Original subtitles

[GRUNTS]

[SEATTLE YELLS]

Unh!

No.

STACEY: Incoming. Take cover.

What's the deal? We haven't been here long enough to make anybody mad.

They're not mad at us. They're mad at each other.

[ROARING]

- Huh? Out of the way. STACEY: Look out!

- Run! - Watch out.

I got just one question: Which side are we on?

You gotta be careful jumping into a fight on a strange world.

It's not always clear who the aggressors are.

[ROARS]

But this time it's easy. That's a Tlak'kahn.

I know a bad guy when I see one.

You so sure you see one?

I am. What are we waiting for?

Let's kick some Tlak'kahn butt.

[GASPS]

[SNARLS]

[PANTING]

[GRUNTS]

[BOTH GRUNT]

Unh!

[GROANS]

The Tlak'kahn, when did they invade?

How many warriors are there?

Where's their base?

- I don't think he understands. - Not sure.

Something strange.

Guess he wants us to follow.

[CROWD CHEERING]

STACEY: This is incredible.

The whole place is made of ice.

Cool.

Friends, thank you. You saved us from bad one.

Uh, you're welcome.

We didn't think you spoke our language.

You Earth, no?

Yes. Well, most of us. Sort of.

Me meet one long ago, when small.

He come through circle, same as you.

Listen, about the Tlak'kahn....

They be sorry they come here.

Ursans no like snake people.

- Huh? - What did he say?

- "Snake people"? - Yeah, I know what you mean.

URSAN: You like frozen fish sticks? HARRISON: Yeah, I do.

My mom used to get me those when I was a kid.

Here.

Uh, no, thanks.

I never eat anything while it's still looking at me.

Listen, Arctos, can I talk to the prisoners?

No use. Snake people never talk.

For Tlak'kahn warriors, they didn't have much in the way of weapons.

And since when do the Tlak'kahn wear fur coats?

Their armor's got environmental controls like ours.

Maybe they're running out of supplies. Good news, if you ask me.

- What's that? - What's going on?

- Sounds like an emergency. - Is it an attack?

[ROARS]

Hmm?

[MOTORCYCLE SCREECHES]

[GRUNTS]

[GRUNTS AND GROANS]

[GASPS]

[GASPS] You're just a kid.

[WHIMPERING]

Who are you? What were you trying to do?

Free the prisoners?

Unh!

Not very talkative, even for a Tlak'kahn.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

BONNER: Hey, fellas, how you doing?

Is it just me or is it chilly in here?

- What do you want, Bonner? - You know me?

I know Da'kyll has offered many tlakmolians...

...for the human called "Gus Bonner."

If you came here looking for me and my crew...

...I'm asking you now to leave the Ursans out of it.

It's not their fight.

[CHUCKLES]

You have no idea what is happening here, do you?

Why don't you fill me in?

You would not believe me.

[GASPS]

So this is where you live, huh, kid?

Why should I speak to you?

You would not hear the words I say.

You listen only to what you want to hear.

I might surprise you. Don't be so fast to judge me.

And what did you do with us?

Why did you help the Ursans?

Because my face is like the face of Da'kyll?

Good point.

Okay, you're on. Convince me.

First, tell me one thing. Did he get away?

- Who? - My son.

[GASPS]

Huh?

Hmm?

[CROWD WHIMPERING]

Aw.

- Farmers? BONNER: That's what they said.

Hey, even the Tlak'kahn have to eat, and somebody has to grow the food.

The Tlak'kahn don't grow anything.

They just take what they need from other people.

And what they don't take, they destroy.

You can tell just by looking at them they're from the warrior caste.

Nik'hta didn't deny it, but he said they're refugees.

Got fed up with the Nax'kan Council and brought their families to start a new life.

And you believed him?

Earth people have fought the Tlak'kahn.

But they don't know them.

They haven't suffered at their hands like my mother's people.

They destroyed everything her family had.

- Everything they built. SEATTLE: The major's right, Ec'co.

They are farmers. I've seen their farms...

...and their families, their kids.

So if they're so peaceful, who started the fighting?

The Ursans.

Tlak'kahn have the technology to grow crops in this environment. I've seen it.

And the Ursans have....

- Fish sticks. - Right.

The Tlak'kahn say the Ursans were friendly at first but turned against them.

They've been trying to drive the Tlak'kahn off ever since.

I sensed hatred in the hearts of the Ursans...

...and in other hearts.

I know what Draga means.

I've had the feeling all along the Ursans haven't been straight with us.

- So we helped the wrong guys. - Hey, it was an honest mistake.

The Tlak'kahn look like bad guys and the Ursans look like....

Well, teddy bears.

You judge others by way they look?

Sometimes we're in a hurry and we don't take time to think.

Well, we're thinking now. What are we thinking about doing?

[CLATTERING] [GASPS]

Stay cool, people.

HARRISON: No pun intended.

[ROARS]

[URSANS ROARING]

You our prisoners.

You do nothing!

I don't know. I did nothing once, long time ago, and I didn't like it.

[SNARLING]

Hmm?

[ROARS]

[YELLS]

[SNARLS]

[GROANS]

[ROARING]

You need to drop a few pounds, Smokey.

Move out, people. Jailbreak time.

[ROARS]

[ROARING]

SEATTLE: Uh-oh. Looks like they're expecting company.

If we try to fight our way past them they might move the prisoners.

- Or worse. - You never know what might happen.

STACEY: Yeah? Like what?

That's our cue.

[URSANS ROARING]

You gave your laser to a Tlak'kahn?

- He had an honest face. - Huh?

Let's go.

[GROWLING]

[BOTH GRUNTING INDISTINCTLY]

[BOTH GASP]

Where are we going?

Across the frozen water and over the ridge.

Our village lies just beyond. We can set up a defense there.

We should send someone to scout ahead.

He could be leading us into a trap.

- You do not trust me. - Don't take it personally.

I don't trust any Tlak'kahn.

It's curious.

You think I am like Da'kyll and his warriors...

...because I look like them.

And yet you are like the humans though you do not look like them.

I am not Da'kyll inside.

You are like these others inside.

It is what is inside that matters, don't you think?

Humph.

EC'CO: Hey! NIK'HTA: Aaarggh!

Looks like we've got company.

Yeah.

Your boy was brave to try and spring you himself.

He is a good son, but I do not want fighting to be his life.

That is why I left Ka'an, my planet.

Hang on.

[EC'CO GRUNTING]

[GASPS]

Thank you, Nik'hta.

Hey, good thinking, Stace.

[YELPING]

Well, Nik'hta, what is it? Peace or war?

Hmm.

[ROARING]

[GASPING]

So now I become your prisoner.

Warriors take prisoners.

I am a farmer.

The time of prisoners is over.

Now is the time for friends.

Hey.

[GASPS]

Father, look.

Don't be so fast to see enemies.

Give them a chance.

[NIK'HTA SIGHS]

We come to trade.

Some of the food you grow for some of our food.

[ALL MOANING]

Frozen fish sticks.

[ALL MOANING]

This being friends won't be easy.

Maybe not, but it'll be worth it.

Do you really think the Ursans and Tlak'kahn can live in peace?

I think so.

The Ursans were afraid the Tlak'kahn would use their technology to take over.

Now that they're sharing their secrets, things will work out.

I always knew there was good and bad everywhere.

I just never knew there were good and bad Tlak'kahn.

You never know what you'll find when you go through a stargate.

That's the beauty of it.

[GROANS]

Well, I hope we find a planet that looks like Miami Beach.

Because I could use a vacation from this weather.

[ALL LAUGHING]

Subtitles by SDI Media Group