Original subtitles

Hi. You were going to come at 3pm.

Get down.

Where is the manager?

Where is the manager?

Have mercy.

Police. Stop.

Watch out. They're blocking the back too.

Freeze.

Police. Freeze.

Police.

Freeze.

Where are you? Call me.

Who are you?

Milan.

Give me your gun.

- I threw it away. - You threw it away?

I think I've killed someone.

I didn't want to.

Where's Rajko? I've heard shots.

I know. That was to say hello to the Arab.

We need to go there.

How are you, Khalil?

- Anything from the fingerprints? - Nothing.

Were we able to follow the blood trace?

No. Found yourself a flat yet?

Not yet. Sir, with your permission,

I feel like I'm ready to take the lead on this one.

You've got an instinct where they're from?

I'll see what I can do.

This is Kirsty Wilkinson from Interpol. They'll work with us.

Hello? Where are you?

Have you seen the news?

You screwed up, that makes it impossible.

Hang on, so...

It will be impossible to get rid of the diamonds.

- We did what we were told. - You've killed a little girl.

You promised. Hello? Hello?

Afterwards the three robbers split in different directions.

We lost them all. But diamonds are a different matter.

I mean...

Fucking insurance.

The man who shot the kid entered this street with the diamonds.

We see on the CCTV he has the diamonds.

On the next CCTV he doesn't have the diamonds anymore.

At first I was stumped, until we noticed this woman.

And this woman comes from here.

But by the time we go into this street, she's gone.

What do you mean gone? What did this camera show?

Nothing.

It took them twenty-four hours to realise the tape, this tape,

had been accidentally wiped. Our sole solid lead.

- Someone's fucking with us. - Insurance.

- Why didn't you open the door? - You're early.

- Are the others here? - Where's Rajko?

I haven't heard them.

In Marseille. He was shot. We believe he is still alive.

- Do you have the money? - No.

The deal is off. My buyer changed his mind.

The dead girl has made things complicated.

We did what they asked us. Where is the fucking money, prick?

Leave him alone, Borisav.

Leave him alone.

Tell me she's not dead.

Leave him alone. We need him.

In the past we would have killed him for what he just did.

What's wrong?

I'll find the money. Give me some time.

A 300000 Euro reward

She was only six years old.

Yes, I've heard.

Did you ever kill someone?

I didn't want to shoot her. I was aiming at the cops.

That was a great idea, killing a cop.

Will I get my money?

'In the past... ' What does he know about the past?

Follow me to my car.

I have a buyer, but it's quite a way.

Let's go.

You talked in your sleep all night.

- Did I say anything funny? - You never say anything funny.

You were cooking a frigging good breakfast

and calling me your royal highness.

Take my bed. It's not good for your back.

And it would be good for yours?

I can sleep anywhere. Khalil has important work to do.

Khalil is fine. We're keeping the young officer ground.

- I'm fine, mum. - Do you want coffee?

Thanks.

- None for me? - Give me a break.

Here.

You sounded scared. In your dreams.

Scared of you?

You never were good with the truth. A strange skill for a policeman.

Are we going to sell the diamonds here? They have nothing to offer.

You're ugly. I fuck your mother. I fuck you too. My dick in your ass.

He likes your hair.

We have a meeting with the judge. Let me do the talking, OK?

So we've got nothing?

I wouldn't say nothing.

Interpol were pleased to have the killer's weapon.

With untraceable prints on? Doesn't seem much use to me.

- We have faces of all the attackers. - So does the world.

The belief is they are in Serbia now, yes?

Yes, which is why, working with Interpol...

- Will Interpol catch them in Serbia? - They will try.

And fail. Crossboard agreements aren't worth shit. Particularly there.

Khalil...

They're gone. You're right, we're not going to catch them like that.

We have to change our strategy.

- To what? - The weapons.

If we can find who supplied the arms, then we have a chance.

Maybe we should talk about this between us before...

If we get the supplier, we have a lead to follow.

26 gun deaths only in the last year. Come on.

We need to be strict.

Judge, as much as I admire my colleague's cowboy style,

I want results too.

With some time...

It's not up to me to do your job, but doesn't a dual strategy make sense?

You pursue the Interpol route, Roman,

and have your cowboy here pursue his guns. Could that work?

Yes.

- No problem. - Do it like that.

Guys, we're done.

I have other plans.

You have nothing. I'm in charge now.

The diamonds are safe.

OK, cos we're driving to Belgrade.

It's good to be home.

I'll get a buyer for us. Until then you go into hiding.

- Slaughtered lamb, he's coming home! - How are you, Jani?

- How are you? - You've grown big.

- You haven't changed. - Take me to him.

Come on, Jani. I've changed your diapers when you were little.

Look who's back.

I sell diamonds for a good price. I need to talk to Zlatko.

What? Do you think we don't read the papers?

You have bad diamonds you sell for a low price.

The animal is in trouble and needs help.

It's been a long time since someone called me that.

Yes, I'm in trouble.

I'm very sorry, my friend, but the shop is closed.

Fuck off with your diamonds. We are serious people.

Go away.

Get him, that piece of shit.

Grab him. Don't move.

Don't move.

He has balls.

Are you crazy? Don't you know who I am?

You're an animal.

You're good.

It's Milan.

You said you wouldn't call this number.

We have a big problem.

Well, tell me.

I'm listening.

Why are we here, Khalil?

We don't do this, remember? You were pretty fucking clear.

- You're fine? - Yes.

It's strange to be back in Marseille.

This place has changed a lot.

Lots of things changed here.

No kidding.

Did you heard about the six-year-old girl getting shot?

- What? - During the diamond raid.

I know they were Serbs. And I know someone gave them the guns.

You're here for that?

Unbelievable.

You must be desperate if you're coming to me.

- That's just... - Fuck you.

Fuck you.

Mokhtar, you know people. You hear things.

I know nothing. Did you really expect me to tell you anything?

Take it easy.

How is it to be back home?

- You're watching the house? - I'm worried for mum.

Don't. I'm there now.

You haven't changed.

- Nina. - Hi.

If someone comes, don't open the door.

- Hello. How are you? - Fine.

What's with your head? You cut yourself shaving?

- I fell whilst I was jogging. - Idiot.

Hello, Animal.

Hi, Zlatko.

I've tried to tell you, Milan.

- Is that idiot still alive? - Yes, he's still alive.

Of all the guys I thought you would be the last to go to the boss.

Damn, Zlatko. These are hard times.

I want to show you something that'll interest you.

Is she a cop?

No, they search in groups.

We've been following her. She's only been installing cameras.

A lonely wolf.

Rather unpleasant.

She's looking forthe diamonds.

We aren't sure about the rest.

They left you alone.

I thought that was what you wanted.

I needed money.

ForAdnan. He needs heart surgery.

Tell me, who was it? The Tin Man or the Cowardly Lion?

I need a lot of money. My brother needs an operation.

You could have asked for a job instead of stealing diamonds with idiots.

- If you had been smarter... - Can you help me?

He says that I don't have a choice.

- I only wanted... - What you wanted, is not important.

The boss has made a list of things we need to fix.

I have a list too.

You're going to help us.

If those diamonds are interesting for me, she's on top of that list.

We've had an offer.

- Two hundred thousand. - That's what Tzigane offered us.

That one hundred thousand less than what the insurance would have given us.

- We accept the deal. - Why?

They are real buyers. I know they will pay.

We know where the guns are.

It's a good source. One of my best.

- Where are they? - They are where they've always been.

In the city, in Les Agnettes.

Go. I'm with you.

- Let's kill her and go. - Wait.

Wait.

- We'd betterthrow her in the river. - We don't have time.

Come on.

What's wrong? Kill her.

I'll do it.

Please...

It's you.

Hello?

We got the warrant. We hit Les Agnettes tomorrow at 6 am.

- Is she dead? - Listen to me.

- It was a big mess. - What do you mean?

Borisav killed Jani. He came at me, so I killed Borisav.

- Why did he kill Jani? - He wanted the diamonds and the money.

And then he took the risk of attacking you?

He never knew who I really was.

And the woman, did she have the money on her?

Fuck the money, do you have the diamonds?

And this is a bonus.

You see that I don't hide anything.

Come.

Zlatko wants to talk to you.

Welcome home, Milan.

Go. You need to talk.

Translation: BTI Studios

English