Original subtitles

(All characters, venues, and organizations in this drama are fictional.)

(Scenes featuring animals are staged and abide by animal welfare guidelines.)

No way!

That's insane!

Wait, isn't she Ji Su?

That's so hilarious.

My goodness.

How can she burst out laughing in front of a bakery when her mother...

- has committed suicide? - Yes, let's have drinks soon.

- Can I have five red bean buns? - Okay.

Wait, isn't that her mother's bag?

She knitted this herself, too. She's very good with her hands.

Do you want me to beat you up?

Thank you.

Did I get caught?

Mong Dol.

Hey, wait.

Mong Dol.

(Police)

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Ms. Hong Ji Su.

Why was the body of the woman who jumped off a cliff by the sea found here?

You can explain the details at the police station.

Hey, Park Yeong Chun,

accompany Ms. Hong Ji Su to the station.

Yes, sir.

You wench!

You're the one who killed our mother, right?

You murderer! You killed our mom, didn't you?

You were the one behind the fake suicide as well!

Okay, please calm down. Please step back.

That wretched girl committed the murder, didn't she?

Please punish her severely!

Please give her the death sentence!

Please move out of the way. Excuse me.

Move out of the way!

Mong Dol.

Mong Dol.

Cats are not allowed.

Excuse me.

We'll look after our mother's cat.

Kitty, come over here.

What's wrong with you?

Can I look after the cat?

I was a member of the same table tennis club as Yang Won Hui.

Yes, go ahead.

Okay. Mong Dol, come over here.

That's a good kitty. There you go.

Let's go.

You're Ms. Yang Won Hui's children, right?

- Yes. - Yes.

Please come to the police station with us. We need to talk.

- Okay. - Okay.

My goodness, Mong Dol.

(Dog Knows Everything)

(Pharmacy)

Here you go.

Hello.

I'll buy these.

- Hello. - Yes, hello.

- That will be nine dollars. - Okay.

Here you go.

That wallet?

I saw Ms. Yang's daughter take that with her.

This wallet?

I left my wallet at the table tennis court...

and asked Ji Su to bring it to me.

She's such a kind girl who runs all our members' errands...

without finding it troublesome.

I have no idea why Ji Su was taken to the police station.

She wouldn't do something like that.

Thank you.

- Take care. - Yes.

Ms. Song Ok Sook, your medication is ready.

Yes.

You must take them three times a day for three days, 30 minutes after meals.

What's wrong with you?

- What? - I thought you were allergic to cats.

This cat belongs to the late diver.

I couldn't stand her children, so I brought her cat instead.

- What's this? - What is it?

- Soon Jae. - What's with that dog?

Officer Hong had to go to the station, so I'll be looking after him.

My goodness.

This house must have the energy...

to draw not only people but also animals.

My goodness, it's so chaotic.

It's like there are two more Im Chae Moos.

My goodness.

- This must be that diver's cat. - Yes.

I heard from Officer Hong.

But what on earth happened?

And what's with the fake suicide?

I told you that I find Ji Su fishy.

A fake suicide itself is ridiculous,

but I'm dumbfounded that there was an actual murder.

As you said, I also find that young daughter to be suspicious.

Is your allergy okay?

I went to the hospital.

My goodness, I didn't know the human body had so much water.

I was leaking like a broken tap.

Hold on. We might lose him if I let him loose here.

That won't do. Let's go inside together.

Mong Dol.

Sophie, please move.

What did you say to the cat earlier?

We just barked at each other because we can't communicate.

That's right. It's a cat and a dog.

It must be like speaking in a foreign language with each other.

But that cat was there at the site of the incident.

There's no way to find out what had happened.

That's right!

(Heuk Dang's Citron Farm)

This must be Heuk Dang.

Heuk Dang lost his mother when he was born...

and was raised by a cat.

So he understands cat language.

Really? Then that means he's bilingual.

I'll ask him to interpret the cat's words for us.

What should I ask him?

Ask if the cat saw how the diver died yesterday.

- He did see it. - Is that all?

Our talks may seem long, but the content is very short.

Ask about the situation in detail.

The person hit the diver with a large rock...

and the diver collapsed.

He only caught the back of the culprit running away.

Apparently, it's a woman who is allergic to cats.

She kept sneezing wildly as she ran away.

And why is this so lengthy?

It varies each time.

A woman?

Allergic to cats?

(Yeondeok Precinct)

Welcome.

How may I help you?

Can I attach this here?

(Looking for a missing puppy! Saddala, Shih Tzu, Age Three)

Of course, you can.

- I'll attach it for you. - Yes.

Thank you.

(Looking for a missing puppy!)

You're here?

What's the matter?

My goodness. These days,

there are increased cases of missing dogs.

- Right? - I know.

I also have a dog.

You must be so sad.

I'll try my best to look for Saddala.

Yes, thank you. Goodbye.

Take care.

- Take care. - Yes.

Hey, just how many are there?

So many pets have gone missing.

I'll let you know once the food is ready.

Yes, thank you...

Song Ok Sook?

You're Song Ok Sook, the makeup artist, right?

It's me. Park Geun Su. I did special effects.

- My goodness! Park Geun Su? - Yes.

I didn't recognize you because you look so stylish!

- I'm so glad to see you! - Me, too.

Yong Gun, Chae Moo, and Su Jeong are there, too.

Look who's here! It's Geun Su!

My goodness, Yong Gun!

- Chae Moo! - My goodness!

Ms. Ye!

Take a seat.

This is unbelievable.

Geun Su, you look even better now.

You haven't even grown old.

What do you mean? He's all wrinkly.

Anyway, it's good to see you.

Who would've imagined we would meet like this?

But why have we all lost touch with you?

I was busy working on this and that.

I made a huge hit and also went bankrupt. It was pretty turbulent...

and hectic.

- Is everything okay now? - Yes.

This cafe is mine.

No way!

This cafe is just a hobby.

I opened it to visit when I come to Geoje from time to time.

My gosh, you've become successful.

"CEO Park Geun Su."

You're right.

My goodness, why would you check that?

"CEO Park Geun Su."

Are you CEO Park Geun Su?

Nice to meet you.

Yes.

Your son came to assess the job interview.

He said you went abroad.

I see.

Nice to meet you.

Also, from now on,

everything is on the house for them.

Yes, sir.

Hey, he said everything is free for us!

But how did all of you gather here?

It's thanks to Soon Jae.

We gathered because of Mr. Cranky.

You mean Cranky Soon Jae?

I really missed him.

How is he doing?

He's been so busy these days...

befriending every dog in this neighborhood.

(Kitten and Puppy Detective)

I contacted you through a recommendation.

I heard you're great at finding missing puppies and kittens.

Well...

My son refuses to eat or attend academies...

and only looks for our puppy.

You're a real puppy detective, right?

Of course. I'll make sure I find your puppy, Yong Bin.

Let's see.

(Looking for a missing puppy!)

"Saddala."

Where does Saddala enjoy going?

Does he enjoy going under the bed or the sofa?

Or does he like going up high?

What's his favorite snack?

He likes high places and he likes duck meat.

He likes high places and duck meat.

Ma'am, may I ask for the color of Saddala's dung?

Let's have a drink.

Yes, that sounds great.

What an excellent restaurant recommendation.

- Thank you. - Enjoy.

Enjoy the meal.

Meat tastes the best when grilled by someone who knows it best.

Your meat-grilling skills are amazing.

Here you go.

I don't know if it's because it's a fancy restaurant, but it tastes so good.

Which cut is this?

The best cut of meat is the cut that others buy for you.

Shall we order three more portions?

We still have meat left to eat.

It's not good if we run out as we eat.

That's right. Eat up when you're craving it.

Soon Jae, enjoy the food.

Yes.

Are you buying us special cuts...

because you were in charge of special effects?

That was funny!

I liked that!

Soon Jae, you're good at making jokes, too.

You should eat up.

- Geun Su. - Yes?

Thank you for the meal.

Yong Gun, what should I do?

What's the matter?

I must have forgotten to bring my wallet.

I never make such mistakes.

It's 628 dollars.

I'll pay for it.

I'm so sorry, Yong Gun. I'll pay you back.

No, it's okay.

He took all the credit for treating us to special cuts,

but I'm the one who paid!

He's a really strange guy! I can't believe this!

Come on, he said he forgot to bring his wallet.

He said he'll treat us next time.

Apparently, wealthy people don't carry their wallets around.

What kind of wealthy punk doesn't carry their wallet around?

Yong Gun, why are you yelling at me?

Yong Gun, are you being angry about paying for the meal?

My goodness.

I'm getting criticized after paying for the meal!

I'm so annoyed!

That Geun Su guy is really strange!

I didn't eat many of the special cuts that are expensive.

What is this?

Are you trying to mess around with me?

Seriously.

Darn it.

Did I do something wrong?

You shouldn't have done that.

It's better not to give him that.

You should read the room.

- Read the room? - Yes.

Ok Sook, let's go out and digest...

while Soon Jae reads the room.

Okay.

Read the room?

I think I've digested everything now.

My goodness, this place is so nice.

Let's take a walk here every evening.

Yes, we should.

Miss, you dropped your scarf.

Pardon?

She called you "Miss."

My goodness, I'm sorry.

I made a huge mistake just seeing the back of you.

No, it's okay. It's fine. Thank you.

I'm sorry.

- Good day. - Yes.

He's so good-looking.

What? That's ridiculous, Su Jeong.

Why do you suddenly have such low standards?

Just look at you. He'd easily pass for a movie star.

You have incredibly high standards.

I guess I do prefer men with strong features...

like Hollywood actors.

You and I will never argue...

- over the same man. - That's right.

If you were interested in him, you should've asked for his number.

What's the point of asking for a man's number at this age?

Talking over the phone all night is for young people.

I can't do it.

I guess you'll meet him again if the two of you are meant to be.

Meant to be?

You wish.

"Miss."

I can't believe we meet again like this.

I know, right?

It's embarrassing to think that you'll be doing...

the cataract surgery on me.

What's there to feel embarrassed about?

We're just a doctor and a patient.

Just imagine me lying with my eyes flipped open like this.

Then I'll flip my eyes open, too.

No, leave that to me.

You keep your eyes wide open...

- and do a good job with the surgery. - Okay.

He'll come back to us soon.

- Really? - Of course.

What do you want to do with Saddala once he returns?

Let's go for a walk.

- Shall we? - Yes.

Saddala!

I missed you.

You found him quickly.

Of course. I said I'd find him quickly.

- Thank you. - Thank you.

One, two, three.

One, two, three.

(Kitten and Puppy Detective will find them for you.)

What a relief.

When did you find Saddala?

This morning.

The puppy detective found him.

The puppy detective?

Yes. Have a good day.

Yes, take care.

Who's this puppy detective?

You're here, sir?

Hello.

You're here to ask about the diver incident, right?

You're good at reading the room.

I guess they haven't found any clues yet.

The estimated time of death of the diver is around 1 p.m.,

but her three children have plausible alibis...

whereas the foster daughter Ji Su doesn't. So she's being investigated.

Are you going to go for a walk with Sophie?

You're very good at reading the room.

Be careful.

There are no surveillance cameras, witnesses, or credit card details...

to prove your alibi.

The shoes placed to disguise her suicide...

and the house where Yang Won Hui died...

only had your fingerprints.

I swear I didn't do it, detective, sir.

Why would I kill my mother?

I heard you're not her biological daughter.

Is that a reason for me to kill her?

Quit sitting here talking nonsense...

and go find the person who killed my mom!

I said find the person!

What should I do about this?

Even if I say the culprit is a woman allergic to cats,

I'll just be the only madman who can't read the room.

Why don't you spill everything to Officer Hong?

That I can communicate with dogs?

She'll think I'm a lunatic.

I placed your favorite blood sausages and special cuts at the doorstep.

I hope you enjoy them.

Why does he always leave food by the main gate?

Let's eat here.

Okay.

I'll bring the pig intestines, so wait for a moment.

Yes, pig intestines!

Where did Sophie...

Sophie isn't the type to leave without having pig intestines.

Sophie!

Sophie!

Your big dog...

Yes?

Some man took him into a car and drove off.

What?

He took Sophie into his car and drove off?

- Are you serious? - Yes.

What kind of man...

(Desperately looking for a missing dog)

(Desperately looking for a missing dog)

(Handsome Doctor: I enjoyed our lengthy conversation.)

(Let's continue in the operating room.)

I thought you said you can't text all night at this age.

My goodness.

I didn't know my heart could still flutter at this age.

Look at you. You've completely fallen for him.

He is a little talkative,

but his looks make it forgiving.

My goodness.

But I won't be able to accompany you...

for your cataract surgery.

I need to give out flyers to find Sophie.

I'm sorry I can't come with you.

We need to find Sophie soon.

(Desperately looking for a missing dog)

Excuse me.

Welcome.

I'm sorry, but I lost my dog.

Can I attach one of these here?

Yes, go ahead.

You can attach it here.

Yes, thank you.

(Desperately looking for a missing dog)

(Desperately looking for a missing dog)

(Name: Sophie)

Thank you.

I hope you find him soon.

- My goodness. - I'm sorry.

Look at this. It's okay.

- Thank you. - Yes.

- Have a nice day. - Yes.

I let my guard down.

I shouldn't have taken food from a stranger.

You're good-looking.

You can eat it. I'm giving it to you because you're cute.

Try it. Here you go.

I let my guard down greatly.

How embarrassing.

Go away.

Let's go to your mom and dad, Baek Seol.

You're worth 1,000 dollars, Baek Seol.

Thank you so much.

Your mom and dad must love you so much.

Let's go and see your mom and dad.

Worth 1,000 dollars?

What? Are you returning Baek Seol already?

Baek Seol is a regular at your hospital, so I better return her soon.

My goodness. You're carrying fire in one hand and water in the other.

Have you brought him, too?

I brought him yesterday.

I suppose they'll ask me to find him sometime sooner or later, right?

Of course, Dog Detective.

I'll be back soon.

Let's have something good with the bounty once I come back.

Okay. Bye, Baek Seol.

Darn it. I better take my allergy pills.

(Ms. Song Ok Sook)

(Desperately looking for a missing dog)

Don't worry too much.

I'm very worried.

Officer Hong, Sophie will be okay, right?

Yes, he'll be fine.

Sophie was a police dog.

He was thriving when he was an active police dog.

No.

Sophie!

Sophie!

Are you okay?

Are you not injured?

I'm okay. I let my guard down.

You were scared, weren't you?

Are you sure you're okay?

I'm okay.

They're terrible people.

They deliberately catch dogs and cats...

and then pretend they've found them to receive cash rewards.

They're the worst.

What? Those darned punks.

We better catch them right away.

Hey, Sophie.

Take Officer Hong to the place where they locked you up.

Sophie, slow down!

Sophie!

Just where are you going?

Sophie!

Where are we?

A 1,000-dollar reward for finding Baek Seol. How lucky am I?

But are we only having fried chicken when we've received 1,000 dollars?

I'm going to save up to buy you a designer item.

Let's leave Geoje before we get caught and do this elsewhere.

I feel uneasy about the dog that ran off earlier, too.

Fine. Let's just receive the rewards for the remaining ones and leave.

We should do that.

What is this?

He's back.

What is this? He returned himself.

I couldn't be more grateful.

Excuse me.

You're Yun Ha Neul and Yun No Ran, right?

What is this?

What do you mean? We're the police.

We're arresting you for fraud and violating the Animal Protection Act.

Arrest them.

What did we do?

We didn't do anything wrong. Why are you doing this to us?

Well, let's talk this through slowly. Let's go.

Okay, try blinking your eyes.

Blink.

These days, your vision is recovered immediately after surgery.

Can you see clearly?

Who are you?

Nice to meet you with a pair of new eyes.

I'm Lee Yeong Su.

My goodness.

Everyone gets flustered at first because their vision becomes very clear.

Your reaction is very normal.

I think something has gone wrong.

It's strange, isn't it?

But you'll get used to it.

Please look into my face.

Doctor, I can't.

Please look into my eyes.

Doctor, I can't bear to see you.

I'm sorry.

His face is a mess.

No wonder. I thought it was strange when you said he was good-looking.

This is hilarious.

So the cataract blinded you.

(Handsome Doctor)

What's the matter?

He keeps calling me. What should I do?

He'll give up once you reject his calls a few times. Don't answer him.

- Right? - Yes.

This is insane.

My goodness.

Okay, Mong Dol.

Let's go up. This is your house.

Where are you going?

Why are you crawling away when I've installed this for you?

What is that?

It looks fascinating.

Soon Jae said his legs were tired from going up and down the stairs,

so I'm making him exercise.

My legs are moving on their own.

Really? That's fascinating.

Who are you? Why have you all grown so old overnight?

Considering our age, it's only natural for us to look old.

Didn't you know?

Yes. I thought all of you hadn't changed and looked nice and young.

I almost threw up seeing my own face after the surgery.

When have we grown this old?

My goodness, reality must have hit you...

after you improved your vision from the cataract surgery.

Either Mong Dol or I should leave this house.

This is driving me crazy.

Hurry and take your medication.

A woman I know is also allergic to cats...

but raises three cats at home...

while taking medication.

If she likes them, it's understandable.

(Ms. Yun No Ran)

What's this? "Ms. Yun No Ran?"

This wasn't my medication.

It's not your medication?

You took them last night and this morning, too.

My goodness!

I'm sorry.

Our medications must have gotten mixed up at the vet.

Wait a minute.

But you stopped sneezing after taking that medication.

You're right.

My goodness, it's the same medication.

These are also pills for cat allergies.

- Yes. - What a coincidence.

So the cat groomer...

must be allergic to cats, too.

- Allergic to cats? - Yes.

The vet?

(A few hours ago)

- Sir. - Yes, Officer Hong.

Did you catch the pet kidnapper?

The culprits were siblings.

The sister was a groomer who worked at the vet.

She provided information on the dogs,

and then her brother kidnapped them and pocketed the reward money.

Good job.

Officer Hong, it's me.

He's already here.

Has Min U already gone home?

- Who are you looking for? - My goodness!

Me?

No, I'm not looking for anyone.

My goodness!

You almost hurt your forehead.

My forehead...

Thank you.

I'm sorry.

Then have a nice day.

- Excuse me. - Yes?

Didn't you just arrive?

You're right.

How embarrassing.

Hello.

This is the map of the area near the crime scene.

I drew it myself.

This is the village.

And this is the house where the culprits locked up the dogs.

And where is the house where the murder took place?

The house where the diver had been hiding is around here.

The hideout was on the way from the village...

to the culprits' house.

You're right, sir.

Could this be just sheer coincidence?

Sir,

I heard there are no coincidences in crimes.

There were signs of a physical fight against the culprit...

at the crime scene of the diver's murder case?

Yes. The detective said that if the culprit had wrestled with the diver,

it was highly likely that the culprit was a woman.

What?

You have the right to an attorney.

But what are these scratches on your hand?

When I groom cats, they scratch me.

Scratches on the back of her hand and earlobe?

Yes. She said a cat scratched her on the back of her hand...

and that the wound on her earlobe was from her earring.

Just a moment.

She uploaded this photo on the morning of the diver's death.

(Designer brand earrings as a birthday gift from my brother!)

But Yun No Ran wasn't wearing the earrings when she was arrested.

So she must have lost them while wrestling with the diver.

And that's how she got wounded.

Yes. I agree with you, sir.

Since Mong Dol the cat was home,

she tried to kidnap it and got caught red-handed by the diver.

So she wrestled with her, which eventually led her to death.

Are you writing a novel?

Detective Yuk, can you please check this just once?

There must be an earring at the crime scene.

Officer, we've already checked everything thoroughly.

Do you think we're that sloppy?

That's not what I meant!

Can you please let me check just once?

Sophie even caught the pet kidnappers.

Forget it. Just go.

Aren't you going?

Look at you.

Okay, this is the watch Yun No Ran was wearing.

I shouldn't be doing this.

I didn't see anything.

Let's go, Sophie.

Why am I listening to a precinct officer and her dog?

What am I doing?

It's fundamental to check underneath the refrigerator.

Seriously...

There's nothing.

There's nothing.

You can check yourself.

It's bound to be somewhere.

- No way! - Did you find it?

Yes!

You found it?

She even engraved her name on it.

"Y, N, R," for Yun No Ran.

We did it.

Ms. Yun No Ran,

why did you enter that house on the day of the crime?

It was my day off,

so I was on my way home early after shopping.

Mong Dol, why are you here?

No one lives here.

That's right. I heard Mong Dol inherited 18 million dollars.

I didn't take pills on my day off and I'm getting allergic reactions.

Mong Dol, you know me, right?

Come over here.

Darn it.

Mong Dol.

Mong Dol.

Ha Neul, you know the empty house on our way home, right?

Hurry over.

You know Mong Dol, right? The cat that inherited 18 million dollars.

That cat is here.

Let's catch him quickly and receive compensation.

Hurry over.

Mong Dol.

Mong Dol!

Mong Dol!

What did you say, you crazy wench?

You're going to catch Mong Dol?

Receive money?

Our Mong Dol!

Mong Dol's grandmother...

I'm sorry.

(Total Mess Doctor)

Su Jeong, you should do as I told you.

There's no way he'll believe that.

He'll read between the lines even if he doesn't believe it.

Give it to me.

- Answer it. - Why?

Quickly.

Hello?

Yes, this is Ye Su Jeong's phone.

Yes. She passed away.

What? What did he say?

He just hung up.

See that? He'd be a fool to believe that.

I guess there's no choice but for you to be honest...

if he calls again next time.

Okay, I should do that.

(Yeondeok Police Station)

Yun No Ran and Yun Ha Neul have been sent to the detention center.

And Ji Su, the foster daughter, has been released from the detention center.

We apologize for keeping you here.

So why did you feign a suicide...

We apologize.

I'm sorry.

Anyway, it's a relief that we caught the culprit.

I offer my deepest condolences to Ms. Yang Won Hui.

Take care.

Ji Su!

Mong Dol!

Mom!

How many times must I apologize? You're stressing me out.

Yes, I'm serious.

I'm really going to be a diver,

so come to Geoje if you miss me.

Are you crazy? What freebies?

Do you know how hard it is to catch a single abalone?

Pay for it, you fools!

The money the cat inherited...

will be used to establish a foundation for female divers.

And this was Ji Su's decision as the foster daughter.

But the diver had children. Was it two sons and a daughter?

Her kids are flat broke.

They were only condemned and left with nothing.

My goodness.

They're flat broke.

It was a short...

but happy encounter.

(Dog Knows Everything)

You're saying that you make money with these windmills?

Can an individual possess these?

How much do you need to invest?

So you're making free money.

Don't trust that man too much.

You're all interested except for Yong Gun, right?

You received this payment authorization text message on your cell phone?

After my son went missing, I left everything as it was.

Why do you bark at me whenever you see me?

That's your son's dog?

Can you talk?

What happened to Yeong Hun?

We're here as there's been a report of a kidnapped dog.

Man Du!

Help me, Soon Jae.

Sophie!

Man Du is heading to the airport right now.

We must stop them before they leave.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)