Original subtitles

‫[السلطان ألب أرسلان]

‫قصة المسلسل وشخصياته مستوحاة من تاريخنا.

‫لم يتم إيذاء أي كائن حي أثناء تصوير المسلسل.

‫إن هجمت..

‫إن هجمت فسوف نضطر ‫لمحاربتك لإنقاذ أطفالنا.

‫الحلقة - 53

‫لا تبكي.

‫سوف يأتي بإذن الله.

‫سوف يحاربونك بكل ما أوتوا من أجل ‫إنقاذ أطفالهم أيها السلطان "ألب أرسلان".

‫لا يمكنكم السيطرة ‫على "أكاراغ" دون قتلهم.

‫بين الأطفال الذين ستنقذهم ‫يتواجد أطفالكم كذلك.

‫الخيار لك.

‫"آني"..

‫أم...

‫خذ جيشك واترك أراضي "روما" ‫على الفور أيها السلطان الذئب.

‫أختي.. أريد رؤية أختي.

‫لا ترحل يا مولاي، دمر جيش الكفر.

‫إن استمعت لهذا الذئب ‫الصغير وتجرأت على الهجوم..

‫فسوف يموت الأطفال أيضاً ‫مع هؤلاء العبيد المساكين.

‫مولاي لا يمكننا معرفة ‫ما سيفعله هذا المجنون.

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫ارحمنا يا مولاي!

‫إن لم تفعل ما يقول ‫فسيقتل أطفالنا!

‫بدلاً من الحرب كرجل اخترت أن ‫تجعل من هؤلاء الأبرياء درعاً لك.

‫لكن اعلم الآتي؛ ليس أنا ‫من حوصر يا "ليون" بل أنت.

‫إن "أكاراغ" تحت حصاري الآن.

‫والطريق الوحيد لخروجك من هنا ‫حياً يمر عبر تحريرك لهؤلاء الأبرياء.

‫نحن تحت الحصار إذن.

‫أنت لا تفاجئني أبداً ‫أيها الذئب السلطان.

‫لكن أريد منك أن تعلم أن لدينا ‫كميات محدودة من الماء والطعام.

‫وبالطبع سأفكر في ‫جنودي قبل الأسرى.

‫يعني إن هاجمت فسيموت هؤلاء المساكين ‫بسيفك وإن حاصرتنا فسيموتون من الجوع والعطش!

‫الخيار لك.

‫هذا الملعون لن يستسلم يا مولاي.

‫لن يطير حتى طائر إلى الخارج!

‫حاصروا المكان!

‫فلتعدوا خيمة السلطان على الفور!

‫"أدريان"!

‫فلترجع أطفال الذئب السلطان ‫إلى زنزانتهم على الفور!

‫اتركوا السيدة "غولجه"، ‫فلتذهب هي وسأبقى أنا.

‫قلت لكم اتركوها يا عديمي الشرف!

‫وأنتم عودوا إلى الزنازين، هيا.

‫إلى اللقاء أيها الذئب السلطان.

‫ياله من منظر مؤلم، ‫أليس كذلك يا "جام غوز"؟

‫فلتضعوهم جميعاً في الزنازين.

‫هيا؛ فليدخل الجميع إلى زنزانته.

‫تعالا معي.

‫لقد ربحنا بعض الوقت حالياً.

‫لكن الذئب السلطان سيفعل ‫كل ما بوسعه ويجد حلاً ما.

‫يجب أن نبني الجدار بسرعة وهدوء ‫بينما هو يفكر في كيف سينقذ الأسرى.

‫أيها الجندي.

‫سيدي.

‫ضع مراقبين حول المخيم.

‫وألقي بجسد عبد ‫أمام كل تركي يقترب.

‫أمرك.

‫إن طلب الذئب السلطان لقائي، فأخبره ‫أنني نائم وأنني أكره أن يتم إيقاظي.

‫هناك شيء مهم أريد منك فعله إن لم ‫تسر الأمور على ما يرام يا "جام غوز".

‫حتى وإن لم نكن أحراراً فسلطاننا ‫يعلم مكاننا يا سيدة "غولجه".

‫سوف ينقذنا.

‫إن شاء الله يا "سردار ألب".

‫إن شاء الله.

‫آمل أن تكون فهمت ما قلته ‫بشكل صحيح يا "جام غوز".

‫لأن هذا سيكون آخر ‫فرصة لنا أمام الأتراك.

‫لقد فهمت يا سيدي، لا تقلق.

‫مولاي.

‫لقد قال "ليون" عديم الشرف أنه ‫لن يتم إعطاء الماء والطعام للأسرى.

‫لا مشكلة من ناحية ‫الرجال والنساء..

‫لكن الأطفال لن ‫يتحملوا هذا كثيراً.

‫إن استسلم "ليون" وتراجع ‫لكي نرفع الحصار فهذا جيد.

‫لكن نحن سنتحرك وكأن ‫عكس هذا هو ما سيحدث.

‫وسنجد طريقة أخرى للتسلل ‫إلى الداخل وإنقاذ المظلومين.

‫الجثث.. نحن من ‫أخرج الجثث من القبور.

‫وقمنا بوضعهم مكان الأطفال ‫الذين اختطفناهم من المدرسة.

‫من الذي يقف خلف هذا الأمر؟

‫توقف، توقف! سأخبركم.

‫الشخص الذي خطط لهذا الأمر...

‫خذوا حذركم!

‫سائق العربة الأعرج ذلك الذي ‫اختطف الأطفال من المدرسة..

‫ماذا كان اسمه يا "أرتوك"؟

‫"غيرا" يا مولاي.

‫"غيرا".

‫سوف تذهبون أنتم إلى ‫"راي" وتحققون بشأنه.

‫من هو ولمن ينتمي ومع من ‫يتحدث؛ أريد معرفة كل شيء عنه.

‫سيد "أربزكان"..

‫أنت ستبقى في الحصار.

‫أمرك مولاي.

‫مولاي.

‫لقد حاصرنا "أكاراغ".

‫لن يستطيع أحد ‫الدخول أو الخروج الآن.

‫أسرعوا.

‫-"أدريان" -أجل؟

‫لدي طلب أريده منك.

‫هيا يجب أن نقطع طريقهم!

‫هيا!

‫استمروا في العمل!

‫تحركوا، لا تتوقفوا!

‫أسرع!

‫أسرع، أسرع!

‫تحركوا!

‫تحركوا!

‫الأمر لا يتقدم كما أريد.

‫يجب أن نسرع؛ أكثر سرعة!

‫إن كنت تريد أن يكون الجدار ‫قوياً ومنيعاً بالقدر الكافي...

‫أريد ذلك.

‫أيها الكونت "ليون" ‫سامحني ولكن...

‫سأسامحك فقط عندما تنهي ‫بناء الجدار في لمح البصر!

‫أنت وأنت كذلك.

‫الأتراك مصرون على غزو "آني".

‫وأنا أصر على إيقافهم.

‫ليس قدري أنا وحسب بل قدركم أنتم أيضاً ‫يعتمد على هذا الجدار الذي سيسد الوادي.

‫أيها الملاعين!

‫عندما آتي مرة أخرى، أريد ‫رؤية هذا الجدار وقد تعدى طولي.

‫-هل فهمتم؟ ‫-أجل يا سيدي.

‫تحركوا هيا؛ لا تتباطؤوا!

‫هيا تحركوا!

‫انهض!

‫انهض!

‫أيها الحشرة البغيضة!

‫انهض!

‫انهض!

‫انهض!

‫-سيدي! ‫-انهض!

‫إن أردت أن ينتهي الجدار في أسرع ‫وقت فنحن بحاجة إلى هذا العبد أيضاً.

‫اجعله ينهض.

‫انهض!

‫سوف تنامون لساعات أقل!

‫وستحملون حجارة أكثر!

‫وستعملون لساعات أطول!

‫حتى الآن لم نرى أي ‫حركة ولم نسمع أي صوت.

‫ماذا يفعل هؤلاء في ‫الداخل يا مولاي؟

‫"ليون" يعرفني جيداً لدرجة ‫أن يعرف أنني لن أستسلم.

‫ويعلم أيضاً أنه إن لم أستسلم فلن يخرج من ‫"أكاراغ" وأنه سيموت هناك من الجوع والعطش.

‫إن ظل صامتاً حتى الآن..

‫فهذا يعني أن لديه خطة ‫أخرى يفكر بها ويعتمد عليها.

‫لكن ما هي؟!

‫فلتفتحوا أعينكم وآذانكم ‫وانتبهوا جيداً يا سيد "باتور".

‫هذه السيدة "سفرية".

‫إياك.

‫سمعنا أنكم خرجتم ‫من القصر دون إعلامنا.

‫خيراً؟ إلى أين ‫ترتحلون يا سيد "قاورد"؟

‫سمعت أن ابني "ميردان" قد أصيب.

‫أنا ذاهب إلى جواره في "شيراز".

‫السيد "ميردان" عصى أوامر السلطان ‫"ألب أرسلان" ويحارب "فازلويا".

‫فهل تذهب إلى دعم ابنك الآن؟

‫ليس لدعمه، بل لإيقافه.

‫أخبرت أخي "ألب أرسلان" ‫أن أذهب إليه بهدف إيقافه...

‫فأخبرني أن أنتظر.

‫لو ذهبت في وقتها لما أصيب ‫"ميردان" ولا وقعت المعركة.

‫والآن، أفسحوا الطريق لي ‫قبل أن يتأخر الوقت أكثر.

‫سيدة "سفرية"...

‫لا يمكنني الوقوف جانبًا ‫وانتظار قتل "فازلويا" لابني.

‫لم تستمرين في الوقوف والنظر إلي؟

‫أخبرتك أنني ذاهب لإيقاف المعركة.

‫سلطاننا منع "منصور" من الخروج من القصر.

‫لم تأخذه معك إذًا يا سيد "قاورد"؟

‫لم يرغب بضمي إلى رجاله...

‫ولكنني أصررت ولحقت به، سأذهب معه.

‫لا يمكنك الذهاب إلى أي ‫مكان أيها الأمير "منصور".

‫إن لم تسلم السيد "منصور" ‫لنا فورًا، فلن نفسح لك الطريق.

‫أبدًا، لن أعود أبدًا!

‫الأمير "منصور" سيبقى معكم يا سيدة "سفرية".

‫أتمنى أنك تدرك أنك تجلس في ‫المكان الخاطئ، يا ذا الرأس الكبير.

‫بالعكس تمامًا، أنا في المكان ‫الذي علي أن أكون به بالضبط.

‫وأنت ستتعلم كيف تخاطب الملوك.

‫أنت محظوظ.

‫فقد طلبتُ من القيصر أن يسمح لي بقتلك.

‫ولكنه سمح لي أن آخذ جزء من صلاحياتك وحسب.

‫من الواضح أنك أرسلت ‫خطابًا إلى "القسطنطينية"...

‫من فورك بعد رحيلي ‫دون إضاعة للوقت.

‫هذا الجدار الذي تقول أنك ‫بنيته بين "آني" والأتراك...

‫أبهر القيصر كثيرًا.

‫وسوف يبهر الأتراك الأكثر عندما ينتهي.

‫سور "الصين" العظيم لم ‫يقوى على إيقاف الأتراك.

‫ربما لم ينجح الصينيون، لكنني سأنجح.

‫ماذا لو قرروا الالتفاف حول الجدار؟

‫حينها ستنهي حفر الموت أمرهم.

‫كل الطرق المؤدية إلى "آني" ‫مفخخة ببراميل النفط الآن.

‫إن أرادوا المجيء، فعليهم تركيب أجنحة!

‫سلطاننا يريد مقابلة الكونت "ليون"!

‫أخبروه أن يخرج!

‫من الأفضل ألا تقتربوا أكثر ‫أيها السلطان "ألب أرسلان".

‫أخبروني بما لديكم وأنا ‫سأبلغ الكونت "ليون".

‫ألم تسمع ما قاله؟

‫قلت أنني سأقابل "ليون"، ناده وليأت.

‫ما تطلبونه ليس ممكنًا مع الأسف، ‫لأنه نائم ولا يتقبل أن يوقظه أحد.

‫كما توقعت، هذا الملعون ‫"ليون" خرج من "أكاراغ".

‫أنا مصغ لك أيها السلطان "ألب أرسلان"، ‫عم كنت تريد التحدث؟

‫إن أصاب الأسرى والأطفال أي مكروه...

‫ولو مات واحد منهم حتى من الجوع أو ‫العطش، فسأهدم "أكاراغ" على رؤوسكم.

‫أخبر مالكك بذلك عندما يستيقظ.

‫من المستحيل خروجه من ‫هنا يا مولاي، كيف حدث ذلك؟

‫سنكتشف ذلك يا سيد "باتور".

‫طالما أن القيصر يريدنا أن ‫نحكم هذه الأراضي معًا...

‫فيمكنك البدء بالعمل عن طريق استعادة ‫أراضي "مريم نيشين" التي خسرناها.

‫يبدو الأمر صعبًا لكنه ليس كذلك.

‫لابد أن "الذئب السلطان" يعتقد أنك ‫فقدت كل قوتك وأنني لن أدعمك...

‫فكما يبدو أنه لم يضع قوات ‫كفاية في "مريم نيشين" لحمايتها.

‫ليس هناك داع أن تأخذ الكثير من الجنود.

‫إن وصلت إلى هناك قبله...

‫فيمكنك الاستيلاء على القلعة وحماية ‫"مريم نيشين" عن طريق أسوارها القوية.

‫إن سمع "ألب أرسلان" بزحفي ‫تجاه "مريم نيشين" سيهم بالتحرك.

‫من المستحيل أن أصل إلى هناك قبله.

‫بل يمكنك!

‫"الذئب السلطان" وجيشه ‫مشغولون الآن بمحاصرة "أكاراغ".

‫إما أنه سيرسل جيش ‫الحصار إلى "مريم نيشين"...

‫أو أنه سينتظر قدوم وحدة قتالية من "راي".

‫وفي الحالتين من المستحيل أن يصل إليك.

‫-إن كان الأمر كما تقول... ‫-الأمر كما قلت!

‫من الأفضل أن تبدأ بالاستعداد.

‫هل تؤمن حقًا بنجاح الملك "باغرات"؟

‫في الحالتين أنا من سيجني ‫المكاسب يا "أدريان".

‫فسأتخلص من الإثنين، ‫من "باغرات" ومن الحصار.

‫مولاي!

‫من الأفضل أن تأتي وترى بنفسك!

‫لقد فقدت والدك، وحقدك يصدر من ألمك.

‫وسلطاننا يعرف ذلك جيدًا حتى ‫أنه يعفو عن كل خطأ ترتكبه.

‫ولكن اتضح أن بقاءك في ‫"راي" ليس فيه خير لك ولا لنا.

‫ماذا ستفعلون؟ هل ستنفونني؟

‫أمير "منصور"...

‫لا يمكنكم القضاء على نسل ‫"أرسلان يابغو" بالنفي والخنق!

‫أحفاد "أرسلان يابغو" لن ينتهوا!

‫ستذهب إلى "الأناضول"، ‫وسوف تُنزل هذا الغضب على الكفار!

‫كلاكما أظهر جوهره، أحدكم بعقله ‫الراجح، والآخر بشجاعته وإقدامه.

‫الأمير "سليمان شاه" سيبقى هنا، ‫في مجلس السلطان في "راي".

‫أما أنت أيها الأمير "منصور"...

‫فستتجه إلى "الأناضول" قبل جيوشنا ‫التي ستتجه إلى هناك باسم السلاجقة.

‫باسمي أم باسمكم؟

‫باسم الأتراك!

‫كنا قد استشرنا السلطان قبل مغادرته القصر.

‫وهذا كان قراره بشأن الأمير ‫"منصور" والأمير "سليمان شاه".

‫بوركت جهودكم وفتح الله عليكم!

‫من هذه الجهة يا مولاي.

‫مولاي.

‫كنت محقًا يا مولاي.

‫الأبله المدعو "ليون" ليس ‫في "أكاراغ"، لقد هرب من هنا.

‫هناك انهيار كبير في الدهليز يا مولاي.

‫من الواضح أنهم خافوا من اكتشاف المدخل...

‫ومن أن ندخل من هنا، ‫فهدمه هؤلاء الأوغاد بالنفط.

‫خارجه لم يهدم.

‫لقد أشعلوا النفط بالداخل في منتصف الدهليز.

‫لهذا السبب لم نسمع صوت ضجيج.

‫سنحفر بكل ما أوتينا من قوة ‫ونفتح الطريق يا مولاي بإذن الله.

‫المستوطنة تقع على بعد ‫أكثر من 100 ذراع من هنا.

‫كما أن داخله ضيق، لن ‫يقوى شخص واحد على الحفر.

‫حتى وإن نجحنا بالحفر فسيموت ‫الأسرى من العطش إلى أن نصل هناك.

‫لا قدر الله!

‫هناك شخصًا يدعى "غيرا" ‫سائق العربة، هل تعرفه؟

‫يعمل في تجارة القش.

‫لأنني لم أبع بضائع بهذا الحجم...

‫لا أعرفه يا سيدي.

‫من الأفضل أن تسأل أولئك الذين ‫يبيعون بضائع بهذا الحجم الكبير.

‫ليتني أفيدك ولكنني لا أعرف ‫أحد يدعى "غيرا" يا سيدي.

‫أنصت لما يحدث حولك جيدًا، إن ‫سمعت أي شيء حوله فأبلغ القصر.

‫شكرًا لك.

‫سائق العربة "غيرا"!

‫هذا الاسم لا يبدو غريبًا، أقلت أنه تاجر؟

‫أجل، فكر جيدًا.

‫فكر جيدًا، من زوجته أو أصدقائه؟

‫من الواضح أنهم لن يتركوا الأمر وشأنه.

‫سيظهر شخص يعرف "غيرا" في النهاية لا محالة.

‫جعلته ينقل بضائعي مرة، ‫ولكنني لم أره منذ مدة.

‫ماذا تفعل هنا يا أبي؟

‫ألم يتوجب أن نتظاهر أنني المتمرد...

‫وأنك الرجل الذي يقوِّم ابنه ويطيع السلطان؟

‫لقد تغيرت حساباتنا.

‫هل أنت بخير؟

‫إن أخذت "شيراز" فلن ‫أشعر لا بجرح ولا بألم.

‫قف بشموخ يا "ميردان"!

‫طالما أن هذه الإصابة لم ‫تسقطك طريح الفراش أو تقتلك...

‫فلا تستند على حد.

‫لقد واجهت جيوش أخي السلطان ‫بثبات مع حفنة من المحاربين.

‫وهذا دليل على أنك ستكون ‫محاربًا عظيمًا في المستقبل.

‫لقد أنهكت قوات الدفاع.

‫وقد حوصر "فازلويا".

‫ستنتهي هذه المعركة ‫بضم "شيراز" إلى حكمنا...

‫والقضاء على سمعة عمي "ألب أرسلان".

‫لن أسلم روحي قبل أن أراك ‫معتليًا عرش "راي" يا أبي.

‫بوركت!

‫من يدري كيف أصبح حال ‫الأطفال، جوعى أم عطشى؟

‫إن شاء الله يأتي الخبر ‫من "أتسيز" سريعًا...

‫وتظهر اليد الحقيرة التي ‫مدت العون لهم من الخارج.

‫إن شاء الله يا مولاي.

‫-مولاي... ‫-ماذا هناك، ما هذه العجلة؟

‫وصلني خبر من مراقبينا قرب "آني" يا مولاي.

‫الكونت "ليون" دخل القلعة ‫بصحبة وحدة صغيرة أولًا.

‫ثم انطلق الملك "باغرات" من "آني" مع ‫وحدة قتالية كبيرة تجاه "مريم نيشين".

‫إنه مخطط "ليون".

‫يريدنا أن نرفع الحصار ‫والذهاب للدفاع عن "مريم نيشين".

‫حتى ولو كان الأمر مخطط له، ‫فـ"مريم نيشين" في خطر يا مولاي.

‫لن نترك الأراضي التي فتحناها...

‫بدمائنا وشهدائنا للكفار، ‫أليس كذلك يا مولاي؟

‫بالطبع لن نفعل يا سيد "باتور".

‫إلى أن يأتي الجيش من ‫"راي" سنخسر "مريم نشين".

‫ولو أخذنا الجيوش من مدينة ‫"أمبرت" ومدينة "سوبين"...

‫فحينها ستبقى تلك ‫الأماكن بلا حماية.

‫وإن رفعنا الحصار...

‫فحينها لن نرى وجه الأسرى ‫ولا الأطفال مرة أخرى!

‫سيد "باتور".

‫خذ مجموعةً من جيوش الحصار.

‫وأنا سأذهب معهم إلى "مريم ‫نشين" قبل أن يصل "باغرات".

‫وسأدافع عن القلعة ‫مع الجنود في الداخل.

‫وأنت ابقَ هنا مع ‫السيد "أربزكان"...

‫وابقوا على رأس الحصار.

‫لم تتمكن من التصدي ‫لأمير صغير السن يا "فازلويا"!

‫لن يتمكنوا من ‫التغلب علي بالقتال!

‫حضرة الأمير.

‫لقد جاءت وحدات دعم ‫لمعسكر جيش الأمير "ميردان".

‫يقول مراقبونا أن السيد ‫"قاورد" كان على رأس الوحدات.

‫اللعنة!

‫عندما يترأسهم السيد "قاورد" ‫سيكون المحاربون أكثر شجاعة.

‫وسيحاربون بإيمان!

‫حتى وإن كانت وحداتنا أكثر من ‫وحداتهم بدعم السلطان "ألب أرسلان"...

‫ستتراجع قوة جنودنا ‫إذا طال الحصار.

‫إذن سنرد الهجوم بجميع قواتنا.

‫لا نملك خيارًا آخر.

‫لم أفهم يا سيد "جاتو". ‫[مدينة راي]

‫كل شيء مفهوم هنا.

‫ستذهبين إلى ‫السلطان "ألب أرسلان".

‫وستقولين له أن موت ‫زوجك هزكِ كثيرًا...

‫وأنكِ عندما سمعت أنهم ‫يبحثون عن أحد يعرفه...

‫هرعت من أجل المساعدة.

‫لماذا أقوم بهذا؟!

‫سيسألونكِ أسئلة بخصوص زوجك...

‫وأنتِ ستعطينهم ‫الأجوبة التي نريد.

‫لقد مات "غيرا" بسببك.

‫استغللته لسنوات ‫في أعمالك القذرة.

‫لن أّذهب إلى السلطان "ألب ‫أرسلان" وأخبره بالكذب، بل بالحقائق!

‫والآن اغرب واذهب من بيتي!

‫لا تنسي مع من تتحدثين!

‫أيتها المنحطة!

‫"جيما".

‫أبعدوا هذه الجثة!

‫أريد أن ألتقي بأهالي الأطفال الذين تم ‫اختطافهم من المدرسة مع "غولجه" و"سردار".

‫هم يتألمون بقدرنا.

‫دعينا نأتي معكِ يا ابنتي.

‫حسنًا يا أمي.

‫معرفتهم بأن السلطان يهتم بهذا ‫الأمر بنفسه سيجعلهم يرتاحون ولو قليلًا.

‫سيد "أفار".

‫أين السلطان؟

‫والأطفال؟

‫لم يحدث أمر سيء، أليس كذلك؟

‫الأطفال بخير.

‫ولكنهم ما زالوا بيد الكفار.

‫احفظهم يا الله!

‫قام سلطاننا بحصار "أكاراغ".

‫ولقد قطع وعدًا بألا ‫يعود قبل أن يأخذهم.

‫ونحن سنقلب المدينة رأسًا على ‫عقب بحثًا عمن هو وراء هذا الأمر.

‫لدى هذه السيدة ما تريد قوله.

‫علي أن ألتقي بالسلطان ‫"ألب أرسلان"، المسألة مهمة.

‫من أنتِ يا سيدة؟ وما المسألة؟

‫لقد سمعت أن السلطان يسأل ‫بخصوص زوجي "غيرا" الذي توفى.

‫وماذا إن تأخرنا؟

‫وماذا إن لم يتحمل الأطفال ‫الجوع والعطش والأذى؟

‫سيتحملون.

‫سيخرجهم سلطاننا من ‫تلك الجحيم ويأخذهم.

‫مولاتي!

‫ماذا حصل؟

‫هناك سيدة تريد اللقاء بكم.

‫تقول أنها زوجة سائق ‫العربة "غيرا" الذي مات.

‫هذه زوجة النذل الذي ‫قام باختطاف الأطفال!

‫خذوها إلى غرفة الاجتماع.

‫أتمنى أن يظهر أمر ‫من هذا يا ابنتي.

‫إن شاء الله يا أمي.

‫سيدي.

‫لقد جاءتنا معلومة بأن السلطان "ألب ‫أرسلان" بدأ بالتحرك باتجاه "مريم نشين".

‫أي أنك رفعت الحصار!

‫لقد أخذ معه وحدة صغيرة جدًا.

‫الحصار مستمر مع الأسف.

‫إذًا فأنتِ زوجة ‫سائق العربة "غيرا"؟

‫الذي مات وهو يهرب من حراس ‫القصر في المدينة كان زوجي.

‫هذا صحيح يا مولاتي.

‫منذ متى وأنتِ متزوجة من "غيرا"؟

‫منذ خمسة سنوات يا مولاتي.

‫هل لديك أطفال؟

‫ليس لدي يا مولاتي.

‫مع الأسف لم ننجب أطفالًا.

‫لماذا استقررتم في "راي"؟

‫نحن... كنا نأتي من قبل إلى ‫"راي" من أجل بيع البضائع.

‫بعد ذلك عندما رأينا النظام ‫الذي أنشأه الأتراك هنا...

‫والعدالة التي قاموا ‫بها لغير المسلمين...

‫قررنا أن نعيش في "راي".

‫وأسأتم استخدام عدالتنا.

‫لست أنا يا مولاتي، بل زوجي.

‫مولاتي.

‫إن أذنتِ لي فأنا أريد ‫أن أسأل السيدة كذلك.

‫لقد كانت قدم زوجك ‫"غيرا" اليمنى عرجاء.

‫ما الذي حلّ بها؟

‫لقد كان أبوه يبني الجدران.

‫عندما كان يساعده وهو طفل ‫علقت قدمه اليمنى تحت صخرة كبيرة.

‫مع من كان يعمل "غيرا" هذا؟

‫ومع من كان يلتقي؟ هل تعرفين؟

‫لقد تورط في الأعمال القذرة ‫بواسطة رجل في الخان لا أعرف اسمه.

‫وفي صباح اليوم الذي ‫قُتل فيه كان ذاهبًا للقائه.

‫اعثروا عليهم يا مولاتي.

‫اعثروا على من قتل زوجي!

‫"غيرا" الذي تقولين بأنه زوجك...

‫كانت قدمه اليسرى هي ‫العرجاء، وليست اليمنى!

‫من تكونين؟

‫قولي من أرسلك!

‫ألم تخرج تلك المرأة بعد؟

‫هل فهموا الأمر يا ترى؟

‫لندعو ألا يحصل هذا.

‫سامحيني يا مولاتي!

‫أنا امرأة مسكينة!

‫لقد وضعوا صرة ذهب في يدي...

‫وأرسلوني إلى هنا لأخبركم بهذا!

‫من جعلك تخبريننا بهذا؟ تحدثي!

‫أقسم أنني لا أعلم!

‫لا أعلم يا مولاتي.

‫"سفرية".

‫هذه السيدة لا تكفّ ‫تقول أنها لا تعلم.

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫سنطلق سراح السيدة.

‫سيلاحقها الذين أرسلوها ‫إلى هنا عندما تخرج.

‫إن لم نطلق سراحها ‫سيعرفون أننا فهمنا لعبتهم.

‫حتى لو ذهبنا إلى الفخ ‫الذي يريدون استدراجنا إليه...

‫من سنجدهم سيكونوا حراس زعمائهم.

‫ولكنهم ليسوا من يلزمنا...

‫بل من أعطاهم الأوامر.

‫سيد "أفار".

‫ابعث رجالًا يلاحقوا السيدة سرًا.

‫وراقبوا كل خطوة لها.

‫وقوموا باعتقال كل من يقترب من طريقها ‫بدون أن تلفتوا الانتباه وأحضروه إلى هنا!

‫وابعثوا مراقبًا إلى الخان ‫الذي تحدثت عنه أيضًا.

‫أريد أن أعرف من ‫يدخله ومن يخرج منه.

‫لقد سمعتِ.

‫سيكون رجالنا وراءك.

‫إن حاولت حتى مجرد الإشارة ‫لأحد بخطتنا وليس قولها فستموتين!

‫هل فهمتِ؟

‫جميل.

‫والآن استجمعي نفسكِ.

‫واخرجي من القصر ‫وكأن شيئًا لم يحدث.

‫لقد جاؤوا ليردّوا الهجوم.

‫من الواضح أن صبرهم ‫في القصر قد نفذ.

‫الآن هم أكثر جرأة من السابق.

‫يا فرساني!

‫لا تدعوا كثرتهم ترهبكم!

‫نحن أصحاب الحق!

‫نحن من نحارب من أجل الحق!

‫حاربوا ببسالة!

‫قفوا بثبات يا شجعاني!

‫هيا!

‫سآتي لمساعدتك يا أبي!

‫أبي!

‫أحسنت يا ولدي.

‫أيها الشيطان!

‫"فازلويا"!

‫"شيراز" الذي سعيت وراءها...

‫ستكون قبرًا لك يا "فازلويا".

‫الحمد لله!

‫توقف أيها الطائش، إلى أين أنت ذاهب؟

‫ألن نسأل عمّ حدث ‫بالداخل يا سيدتي؟

‫إن شكوا بالأمر، فربما ‫قد أرسلوا رجلًا يلاحقها.

‫لا يمكننا أن نكشف أنفسنا.

‫بما أنهم أطلقوا سراحها، فهذا يعني ‫أنهم صدقوا القصة التي روتها لهم.

‫ستدفع ثمن طمعك بـ"شيراز"...

‫وإثارتك لأخي السلطان ‫ضدي، بروحك يا "فازلويا".

‫وذلك بروحك.

‫ما طمعتُ به هو ‫حكمي يا سيد "قاورد".

‫أنت أول من مَد يده ‫على شيء ليس ملكه...

‫وأول من سفك الدماء!

‫"ميردان"!

‫"قاورد" الذي لا يُقهر ‫ابن السيد "تشاغري".

‫أتيتَ إلى نهاية الطريق.

‫اعتقلوهما!

‫بقيَ القليل لتكوني أرضًا رومانية ‫مرة أخرى يا "مريم نشين".

‫هناك العديد من ‫المراقبين على الأسوار.

‫علينا أن ندخل القلعة دون أن ‫يلاحظنا أحد وبدء القتال في الداخل.

‫أنا وحارسيْن سآخذهما معي...

‫سنقوم بالاستطلاع في الداخل ‫بحجة زيارة المعبد المقدس.

‫وأنتم مع الجيش ‫الذي سيأتي خلفنا...

‫ستنتظرون هنا في الليل،

‫وعندما أعطي لكم الإشارة...

‫ستتسللون للداخل بهدوء.

‫سيدي، السلطان "ألب أرسلان" ‫قادم إلى هذه الناحية مباشرةً.

‫إذًا فلقد رفع الحصار.

‫لا أظن يا سيدي، ‫عددهم ليس كثيرًا.

‫إذًا لا بد أنه سحب ‫الجنود من الحصار.

‫سنقوم بتغيير طفيف في خطتنا.

‫سنستقبل السلطان ‫"ألب أرسلان" أولًا.

‫كل شيء يخرج عن مساره.

‫لن يتركوا ملاحقة هذا الأمر.

‫وصول السلطان "ألب ‫أرسلان" لي مسألة وقت!

‫وأنت نصبت له فخًا، أليس كذلك؟

‫أنت أشجع مما ظننتُ يا "كاكو".

‫ولكنك تتعرق كثيرًا.

‫يجب أن تهدأ!

‫كل شيء على ما يرام.

‫أعتقد أن السلطان "ألب ‫أرسلان" سيبتلع هذا الطُعم.

‫أفضل الرماة ينتظرونه ‫عند طريق خان "توزلو".

‫"كاكو" الأحمق!

‫السلطان الذئب ليس في ‫"راي"، بل في "مريم نشين".

‫ولكن إن ابتلع أحدًا في ‫القصر الطُعم كما قلتَ،

‫فإما سيكون زوجته أو وزيره.

‫حتى وإن كان لا أحد منهم ‫له أهمية كـ"ألب أرسلان"،

‫فكلاهما مهم بالنسبة له.

‫أنا متأكد من أن هذه ‫الخسارة ستُحزنه للغاية.

‫آمل أن يكون هذا الشخص ‫القيم الذي خرّب نظامي،

‫والذي ينوي على أخذ الأطفال من قبضتي ‫بحجة ذهابهم للمدارس، هو السيدة "سفرية"!

‫من المؤكد أن السيدة ذات العيون ‫الجميلة ذات قيمة أكثر من الوزير الضخم.

‫أيها الملك "باغرات".

‫ابقوا متأهبين.

‫عساه خيرًا!

‫إلى أين أنت ذاهب هكذا؟

‫"مريم نشين" أرض تركية.

‫هل ضللت طريقك؟

‫قلتَ أننا نحن المسيحيون يمكننا ‫زيارة المعابد المقدسة بحرية...

‫في الأراضي التي تحكمها.

‫أم أنني سمعتُ بشكل خاطئ ‫أيها السلطان "ألب أرسلان"؟

‫ما سمعته صحيحًا.

‫ماذا عن الآخرين؟

‫هل سيذهبون أيضًا ‫لزيارة المعبد المقدس؟

‫أجل.

‫هل تذهبون لزيارة المعبد وأنتم ‫كثر هكذا دائمًا أيها الملك "باغرات"؟

‫أعتقد أنك لا تستكثر عليّ ‫حارسيْن سيرافقاني من أجل حمايتي.

‫هل أنا مخطئ؟

‫ما نستكثره عليك ليس ما نراه،

‫بل ما لا نراه!

‫هناك العديد من ‫المراقبين على الأسوار.

‫علينا أن ندخل القلعة دون أن ‫يلاحظنا أحد وبدء القتال في الداخل.

‫أنا وحراسيْن سآخذهما معي...

‫سنقوم بالاستطلاع في الداخل ‫بحجة زيارة المعبد المقدس.

‫سلطاني.

‫بمجرد تلقينا لخبرك، تم تمركز ‫المراقبين في الجهات الأربعة.

‫الجنود الذين في ‫القلعة في حالة تأهب.

‫الملك "باغرات" وجنوده تمركزوا ‫في الغابة على بعد مسافة قصيرة.

‫ظننتك عاقلًا أيها ‫الملك "باغرات".

‫ولكنني أراك مثل ذلك الكونت ‫المجنون، تسعيان وراء الأشياء المستحيلة.

‫للأسف، لم نتمكن من ‫العثور على أي معلومات مهمة...

‫حول زوجة سائق ‫العربة "غيرا" يا سلطانتي.

‫ولكن الحراس سيبحثون ‫في كل مكان في المدينة.

‫نأمل أن يتواصلوا مع ‫زوجة "غيرا" في أسرع وقت.

‫إن شاء الله يا سلطانتي.

‫سلطانتي.

‫نحن مستمرون في مراقبة ‫زوجة "غيرا"، ولكن...

‫لم يقترب أحد منها.

‫إذًا فالأمر هكذا.

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫سنذهب إلى الخان ‫الذي تحدثت السيدة عنه.

‫ولكن سيكون الأمر ‫خطيرًا يا سلطانتي.

‫ليست هناك طريقة ‫أخرى أيها المستشار.

‫خلاف ذلك، فإن أولئك الذين أرسلوا ‫لنا السيدة سوف يشكون لأننا لم نتحرك.

‫دعونا لا نضيع الذين ‫في الخان من أيدينا.

‫احضروا وحدة للذهاب ‫إلى خان "توزلو" في الحال.

‫سلطانتي، سامحيني ولكن...

‫من المهم بقاؤك في القصر.

‫دعينا نذهب نحن.

‫سأقود الوحدة يا سيد "أفار".

‫أفعل ما أقوله، هيا.

‫أنتم من أفضل الرماة الذين لا تحيد ‫سهامهم عن أهدافها على الإطلاق!

‫ستعطون حق المال ‫الذي أخذتموه كما ينبغي!

‫يجب ألا يعبر الخارجون من ‫قصر "راي" هذا الطريق أحياءً أبدًا!

‫عندما تدركوا ما فعلتموه، ستكون قد ‫فُصلت رؤوسكم عن أبدانكم منذ وقت طويل!

‫سينتظران هنا حتى ‫تنفيذ حكم الإعدام.

‫أين الملك "باغرات"؟

‫حتى وإن لم نقتل "ألب أرسلان"،

‫فسنقطع شريان حياته.

‫إنهم قادمون.

‫فخ!

‫استلوا سيوفكم، تحركوا!

‫انتهت سهامهم.

‫هيا لنلاحقهم.

‫توقفوا.

‫لماذا توقفنا يا ‫سلطانتي؟ إنهم يهربون.

‫هيا، لقد تجاوزناهم.

‫هيا.

‫إن كان لنا نصيبًا ونجوتُ من هنا،

‫فسيكون أول شيء أفعله هو ‫قتل عمي السلطان "ألب أرسلان".

‫وبعد أن تتولى العرش،

‫فليأخذوا روحي إن أرادوا.

‫أخي السلطان...

‫يريد تقييدي...

‫وحبسي.

‫لا يريدني أن أتحكم في الجيش.

‫ولا يريد أن تزيد قوتي.

‫ولكن...

‫اقترب الوقت الذي ستتغير فيه الموازين.

‫استرح يا بني.

‫استرح يا بني.

‫بالطبع سوف نواجهه مرة أخرى يا أبي.

‫حينها...

‫سيكون وجهي هو آخر وجه يراه.

‫لا.

‫الغضب يعمي العقل يا بني.

‫نحتاج العقل في هذه الأحيان.

‫لا تقلق.

‫اصبر.

‫سوف نخرج من هنا على أي حال.

‫اصبر.

‫ماذا حدث؟ هل ماتت زوجة ‫"ألب أرسلان" الملعونة تلك؟

‫طالما تريد قتلي، ها أنا ‫هنا أيها التاجر "جاتو".

‫توقفوا!

‫لماذا يا سلطانتي؟ إنهم يهربون.

‫لا تتسرعوا.

‫سوف نتتبع آثارهم حتى يظنوا ‫أنهم قد نجحوا في الهروب.

‫لن أقتلك الآن.

‫لأنني أحتاجك حياً.

‫لا تقتلوه.

‫ولكن اقتلوا الآخرين فوراً!

‫أيها الحارس.

‫هلا أتيت؟

‫هل ترى ذلك.

‫يجب أن تنظر عن قرب حتى ترى كم ‫هو شيء ثمين للغاية، وليس من على بُعد.

‫وفي حالة...

‫فعلتَ ما أطلبه منك...

‫ستكون ملكك.

‫تعال تعال.

‫لا تخاف.

‫خذ المفتاح.

‫اتركوني!

‫لا تفعلوا ذلك!

‫سوف أتركك تعيش إن التزمت الصمت.

‫هل سمعتني؟

‫أخذته.

‫هيا هيا بسرعة.

‫وفروا جهدكم.

‫-اللعنة! ‫-لا مهرب لك من هنا يا سيد "قاورد".

‫لا تمضي وقتك في التخطيط للهروب.

‫بالتأكيد هناك ما تريد الحديث ‫عنه مع ابنك قبل الموت.

‫الوقت ضيق يا سيد "قاورد".

‫تم إصدار الحكم، غداً تموت!

‫لقد انتهى عملي كله بسببك!

‫تريدين قتلي أيضاً الآن؟!

‫لكنني لن أستسلم أبداً.

‫أقول لكم ابتعدوا!

‫قلت لكم ابتعدوا!

‫اتركوني أعيش.

‫اتركيني أعيش يا سيدة ‫"سفرية" وسأفعل ما تأمريني به.

‫ستفعل ذلك على أي حال.

‫لا حل آخر لديك.

‫سيد "أفار".

‫قم بالبحث في بيت "جاتو" وسائق ‫العربة "غيرا" دون أن يراكم أحد.

‫فلنعلم مع من تتواصل تلك العصابة...

‫وتراسل وإلى أين يمتدون.

‫"قلعة آني".

‫تم دفن براميل النفط على مسافات ‫مستوية من "أربا تشاي" حتى "كارا كالي".

‫وانتهت الحفريات الأخرى أيضاً.

‫سيتم دفن البراميل الليلة في الحفر.

‫عظيم.

‫نجا ذلك الملعون من "ألب أرسلان"!

‫هل حزنت أنك لم تتمكن من ‫استعادة" مريم نشين" أم أنك رأيتني؟!

‫الاثنان!

‫"ألب أرسلان" مصمم أن يدمر كل من يواجهه.

‫رأيت ذلك بعيني مرة أخرى اليوم.

‫أتمنى أنك جعلت خطة الدفاع ‫عن "آني" بقوة صلابة ذلك الجدار.

‫وإلا...

‫ليس عندي شك أن القيصر ‫سيسمح لي بقطع رقبتك!

‫مدينة "راي".

‫لقد تأخروا، هل حدث شيء ما يا ترى؟!

‫السيد "جاتو" لا يفعل ‫أي شيء يضعه في خطر.

‫سيأتون بعد قليل.

‫وسوف نقتلهم.

‫رجالي شكلوا درعاً بشرياً حول الخان.

‫فليترك أيًا من كان بينكم يتعاون ‫مع عديم الشرف ذلك ويأتيني!

‫لا أعرف من هذا الرجل ‫ولا من تبحثون عنه ولكن...

‫لا أريد مشاكلاً في الخان، اخرجوا فوراً!

‫أيها الأحمق!

‫أمامك سلطانة الدولة السلجوقية العظمى.

‫لا تجعلني أقطع لسانك!

‫لا سبب لصبري إلا ‫لاحتمالية وجود أبرياء بينكم.

‫لكن إن صممتم، ستموتون جميعاً.

‫السلطانة تتحدث معكم، ألا تسمعون؟!

‫سامحينا أيتها السلطانة "سفرية".

‫من يترك سيفه ويطلب العفو سيحصل عليه!

‫سامحينا يا سلطانة "سفرية"، نطلب العفو.

‫سامحينا يا سلطانتي.

‫نحن قطاع طرق بسيطين ننهب ‫القوافل التي يأمرنا "جاتو" بنهبها.

‫سامحينا يا سلطانتي.

‫أمسكوا بهم بسرعة.

‫أنا متأكدة أن "جاتو" قد أمن نفسه، ‫لن يعثروا على أي شيء مفيد في منزله!

‫فحتى إن قتلوه، ‫سيستمر النظام الذي أقامه.

‫يجب أن يستمر.

‫بالتأكيد يعرف بيت "غيرا" أيضاً.

‫سيذهب إلى هناك عندما لن يجد شيئاً.

‫ليتنا لم نخبأ جثة المرأة.

‫ربما من الأفضل لنا أن يذهب إلى بيت "غيرا".

‫قوموا بتغطيتهم جيداً حتى لا يصيبهم ‫المطر ولا الغبار حتى تصلوا إلى "أكاراغ".

‫أمرك يا سيدة "سالجان".

‫أنا أيضاً مشغولة بهم.

‫أتسائل هل يجب علي أن ‫أتجهز بسرعة وأذهب أنا أيضاً...

‫يا سيدة "سالجان"؟

‫ربما لديهم مصاب أو مريض، ‫حفظهم الله.

‫انتظري أيتها الأم "أكين آي".

‫فـ"فاسبورغان" قريبة من "أكاراغ" ‫على أي حال إن حدث مكروه.

‫أطبائنا الذين هناك سوف يهتمون بهم بالطبع.

‫بالطبع.

‫لم تذهب العربة بعد.

‫لحقت بها.

‫ماذا تحملين يا "جوليا"؟

‫أقراص بالسمن والحليب.

‫كنت أعدها في القسطنطينية ‫دائماً، الجميع كان يحبها.

‫طهوتها لأجل السيد "باتور".

‫أنا هنا معكم بفضله.

‫أنا ممتنة له.

‫خذ.

‫احملها بحذر حتى لا تنفرط.

‫أعددتها بنفسي.

‫أخبروا السيد "باتور" أن ‫المربية أعددتها لك خصيصاً.

‫بالصحة والعافية.

‫شكراً يا زوجتي، نفذتِ أمري.

‫لأنه إن كان استمر الأمير ‫"منصور" في التواجد في "راي".

‫كان سيجبرني على خرق ‫العهد الذي عاهدت أبيه.

‫الذهاب إلى الغرب كان ‫أفضل شيء بالنسبة له.

‫حتى إن كان الأمير "منصور" قد تمرد وتصرف ‫بصبيانية فسلطاننا العظيم لم يحرمه رحمته.

‫أتمنى أن يقابل هذه ‫الرحمة بالإخلاص والوفاء.

‫إن شاء الله.

‫أتمنى أن السيد "قاورد" قد وصل إلى ‫"شيراز" وأوقف ابنه "ميردان" عن تمرده.

‫إن شاء الله.

‫يكفي يا سيدي.

‫بالله عليك لا تضرب يا سيدي، يكفي!

‫سيد "أتسيز"!

‫أحضروه إلى الداخل!

‫سأكون لك عبداً يا سلطاني.

‫أتوسل إليك دعني أعيش.

‫سوف تفعل كل ما نأمرك به ‫من الآن فصاعداً يا "جاتو".

‫اتركوني، لم أفعل شيئاً، اتركوني!

‫اتركوني!

‫سلطاني!

‫سامحني يا سلطاني ولكن أي خطأ ارتكبت؟

‫أحضروني إلى هنا بالقوة.

‫لم أفعل شيئاً يا سلطاني.

‫إن استمررت بالإنكار...

‫فستكون نهايتك مثل أخيك.

‫لقد تم كشف أمرنا يا "باركي".

‫ستفعل كل ما يمليه عليك ‫السلطان "ألب أرسلان".

‫المعذرة يا مولاي.

‫لقد سمعت أخاك.

‫إن خالفت أوامري...

‫فسيموت "جاتو".

‫افعل كل ما يقولونه يا "باركي".

‫كل ما يريدونه!

‫لدينا شيء نريدك أن تفعله.

‫ولكن عليك أن تستعجل.

‫والآن فلتسمعني جيدًا.

‫ما هذا!

‫ما الذي يجري هنا؟!

‫النجدة! ‫هناك قاتل!

‫النجدة! ‫هناك قاتل!

‫توقفي..

‫-توقفي يا سيدة، لقد أسأت الفهم. ‫-إنه قاتل!

‫-النجدة! ساعدوني، النجدة! إنه قاتل! ‫-اصمتي يا امرأة!

‫اصمتي، ماذا تفعلين؟

‫-ستثيرين الأرجاء بدون سبب! ‫-ساعدوني!

‫أنقذوني، يريد أن يقتلني ‫أنا أيضًا، ساعدوني.

‫-أنقذوني! ‫-يا سيدة!

‫المرأة في الداخل.. إنها في الداخل.

‫ادخلوا وتفقدوا الأمر بأنفسكم.

‫لقد قتل المرأة، ادخلوا!

‫لا، لقد أساءت الفهم.

‫أنا لم أقتل أحدًا، ‫والآن فليهدأ الجميع.

‫أنتم تعلمون ما يجب أن تفعلوه.

‫السيدة محقة؛ توجد ‫امرأة ميتة في الداخل.

‫أكرر كلامي مرة أخرى.

‫أنا لم أقتل أحدًا.

‫-لقد كانت ميتة أساسًا عندما رأيتها. ‫-إنه يكذب.

‫لقد رأيت كل شيء بعيني.

‫قتلت امرأة مسيحية وهممت بقتلي!

‫حسبنا الله!

‫أين هي عدالة السلطان ‫"ألب أرسلان"؟

‫هل هي سارية فقط على المسلمين؟

‫لماذا تقفون هكذا؟

‫هل ستسمحون له أن يفلت ‫بفعلته هذه بأكاذيب اختلقها؟!

‫أقول لك أن تصمتي ‫وتهدئي يا امرأة.

‫-كيف لك أن تقولي شيئًا دون أن تعلـ.. ‫-إني أعلم هذا الرجل؛

‫إنه من الأسياد التابعين ‫للسلطان "ألب أرسلان".

‫إن لم نقم الآن بتحقيق العدالة، ‫فسيفلت بفعلته هذه دون عقاب.

‫لنلقن هذا القاتل درسًا!

‫إنه محق. ‫إنه محق.

‫قاتل!

‫حذاري أن تهموا ‫بالقيام بأي شيء خاطئ!

‫ليهدأ الجميع.

‫لا أريد أن أؤذيكم.

‫وما الذي ستفعله ‫أكثر من هذا كي تؤذينا!

‫معك حق!

‫أيها الكونت "ليون".

‫إنه صوت السيد "ألب أرسلان".

‫أيها الكونت "ليون".

‫اللعنة! ما الذي تريده مجددًا؟

‫أيها الكونت "ليون".

‫ألم يستيقظ سيدك بعد؟

‫أنا محدثكم هنا نيابة عنه ‫أيها السلطان "ألب أرسلان".

‫قولوا لي ما تريدون قوله.

‫لقد أحضروا إعاشة. ‫[مستلزمات أولية من طعام ولباس]

‫آمركم أن تسمحوا لهم بأن يعبروا، ‫وذلك في سبيل الأسرى والأطفال.

‫إنه "باركي"؛ أخو التاجر "جاتو".

‫إنه من يحضر الإعاشة الأسبوعية.

‫رغم تهديدكم لنا بالجوع...

‫فإنكم تسمحون لعربة كهذه أن ‫تدخل إلى معسكرنا، هذا غريب حقًا!

‫إني أعلم جيدًا ما الذي هددتكم به.

‫إن هدفي ليس إشباعك أنت وجنودك.

‫بل إن كان لديكم عقل أن تشبعوا ‫الأسرى الذين ربطتم مصيرهم بكم.

‫زيادة على ذلك،

‫الألحفة التي وضعناها في ‫العربة ستعطونها للصغار.

‫فإن الجو يكون باردًا جدًا ‫في الليل؛ لا نريد لهم أن يبردوا.

‫فلئن مات أحدهم بسبب البرد...

‫فسأقتلكم جميعًا حرقًا.

‫لا يعلم إلى متى سيستمر الحصار يا ‫سيدي، سيكون من الجيد أن ندخل العربة.

‫أوافق.

‫ستكون الألبسة والأغطية للأطفال.

‫وسنعطيهم القليل من الطعام.

‫هيا.

‫قد العربة!

‫فلتفتشوا العربة ‫جيدًا على كل حال.

‫فقد تكون مكيدة من مكائد "ألب أرسلان".

‫حذاري أن تنسَ كلامي.

‫أيها النقيب،

‫إن كل هذا هو مكيدة من ‫السلطان "ألب أرسلان".

‫لقد أرسلنا حتى نعرف نقاط ضعف ‫المعسكر وعدد الموجودين من الجنود.

‫آمل أننا لم نخطئ ‫بالثقة بأخ "جاتو" يا مولاي.

‫حسنًا، وكيف أقنعك بفعل هذا؟

‫إن أخي "جاتو" عندهم كرهينة.

‫وإن لم أقم بما ‫يريدونه مني فسيقتلونه.

‫تريدون مني أن أدخل إلى المعسكر...

‫وأن أفتح الباب عند حلول النهار.

‫كيف سأبقى حتى الصباح؟

‫سيشكون بي.

‫ستخبرهم بالحقيقة.

‫ستخبرهم أننا هددناك بأخيك مقابل ‫أن تعرف تفاصيل ما يدور بالداخل.

‫وبهذا فلن يسمحوا لك أن تغادر.

‫أنا متأسف بشأن أخيك،

‫ولكني لا أستطيع أن أجعلك ‫تغادر حتى انتهاء الحصار.

‫سلمت يا "باركي".

‫لن يبق ما فعلته هذا ‫دون أن تُكافئَ عليه.

‫كل شيء في سبيل "روما".

‫أنزلوا الإعاشة من العربة.

‫قاتل، نطالب بحقنا منه!

‫قاتل!

‫قاتل!

‫خلُّوا بيننا وبين هذا القاتل!

‫أنا لم أقتل أحدًا.

‫لست مذنبًا.

‫توقفوا.

‫إن عدالة الدولة السلجوقية تعم ‫الجميع؛ المسلمين والمسيحيون واليهود.

‫إن كان هناك مذنب ما فسيمثل ‫أمام القاضي ويحاسب هناك.

‫إنه من السادة التابعين ‫للسلطان "ألب أرسلان"،

‫فهل ستدعم عدالتكم وتنحو ‫نحو امرأة مسيحية قُتلت...

‫بوحشية أم ستميل كفة ‫الميزان إلى سيد مسلم؟!

‫إنها محقة.

‫خلُّوا بيننا وبين هذا القاتل!

‫أعطونا القاتل!

‫أنا لم أقتل أحدًا.

‫لست مذنبًا.

‫أنا لم أقتل أحدًا.

‫لم يشتبهوا بشيء يا ‫مولاي، أليس كذلك؟

‫هذا ما يبدو عليه الأمر حاليًا.

‫أيها الحاجب،

‫ليتم إنهاء جميع ‫المهام حتى حلول الليل.

‫أيها الذئب الصغير،

‫هدية صغيرة من سلطانكم.

‫-أعطني.. ‫-أعطني أنا أيضًا!

‫-أعطني.. ‫-أعطني أنا أيضًا!

‫-أعطني، أبعد يدك.. ‫-أعطني أنا أيضًا!

‫خذي هذه وكليها.

‫فلتأكلها أنت.

‫متى قد شوهد أن الرجال قد ملأت ‫معدتها والنساء جوعى! هيا فلتأكليها أنت.

‫خلُّوا بيننا وبين هذا القاتل!

‫خلُّوا بيننا وبين هذا القاتل! ‫نريد أن نحقق العدالة!

‫خلُّوا بيننا وبين هذا القاتل!

‫زال البأس يا سيد "أفار".

‫هل تظن أن هذا الكابوس ‫سيمضي يا سيد "حسن"؟

‫سيقتلونني.

‫الأهالي المسيحية...

‫يريدون القصاص.

‫يريدون الانتقام.

‫أنا لم أقتل تلك المرأة.

‫ولكني لا أملك أي دليل يثبت ذلك.

‫لا بد أن الحقيقة ستتجلى.

‫نحن أيضًا نسمع الأصوات ‫التي في الخارج مثلك.

‫لقد غلت الدماء في ‫عروق الأهالي المسيحيين.

‫وكي يعلمون أن العدالة ‫سيتم تطبيقها بشكل حيادي...

‫سنقوم باحتجازك ‫هنا في هذه الزنزانة...

‫وليس في زنزانة القصر.

‫هل لدى سلطاننا علم بهذا؟

‫حاليًا، لا.

‫ولا داعي لأن يعلم.

‫سيكون من الصعب عليه إنقاذ الأطفال من ‫أيدي أولئك الظلمة إذا كان عقله مشوشًا هنا.

‫أنت محق يا سيد "حسن".

‫أنت محق.

‫ارفع رأسك ولا تحنه.

‫أنت لم تقم بأي شيء خاطئ.

‫إن الحراس يقومون ‫بالتحقيق مع كل شخص.

‫ولا بد أنه سيتم بيان ‫براءتك غدًا في المحكمة.

‫إن شاء الله.

‫يا حضرة الأسقف،

‫كما قلت مسبقًا،

‫إن دعوى القتل التي ستقام لأجلها ‫المحكمة في "راي" ليست كأي محاكمة عادية.

‫إن القاتل هو في نفس الوقت هو أحد ‫أقرب السادة من السلطان "ألب أرسلان".

‫وكما ترون؛ فإن اتخاذ العدالة ‫مجراها لأمر محوري في حماية...

‫حقوق إخواننا في الدين ‫المتواجدين في الأراضي السلجوقية.

‫إن لم تُحقق العدالة...

‫كل أنواع الظلم الذي سيعرضه ‫الأتراك لإخوتنا في الدين...

‫سيمر دون حساب.

‫حسب ما سمعت، هنالك امرأة ‫مسيحية شهدت على الجناية.

‫لا أشك أبداً أنها ستقول غدًا في ‫المحكمة كل الحقائق التي رأتها وتعرفها.

‫ماذا تريد مني بالضبط يا كونت "ليون"؟

‫ما أريده منك هو...

‫بصفتك رجل دين في "راي" ‫يثق فيه الأتراك والمسيحيون،

‫أن تكون بجانب إخوتنا في الدين ‫وتدافع عن حقوقهم في القضية غداً.

‫بفضل وجودك لن يتجرأ ‫الأتراك على إخفاء الحقيقة.

‫لا أستطع النوم أبداً.

‫نحن فقدنا الأمل من النوم منذ كثير.

‫حتى الصباح لا يريد أن يشرق على هذا الظلام.

‫"ليون" ذلك...

‫كيف يسع بداخله كل هذه الكراهية.

‫عندما يسيطر "إبليس" على ‫إنسان فإنه يتمكن منه جيداً.

‫ولكن سنقطع طريقه بإذن الله.

‫-بإذن الله. ‫-بإذن الله.

‫هذا لك يا سيد "باتور"، الجنود ‫القادمون من "راي" أحضروه.

‫لي؟ ما هذا؟

‫قالوا أنه معجنات باللبن.

‫السيدة "جوليا".

‫حضّرتها من أجلك وأرسلتها.

‫ماذا؟

‫يا الله، عزيزي، ما الداعي لهذا؟

‫لماذا تضحكون أبها الوقحون؟

‫أنت محظوظ يا سيد "باتور".

‫قد ذهبنا لكثير من الحروب ولكن لم يرسل لنا ‫أحد معجنات أبدًا، أليس كذلك يا "أتسيز"؟

‫نعم.

‫لا يفكر فينا أحد من خلفنا.

‫لا، أنا أفكر فيكم.

‫أفكر ولكن...

‫أفكر كيف سأجعلكم تلتزمون حدودكم!

‫آه منك أيتها المربية!

‫جعلتِني لعبة في فم هؤلاء الجراء! ‫معجنات باللبن!

‫يا إلهي.

‫"سفرية".

‫ماذا إن لم ننجح يا "ألب أرسلان"؟

‫ألم تقل أن المكان بالداخل ‫مليء بجنود الكفار؟

‫ماذا إن لم تسر الخطة كما يجب ‫وحدث شيءٌ ما للأطفال والأبرياء؟

‫هذا ممكن.

‫ماذا سنفعل إذاً؟

‫أياً كان ما سيحدث فسنقوم بفعل ‫ما يجب علينا فعله يا "سفرية".

‫ليس بإمكاننا تغيير القدر.

‫ليس بإمكان أحد.

‫ما يجب علينا فعله هو أن نفعل ما بوسعنا.

‫آمل ألا يبتلينا الله وأن يرحمنا.

‫كل شيء بتقديره ولكن إن حدث شيء ‫لهم لن أستطيع التحمل يا "ألب أرسلان".

‫كيف كنتِ قبل أن تعرفي أنهم على قيد الحياة؟

‫تعيسة وبدون حيلة.

‫لم يكن يكفيني الهواء الذي أتنفسه.

‫لكنك تحملتِ ولم تموتي، أليس كذلك؟

‫أنت تعرفين أنهم على قيد الحياة.

‫الآن كيف تشعرين؟

‫نفس الشيء.

‫قلقة ولكن لدي أمل.

‫هذا الأمل...

‫هو غذاء المؤمن الذي لا ينتهي يا "سفرية".

‫له وعد.

‫"لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا".

‫"لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا".

‫والله عز وجل الذي قال لنا هذا،

‫لا يخلف وعده.

‫لندعو الله.

‫أن يحافظ على أرواح كل من بالداخل.

‫حان الوقت، هيا.

‫امش.

‫ألم تسمع ما قُلت؟

‫آمل ألا يكون هناك مشكلة ما.

‫أتريد أن يموت أخاك؟

‫لا تنسى ما قاله السلطان، امش، هيا!

‫ماذا تفعلون هنا؟ لا تعطلونا بتجولكم هذا!

‫نحن...

‫ألم أقل لكِ أن تنتظري خلفنا؟

‫هيا يا سلطاني، لننقذ الأطفال ‫والأبرياء من أيدي الكفار.

‫تعالي.

‫وضعوا الأطفال والنساء في أقفاص مختلفة.

‫ليكونوا بخير على الأقل.

‫"سردار"!

‫"سردار"!

‫هيا! هيا!

‫"غولجة"، هيا!

‫-أختي! ‫-سلطاني!

‫هيا! استيقظ!

‫هيا!

‫هيا!

‫أختي!

‫هيا! هيا!

‫هيا! هيا!

‫"سفرية"، أنت فعلت ما عليك ‫فعله، خذي الأطفال والنساء واذهبوا.

‫هيا، بدون صوت!

‫-جرب هذا أيضاً. ‫-أسرعوا!

‫الأتراك! استيقظوا!

‫الأتراك! استيقظوا!

‫اخرس!

‫"أرتوك"، اكسره!

‫سيد "أرتوك"، هيا!

‫هيا! هيا!

‫ماذا يحدث؟ ما هذا الصوت؟

‫دخل الأتراك، اركضوا!

‫اركضوا!

‫-اركضوا بسرعة! ‫-تحركوا!

‫اللعنة! ‫ما هذا؟!

‫"فازلويا"!

‫سوف تسفك دم شخص ‫من سلالة الدولة السلجوقية،

‫ثم بعد ذلك ستعيش؟

‫أهكذا تعتقد؟

‫أنت تثق بأخي السلطان ‫الذي أرسل لك جنودًا.

‫ولكن...

‫عندما يسمع السلطان بما فعلته...

‫سيقبض روحك بيديه.

‫فليكن بعلمك هذا.

‫أنت من تعصيَ أوامر السلطان.

‫وأنا من أطاع أوامر السلطان.

‫هل سبق وأن رأى أحد السلطان ‫يريد شريكًا في سلطنته يا سيد "قاورد"؟

‫أنت تعتقد أننا لا نعرف أنك ‫تنصب عينيك على هذا العرش.

‫يعلم أخي جيداً أن هذا هو ‫الحال، حتى وأن...

‫أخوك ساندني ضدك.

‫وإذا لم أقتلك أنا...

‫فسيقتلك السلطان "ألب أرسلان".

‫سيكون موتك على يدي يا "فازلويا".

‫أقسم لك.

‫أقسم لك أني سآخذ روحك ‫كما أخذتُ "شيراز" منك.

‫أبي!

‫أنتم بأمان بعد الآن. ‫لا داعي لقلقكم.

‫أولًا ستلتئم جروحكم.

‫بعد ذلك، سيتم ‫الاهتمام بجميع مشاكلكم.

‫لطالما سمعنا باسمك يا مولاي. ‫شكرًا لك وليديمك الله لنا.

‫شكرًا لكم أنتم.

‫ما اسمك؟

‫"أندريه" يا مولاي.

‫بينما كنا أمهر أسياد البناء في بلدنا، ‫أصبحنا نكسر الحجارة هنا وأصبحنا عبيدًا.

‫لقد ولت الأيام السيئة.

‫أنتم أحرار الآن.

‫إذا أردتم، يمكنكم العيش ‫على أراضي الدولة السلجوقية.

‫وإذا أردتم، يمكنكم العودة إلى بلدكم.

‫لقد عانى المساكين كثيرًا.

‫ليعتني الأطباء بجراحهم أولًا.

‫وبعد ذلك، إذا أرادوا ، يمكنهم ‫تولي الوظائف في إمارة "راي".

‫لقد هُزمت بينما تعتقد أنك انتصرت، ‫لكنك غير مدرك لهذا أيها السلطان الذئب.

‫في حال أراد السلطان الذئب أن يقابلني، ‫ستخبره بأنني نائم وأكره إيقاظي.

‫في حال حدوث أمر معاكس،

‫سيكون هناك شيئًا آخر ‫سأطلبه منك يا "جام غوز".

‫ماذا ترى هناك؟

‫العبيد يا سيدي.

‫لم تُصب.

‫العبيد والجنود الرومان ‫النبلاء يا "جام غوز".

‫"أكاراغ" مجرد لعبة صغيرة ألقيناها ‫أمام السلطان الذئب لإلهائه فقط.

‫من أجل ماذا إذًا؟

‫لكسب الوقت الذي ‫نحتاجه لبناء الجدار.

‫إذا ساءت الأمور وتمكن ‫السلطان الذئب من الدخول،

‫فسيأخذ معه إلى "راي" الجنود ‫الرومان النبلاء الذين اختلطوا بالعبيد.

‫لماذا إذًا؟

‫لأن الأتراك لن يتركوا المظلومين ‫بمفردهم على الإطلاق يا "جام غوز".

‫أريدك أن تعتني بهم جيدًا.

‫مفهوم يا سيدي، لا تقلق.

‫سيُلهي الجنود الرومان النبلاء الذين تركناهم ‫بين قطيع الذئب؛ "ألب أرسلان" بما يكفي.

‫لقد ابتلعوا الطُعم ووقعوا في الفخ.

‫لا أطيق الانتظار ‫لسفك دماء الأتراك.

‫إن "أكاراغ" مخيّم غزوتنا لـ"آني" بعد الآن.

‫سيد "أربزكان"، لتُحصي ‫الأسلحة التي استولينا عليها.

‫أمرك يا مولاي.

‫مولاي.

‫لقد انتهى حصار "شيراز"، وأصبحت ‫القلعة تحت تصرف الأمير "فازلويا".

‫أي أن أخي قد لحِقَ ومنع الأمير "ميردان".

‫أسر الأمير "فازلويا" ‫كلًا من السيد "قاورد"...

‫والأمير "ميردان" وزجّ ‫بهما في الزنزانة يا مولاي.

‫لقد أُصدرت الأحكام بحقهما.

‫الإعدام.

‫اقسِموا الجيش إلى قسمين بسرعة، ‫سنذهب إلى "شيراز".

‫سيد "أربزكان"، ستحافظ على أن ‫تبقى "أكاراغ" محصّنة مع بقية الجيش.

‫سوف تُكمل الاستعدادات للسير نحو "آني".

‫أمرك يا مولاي.

‫سيد "باتور"، وأنت ستأخذ ‫المظلومين إلى "راي".

‫مهما كانت المشاكل التي يواجهونها، ‫فسوف نعتني بها شخصيًا.

‫هيا!

‫هيا أيها الشجعان! ‫سيتم حُسبان الذخيرة بعد، هيا.

‫الحقوا بي بسرعة.

‫-أنا جائع جدًا يا أمي. ‫-كل يا طفلي.

‫سآخذ المزيد.

‫خذ يا بني.

‫خذ هذا أيضًا.

‫-إنه لذيذ يا أمي. ‫-كل يا صغيري، كُل.

‫لقد شبعتُ.

‫لقد جعتُ جدًا يا أمي.

‫لقد كنت جائعًا جدًا.

‫مولاي.

‫ليرضى الله عنك يا سيدي.

‫لم تترك المظلومين ‫في أيدي الكافرين.

‫جهدكِ في هذا الأمر لا ‫يقل عن جهدنا يا "سفرية".

‫سوف يرافقكم السيد "باتور".

‫فلتأخذوهم جميعًا إلى "راي" ‫دون إضاعة الوقت.

‫سيعدم الأمير "فازلويا" كلًا من ‫السيد "قاورد" والأمير "ميردان".

‫علي أن أذهب إلى "شيراز" بسرعة.

‫في أمان الله يا سيدي.

‫أتمنى أن تنتهي من هذا الأمر وأن ‫تعود إلى "راي" بسرعة إن شاء الله.

‫المكان الذي سأعود إليه سيكون ‫هذا المكان مرة أخرى يا "سفرية".

‫لم يتبق أي عائق أمام غزوتنا إلى "آني".

‫ليبارك الله في طريقك ‫ويجعلها غزوة مباركة يا سيدي.

‫آمين.

‫لقد وقعوا في أيدي البيزنطيين، ‫لم ترَ وجوه هؤلاء المساكين النور.

‫ستُنار جميع الأراضي ‫التي ظُلّلت بظلم الكفار...

‫بنور شمس عدالة الدولة السلجوقية.

‫إن شاء الله.

‫كونوا في أمان الله.

‫ما تراه هو قوة وعظمة ‫"روما" يا "أدريان".

‫بقي القليل.

‫لقد تبقى القليل جدًا.

‫"مدينة راي"

‫إياك وأن تخف يا سيد "أفار".

‫إن عدالة الجميع تحيد، ‫ولكن العدالة الإلهية لا تحيد.

‫فلتبقَ شجاعًا.

‫"أفار" بن "يامتار".

‫أنت متهم بقتل السيدة "آنّا" زوجة "غيرا".

‫نستمع إليك.

‫حضرة القاضي...

‫كلفتني السيدة "سفرية" ‫بتفتيش منازل التاجر "جاتو"...

‫وسائق العربة "غيرا" الذيْن ‫اختطفا الأطفال من المدرسة.

‫ذهبتُ إلى منزل "غيرا" بعد ‫أن فتشت منزل التاجر "جاتو".

‫بينما كنت أبحث عن آثار، أخذتني ‫بقع الدم على الأرض إلى خزانة.

‫وعندما فتحتُ الخزانة، ‫سقطت جثة السيدة بين ذراعي.

‫ثم جاءت هذه المرأة إلى الداخل.

‫لقد أساءت فهم الموضوع وأحدثت الفوضى.

‫هذه هي حقيقة الموضوع ‫وكل ما في الأمر.

‫هذا الرجل يكذب.

‫أولًا كسر الباب ودخل.

‫ثم بعد ذلك سمعتُ صراخ امرأة من الداخل.

‫كانت تصرخ طلبًا للمساعدة.

‫بل هذه المرأة تكذب يا حضرة القاضي.

‫لقد استمعنا إليك يا سيد "أفار". ‫لا تتكلم بدون أن أسمح لك.

‫أكملي.

‫كما قلتُ يا حضرة القاضي.

‫ركضتُ إلى الداخل ‫عندما سمعتُ صراخ المرأة.

‫كان هذا الرجل يطعن ‫المرأة المسكينة بخنجر.

‫ماتت المرأة أمام عيني.

‫صرختُ طالبةً النجدة، لكنه ألقَ ‫عليّ الخنجر الذي كان في يده.

‫لو لم يلحقوني، لكان ‫هذا القاتل قد قتلني أيضًا.

‫-الجميع شاهد على هذا، الجميع! ‫-نعم، شاهدون.

‫-نعم، نحن شاهدون على هذا. ‫-نحن نشهد بهذا.

‫لقد شهدنا على هذا.

‫جميعنا شاهدون على هذا.

‫-لقد رأيناه. ‫-لقد قتلها.

‫حضرة القاضي.

‫على الرغم من أنني رجل دين مسيحي،

‫إلا أنني أعرف جيدًا قوانينكم ‫وقواعدكم كما تعرفها أنت.

‫في حين أن أربعة من الشهود يكفون ‫لإدانة شخص أمام محكمتكم،

‫إلا أنه يوجد الكثير من الشهود هنا.

‫أليس هذا الرجل الذي ‫قتل مسيحيًا بريئًا...

‫حكمه واضحًا بقدر ما هو مثبت أنه مجرم؟

‫نطالب بالانتقام...

‫حتى يستمر غير المسلمين في ‫ولائهم وثقتهم بك تحت حكمك.

‫نطالب بإعدامه.

‫-نطالب بإعدامه. ‫-نعم، نطالب بإعدامه.

‫-نطالب بإعدامه. ‫-العين بالعين.

‫الإعدام! ‫الإعدام!

‫"شيراز"

‫مولاي،

‫من هذا هكذا؟

‫أخي!

‫السيد "قاورد".

‫فلتحمه يا ربي.

‫سوف تقابلون عائلاتكم ‫بمجرد وصولكم إلى "راي".

‫هل سنبدأ بقتل السلطانة "سفرية"؟

‫لا، ليس هي وحسب.

‫الأمير "فازلويا"!

‫ما هذا الأمر يا مولاي؟

‫هيا تعال يا أخي، تعال.