Original subtitles

INSTINTO ANIMAL II

Esta no fue la primera vez para m�.

He estado en otras situaciones como esta.

Primero con mi esposo y luego con otro hombre, Philip.

Muy rico. Muy perverso.

Detente.

Dije que te detuvieras.

Mira, si necesitas algo para relajarte, tengo lo que necesitas.

No necesito relajarme, s�lo vete.

Est�s de mal humor esta noche.

Nunca debiste llamar. Te dije que no estaba de humor.

Siempre dices eso.

Y t� nunca escuchas.

Despu�s de un tiempo, aprend� a no hacerlo.

Lo que dices,

y lo que haces

se contradicen.

No soy hip�crita.

No digo que lo seas. Simplemente creo que no te conoces a ti misma.

Ah� es donde estoy m�s adelantado.

No est�s en ning�n lado.

Dondequiera que est�, t� est�s justo a mi lado.

No, no lo estoy.

No hagas la gran escena de despedida.

Ya era vieja la primera vez que lo hiciste.

�Quieres saber por qu� te dejo?

Estoy a punto de salir por esa puerta y t� te sientas ah� y te burlas de m�.

Eres muy divertida.

Piensas que est�s huyendo de m�.

Realmente s�lo est�s huyendo de ti misma.

Claro.

Volver�s.

Supongo que deber�a agradecerle.

Me dio una raz�n para irme y muchos regalos.

Me dio algunas joyas caras, un BMW.

Los vend�.

Aqu� entre nos, tuve suficiente dinero para conseguir un lugar decente.

Hola, Fred Banta. Un placer.

Por aqu�, por aqu�.

Bueno, aqu� est�. Hermosa, �no crees?

Escucha, este lugar...

Ah, s�, s�.

Mi esposa y yo vivimos aqu� desde que colocaron el �ltimo ladrillo.

Pero est� un poco lejos para ella.

Ya sabes, a ella le gusta estar en medio de todo y todo eso.

Entonces, �est�s casada?

No.

�Recibes muchas visitas?

No, no creo que sea de tu incumbencia.

No lo es, y tienes toda la raz�n.

Como sea, es una casa muy, muy linda.

El vecindario m�s tranquilo que podr�as pedir.

Es como vivir en Marte.

Mira esta vista.

Sabes, todo el tiempo que vivimos aqu�, nunca escuchamos un ruido de nadie.

�Y cu�nto tiempo estar�as por aqu�?

Bueno, hago el trabajo de jard�n.

Fuera de eso nunca estoy aqu�.

Veamos el resto de la casa.

Te va a encantar. Es una belleza.

Fred me molestaba, pero al final era

el mejor lugar m�s asequible, as� que me mud�.

Y esa fue la primera vez que vi a Steve.

No s�. Hab�a algo en �l.

Y ni siquiera puedo decirte qu� era.

�S�, mam�?

Soy Joanna.

S�. S� que ha pasado un tiempo.

S�, acabo de mudarme a un nuevo lugar y quer�a darte mi nueva direc...

No, ya no estoy con Philip.

S�, s� que es rico.

No.

Simplemente no funcion�, �s�?

S� que tengo que conseguir un trabajo. Iba a buscar la pr�xima semana.

Lo siento. �Qui�n dijiste que estaba enferma?

S�.

Bueno, dile a la t�a Jenny que espero que se sienta mejor.

S�.

De acuerdo. Adi�s.

As� que McMahon me lleva a su oficina, y me dice:

He notado un cambio en ti desde que te convertiste en cristiano.

Est�s mucho m�s comprometido en tu trabajo.

Nunca llegas tarde, ni un s�lo segundo.

Y para colmo, te casas con la chica m�s bonita

de todos los hombres de la oficina.

Es cierto, cari�o.

Como sea, dice que cuando Johnson decida retirarse,

me convertir� en socio menor.

Dave, es una noticia maravillosa, �no es as�, Steve?

S�, Dave, buenas noticias.

Catherine, todo se ve delicioso.

Gracias.

De hecho, antes de dar gracias,

Mary y yo tenemos un peque�o anuncio que hacer.

�Estoy embarazada!

�Oh, Dios m�o, felicitaciones!

Gracias.

Oh, es maravilloso.

M�s buenas noticias, Dave.

Bueno, nos vamos.

Es hora, �eh?

S�.

Mira lo que has hecho con este lugar.

No he hecho nada. Catherine hizo todo.

Aun as�, deber�as estar muy orgulloso.

No, Dave, deber�as estar orgulloso de ti mismo.

S�, bueno, Mary y yo tuvimos mucha suerte.

S�, t� y Mary, son afortunados.

Tienes a esa dulce esposa entre las s�banas.

Un poco de sudor, un poco de acci�n.

Voil�.

Tienes un hijo.

Dime, Dave, �te ha pasado antes?

�Cu�l es tu problema?

T�.

T� eres mi problema.

Vienes aqu�, haces tus grandes anuncios.

�Alguna vez pensaste que cada vez que Mary dice

que tiene algo, Catherine tambi�n tiene que tenerlo?

�Pues disc�lpame!

La pr�xima vez que le haga el amor a mi esposa, recu�rdame pedirte permiso.

Baja la voz.

Estoy contigo dos minutos y termino siendo igual de malo que t�.

No sabes cu�nto quiero serlo.

�De qu� est�s hablando?

�Qu�?

�Alguna vez al mirar a otra mujer,

te preguntaste c�mo ser�a estar dentro de ella?

�C�mo se sentir�a, el olor, lo emocionante que ser�a?

�De eso se trata esto?

�Cu�nto tiempo ha pasado?

Olv�dalo, Dave.

No est� pasando nada.

Todo est� aqu�.

Est� en mi cabeza. Son mis pensamientos.

Olv�dalo, Dave.

Bueno, tengo que irme.

Sabes, tienes un pedazo del para�so aqu�.

Si quieres, arru�nalo.

Buenas noches.

Despu�s de mudarme a la casa, me quedaba despierta por la noche

y pensaba en lo que me har�a feliz.

Te quiero, Joanna.

Te estoy observando, Joanna.

Pero eso no parec�a ser suficiente.

Hab�a algo m�s que necesitaba.

Simplemente no sab�a qu� era.

Buenos d�as, Srta. Avery, �c�mo est�?

Hola.

�Un poco de jardiner�a, eh?

�Va a terminar hoy?

S�, se�ora. Voy a buscar mis herramientas y empezar.

�Oye!

�Lo siento!

�Robas mis cosas?

No hay problema, hombre. Est� bien. En serio.

Lo siento.

S�lo una peque�a paliza.

Fred ten�a raz�n. Era como estar en Marte.

No ten�a amigos, ni trabajo, y me estaba quedando sin dinero.

Fred, por favor, antes de venir me gustar�a que me llames.

S�, s�, claro.

Detente.

Dije que te detuvieras.

�Crees que est�s huyendo de m�?

Realmente solo est�s huyendo de ti misma.

Por la noche miraba hacia la casa de Steve,

y me preguntaba c�mo ser�a �l.

Hola, George.

Oh, eso suena delicioso.

No s� si lo mereces. No te has portado muy bien, �o s�?

Disculpe.

Espera un momento. Me habla el chico de seguridad. �S�?

�Cree que podr�a usar su ba�o?

Al fondo del pasillo a la izquierda.

A la izquierda. De acuerdo. Gracias.

No tienes que preocuparte por mi esposo.

Podr�a coger con alguien justo frente a �l, y no se dar�a cuenta.

�Disculpa!

�Te ca�ste?

�Hola?

Vamos, ap�rate. Tengo compa��a en una hora.

S�lo un minuto.

�Catherine? �Catherine!

�Catherine!

- Hola. - Hola.

Catherine.

�Qu� pasa?

�Qu� te pas� hace rato?

Bueno, s�lo un poco de lujuria a la antigua por mi esposa.

�Est�s seguro?

Por supuesto que estoy seguro.

�Estoy seguro?

�Por qu�?

Lo siento.

Es s�lo que las cosas no han estado bien entre nosotros �ltimamente.

Estaba empezando a pensar que era por m�.

Steve, eres mi vida entera.

No s� qu� har�a sin ti.

No tuve tiempo de ponerme el diafragma antes.

�No ten�as puesto el diafragma?

No, yo...

�Maldita sea, Catherine!

�Por qu� demonios me lo dices ahora?

Bueno, no es que me dieras tiempo.

Ah, claro, es mi culpa.

�Por qu� est�s tan molesto?

No ser�a algo tan malo, �o s�?

Tener un beb�. Quiero decir, s�lo mira a Dave y Mary.

"S�lo mira a Dave y Mary." Estoy harto de Dave y Mary.

Todo es Dave y Mary, Dave y Mary. Es como un disco rayado.

Dios, no puedo creer que no te pusieras el maldito diafragma.

Ron, �a d�nde vas?

Tengo trabajo que hacer.

�Hola?

Hola, �qu� tal tu nueva vida?

�C�mo conseguiste mi n�mero?

Fue costoso.

Hice un nuevo amigo.

Le cont� todo de ti y se preguntaba si te gustar�a pasarte por aqu�.

Te dije que todo eso ya se acab�.

Oh, vamos.

No est�s corta de dinero, �verdad?

Estoy seguro de que podr�amos llegar a alg�n tipo de...

J�dete.

Dos a�os juntos y ahora me tratas como a una puta.

Espera un segundo, Joanna.

Philip estaba tan seguro de que no podr�a vivir una vida normal.

Ten�a que demostrarle que estaba equivocado.

Y tal vez era algo que necesitaba saber yo misma.

Eso es genial. Eso es genial. Dame esa mirada de puchero.

Eso es fant�stico. Oh, eso es bueno. Hermosa. Hermosa.

Cuidado con la espalda.

Cuidado con la espalda.

�brete hacia m�. Oh, eso es genial.

Tengo calor.

Lo s�, cari�o. Lo s�. Sonr�e.

No, tengo calor de verdad. F�sicamente.

Vamos, por favor. S�lo unas fotos m�s.

S�lo unas pocas m�s y terminamos, �s�?

Ya llevas diciendo eso una maldita hora.

Cindy, por favor.

�Qui�n mierda es esa?

Eric, dijiste que iba a ser un set cerrado.

- S�, lo es. �Puedo ayudarte? - S�, llam� por el puesto de estilista.

No te vistas. A�n no hemos terminado.

Bueno, yo ya termin�. Me estoy asando.

�No tienes un ventilador?

Te dije, est� roto. Por favor, qu�date quieta.

Escucha, viniste en el peor momento posible.

- Deja tu curr�culum. Vuelve despu�s. - �Cu�ndo?

Un par de horas, �de acuerdo?

Terminaremos ahora, �s�?

Era un imb�cil, pero era un trabajo que pod�a hacer,

y sab�a que no hab�a muchos de esos.

Eso es genial, Cindy.

Ojal� pudieras ver lo hermosa que te ves. La luz es genial.

Vamos, dame una sonrisa.

Vamos, cari�o. Dame esa sonrisa sexy. Vamos.

Ya est�.

- �Estoy en llamas aqu�! - Cindy, por favor, necesito esta toma.

No puedo hacerlo sin ti, cari�o. Vamos.

Guarda las palabras dulces, pendejo. Me voy de aqu�.

Jesucristo, �qui�n demonios es ahora?

S�.

Vamos, te dije, un par de horas. Por favor.

Te traje un ventilador.

�Me trajiste un ventilador?

S�.

Cindy, tenemos un ventilador.

Ahora podemos terminar si me das unos minutos m�s.

Bueno, siempre y cuando no me est� asando el trasero.

�Quieres enchufarlo?

�Tengo el trabajo?

Tienes el trabajo.

Hab�a conseguido un trabajo, pero a�n sent�a que Phillip me estaba manipulando.

�Podr�a darme un poco m�s de caf�, por favor?

Ver�s, tener un trabajo s�lo era una parte del problema.

Todav�a ten�a que lidiar conmigo misma.

Tienes que entender lo muerta que me sent�a.

Es decir, este fue el primer sentimiento de estar viva

que tuve en mucho tiempo.

Y este era el tipo al que hab�a estado observando.

El tipo en el que hab�a estado pensando.

No estaba tratando de seducirlo, en serio que no.

S�lo dej� que �l hiciera lo que quer�a hacer.

Mirar.

Y me dej� hacer lo que yo quer�a.

Me dej� ser vista.

- �Hola! - �Hola!

Te ves hermosa.

Gracias.

No dorm� por el resto de esa noche.

Segu�a esperando que viniera a tocar mi puerta.

Ni siquiera ten�a que entrar, s�lo quedarse ah�.

Y si no pod�a tener eso, entonces al menos en su

propia casa, en su propia cama, estaba pensando en m�.

Y traje las pruebas de la sesi�n con Cindy y algo de comida china.

As� que dime, Joanna, �qu� piensas?

�Qu� tan honesta quieres que sea?

Brutalmente honesta.

Bueno, la verdad es que ella es mucho m�s bonita

de lo que se ve aqu�. No le has hecho justicia.

Vas directo a la yugular, �no?

- Lo siento. - No, no, me gusta eso en una mujer.

Mira esto, y s� brutalmente honesta.

Interesante.

Gracias.

Tienes talento.

S�, �verdad?

Eh, Fred, oye, ha pasado tiempo.

Oye, oye, h�blame. �Qu� pasa?

Tu inquilina, tu nueva inquilina tuvo un...

Bueno, hubo una inundaci�n aqu� atr�s y estaba bastante molesta,

as� que me pidi� que viniera a echar un vistazo.

Oh, entonces puedo asumir que est� arreglado y funcionando bien.

Cambi� el cabezal del aspersor. Sin cargo.

Estupendo. Me gusta eso.

Mira, deber�as hablar con ese jardinero, �eh?

Oye, estoy a punto de despedir a ese bastardo de todos modos.

Cu�date, �eh?

Lo que hac�a con Cindy era s�lo para ganar dinero,

para ganarme la vida.

Desafortunadamente, tengo que hacer mucho de eso.

No es s�lo cosas de sexo, tambi�n es publicidad,

ilustraci�n de productos, de todo.

Pero en cuanto a mi vocaci�n, eso es otra historia.

�Sagrado, eh?

S�, se podr�a decir.

�Tan sagrado que te coges a todas tus modelos?

No hago eso.

Sol�a hacerlo, pero...

Siempre terminaba sinti�ndome...

vac�o.

S� a lo que te refieres.

- Steve, la cena. - Ya voy.

Te hago una propuesta. �Qu� tal si

nos saltamos la cena y vamos directo arriba?

�T�? Vamos.

Vamos. �No puedo convencerte?

No despu�s de haber preparado toda esta comida.

No, eso no es justo.

Entonces, �c�mo estuvo el trabajo hoy?

Estuvo bien. Ya sabes, normal.

La mayor parte del d�a estuve sentada.

Almorc� con Judith.

Ah, �s�?

�Qui�n es Judith?

Una de las otras secretarias.

Stephen, �alguna vez escuchas una palabra de lo que digo?

Debo haber mencionado a Judith un mill�n de veces.

Bueno, te escucho, s�lo que no puedo recordar a todos.

Como sea, se est� divorciando de su esposo. Lo descubri� enga��ndola.

�En serio?

Bueno, bien por ella y mal por �l, �no?

S�.

Empez� a sospechar cuando, de repente,

�l comenz� a volverse rom�ntico otra vez.

O sea, un minuto nada, y al siguiente no pod�a quitarle las manos de encima.

Basta, Catherine.

No estoy teniendo una aventura con otra mujer.

No dije que lo estuvieras.

No ten�as que decirlo.

�Crees que soy est�pido?

Porque no soy est�pido.

�De acuerdo?

Si tienes algo que decir,

es muy simple, s�lo d�melo.

Porque no necesito escuchar estas historias de mierda de secretarias.

No es una historia, eso es exactamente lo que me dijo.

Bueno, �a qui�n le importa de qu� hablaron, de acuerdo?

Las secretarias dicen esto, las secretarias dicen aquello.

No tiene nada que ver con nosotros, absolutamente nada.

M�rame.

Esta es la �ltima vez que voy a decir esto.

No estoy viendo a otra mujer.

Bueno, entonces s� que lo miras bastante.

�Qu� dijiste?

�Te hice una pregunta!

Dije que lo miras bastante.

�Lo miro bastante?

��As� que ya no puedo mirar!?

�Por qu� no me quitas los ojos, Catherine, de acuerdo?

Porque entonces estar�a ciego. �Eso te har�a feliz? �Es eso lo que quieres?

�Steven, por favor!

Dime, Catherine, �hay una sola,

maldita cosa que pueda tener para m�?

�Hay algo?

T� quer�as casarte.

Nos casamos.

Quer�as la casa perfecta en el

vecindario perfecto, y tambi�n tienes eso.

Dime, Catherine, �por qu� no es suficiente?

No tengo nada m�s que dar.

Te lo digo, no m�s. Me estoy ahogando aqu�, �de acuerdo?

Me estoy ahogando.

�Steven, lo siento! �Lo siento, Steven!

�Lo siento, lo siento...!

Por favor, por favor, no te enojes.

Lo siento.

Eres mi vida entera, Steven.

Mi vida entera.

Lo siento, lo siento, lo siento...

S�, as� est� bien. As� est� bien.

M�rame. S�, eso es lindo. Lindo.

Bien. Muy bien.

Bien. Eso est� bien.

En el estudio, me encontraba observando a Eric.

Y �l me estaba mirando a m�.

Bien. Muy bien.

Hermoso.

�Ella o yo?

T�, por supuesto.

As� me gusta.

Muy bien.

As� est� bien. As� est� bien.

Mira hacia abajo. Eso es genial.

Bien.

Ahora mira a la izquierda.

La pr�xima vez lo lograr�s, �s�? No te preocupes.

Nos vemos luego.

�Puedes creer los temperamentos con los que tengo que lidiar?

Hace cinco a�os, hubiera pensado que esa chica era genial.

Hubiera estado encima de ella.

Creo que eso era lo que ella ten�a en mente.

De ninguna manera.

No me interesan relaciones de ese tipo.

Gracias por tu paciencia, Joanna.

Mira, Joanna, pi�nsalo bien antes de lanzarte,

porque esto no son s�lo l�neas para coquetear.

A esta altura de mi vida, me interesa algo m�s

que s�lo pasar un buen rato.

Y as� fue como lo descubr�.

Al principio ni siquiera reconoc� que era una c�mara.

Pero cuando lo hice,

cre� que estaba segura de qui�n lo hab�a puesto all�.

Este es Philip Page.

Estar� en Europa las pr�ximas seis semanas,

y devolver� tu llamada cuando regrese a la ciudad.

Fred.

S� lo de la c�mara, �okey?

�Qu� c�mara?

La que pusiste en mi habitaci�n.

No s� de qu� est�s hablando.

La pusiste en el conducto de ventilaci�n.

Honestamente, se�orita Fleming, no s� nada al respecto.

Bueno, si no la pusiste t�, �qui�n lo hizo?

Oye, no me mires a m�. �Por qu� no hablas con tu vecino Steve?

�l estaba revisando el... aspersor.

�El aspersor?

S�, s�, como le pediste, �recuerdas?

Claro.

O quiz�s no. Todo lo que hab�a estado luchando

regres� de golpe. En ese momento perd� todo control.

S�lo quer�a sentir la emoci�n. Y quer�a que Steve tambi�n la sintiera.

Un ruso blanco, por favor.

Si est�s buscando un ruso blanco.

No busques m�s.

Mi apellido es Tolst�i.

Claro.

�Te creer�as Dostoievski?

No creo que los nombres sean realmente importantes.

Entonces, �nos volveremos a ver?

Bueno, si lo hici�ramos,

esta noche ya no ser�a especial, �no?

Y esa era la verdad.

No pens� que pudiera ser tan especial otra vez.

No ten�a ning�n autocontrol.

Recog�a a un chico diferente cada noche por un par de semanas.

Y no s�lo hombres.

Y finalmente tuve que hacer contacto.

Hola.

�Sabes qui�n es?

Tengo una buena idea, Steve, �verdad?

Esa es una buena suposici�n.

S�lo una corazonada.

Me encantan las corazonadas.

Yo vivo con las m�as.

Apuesto a que s�.

�Crees que siempre act�o as�?

No lo s�. S�lo puedo guiarme por lo que veo, pero espero que s�.

Fue para ti. S�lo para ti.

�En serio?

Bueno, entonces debo ser el hombre m�s afortunado del mundo.

Porque la mayor�a de la gente habr�a ido a la polic�a.

No soy la mayor�a de la gente.

No, Joanna, no eres la mayor�a de la gente.

Y yo tampoco.

M�rate.

Sabes que eres perfecta.

Eres absolutamente perfecta.

Las cosas que me gustar�a hacerte, Joanna.

D�melo.

Dime lo que quieres hacer.

Por un tiempo parec�a perfecto. Era como si

hubiera una pantalla entre nosotros para que nada

se volviera demasiado real. Y eso nos ven�a bien a ambos.

Bien, vamos, dame esa mirada sexy.

Bien. Bien. Bien. Eso es bueno. Eso es

lindo. Eso es lindo. Bien. Ahora, inclina la espalda un poco.

S�. Lindo. Lindo. Ahora aqu�. Bien.

Espera un minuto.

Bien.

Mira aqu�.

Muy bien.

Muy bien, listo. Eso ser� todo por hoy.

Gracias.

Ah� tienes.

No desmontes el set, Joanna.

Quiero continuar. S�lo necesito una nueva chica.

�Y crees que puedes conseguir una chica tan r�pido?

Depende.

�Qu� har�s en las pr�ximas horas?

No lo creo, Eric.

�Por qu� no?

�Miedo de lo que la c�mara pueda decir?

�Miedo de lo que pueda decir yo?

Tal vez.

Ten�a raz�n. Yo ten�a miedo.

Esa noche s�lo quer�a ir a casa, apagar las luces, desconectar el tel�fono.

Pero era como una adicci�n. Necesitaba mi dosis.

�Lo de siempre?

No, quiero un martini de ginebra con una aceituna, por favor.

De acuerdo.

�Este asiento est� ocupado?

No.

Cre� que me hab�as abandonado.

�S�?

No pasa nada.

Pasar�.

Es extra�o para m�.

Rel�jate, c�lmate.

�Qu� pasa?

�Por qu� te r�es de m�?

No lo s�.

- �Te est�s burlando de m�? - �No! �Basta!

Tengo otra oportunidad.

�Por favor, basta!

�Te amo!

�Basta! �Tal vez lo mate!

�Te amo, cari�o!

�Basta!

�Tal vez te mate!

�Te lastim�?

- No. - M�rame.

- �Te lastim�? �Lo hizo? - No.

- �Est�s bien? - S�.

�Segura? M�rame.

- �Est�s bien? - S�.

S�. Bien, perfecto.

Qu�date conmigo.

�Qu�?

Por favor.

Por favor.

Joanna, no puedo quedarme.

Esc�chame.

No puedo quedarme porque...

Ver�s, es Catherine. Es Catherine.

Debo irme.

Debo irme.

Era como si hubiera visto algo que �l no quer�a que viera.

La manera en que disfrut� golpeando a ese tipo,

y algo m�s.

Disculpa.

Sabes, realmente deber�a disculparme.

O sea, has estado viviendo aqu� un par de meses ya,

y nunca me he molestado en salir a presentarme.

Soy Catherine Kittredge.

Joanna Fleming.

Encantada de conocerte, Joanna.

Igualmente.

Mira, s�lo voy a decir esto.

�Hay algo entre t� y mi esposo?

No.

Nada en absoluto.

Entonces, �por qu� sali� de tu casa anoche?

Anoche casi me violan.

Estaba gritando, y �l debi� haberme escuchado.

No s� qu� hubiera hecho si �l no hubiera venido.

�Me juras que es la verdad?

Preg�ntale a tu esposo.

Ya lo hice. Eso es exactamente lo que me dijo.

Dios, qu� alivio.

Realmente estaba comenzando a tener dudas sobre �l.

Gracias, Joanna.

En ese momento supe que lo de Steve hab�a terminado.

Quiz�s por eso decid� posar para Eric.

Decid� que necesitaba tomar otro rumbo.

Bien, Joanna.

Es hermoso.

Hermoso, Joanna.

Justo as�.

Pero lo dif�cil a�n estaba por venir.

Todav�a ten�a que enfrentarme a Steve.

�S�?

Apuesto a que enloqueciste cuando Catherine fue a hablar contigo.

Quise advertirte, pero no tuve la oportunidad.

Todo sali� bien.

Bueno, el tiempo dir�, �no?

Tu esposa es muy amable.

�Bingo! Ganaste el premio.

Eso es exactamente lo que es mi esposa. Es amable.

No la valoras mucho, �verdad?

Bueno, realmente no quiero hablar de ella.

�De qu� quieres hablar, Steve?

�De verdad quieres hablar?

�Siempre es hablar, hablar, hablar? Suenas como ella.

Bueno, tal vez somos m�s parecidas de lo que crees.

Oh, no. Conf�a en m�, son muy diferentes.

Ahora, t� y yo, esa es otra historia.

No me conoces en absoluto.

No, eso te excita.

�Eso crees?

�D�nde est� la c�mara, Joanna?

Aqu� sentado, con el monitor encendido, listo para ver.

Adelante, ap�ntala hacia ti.

Ve si hace por ti,

lo que hace por m�.

A menos, claro, que tengas miedo.

Si es as�, simplemente d�jalo.

Bien, bien.

Veo que esta noche no jugaremos con la c�mara.

Est� bien, Joanna, pero hay algo que es seguro.

S� que tendremos otra oportunidad.

No vuelvas a llamarme.

De repente me sent� sucia.

�l era exactamente como Philip, exactamente de lo que hab�a estado huyendo.

�No es genial?

Esa es mi favorita.

Ya veo por qu�.

�Dices que soy vanidoso?

Hablo de tu trabajo, no de m�.

Bueno, habr�as tenido raz�n en ambos casos.

Eric, no querr�s enredarte conmigo.

S�lo te voy a decepcionar.

Bueno, creo que vale la pena correr el riesgo, Joanna.

No lo entiendes. Estoy jodida, �s�?

�Qui�n no lo est�?

Por favor, no.

Y esa fue la primera vez que realmente me sent� bien.

Cuando vi a Steve, me ignor�.

As� que pens� que le hab�a ganado en su propio juego.

Pero Steve ten�a otros planes.

Mmm, esa comida estuvo deliciosa, �verdad?

Catherine, te juro, a veces me das tanta envidia

que podr�a gritar.

Eres tan perfecta.

�No es as�, Steve? �No es simplemente perfecta?

S�, eso creo.

Bueno, tengo un peque�o anuncio que hacer.

Estoy embarazada.

�Catherine, estoy tan feliz por ti!

Oh, pi�nsalo.

Nuestros hijos podr�n crecer juntos y todo.

Felicitaciones, Steven.

S�, es una gran noticia, �no?

Gracias, Nate.

Oye, se�or Lance Pals.

Es muy... blanco.

�Por qu� est�s tan nerviosa?

No lo s�.

Supongo que creo que puedes ver dentro de mi mente al ver dentro de mi casa.

�Qu� tiene de malo ver dentro de tu mente?

No lo s�.

�Eric?

�Qu� pasa?

No puedo hacer esto.

�De qu� est�s hablando?

Tienes que irte.

�Qu� est� pasando aqu�?

�Qu� est� pasando?

Lo siento. No puedo dec�rtelo.

S�lo tienes que confiar en m�, �de acuerdo?

No. H�blame.

Hablaremos ma�ana, �de acuerdo?

De acuerdo.

Muy bien.

Hablamos ma�ana.

Adi�s.

�Qu� crees que est�s haciendo?

Baja la voz.

��Cu�l es tu problema!?

- Te dije que bajes la voz. - �Sal de mi...!

Esc�chame. Si�ntate aqu�.

�Estate callada!

No voy a hacerte da�o. Necesito hablar contigo, �de acuerdo?

�Vas a estar callada?

S�.

Tengo buenas noticias, Joanna.

Voy a dejar a mi esposa.

Voy a dejar a Catherine.

Ella a�n no lo sabe, pero se lo voy a decir.

Porque no puedo darle lo que ella quiere.

�Qu� crees que quiere ella?

Ella quiere mi alma.

Ella quiere mi alma, pero no puede tenerla.

�Nadie puede tener mi alma!

Pero t� lo sabes.

S� que t� lo sabes.

Te amo.

Puedo decirte eso a ti.

Pero ni siquiera puedo decirle eso a mi propia esposa.

Si yo fuera tu esposa, ser�a exactamente igual.

No.

No lo ser�a.

Ser�a diferente. T� eres diferente.

No somos tan diferentes.

Lo siento.

Es demasiado tarde.

�Qu� dijiste?

�Es demasiado tarde?

S�.

No es demasiado tarde.

No es demasiado tarde.

�Es por ese...

...con el que estabas aquella vez...?

No me digas que lo amas.

Eso ser�a...

...un gran error.

�Sabes, cari�o? Ser�a un gran error.

Uno grande.

Porque una noche conmigo

y ser�s m�a para siempre.

No empieces algo que no puedes terminar.

No puedes permit�rtelo.

Eres un empleado.

Lo siento. Fue un error.

- Comet� un error. - �Vete!

�Vete de aqu�!

�Sal de mi vida! �Se acab�! �Terminamos!

Nada...

...termina nunca.

Y no eran s�lo palabras.

Unas noches despu�s, lo demostr�.

�Qu� diablos?

Mira qu� hora es.

�S�?

Eric llam� y me pidi� que fuera.

Dijo que me necesitaba.

Hola.

Eric, �qu� demonios pas�?

No lo s�, pero siento como si hubiera detenido un autob�s con la cara.

Un tipo vino aqu� y me golpe� brutalmente.

Est�s realmente herido. Vamos a llevarte al hospital.

No quiero ir al hospital.

Necesitas un m�dico.

De acuerdo.

Dame un avent�n, �s�?

Alguien all� afuera debe estar muy enojado conmigo

por tomar fotos de su novia o algo as�. No lo s�.

Sab�a que era Steve, y ten�a que decirle la verdad a Eric.

Steve estaba en la casa antes de que t� salieras por la puerta.

No necesito escuchar m�s.

- �A d�nde vas? - �Voy a patear el trasero de ese tipo!

No lo conoces. Est� loco.

No me importa si est� loco o no, est� fuera de control.

Se�orita Fleming, llev� su acusaci�n a su vecino.

�l lo niega rotundamente.

Dijo que estaba en casa anoche a las 9 en punto.

Est� mintiendo.

Pues su esposa respalda su historia.

Claro que s�. Es su esposa.

Bueno, el se�or Seavers no es capaz de identificarlo.

S�, s� puedo.

Eso es un cambio en su versi�n, �no?

Bueno, se�or, acabo de recordarlo.

�No querr� cometer perjurio, verdad?

�Usted lo meti� en esto?

�C�mo es que atacan a mi amigo, y ahora estamos en problemas?

Gracias por nada.

Voy para all�.

No.

Es mi problema. Yo me ocupar� de �l.

Quiero que sepas cu�nto signific� tu apoyo para m�.

No s� por qu� ella dijo todas esas

esas cosas locas, pero realmente no me importa.

Lo que importa es lo que hiciste por m�.

Bueno, para eso est�n las esposas.

Sabes, estaba pensando

que tal vez deber�amos mudarnos.

S� que esta casa nos ha costado mucho trabajo.

A ambos.

Pero s�lo es una casa.

El hogar est� donde estemos.

Donde est� el beb�.

S�.

Me parece una buena idea.

M�rate.

Eres hermosa. �Sab�as eso?

En tu mente.

�Catherine?

�Catherine!

�Oh, vamos, esto es una tonter�a!

�Necesito hablar contigo!

�Puedo entrar?

Lo que tengas que decirme, puedes decirlo aqu� mismo.

De acuerdo.

Te ment�.

Steve vino a rescatarme, pero no sucedi� como te lo dije.

�l se meti� a escondidas en mi casa. Puso una c�mara en mi dormitorio.

Me estaba mirando en un monitor.

�Est�s mintiendo!

�l me dijo que dir�as algo as�.

El monitor est� en el garaje. Ve y mira t� misma.

�Catherine!

�Mira en el garaje, Catherine!

�Dios, est� mintiendo! �Est� mintiendo!

�Ve y m�ralo por ti misma!

�Catherine!

- Dios, por favor, no hagas esto. - Sabes que algo est� pasando.

Vamos, Catherine, contesta.

Te veo, Joanna.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Es hora de su revisi�n gratuita.

No sab�a que ten�a una revisi�n gratuita.

Parte del servicio, se�ora.

Entra.

Catherine, soy Steve.

Mira, quiero que te vistas bien bonita. Te llevar� a cenar esta noche.

No, tengo otros planes.

�Est�s bien? Parece que algo anda mal.

S�, se podr�a decir.

S� sobre la c�mara que pusiste en el dormitorio de Joanna.

No s� de qu� est�s hablando. �C�mara?

�Qu� quieres decir con c�mara?

Encontr� tu equipo de video en el garaje.

Durante dos a�os he sabido que algo andaba mal,

y simplemente lo ignor�.

Cualquier cosa para mantenernos juntos.

Pues ya no, Steve. Voy a ir a la polic�a.

Catherine, espera un momento, �s�?

Ahora, espera. C�lmate. No seas est�pida.

Voy a ir a casa ahora, y hablaremos de esto, �de acuerdo?

No te molestes.

Me habr� ido para cuando llegues.

Ah, �te ir�s, eh?

�Vas a irte?

Entonces vete, maldita sea. Vete.

Pero sabes una cosa, Catherine.

Joanna va a morir.

�Steve?

�Polic�a! �Alto!

�Detente!

�Contra la pared!

�Extiende las manos!

No s� si Steve aprendi� su lecci�n, pero yo s�.

Steve jura que quiere quedarse conmigo.

Dice que por eso perdi� el control as�,

porque ten�a tanto miedo de perderme.

�Crees que estar�a loca si le diera otra oportunidad?

Todos necesitamos una segunda oportunidad, �no?

Bueno, no quiero llegar tarde a la audiencia.

�Vienes?

No.

Voy a verme con Eric m�s tarde aqu�.

�C�mo est� �l?

Est� bien.

Gracias por hablar conmigo, Joanna.

Claro.

�Gusta m�s caf�?

No.

Tr�igame un ruso blanco, por favor.

SUBT�TULOS: TED LEVIAT�N