1
00:01:42,680 --> 00:01:44,955
Здраво. Требао си доћи у 15 часова.

2
00:01:52,960 --> 00:01:54,552
Доле.

3
00:02:08,040 --> 00:02:09,393
Где је управник?

4
00:02:13,040 --> 00:02:15,508
Где је управник?

5
00:02:31,280 --> 00:02:33,396
Имај милости.

6
00:04:47,960 --> 00:04:50,155
Полиција. Стани.

7
00:04:58,480 --> 00:05:01,552
Пази се.
Они такође блокирају леђа.

8
00:05:54,760 --> 00:05:56,990
Фреезе.

9
00:07:01,160 --> 00:07:03,720
Полиција. Фреезе.

10
00:07:03,840 --> 00:07:05,637
Полиција.

11
00:07:07,400 --> 00:07:09,197
Фреезе.

12
00:08:10,680 --> 00:08:13,797
где си ти Позови ме.

13
00:09:27,640 --> 00:09:29,119
ко си ти

14
00:10:27,880 --> 00:10:29,472
Милан.

15
00:10:30,720 --> 00:10:32,676
Дај ми свој пиштољ.

16
00:10:34,640 --> 00:10:38,269
- Бацио сам га.
- Бацио си га?

17
00:10:39,560 --> 00:10:41,437
Мислим да сам убио некога.

18
00:10:44,680 --> 00:10:47,353
нисам хтео.

19
00:10:50,640 --> 00:10:54,076
Где је Рајко? Чуо сам пуцње.

20
00:10:54,200 --> 00:10:59,115
Знам. То је било да се поздравим
Арапу.

21
00:11:00,040 --> 00:11:03,191
Морамо да одемо тамо.

22
00:11:12,080 --> 00:11:14,116
Како си, Кхалиле?

23
00:11:14,240 --> 00:11:17,630
- Нешто од отисака прстију?
- Ништа.

24
00:11:17,760 --> 00:11:19,830
Да ли смо могли да пратимо
траг крви?

25
00:11:19,960 --> 00:11:24,033
Не. Јеси ли већ нашао стан?

26
00:11:24,160 --> 00:11:26,799
Не још. Господине, уз вашу дозволу,

27
00:11:26,920 --> 00:11:32,313
Осећам се као да сам спреман
да преузме вођство на овоме.

28
00:11:32,440 --> 00:11:35,398
Имаш инстинкт
одакле су?

29
00:11:37,400 --> 00:11:39,630
Видећу шта могу да урадим.

30
00:11:39,760 --> 00:11:44,595
Ово је Кирсти Вилкинсон из Интерпола.
Они ће радити са нама.

31
00:12:47,880 --> 00:12:50,155
хало? где си ти

32
00:12:50,280 --> 00:12:51,918
Јесте ли видели вести?

33
00:12:53,000 --> 00:12:56,197
зезнуо си,
то онемогућава.

34
00:12:56,320 --> 00:12:57,673
Сачекај, па...

35
00:12:57,800 --> 00:13:00,189
То ће бити немогуће
да се отарасе дијаманата.

36
00:13:01,000 --> 00:13:04,436
- Урадили смо шта нам је речено.
- Убио си малу девојчицу.

37
00:13:05,000 --> 00:13:09,312
Обећао си. хало? хало?

38
00:14:23,880 --> 00:14:27,270
После три разбојника
поделити у различитим правцима.

39
00:14:27,400 --> 00:14:31,598
Све смо их изгубили.
Али дијаманти су друга ствар.

40
00:14:31,720 --> 00:14:33,358
мислим...

41
00:14:35,240 --> 00:14:37,435
Јебено осигурање.

42
00:14:37,560 --> 00:14:40,950
Ушао је човек који је упуцао клинца
ова улица са дијамантима.

43
00:14:41,080 --> 00:14:43,799
Видимо на ЦЦТВ-у да има дијаманте.

44
00:14:43,920 --> 00:14:47,276
На следећој ЦЦТВ
нема више дијаманата.

45
00:14:47,400 --> 00:14:51,632
У почетку сам био запањен,
док нисмо приметили ову жену.

46
00:14:55,000 --> 00:14:57,230
А ова жена долази одавде.

47
00:14:57,360 --> 00:14:59,590
Али док ми одемо
у ову улицу, она је отишла.

48
00:14:59,720 --> 00:15:02,314
Како то мислиш отишао?
Шта је ова камера показала?

49
00:15:02,440 --> 00:15:03,793
Ништа.

50
00:15:03,920 --> 00:15:08,391
Требало им је двадесет четири сата
да реализујем траку, ову траку,

51
00:15:08,520 --> 00:15:12,798
била случајно обрисана.
Наше једино чврсто вођство.

52
00:15:12,960 --> 00:15:16,919
- Неко се зајебава са нама.
- Осигурање.

53
00:17:45,480 --> 00:17:49,029
- Зашто ниси отворио врата?
- Поранио си.

54
00:17:50,480 --> 00:17:52,755
- Да ли су остали овде?
- Где је Рајко?

55
00:17:54,480 --> 00:17:55,913
Нисам их чуо.

56
00:17:56,040 --> 00:17:58,998
У Марсеју. Упуцан је.
Верујемо да је још увек жив.

57
00:18:00,640 --> 00:18:03,029
- Имаш ли новац?
- Не.

58
00:18:03,880 --> 00:18:08,237
Договор је прекинут.
Мој купац се предомислио.

59
00:18:08,680 --> 00:18:11,672
Мртва девојка
је закомпликовала ствари.

60
00:18:16,080 --> 00:18:20,471
Урадили смо шта су тражили.
Где је јебени новац, кретену?

61
00:18:20,600 --> 00:18:22,477
Остави га Борисаве.

62
00:18:23,640 --> 00:18:25,790
Остави га на миру.

63
00:18:27,400 --> 00:18:29,550
Реци ми да није мртва.

64
00:18:31,760 --> 00:18:34,194
Остави га на миру. Он нам треба.

65
00:18:42,680 --> 00:18:45,956
У прошлости бисмо га убили
за оно што је управо урадио.

66
00:18:54,520 --> 00:18:55,748
шта није у реду?

67
00:19:00,080 --> 00:19:03,993
Наћи ћу новац. Дај ми мало времена.

68
00:19:17,400 --> 00:19:18,674
Награда од 300.000 евра

69
00:20:36,760 --> 00:20:38,955
Имала је само шест година.

70
00:20:40,640 --> 00:20:42,596
Да, чуо сам.

71
00:20:44,600 --> 00:20:46,079
Да ли сте икада убили некога?

72
00:20:51,480 --> 00:20:54,472
Нисам хтео да је упуцам.
Циљао сам на пандуре.

73
00:20:54,600 --> 00:20:58,275
То је била одлична идеја, убити полицајца.

74
00:21:03,200 --> 00:21:04,918
Хоћу ли добити свој новац?

75
00:21:09,240 --> 00:21:12,789
'У прошлости...'
Шта он зна о прошлости?

76
00:21:13,520 --> 00:21:15,112
Прати ме до мог аута.

77
00:21:15,240 --> 00:21:17,959
имам купца,
али то је прилично начин.

78
00:21:18,080 --> 00:21:19,308
идемо.

79
00:21:32,120 --> 00:21:34,509
Причао си у сну целу ноћ.

80
00:21:35,840 --> 00:21:40,277
- Јесам ли рекао нешто смешно?
- Никад не кажеш ништа смешно.

81
00:21:40,760 --> 00:21:44,150
Кували сте
јебено добар доручак

82
00:21:44,280 --> 00:21:47,078
и називајући ме ваше краљевско височанство.

83
00:21:47,200 --> 00:21:49,350
Узми мој кревет.
Није добро за твоја леђа.

84
00:21:49,480 --> 00:21:51,277
И то би било добро за твоје?

85
00:21:51,400 --> 00:21:54,198
Могу да спавам било где.
Кхалил има важан посао.

86
00:21:54,320 --> 00:21:57,551
Кхалил је добро.
Задржавамо младог официра на терену.

87
00:21:57,680 --> 00:22:00,433
- Добро сам, мама.
- Хоћеш кафу?

88
00:22:00,560 --> 00:22:01,879
Хвала.

89
00:22:02,800 --> 00:22:05,360
- Ниједан за мене?
- Пусти ме.

90
00:22:05,480 --> 00:22:06,799
Ево.

91
00:22:07,480 --> 00:22:10,153
Звучао си уплашено. У твојим сновима.

92
00:22:12,680 --> 00:22:14,193
Плашиш се тебе?

93
00:22:16,080 --> 00:22:21,313
Никада ниси био добар са истином.
Чудна вештина за полицајца.

94
00:22:52,960 --> 00:22:57,909
Хоћемо ли овде продати дијаманте?
Немају шта да понуде.

95
00:23:21,080 --> 00:23:26,234
Ти си ружан. Јебем ти мајку.
и ја тебе јебем. Мој курац у твоје дупе.

96
00:23:26,360 --> 00:23:29,875
Свиђа му се твоја коса.

97
00:23:47,320 --> 00:23:52,474
Имамо састанак са судијом.
Пусти мене да причам, ОК?

98
00:23:53,480 --> 00:23:56,119
Значи немамо ништа?

99
00:23:56,760 --> 00:23:58,432
Не бих ништа рекао.

100
00:23:59,000 --> 00:24:01,389
Интерпол је био задовољан
да има убичино оружје.

101
00:24:01,520 --> 00:24:05,149
Са отисцима који се не могу ући у траг?
Не чини ми се много корисним.

102
00:24:05,840 --> 00:24:09,549
- Имамо лица свих нападача.
- Као и свет.

103
00:24:11,880 --> 00:24:15,031
Верује се да су сада у Србији,
да?

104
00:24:15,200 --> 00:24:19,637
Да, зато,
рад са Интерполом...

105
00:24:19,760 --> 00:24:24,151
- Хоће ли их Интерпол ухватити у Србији?
- Они ће покушати.

106
00:24:24,360 --> 00:24:29,673
И пропасти. Цроссбоард споразуми
нису вредни срања. Посебно тамо.

107
00:24:29,800 --> 00:24:31,279
Кхалил...

108
00:24:31,400 --> 00:24:34,517
Они су отишли. У праву си, ми смо
неће их тако ухватити.

109
00:24:34,640 --> 00:24:37,154
Морамо да променимо нашу стратегију.

110
00:24:37,280 --> 00:24:40,078
- На шта?
- Оружје.

111
00:24:41,160 --> 00:24:44,596
Ако можемо да пронађемо ко је испоручио оружје,
онда имамо шансу.

112
00:24:44,720 --> 00:24:47,109
Можда би требало да разговарамо о томе
ово између нас пре...

113
00:24:47,240 --> 00:24:51,518
Ако добијемо добављача,
имамо траг који треба да пратимо.

114
00:24:55,040 --> 00:24:58,749
26 смртних случајева из ватреног оружја само у прошлој години.
Хајде.

115
00:25:00,440 --> 00:25:02,590
Морамо бити строги.

116
00:25:02,720 --> 00:25:08,670
Судија, колико год да се дивим
каубојски стил мог колеге,

117
00:25:08,800 --> 00:25:10,199
И ја желим резултате.

118
00:25:11,160 --> 00:25:13,116
Са извесним временом...

119
00:25:14,120 --> 00:25:21,834
Није на мени да радим твој посао,
али зар двојна стратегија нема смисла?

120
00:25:21,960 --> 00:25:25,032
Ти идеш путем Интерпола, Романе,

121
00:25:25,160 --> 00:25:30,029
и нека ти је каубој овде
прогонити његове пушке. Да ли би то могло да упали?

122
00:25:30,880 --> 00:25:32,029
Да.

123
00:25:32,920 --> 00:25:35,559
- Нема проблема.
- Уради то тако.

124
00:29:42,960 --> 00:29:44,473
Момци, завршили смо.

125
00:29:55,760 --> 00:29:57,432
Имам друге планове.

126
00:29:57,560 --> 00:30:00,677
Немаш ништа. Ја сам сада главни.

127
00:30:03,200 --> 00:30:05,350
Дијаманти су сигурни.

128
00:30:06,000 --> 00:30:08,833
ОК, јер се возимо за Београд.

129
00:31:03,640 --> 00:31:05,278
Добро је бити код куће.

130
00:31:14,880 --> 00:31:18,793
Наћи ћу купца за нас.
До тада се кријеш.

131
00:32:33,520 --> 00:32:36,830
- Заклано јагње, враћа се кући!
- Како си, Јани?

132
00:32:36,960 --> 00:32:39,474
- Како си?
- Порастао си.

133
00:32:39,600 --> 00:32:42,990
- Ниси се променио.
- Води ме до њега.

134
00:32:47,920 --> 00:32:52,038
Хајде, Јани. Променио сам се
твоје пелене кад си био мали.

135
00:32:54,880 --> 00:32:57,075
Погледај ко се вратио.

136
00:32:57,720 --> 00:33:02,510
Продајем дијаманте по доброј цени.
Морам да разговарам са Златком.

137
00:33:04,320 --> 00:33:07,198
ста? да ли мислите
не читамо новине?

138
00:33:07,520 --> 00:33:10,717
Имате лоше дијаманте које продајете
за ниску цену.

139
00:33:12,160 --> 00:33:15,232
Животиња је у невољи
и потребна му је помоћ.

140
00:33:16,320 --> 00:33:19,153
Прошло је доста времена
пошто ме је неко тако назвао.

141
00:33:20,640 --> 00:33:22,358
Да, у невољи сам.

142
00:33:31,280 --> 00:33:36,673
веома ми је жао, пријатељу,
али радња је затворена.

143
00:33:36,800 --> 00:33:41,476
Одјеби са својим дијамантима.
Ми смо озбиљни људи.

144
00:33:43,040 --> 00:33:44,314
Одлази.

145
00:35:08,040 --> 00:35:11,953
Ухвати га, то говно.

146
00:35:20,840 --> 00:35:26,153
Зграби га. Не мрдај.

147
00:35:26,600 --> 00:35:29,034
Не мрдај.

148
00:35:33,080 --> 00:35:35,310
Има муда.

149
00:35:43,360 --> 00:35:46,511
Јеси ли луд?
Зар не знаш ко сам ја?

150
00:35:57,640 --> 00:35:59,870
Ти си животиња.

151
00:36:02,520 --> 00:36:04,670
ти си добар.

152
00:36:09,000 --> 00:36:10,399
Милан је.

153
00:36:10,600 --> 00:36:13,319
Рекао си
не бисте позвали овај број.

154
00:36:13,960 --> 00:36:17,077
<и>Имамо</и> <и>велики проблем.</и>

155
00:36:18,320 --> 00:36:19,992
Па, реци ми.

156
00:36:21,480 --> 00:36:22,674
слушам.

157
00:36:55,880 --> 00:36:57,791
Зашто смо овде, Кхалиле?

158
00:37:03,120 --> 00:37:07,398
Ми то не радимо, сећаш се?
Био си јебено јасан.

159
00:37:09,680 --> 00:37:11,796
- Јеси ли добро?
- Да.

160
00:37:16,480 --> 00:37:18,914
Чудно је вратити се у Марсеј.

161
00:37:20,520 --> 00:37:22,351
Ово место се много променило.

162
00:37:24,480 --> 00:37:26,550
Много ствари се овде променило.

163
00:37:27,560 --> 00:37:29,152
Без зезања.

164
00:37:33,840 --> 00:37:36,798
Да ли сте чули за
шестогодишњу девојчицу упуцају?

165
00:37:36,920 --> 00:37:39,798
- Шта?
- Током рације са дијамантима.

166
00:37:42,120 --> 00:37:47,752
Знам да су били Срби.
И знам да им је неко дао оружје.

167
00:37:49,520 --> 00:37:50,919
Овде си због тога?

168
00:37:53,720 --> 00:37:55,358
Невероватно.

169
00:37:56,200 --> 00:37:59,749
Мора да си очајан
ако долазиш код мене.

170
00:38:03,600 --> 00:38:06,672
- То је само...
- Јеби се.

171
00:38:06,800 --> 00:38:09,075
јеби се.

172
00:38:10,440 --> 00:38:13,796
Мокхтар, знаш људе.
Чујете ствари.

173
00:38:16,560 --> 00:38:21,031
не знам ништа. Да ли си заиста
очекујеш да ти нешто кажем?

174
00:38:22,800 --> 00:38:24,836
Полако.

175
00:38:31,560 --> 00:38:33,949
Како је вратити се кући?

176
00:38:39,040 --> 00:38:42,749
- Ти надгледаш кућу?
- Забринут сам за маму.

177
00:38:43,440 --> 00:38:45,635
немој. Сада сам тамо.

178
00:38:53,480 --> 00:38:54,913
Ниси се променио.

179
00:39:41,960 --> 00:39:43,757
- Нина.
- Здраво.

180
00:39:44,600 --> 00:39:48,718
Ако неко дође, не отварај врата.

181
00:39:53,920 --> 00:39:56,957
- Здраво. како си?
- Добро.

182
00:39:57,080 --> 00:40:00,038
Шта ти је са главом?
Посекао си се бријањем?

183
00:40:00,760 --> 00:40:04,036
- Пао сам док сам трчао.
- Идиот.

184
00:40:04,160 --> 00:40:05,957
Здраво, животиња.

185
00:40:08,080 --> 00:40:09,911
Здраво Златко.

186
00:40:11,000 --> 00:40:13,833
Покушао сам да ти кажем, Милане.

187
00:40:14,560 --> 00:40:18,348
- Је ли тај идиот још жив?
- Да, још је жив.

188
00:40:22,680 --> 00:40:28,232
Од свих момака за које сам мислио да ћеш бити
последњи иде код газде.

189
00:40:29,560 --> 00:40:32,358
Проклетство, Златко.
Ово су тешка времена.

190
00:40:36,000 --> 00:40:39,436
Желим да ти покажем
нешто што ће вас занимати.

191
00:40:49,680 --> 00:40:51,796
Је ли она пандур?

192
00:40:53,800 --> 00:40:55,836
Не, траже у групама.

193
00:40:58,040 --> 00:41:01,828
Пратили смо је.
Само је постављала камере.

194
00:41:04,160 --> 00:41:06,116
Усамљени вук.

195
00:41:07,120 --> 00:41:08,997
Прилично непријатно.

196
00:41:10,280 --> 00:41:12,510
Она тражи дијаманте.

197
00:41:14,000 --> 00:41:16,230
За остало нисмо сигурни.

198
00:41:18,760 --> 00:41:20,910
Оставили су те на миру.

199
00:41:21,840 --> 00:41:25,196
Мислио сам да је то оно што желиш.

200
00:41:27,080 --> 00:41:28,718
Требао ми је новац.

201
00:41:29,280 --> 00:41:31,999
ФорАднан. Потребна му је операција срца.

202
00:41:32,840 --> 00:41:36,116
Реци ми, ко је то био?
Лимени човек или Лав кукавица?

203
00:41:37,680 --> 00:41:41,958
Треба ми пуно новца.
Мом брату је потребна операција.

204
00:41:43,080 --> 00:41:48,518
Могао си да тражиш посао уместо тога
крађе дијаманата са идиотима.

205
00:41:50,640 --> 00:41:53,712
- Да си био паметнији...
- Можете ли ми помоћи?

206
00:41:57,480 --> 00:41:59,835
Каже да немам избора.

207
00:42:02,120 --> 00:42:06,272
- Само сам желео...
- Шта сте хтели, није важно.

208
00:42:07,920 --> 00:42:11,196
Шеф је направио списак
ствари које треба да поправимо.

209
00:42:13,280 --> 00:42:14,759
И ја имам списак.

210
00:42:15,760 --> 00:42:17,591
Ти ћеш нам помоћи.

211
00:42:21,640 --> 00:42:26,509
Ако су ти дијаманти занимљиви
за мене, она је на врху те листе.

212
00:42:44,960 --> 00:42:47,235
Имали смо понуду.

213
00:42:47,360 --> 00:42:51,512
- Двеста хиљада.
- То нам је Цигане понудио.

214
00:42:51,640 --> 00:42:55,269
То сто хиљада мање од
шта би нам осигурање дало.

215
00:42:55,960 --> 00:42:57,518
- Прихватамо договор.
- Зашто?

216
00:42:57,640 --> 00:43:00,996
Они су прави купци.
Знам да ће платити.

217
00:43:55,280 --> 00:43:57,953
Знамо где је оружје.

218
00:43:58,080 --> 00:44:00,469
То је добар извор. Један од мојих најбољих.

219
00:44:01,640 --> 00:44:05,030
- Где су они?
- Они су тамо где су одувек били.

220
00:44:05,360 --> 00:44:07,635
У граду, у Лес Агнеттес.

221
00:44:13,560 --> 00:44:16,711
Иди. ја сам са тобом.

222
00:45:30,680 --> 00:45:34,832
- Хајде да је убијемо и идемо.
- Чекај.

223
00:45:42,480 --> 00:45:44,789
Чекај.

224
00:45:46,680 --> 00:45:50,593
- Боље да је бацимо у реку.
- Немамо времена.

225
00:45:51,360 --> 00:45:53,032
Хајде.

226
00:45:54,880 --> 00:45:57,235
шта није у реду? Убиј је.

227
00:46:00,160 --> 00:46:01,149
Ја ћу то учинити.

228
00:46:11,400 --> 00:46:13,914
молим те...

229
00:47:09,200 --> 00:47:11,589
То си ти.

230
00:47:42,920 --> 00:47:43,909
хало?

231
00:47:44,040 --> 00:47:47,316
<и>Добили смо налог.</и>
<и>Налазимо Лес Агнеттес сутра у 6 ујутро.</и>

232
00:47:57,240 --> 00:47:59,754
- Је ли мртва?
- Слушај ме.

233
00:48:00,560 --> 00:48:03,074
- Био је велики неред.
- Како то мислиш?

234
00:48:03,200 --> 00:48:06,909
Борисав је убио Јанија. дошао је на мене,
па сам убио Борисава.

235
00:48:09,720 --> 00:48:13,952
- Зашто је убио Јанија?
- Хтео је дијаманте и новац.

236
00:48:14,080 --> 00:48:16,719
А онда је ризиковао
да те нападне?

237
00:48:16,840 --> 00:48:19,400
Никада није знао ко сам ја заправо.

238
00:48:24,160 --> 00:48:26,833
и жена,
да ли је имала новац код себе?

239
00:48:26,960 --> 00:48:30,350
јебеш новац,
имаш дијаманте?

240
00:48:35,760 --> 00:48:37,398
А ово је бонус.

241
00:48:45,400 --> 00:48:47,550
Видиш да ја ништа не кријем.

242
00:48:53,240 --> 00:48:54,719
Дођи.

243
00:48:54,840 --> 00:48:57,479
Златко жели да разговара са тобом.

244
00:49:06,360 --> 00:49:08,555
Добро дошао кући, Милане.

245
00:49:08,680 --> 00:49:11,114
Иди. Морате разговарати.

246
00:49:42,040 --> 00:49:44,998
Превод: БТИ Студиос

247
00:50:09,000 --> 00:50:09,989
енглески