ltam egy lak�st

st�di�val �s plusz h�l�val

a gyerekszob�nak.

Hogy �rted ezt?

�r�kbe fogadok.

Bocs�nat, nem �gy �rtem. Csak...

Mindenki �gy reag�lt.

De tudod, a t�rt�ntek ut�n r�j�ttem,

hogy ezt akarom. Egy gyereket.

De n�ha el kell felejtened, mit akarnak m�sok,

�s azt tenni, ami neked j�.

Ezt egy l�ny mondta, miel�tt belel�k�tt egy t�ba.

Bel�ktelek?

Figyelj, �r�l�k, ha boldog vagy. T�nyleg.

Gratul�lok.

K�sz�n�m.

Mennem kell.

Majd tal�lkozunk, ok�?

J�.

- Szia! - Minden j�t!

K�sz�n�m.

�s Emily, sajn�lom, hogy olyan sok z�rt okoztam Gabriellel.

Mind... kivett�k a r�sz�nket a z�rb�l.

Ez m�r a m�lt�.

Szerinted t�nyleg v�ge k�ztetek?

�gy t�nik, tov�bbl�pett.

�s...

Tal�n...

Nekem is ezt kell tennem.

J�l van. Vigy�zz magadra!

Szia!

Ok�.

Besz�lhetn�nk egy percre?

Gyere be!

Szeretn�k kivenni egy szabadnapot a h�ten.

Egy szabadnapot? Semmi akad�lya. Hov� m�sz?

Nem fontos. Csak j�lesne egy kis �nid�, �s elutazni a v�rosb�l.

�s hol akarod t�lteni az �nid�t?

R�m�ban?

Mib�l gondolod?

Csak egy meg�rz�s.

De ha �gy van, szeretn�k egy megbesz�l�st Marcello Muratorival.

Nem R�m�ba megyek.

Hanem...

Krakk�ba.

Krakk�ba? Ki akarna Krakk�ba menni?

Krakk�? Ki akar Krakk�ba menni?

Valami�rt Emily.

Az a kedvenc v�rosom Eur�p�ban.

Az egyetlen, amit nem bomb�ztak le.

Igazi gy�ngyszem.

Ugye? Igazi gy�ngyszem.

Chicag�hoz k�pest biztosan.

Vegy�l ki p�r napot! �rezd j�l magad!

K�sz�n�m. Akkor j�v� h�ten tal�lkozunk.

A wieliczkai s�b�nyat�r�t nem szabad kihagyni.

Szuper.

�s m�g...

- Grazie. - Prego.

Marcello!

Emily.

Buongiorno, Emily!

Nem vesztegeted az id�t.

Csak p�r napra j�tt�l. Sok a l�tnival�.

Gyorsan bejelentkezem.

- V�rj! Buongiorno! - Buongiorno!

A h�lgy k�s�sben van. Felvinn� a csomagjait a szob�j�ba?

- Hogyne. - K�sz�n�m.

Grazie.

A csomagjaid fent lesznek.

Mehet�nk?

Menj�nk!

- A szemeddel n�zd, ne a mobiloddal! - Ok�, igazad van.

Ap�m k�sz lenne!

A Gladi�tor a kedvenc filmje.

Hogyhogy m�g �ll?

Tart�s dolgokat �p�t�nk.

Kapaszkodj!

Mi volt ez?

R�mai �breszt��ra.

K�tsz�z �ve mindennap els�tnek egy �gy�t.

R�gen ezzel jelezt�k, hogy harangozni kell.

Eml�keztet minket arra,

hogy a v�rosban egy �ra sem pontos.

Mi�rt nem �ll�tj�k be �ket?

Nem igaz�n fontos nek�nk, hogy id�ben �rkezz�nk.

�rtem.

Mehet�nk?

Csak egy perc.

Olyan gy�ny�r� ez a v�ros.

Szebb, mint az a m�sik eur�pai v�ros?

Teljesen m�s.

P�rizs olyan rendezett �s struktur�lt, itt meg, tudod,

befordulsz egy sarkon, �s ott egy 2000 �ves m�rv�nyszobor.

Vagy sz�k�k�t.

Istenem, a Trevi-k�t!

Olyan gy�ny�r�!

Ciki lenne neked, ha bedobn�k egy �rm�t?

Mi�rt? Turista vagy. Az lenne ciki, ha nem tenn�d.

Annyiszor l�ttam m�r a v�rost filmekben,

olyan, mintha m�r j�rtam volna itt.

Az �des �letre gondolsz?

Ink�bb a Csa�, Lizzie!-re.

Azt nem ismerem.

L�tnod kell, kultur�lis alapm�.

Sz�val bedobok egy �rm�t, �s k�v�nok valamit?

Nem, ez nem �gy m�k�dik.

Fordulj meg!

A jobb kezeddel kell �tdobnod a bal v�lladon �t.

Ha egy �rm�t dobsz a k�tba, biztos j�ssz m�g R�m�ba.

Cuki.

Megvan.

Ha k�t �rm�t dobsz,

akkor visszaj�ssz, �s lesz egy �j rom�ncod.

�rdekes.

�s ha h�rmat dobok?

H�rom �rme azt jelenti, hogy visszaj�ssz, szerelmes leszel, �s megh�zasodsz.

Te d�ntesz.

Kell p�nz az eb�dre is.

Szerintem is.

Nah�t, Limoncello!

Nah�t, kit l�tok! Limoncello!

Emily, � egy r�gi bar�tom, Gianni.

Buongiorno, Emily! �r�l�k, hogy megismerhetlek.

�n is.

Mi�rt h�vod Limoncell�nak?

Mert hasonl�t a nevemre.

J�l mondja.

Marcello, Limoncello.

Ett�l az italt�l lett rosszul 15 �vesen.

Az eg�sz konyh�t �sszeh�nyta.

Any�m szerencs�re �gy szereti, mint a saj�t fi�t,

b�rki m�st meg�lt volna �rte.

Sz�val r�g�ta ismeritek egym�st.

A sz�leim sokszor hoztak ide gyerekk�nt.

Akkor m�g a nagysz�leim vezett�k.

Csal�di v�llalkoz�sban dolgoztok?

- Igen. - Im�dom.

Gianni nagymam�ja csin�lta a legjobb amatrician�t.

Azt nem tudom, mi, de �rdekel.

�lj csak le! Nagyszer� �lm�nyben lesz r�szed.

Grazie mille, Gianni.

E, Madonna! Gy�ny�r�en besz�lsz olaszul.

Mi? Dehogy! Csak p�r sz�t tudok.

�s m�g gy�ny�r� is. Gy�ny�r�!

Remek l�nyt v�lasztott�l. Brav�, Limoncello!

�lj csak le!

- K�sz�n�m. - Hozhatok valamit inni?

Sz�val, melyik v�ros tetszik jobban,

P�rizs vagy R�ma?

Mindkett� csod�latos, nem tudok v�lasztani.

De p�r itt t�lt�tt �ra ut�n azt m�r tudom,

hogy kedvesek az emberek.

Van egy k�zmond�s.

A franci�k csak rosszkedv� olaszok.

Na, hogy �zlett?

Hogy van olaszul, hogy "�letem legjobb eb�dje"?

Ez? Gyertek vissza vacsor�ra!

�s hozd a gy�ny�r� h�gaidat is!

R�g�ta nem l�ttam �ket.

Nem �rnek r�. A pasijukkal vannak.

Igen, tudom, de m�g nem h�zasok.

Hozn�l k�t eszpressz�t?

Persze.

Mamma mia!

H�gok? H�ny h�god van?

Kett�. Solitan�ban �lnek any�mmal.

Remek�l hangzik.

Egy nagy, boldog csal�d egy h�zban.

A kedvenc helyem a vil�gon.

Megn�zed velem?

Mondjuk holnap?

Sz�vesen.

Nem rossz, mi?

T�k�letes a kil�t�s.

K�sz�n�m. Erre sz�ks�gem volt.

M�rmint mire?

Elszakadni P�rizst�l, mindent�l.

Beragadtam ugyanazokba a mint�kba �s szok�sokba, tudod?

Tal�lkoz�k, e-mailek, rendezv�nyek folyamatosan.

Nem eml�kszem, mikor volt utolj�ra ilyen napom.

M�g k�pet sem csin�ltam.

�s szeretn�l?

El fogod felejteni a mai napot?

Nem. Cseppet sem.

Emily!

- Tudtam, hogy te vagy az! Ciao! - Bianca! Szia!

Mit csin�lsz R�m�ban?

- Nyaralok egy kicsit. - Nagyszer�.

Isten hozott! �s � ki?

Marcello vagyok. Megmutatom neki a v�rost.

Az els� idegenvezet�m ap�mn�l id�sebb volt.

Egy sem n�zett ki �gy.

�s te mit csin�lsz?

Eb�d ut�n visszamegyek az irod�ba.

�dv�zl�k mindenkit.

�tadom. A Bavazz�n�l mindenki im�dja Emilyt.

R�m�ban mindenki beleszeretett.

K�pet kell csin�lnunk. Bizony�t�kk�nt.

- Majd �n. - �llj oda!

K�sz�n�m, Emily. �rezd j�l magad!

K�sz�n�m.

�s mondd meg Lucnek, hogy �dv�zl�m.

�tadom.

- Ciao! - Ciao!

Nem is mondtad, hogy h�res vagy.

Ez v�letlen volt.

Senki m�st nem ismerek R�m�ban, esk�sz�m.

Ezen v�ltoztatunk.

N�h�ny bar�tom bulit rendez ma este.

Van kedved elj�nni?

Az nagyszer� lenne.

El kell d�nten�nk ezt a k�rd�st.

Ki lesz az �j vez�rigazgat�?

Romainnal m�r besz�lt�nk.

Any�val.

�n vagyok a legid�sebb. Engem illet.

M�r eld�lt.

Hogy �rted, hogy "m�r eld�lt"?

Nincs belesz�l�som?

Nem kell belefolynod.

Elfelejtetted, hogy hozok egy �j �gyfelet?

Muratori fantasztikus lenne, ha �sszej�n.

De m�s probl�m�d is van.

�ssze fog j�nni.

Te is tudod.

Milyen probl�ma?

N�zd!

Ez nem a bar�tn�d?

H�t azt�n?

Csak rekl�mfog�s.

Olvasd v�gig! R�lad is �rnak.

"Miss Chen �ll�t�lag a JVMA sarj�val, Nicolas de Leonnal j�rt."

Ez a munka h�rn�vvel j�r.

�s a h�red probl�m�s.

Ez csak pletyka.

Semmis�g. Csak kibaszott bulv�r.

Nem szabadott volna belekeveredned.

Eld�lt. Nem �llsz k�szen a poz�ci�ra.

Ha a bar�tn�ddel nem b�rsz, hogy b�rn�l egy milli�rdos c�ggel?

Mit csin�lsz? Az Emily asztala.

Csak meleg�tem a sz�k�t, am�g R�m�ban van.

R�m�ban? Nem, Krakk�ban van.

K�ldtem neki egy csom� �tteremaj�nl�st.

A gondolatt�l is �sszefut a ny�l a sz�mban a k�poszt�s tekercsekre a Trzy Rybkiben.

Nem, R�m�ban van.

Nem, Krakk�ban.

Most l�ttam a Bavazza Instagram-oldal�n

a Spanyol l�pcs� el�tt.

Tess�k?

L�tod?

Az Marcello Muratori?

Mi van Marcello Muratorival?

Emily vele van R�m�ban.

Tudtam!

- Tudtad? - Igen.

Nem Krakk�ban van?

Sok id� volt �ssze�ll�tani az �tteremlist�t.

Nagyon szerettem volna Muratorival dolgozni a JVMA-n�l.

Hogy �rted?

Marcello �s a c�g p�r k�pvisel�je

bej�ttek t�rgyalni Nicolas de Leonnal.

A JVMA k�ts�gbeesetten pr�b�lja megszerezni �ket.

Ez lehetne a hal�los csap�s.

Pierre-rel is elb�ntak, tudjuk, mi lesz Muratorival.

Hihetetlen, hogy Emily hazudott, pedig tudja, mit jelent ez.

Szerintem is.

Sajn�lom. Nem akartam bajba keverni Emilyt.

Nem, Genevieve, �r�l�k, hogy tudok r�la.

�r�l�k neki.

Eln�z�st.

Emily asztala m�r el�g meleg.

Ok�.

Basszus!

Bonjour, Sylvie! Hogy vagy?

Szia, Emily! Hogy �rzed magad Krakk�ban?

Nagyon tetszik.

Kicsit komor, de gy�ny�r�.

Nagyon... barokkos.

Barokkos? Ez �rdekes.

Szeretn�m �n is l�tni.

J�l van, lebuktam. R�m�ban vagyok, ok�?

Majd k�ld�k k�peslapot. Ciao!

V�rj!

- Hol sz�llt�l meg? - Az Edenben.

Az egyik kedvenc hotelem. �r�l�k, hogy ott vagy.

Azonnal t�rgyalnunk kell Marcello Muratorival.

Ez nem �zleti �t.

Tudom, de �pp ez a j� benned. Mindig dolgozol.

Nem, ma nem. Ok�?

Ma egy piazz�n �l�k Aperol Spritzet iszogatva, �s nem dolgozom.

Ciao!

Szia, sz�vem!

Ok�.

Gondolom, l�ttad a Paris Match cikk�t.

Az nem igaz.

Nem is j�hetett volna rosszabbkor sz�momra.

Egy nagy �gyf�llel t�rgyalok,

�s az�rt k�zd�k, hogy igazgat� legyek ap�m c�g�n�l,

de mindenki arr�l besz�l,

hogy a bar�tn�m egy l�zerrel p�zol a c�mlapon.

�s meztelen�l �nekel a Crazy Horse-ban.

Tudod, hogy azt csak az Eurov�zi��rt v�llaltam.

�s a cikk csak marketing.

Egy k�pet pr�b�lnak eladni.

�rtem, de rontja azt, amit �n pr�b�lok eladni.

�s m�g rosszabb lesz, ha elkezd�dik az Eurov�zi�.

Szeretn�m, ha visszal�pn�l.

Tess�k?

J�l hallottad.

Ha zenei karriert akarsz, vannak bar�taim az iparban.

�ssze tudlak hozni p�r producerrel.

Annyi minden t�rt�nik most a c�gn�l,

nem f�r bele ez a baroms�g.

Jobbak vagyunk enn�l.

�gy besz�lsz, mint �.

Ki?

Az ap�m.

Ne ess t�lz�sokba!

�t sem �rdekelte, �n mit akarok.

Mindig minden r�la sz�lt.

Ugyanazt mondom neked, amit neki is.

�n ilyen vagyok,

�s ezt akarom csin�lni.

�s ha ez fenyeget vagy bosszant,

akkor nem �rdemelsz meg engem.

Mi fontosabb neked? Egy h�lye dalverseny vagy �n?

Mi�rt is van ez a buli?

Csak tal�lkozik p�r bar�t.

M�r alig v�rom.

Tudom.

- H�t itt vagy! - Nem tudom elker�lni.

K�s�bb besz�l�nk.

- Isten hozott! - �dv az �p�letben!

K�sz�n�m. H�vtam Emilyt is, de elutazott.

- Gyere! Bemutatlak a bar�taimnak. - Ok�.

�ljen!

Csak tal�lkozik p�r bar�t?

�gy t�nik, h�re ment.

Sziasztok!

� Gabriel.

A tulajdonos, Aldo. � itt Emily.

- Gabriel. - Gabriel.

- A s�f? - A s�f. A legjobb s�f.

Gyer�nk!

Mi t�rt�nik?

Ideje t�ncolni, Emily.

S�rpong!

Igen!

Tudod, hogy j�tssz�k?

Ok�.

R�szeg. Tot�l r�szeg vagy.

Ez j� volt.

�gy kell csin�lni.

Igen, tudom.

Szuper!

�gy sosem �rsz vissza a hotelbe.

�gysem akarok m�g aludni.

Ha lefekszem, v�ge ennek a t�k�letes napnak.

De a holnapi m�g jobb lesz.

Taxi!

Holnap kor�n �rted megyek, �s elviszlek a falumba.

J� �jt, Emily!

�LVEZD A R�MAI VAK�CI�T! VISZL�T! A BIENT�T, SYLVIE

EMILY: NEM KELL SIETNED. KINT V�ROK.

Buongiorno, Emily!

Mit csin�lsz te itt?

Emily!

�dv! P�rizsban tal�lkoztunk, ugye?

Igen. Sylvie Grateau az Agence Grateau-t�l.

Nem tudom, Emily mennyit mondott,

de sz�vesen megvitatn�m, mit tehet�nk a c�getek�rt.

Sylvie!

Ez�rt j�tt�l R�m�ba? Hogy �sszehozz egy megbesz�l�st?

Nekem semmi k�z�m ehhez. Az�rt j�ttem ide, hogy l�ssalak.

Besz�lj�k meg reggeli k�zben!

Tudom, mire k�sz�l a c�getek, de nagy hib�t k�vettek el.

Csak n�h�ny percet k�rek.

V�rj! K�rlek, Marcello!

V�rj!

Mit m�velsz?

Mi�rt j�tt�l ide, hogy t�nkretedd?

Ez t�bbr�l sz�l n�lad, Emily.

Besz�ln�nk kell. Nem tudod az eg�sz t�rt�netet.

Ha fontos neked a fi�, meghallgatsz.

A feliratot ford�totta: Zs�m�n Jetta