Original subtitles

Oui.

Rendben.

Add ide!

Merci a vous. Viszhall!

Nocsak, nocsak! Valakinek felemelked�ben van a csillaga.

A Crazy Horse h�vott.

�j �nekest keresnek a p�ntek esti rev�h�z.

De n�luk az el�ad�k...

F�lmeztelenek? Igen, tudom.

De ez itt P�rizs. Laz�bbnak kell lennem, nem?

Ez biztos?

Kell a p�nz az Eurov�zi�ra.

�s j� kil�t�sokat biztos�t.

V�rjunk csak! Mit keresel itt? Ilyenkor m�r sosem vagy itthon.

Mert ben�zek Gabrielhez munka el�tt,

de most itt vagyok, �s azon agyalok,

t�r�ljem-e az Inst�mr�l.

Ha t�rl�d a k�pet, t�rl�d az eml�ket.

Mint hogy �jszaka ne f�ty�lj, mert szellemet id�zel?

Az egy koreai babona, ez viszont k�z�ss�gim�dia-t�ny.

Az Instagram hatalmas r�sze az �letednek.

De m�g ne temesd a kapcsolatodat! Nem biztos, hogy v�ge van.

Otthagytam a s�p�ly�n.

�s t�nyleg v�gezt�l vele?

Igen. Ez az �des h�rmas nem volt fenntarthat�.

De t�nyleg besz�lnem kell vele, ut�lom, hogy �gy v�ltunk el.

Vagy ak�r ki is hagyhatn�tok a besz�lget�st, �s...

Maradok a besz�lget�sn�l.

Ahogy gondolod.

Boldog �j �vet!

Neked is.

Figyelj, ut�lom, hogy �gy v�ltunk el.

Te hagyt�l ott.

Igen, �s sajn�lom.

Tudom, milyen �rz�s, mivel engem is otthagytak...

egy hegy tetej�n.

Igen, m�r bocs�natot k�rtem �rte.

Hov� mentek?

Eb�delni. A v�roson k�v�l.

J�l hangzik.

Emily! �r�l�k, hogy �sszefutottunk.

�n is. N�zd, szerettem volna...

Ottmaradt a cs�nya pulcsid.

Anya mindenk�ppen vissza akarta adni.

K�sz. �rezz�tek j�l magatokat!

Merci. Szia!

Sziasztok!

EMILY P�RIZSBAN

Bonjour, Emily! Mi �js�g?

Sziasztok!

�lj le!

Viselkedj norm�lisan! Mintha a munk�r�l besz�ln�nk.

Mi�rt? Mi t�rt�nt?

Sylvie felvett valakit. Egy amerikai l�nyt.

New Yorkb�l.

Nem hiszek nektek.

Majd hiszel, ha megtudod, ki az.

Ki?

Laurent t�rv�nytelen l�nya.

Laurent-nak van egy l�nya?

Viszonya volt egy amerikai n�vel, �s elfelejtett zoknit h�zni.

Et voila. �me az eredm�ny.

�s most r�nk s�zta.

Emily, bej�nn�l az irod�mba?

Csukd be az ajt�t!

Biztos hallottad m�r a h�rt,

hogy csatlakozik hozz�nk m�g egy amerikai l�ny.

Tanulni j�tt ide, sz�val ne �rezd magad fenyegetve.

- Izgi. - H�t nem?

Az lesz a dolgod, hogy t�vol tartsd t�lem.

Sziasztok!

Szia!

Emily vagyok.

Genevieve, �rvendek.

�n is. Honnan j�tt�l?

New Yorkb�l. Te?

Chicag�b�l.

Nem durva, hogy P�rizsban laksz, de m�g sosem volt�l New Yorkban?

Komoly? �n sem voltam Chicag�ban.

Fantasztikus v�ros,

�s �r�nk�nt megy oda g�p New Yorkb�l,

- sz�val egy napra is mehetsz. - Na ne!

Hogy nem tudtam err�l?

Durva, mi? Amikor megtudtam...

Na j�.

Folytatn�tok ezt az elm�s besz�lget�st az irod�mon k�v�l?

Tudod, mi lenne j� buli? Elmehetn�nk ma egy ismerked�eb�dre.

Csak mi ketten. �n �s Genevieve.

Az szuper lenne.

Nem b�nod, Sylvie?

A legkev�sb� sem.

Remek.

Ok�. Szia!

El�tte gyakornok voltam egy startupn�l,

egy ruhak�lcs�nz�n�l l�nyb�cs�kra.

�n kezeltem a haszn�lt ruh�kat, �s azonos�tottam a foltokat.

Nagy utat tett�l meg.

Igen.

�n nem rendeltem ilyet.

�n k�rtem. Kett�t is.

Lillet sz�d�val.

Egy francia fr�ccs, nemr�g fedeztem fel.

J�v� h�ten bej�nnek t�rgyalni. K�stold meg!

Ok�.

- Egi! - Egi!

H�, de finom!

Ugye?

M�g mindig nem hiszem el, hogy P�rizsban dolgozom.

Vagy legal�bbis eb�delek.

Az egyik, amit itt tanultam,

a hossz� eb�dsz�net.

Az irod�ban nem szeretik, ha az asztalodn�l eszel.

Csak hogy tudd.

Az "iroda" alatt Sylvie-re gondolsz?

Mindenr�l van v�lem�nye.

Tudom. Azt mondta, �gy trappolok a lak�sban, mint egy elef�nt.

Nekem egyszer azt mondta,

hogy a hangom olyan, mint egy �les k�z�pkori fegyver.

Au!

Igen. Kem�ny, de sokat fogsz tanulni mellette.

F�lek, hogy elsz�rom.

Nem akarok csal�d�st okozni neki. Sem ap�mnak.

Nem fogsz, remek leszel, ok�?

Csak k�vess engem egy h�tig, �s mindent meg fogsz tanulni.

Sz�m�thatsz r�m, New York-i l�ny. B�rmit k�rdezhetsz.

Rengeteg h�lye k�rd�sem lesz.

Semmi baj.

Nekem csod�latos mentoraim voltak, �s ideje, hogy tov�bbadjam a tud�st.

V�rj! Ne n�zz oda!

Mi az, egy eg�r?

Nem, Brigitte Macron.

M�g�tted �l egy asztaln�l.

- �risten! T�nyleg � az. - Igen.

Tudom, hogy �r�lts�gnek fog hangzani, de k�vet engem Instagramon.

Komolyan?

K�sz�nn�d kell neki.

Igen.

Ok�.

Bonjour, Madame Macron!

Rendben van.

Je suis Emily Cooper.

Tu...

Eln�z�st, vous k�vet moi Instagramon, �n vagyok EmilyP�rizsban.

Emily! Te vagy az?

K�vetem �t Instagramon.

Oui. Im�dom az orsz�g�t.

Az orsz�gom is szeret t�ged.

Merci.

Csin�lhatn�nk une phot�t �nnel, k�rem?

Persze, sz�vesen.

J�, k�sz�n�m.

Gyere, �llj mell�m! Voila.

Gyere te is! Gyorsan!

- Bonjour! - Bonjour!

Bonjour!

Egy, kett�, h�rom!

�risten! A sz�leim odalesznek.

Betaggellek. Mi az Inst�d?

Geevster. EmilyP�rizsban. Ez te lehetsz.

Igen.

VALAHOL BORT �T�TT AZ �RA!

NARANCSHANGULATBAN

MIT F�Z A S�F?

H�! Ez a szuperszexi s�f a pasid?

Csak volt. Nemr�g szak�tottunk.

Szerintem visszament a terhes volt bar�tn�j�hez,

aki engem hib�ztat a meghi�sult esk�v�j�k�rt,

b�r szerelmes volt egy n�be, sz�val t�nyleg nem az �n hib�m.

Szerintem j�, hogy egy�tt vannak, b�r el�g nehezen viselem.

Ez nagyon franci�s.

R�ad�sul az �gyfel�nk, sz�val, tudod,

a munk�ban k�vess, de a mag�n�letben ne.

- Ok�. - Ok�.

Elk�peszt� ez a hely.

Tudtam, hogy tetszeni fog.

Ez most is ap�ts�g?

Ap�c�k �ldj�k meg a sal�t�t?

Michelin-csillagos �tterem.

Ennyi?

Most is m�lyen vall�sosak.

Anya itt n�tt fel.

�ll�t�lag szentelt v�zzel locsolnak a kertben.

�s mindennapos a keny�rszapor�t�s.

Bolond vagy.

Mindig azt mondja, hogy te f�z�l a legjobban.

Akkor is, ha nem szenteled meg az �telt.

Anyuk�dnak mindig j� �zl�se volt.

Szeret t�ged, tudod. Ahogy az eg�sz csal�dom.

�n is szeretem �ket.

�ket is elszomor�totta a h�r.

Tudod, nem akartalak becsapni.

Sajn�lom, csak nagyon neh�z �gy tenni,

mintha semmi sem t�rt�nt volna.

Meg�rtelek.

Sosem mondtam,

de az apas�g gondolata megr�m�tett.

Ugyanakkor nagyon v�rtam.

Ugyanezt �rzem.

Ez�rt is akartam ide j�nni.

Van itt egy pap, akivel besz�lhetn�nk.

Sok p�rnak seg�tett m�r hasonl� helyzetben.

Megtenn�d �rtem?

Persze.

Igen, term�szetesen.

Igen, Martine, elint�zem.

Viszl�t eb�dn�l! Szia!

LAURENT: BOCS, SZ�VEM, DE SAINT TROPEZ-BAN RAGADTAM.

SOK SIKERT GENEVIEVE-VEL! �T IS PUSZILOM.

"Sok sikert".

Azt�n azt mondta: "Tudom, ki vagy, im�dom az Inst�dat."

Ne!

Sz�rnyen irigy vagyok.

K�ldd �t a k�pet!

J�.

Elk�ldtem.

J�, hogy nem voltam ott.

Brigitte Macron nagyon is az esetem.

�s nem akarok orsz�gos dr�m�t okozni.

Ne agg�dj, Luc! Szerintem te nem vagy az esete.

Most h�vott Martine bar�tn�m a TV Bonjourt�l.

Csin�lnak egy epiz�dot Normandia �zeir�l a Monde du Gout-hoz,

�s meg akarj�k interj�volni a s�fedet.

H�vjuk ink�bb Gabrielnek!

Holnap lesz. Fontos, �gyhogy hagyd aludni!

Igyekezni fogok.

Megyek, sz�lok neki.

Menj be Sylvie-hez, �s csukd be az ajt�t!

Nem akarjuk hallani.

"Te tedd le! Nem, te tedd le!"

"H�romra tegy�k le!"

"Egy, kett�, h�rom."

- "Letetted? Nem?" - "Nem?"

Sylvie, m�g egyszer k�sz�n�m.

Szuper volt az els� napom.

Alig v�rom, hogy elmondjam ap�nak.

Saint Tropez-ba utazott. A klub miatt.

Nem is sz�lt.

� is k�s�n tudta meg.

Menj�nk el valahova este! Csak mi ketten.

T�nyleg? Vacsor�zni? Az nagyon j� lenne.

V�s�rolni. �gy �lt�z�l, mint egy amerikai.

Hallottam a t�rt�ntekr�l, �s m�lyen egy�tt �rzek mindkett�t�kkel.

Eln�z�st.

J�l tett�tek, hogy ide j�ttetek.

Istennek mindig nagyobb terve van.

Kikapcsolom.

Eln�z�st, aty�m.

Eln�z�st. K�sz�nj�k, hogy fogadott.

Tudom, nem sok emberrel teszi.

Mindig �r�l�k, ha valaki �r�kbefogad�st tervez.

Tess�k? Azt mondta...

�r�kbefogad�s?

Egyel�re csak �rdekl�d�nk.

Tudom, hogy szokatlan err�l besz�lni egy pappal,

de nekem az a tapasztalatom, hogy a v�rand�ss�g testi �lm�ny,

m�g az �r�kbefogad�s spiritu�lis.

Nem besz�lt�nk m�g err�l, de szerintem

sz�p m�dja a csal�dalap�t�snak.

De nem vagyunk egy�tt.

Tudom.

Az eltelt h�napokban �gy �reztem, m�sk�pp n�zel r�m.

Gondoltam, megpr�b�lhatn�nk.

�n is m�sk�nt �reztem ir�ntad.

Nincs �rtelme ennyire er�ltetni.

Meg�rdemelj�k, hogy szerelemb�l alap�tsunk csal�dot.

- Bonjour, Greg! - Bonjour, Madame Grateau!

Ma meg�rtettem, mit jelent a "v�s�rolj, am�g b�rsz".

Ez�rt nem kell edzenem vagy ter�pi�ra j�rnom.

Minden bajomat a pr�baf�lk�ben hagyom.

Tudom, hogy b�nt, ami�rt apa nem sz�lt,

de m�r megszoktam.

Hogy �rted ezt?

Amikor New Yorkba j�n, �s any�n�l lakik,

mindig elmegy, amikor haza�rek.

�desany�dn�l lakik?

Ami�ta �jra besz�lnek, igen.

Ne haragudj! Azt hittem, tudod.

Nem, de nem haragszom.

Csak �j inform�ci� volt.

Any�m azt mondta, nyitott kapcsolatban vagytok.

Tisztellek ez�rt.

Mindketten szeretj�k a szabads�got.

- Na j�, menj�nk! - J�.

- A bient�t. Meg ne f�zz! - Ciao!

�risten, siker�lt! T�l�lt�nk m�g egy kokt�lpartit.

Nagyon j�k voltunk. �s mindenki im�dott t�ged.

Tudom.

Most t�nt fel,

nem is voltunk kettesben, mi�ta visszaj�tt�l.

Te is hi�nyozt�l.

J� volt�l, am�g t�vol voltam?

Dehogyis.

De kaptam egy szexi �j �ll�st.

T�nyleg? Mi az?

�n leszek a Crazy Horse egyik f� fell�p�je.

Tess�k? Komolyan?

Mi�rt? Nem hiszed, hogy j� lenn�k?

Tudom, hogy j� lenn�l, de az id�z�t�s nem is lehetne rosszabb.

Nekem pedig nem is lehetne jobb.

V�gre lesz p�nzem az Eurov�zi�ra

ebb�l a fizet�sb�l.

De a tan�cs a h�napban d�nti el,

ki lesz az �j igazgat� a csal�db�l.

A b�ty�imnak feles�g�k van, nekem meg bar�tn�m,

aki a Crazy Horse-ban l�p fel?

M�zlista vagy.

Kreat�v ember vagyok, Nico.

�j kih�v�sokra van sz�ks�gem.

Ok�.

Szia!

Rem�lem, j�l �rezted magad.

Olvastad az �zeneteimet?

A holnapi t�v�m�sorr�l.

Nem sz�m�tottam r� ilyen hamar.

Igen. Ez remek lehet�s�g az �tteremnek.

Persze. Mindegy.

Remek. Sz�lok nekik.

Nincs harag, ugye?

Nincs. Minden rendben.

J�, mert tudom, hogy Camille-jal val�sz�n�leg �jra egy�tt vagytok,

�s meg�rtem.

Nem akarok besz�lni err�l.

Hiszen egy csal�d lesztek.

Rem�lem, egyszer eljutunk oda,

hogy megint �jra...

j�ban lesz�nk.

Holnap besz�l�nk.

Igen. Szia!

- Gabriel k�szen �ll a forgat�sra. - Remek.

Genevieve! Milyen eleg�ns vagy!

K�sz�n�m. Sylvie elvitt egy p�rizsi bev�s�rl�sra.

Az amerikai l�ny megh�d�tja P�rizst.

- Oui. - Igen.

- Ne b�tor�tsd! - Bocs.

Van bent v�z, k�v�

�s j�zmintea Monsieur Lambert-nek.

Seg�thetek m�g valamiben?

Non, merci.

Szerintem j� �tlet lenne,

ha Genevieve be�lne a Maison Lavaux-s meetingre.

Mi�rt tenn�?

Hogy tanuljon. Hogy l�ssa, milyen egy megbesz�l�s.

Jegyzetelni.

J�, ha szeretne.

K�sz�n�m.

Mint tudj�tok, a babaparf�m egyre n�pszer�bb kateg�ria lesz a piacon.

Nem akarom, hogy a Maison Lavaux lemaradjon a lehet�s�gr�l.

A kulcs az, hogyan legy�nk m�sok, mint a Dior, a Bulgari vagy a Hermes.

Egy parf�m sikere legal�bb annyira f�gg az illatt�l,

mint az �veg diz�jnj�t�l.

�s ilyen �veget m�g senki sem tervezett.

- Egy parf�mcs�rg�. - Zseni�lis.

Nagyon sikkes.

Hiszek benne, hogy uralhatjuk ezt a kateg�ri�t,

ha j� lesz a rekl�m.

Van p�r �tlet�nk a koncepci�ra.

Szabad?

K�rlek.

Mindenki tudja, hogy a bab�k aranyosak.

De vag�nyak is lehetnek.

K�pzelj el egy k�zelit k�t bab�r�l!

Anyasz�lt meztelenek.

Csak p�r hetesek.

Egy s�t�t szob�ban vannak, kellemes zene sz�l a h�tt�rben.

A kis�gy felett f�gg� j�t�k csillagokat �s sz�neket vet�t a falra.

Kis�gyban vannak vagy egy klubban?

�s mi van az �veg�kben? Kaphatok bel�le?

Azt�n az egyik baba a m�sikhoz fordul, �s megk�rdezi: "Mi van rajtad?"

Mire a m�sik azt mondja: "Hell�, b�bi..."

"Maison Lavaux."

Tetszik a n�v, de besz�l� bab�k?

Igen.

M�r l�ttam ilyet.

Ok�.

Gondoljunk a celebekre, akik Birkin t�sk�t vesznek a bab�iknak!

Kim, Kylie, Cardi.

Ok�, mi lenne, ha egy divatos bab�t mutatn�nk,

aki egyed�l �l egy teljesen feh�r t�rben.

Majd beny�l egy feln�tt keze,

�s letesz egy Birkin t�sk�t a baba el�.

A k�v�ncsi, divatos baba megpr�b�lja kinyitni a t�sk�t,

�s v�g�l siker�l neki,

a t�sk�ban pedig egy ez�stsz�n� parf�mcs�rg�t tal�l.

A h�s baba kih�zza a cs�rg�t, �s f�lredobja a t�sk�t.

�s ekkor megsz�lal az anya hangja:

"Minden b�bi erre v�gyik: Hell�, b�bi, a Maison Lavaux-t�l."

Szexi anyuka.

Szexi hang.

Hell�, b�bi.

Im�dom.

Na j�, most m�r tudom, mi akarok lenni, ha nagy leszek. Te.

Fantasztikus volt�l.

- T�nyleg? K�sz�n�m. - Igen.

Olyan nyugodt �s magabiztos volt�l, �s olyan k�nny�nek t�nt.

Tudod, em�g�tt sok pr�b�lkoz�s �s kudarc �ll.

Alig v�rom, hogy �t�lhessem.

Elhiszem. De egy nap, amikor legkev�sb� sz�m�tasz r�,

valaki magabiztosnak �s nyugodtnak h�v, �s m�r meg�rte.

Nem akarsz j�nni az interj�ra?

A bar�toddal?

Vagyis bocs, volt bar�toddal?

Gabriel s�ffel.

Persze. Igen, sz�vesen.

Szuper. Egy �ra m�lva tal�lkozunk. Bedobok egy aj�nd�kot a bar�tn�mnek.

Emily? Szia!

Mit csin�lsz itt?

Bocs�natot k�rek.

�gy t�nik, mindig sz�gyenkezve j�v�k el t�letek,

pedig a sz�leid megh�vtak,

�s �n el sem k�sz�ntem.

Semmi baj. �n is csin�ltam ilyet p�rszor.

A szak�t�sok durv�k. Mindenki meg�rti.

H�t...

Nem kellett volna.

Tekintsd megk�sett kar�csonyi aj�nd�knak!

K�sz�n�m.

Ez valami vicc?

Nem, ez parf�m a bab�dnak egy cs�rg�ben.

H�t nem aranyos?

Nem vagyok terhes.

Mi van?

Gabriel nem mondta?

T�vedett a teszt.

Mi? Nem. Nem mondta.

Nem tudtam. �gy sajn�lom!

Igen. �n is.

Az eltelt h�t �vben

az volt a terv, hogy nyitok egy gal�ri�t, Gabriel pedig egy �ttermet.

�sszeh�zasodunk, �s gyereket v�llalunk.

�s amikor m�shoz h�zott a sz�v�nk, m�g akkor is

neh�z volt elengedni az elk�pzel�seimet.

Nekem is voltak elk�pzel�seim.

Ez a p�rizsi munka csak egy �vre sz�lt volna.

Az�rt j�ttem ide, hogy gyorsan el�l�ptessenek,

azt�n hazamenjek, �s eljegyezzen a bar�tom,

akivel ut�na megvegy�k �lmaink otthon�t Wrigleyville-ben.

K�t h�l�szoba �s egy dolgoz�, ami babaszob�v� alak�that�.

Tudom, mit fogsz mondani.

"Hogy �gy volt a legjobb.

El�g r�d n�zni."

Nem, azt akartam mondani, hogy m�r nem tervezek el�re.

Csak pr�b�lok helyes d�nt�seket hozni.

Bonjour!

Bonjour!

Gyere ide!

Ide?

Igen. Gyere ide!

Remek. Viselt�l m�r t�p�z�ras fels�t?

Egy mit? Nem.

Nem? Akkor figyelj!

Van itt k�t karika a dr�thoz.

�rtem.

Az oldala t�p�z�ras.

Ok�? �s amikor a m�sorban az arcodhoz emeled a kezed, �gy...

Csin�ld ut�nam!

Ok�. Akkor megh�zz�k a dr�tot,

- �s lej�n a fels�d. - �rtem.

Ok�?

�s ha nem j�n...

Ez�rt pr�b�ljuk el. Gyer�nk!

Sz�val ezt csin�lom, �s...

Ok�, j�.

J�.

V�rn�l az eb�dl�ben, am�g befejezz�k a vil�g�t�st?

Bocs, de nem �rtem.

Be kell �ll�taniuk a f�nyeket.

Csak...

Figyelj, tal�lkoztam Camille-jal,

�s elmondta, hogy nem terhes.

Nem lesz bab�nk.

Tudom. �s nagyon sajn�lom.

Tudom, mennyire v�rtad, hogy apa lehess.

Mi�rt nem mondtad el?

Nem tudom, Emily. Fogalmam sincs.

J�, csak azt hittem, ilyesmit el akarn�l mondani.

Nem volt j� az id�z�t�s.

Persze. �rtem. Mindig mindent �n tudok meg r�lad utolj�ra.

Mir�l besz�lsz?

�n �szinte vagyok. Elmondom, mit �rzek.

De te nem kommunik�lsz velem.

Tal�n az�rt, mert csak a te nyelveden besz�l�nk, az eny�men nem.

Tudni akarod, mit �rzek?

Igen. Nagyon szeretn�m.

�tverve �rzem magam.

F�nyes j�v� v�rt r�m, te, a Michelin-csillag, a baba.

Sok�ig pr�b�ltalak meggy�zni, hogy meg�ri megpr�b�lnunk.

De te nem is pr�b�lkozt�l. Belef�radtam.

M�r nem hiszek semmiben.

De �gy is ki kell �llnom, �s el�adnom a t�v�ben,

hogy �rdekel a f�s�kagyl�.

Nehezen kommunik�lunk, de ez nem az �n hib�m.

Bocs, de nem �rtem.

Pontosan.

Feltehetem a mikrofont?

Ne most!

Emily! Minden ok�?

Igen, persze.

Csak aggaszt, hogy nincs j� passzban

ehhez az interj�hoz.

Tal�n csak le kell higgadnia.

Nem b�nod, ha besz�lek vele?

Nyugodtan.

Ok�.

Szia, Gabriel s�f! Besz�lhetn�nk egy percre?

Ki vagy te?

Genevieve. �j vagyok az Agence Grateau-n�l.

Ott voltam, amikor felh�vtak.

Nagyon �r�l�k, hogy megismertelek.

�s szeretn�m, hogy tudd, mind melletted �llunk.

Ha el akarsz menni, semmi gond.

Olyan tehets�ges vagy,

val�sz�n�leg �gyis kapn�l egy ehhez hasonl� es�lyt.

Val�sz�n�leg?

Biztosan.

De nem fognak �r�lni.

M�r itt vagyok, ess�nk t�l rajta!

Nem lesz gond, v�llalja.

Te besz�lsz franci�ul?

Igen, kicsit berozsd�sodtam, de kezdek belej�nni.

Ez nem hangzott t�l rozsd�snak.

Mit mondott?

Hogy megcsin�lja a m�sort.

- Remek. - Igen.

�s el�tte?

�rtetted, amit nekem mondott?

Nagyj�b�l.

Semmi baj. Tudni akarom.

Azt mondta, hogy vannak kommunik�ci�s neh�zs�geitek,

de ez nem az � hib�ja.

�s hogy nem akar t�bbet l�tni.

Sajn�lom. Nem sz�vesen mondom ezt.

Semmi baj.

Te maradj itt az interj�ra! �n az irod�ban leszek.

Hell�, b�bi!

Nem sz�m�tottam r�d a Picard-ban.

N�zz csak r�nk! K�t mag�nyos szingli.

Laurent elutazott.

T�nyleg? Akkor vacsor�zzunk egy�tt! Most r�gt�n, te �s �n.

Nem, Antoine, nincs kedvem hozz�.

Ne mondd, hogy a f�rjed miatt!

M�lt h�ten j�rtam n�la,

�s nem k�ne r� gondolnod,

mert � sem gondol r�d.

Hagyjuk a vacsor�t.

Mindig j� l�tni, Antoine.

Vedd meg a h�sgoly�t!

Igazad van.

B�rcsak jobban besz�ln�k a nyelveden!

Te is megtetted �rtem.

Hiba volt azt hinnem, hogy fell�phetek a Crazy Horse-ban.

Mi�rt? Mi t�rt�nt?

Voltam ma pr�b�n, �s a fels�m...

A hangommal egy�tt.

Nem �rtem.

Nem tudok puc�r mellel �nekelni. Figyelj!

Azt hittem, a rekeszizmodb�l �nekelsz.

Igen, Emily. A rekeszizmomb�l �nekelek.

De a hangom �sszezavarodik a rekeszizmom �s a mellem k�z�tt.

Istenem, most nevetsz vagy s�rsz?

Nem tudom.

Azt hiszem, �n is �sszezavarodtam.

Basszus! Gabriel miatt?

Szerintem t�nyleg v�ge van.

�s �gy �rzem...

Az �n hib�m.

Hozzak valamit inni?

Igen.

De el�tte �t�lt�zn�l?

Csajszi, mindketten �t�lt�z�nk.

Madame Grateau, micsoda �r�m!

Szint�n.

Laurent Saint Tropez-ban van.

Tudom.

Csak sz�rakozni j�ttem.

LAURENT. G P�RIZS

Egyed�l j�tt�l?

Mi�rt?

Csak bar�tkozni szeretn�k.

Eln�z�st, Madame Grateau, zavarja az �r?

�? Nem. Dehogy! � egy bar�tom.

Olyan szexi vagy.

Most r�gt�n haza akarlak vinni.

�s mi�rt?

Nekem is beind�tottad a fant�zi�mat,

de egyed�l fogok hazamenni.

Ne agg�djon, nem mondom el a f�rj�nek.

De, mondj csak el neki mindent!

Borzalmas volt.

�s Sylvie mostohal�nya, Genevieve el�tt t�rt�nt,

aki most kezdett az irod�ban.

Kedveled?

Igen, nagyon j� fej.

Olyan, mint �n, amikor idej�ttem.

�rtem.

De el�nyben van. � besz�l franci�ul.

� ford�totta le, mit mondott Gabriel a vit�nk sor�n.

Olyan megal�z� volt!

Sajn�lom, Em.

Olyan megr�z� az eg�sz, tudod?

Azt hittem, boldogok vagyunk.

Az egyik percben m�g nevett�nk �s forr� csokit ittunk,

�s most azt sem tudom, fogom-e m�g l�tni a mosoly�t.

N�zd, most is mosolyog!

Istenem, az Genevieve!

Biztos, hogy kedvelj�k?

A feliratot ford�totta: Zs�m�n Jetta