1
00:00:21,240 --> 00:00:22,230
[grunhidos]

2
00:00:22,840 --> 00:00:23,956
[SEATTLE GRITA]

3
00:00:24,160 --> 00:00:25,355
Não!

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,834
Não.

5
00:00:29,000 --> 00:00:31,390
ESTÁCIA:
Chegando. Proteja-se.

6
00:00:37,280 --> 00:00:40,478
Qual é o problema? Nós não estivemos aqui
tempo suficiente para deixar qualquer um louco.

7
00:00:40,640 --> 00:00:43,758
Eles não estão bravos conosco.
Eles estão bravos um com o outro.

8
00:00:43,960 --> 00:00:46,270
[RUGIDO]

9
00:00:54,560 --> 00:00:56,552
- Hein? Fora do caminho.
STACEY: Cuidado!

10
00:00:56,760 --> 00:00:58,114
- Correr!
- Atenção.

11
00:01:00,520 --> 00:01:04,196
Eu tenho apenas uma pergunta:
De que lado estamos?

12
00:02:03,800 --> 00:02:06,599
Você tem que ter cuidado ao pular
em uma luta em um mundo estranho.

13
00:02:07,280 --> 00:02:09,954
Nem sempre é claro
quem são os agressores.

14
00:02:14,840 --> 00:02:16,638
[ROAR]

15
00:02:16,840 --> 00:02:19,514
Mas desta vez é fácil.
Isso é um Tlak'kahn.

16
00:02:19,680 --> 00:02:22,434
Eu reconheço um cara mau quando vejo um.

17
00:02:22,600 --> 00:02:24,910
Você tem tanta certeza de que viu um?

18
00:02:25,120 --> 00:02:27,032
Eu sou. O que estamos esperando?

19
00:02:27,200 --> 00:02:29,157
Vamos acabar com alguns Tlak'kahn.

20
00:02:47,120 --> 00:02:48,554
[GASPS]

21
00:03:00,120 --> 00:03:01,520
[SNARLS]

22
00:03:03,400 --> 00:03:04,800
[ofegante]

23
00:03:05,200 --> 00:03:06,395
[grunhidos]

24
00:03:18,200 --> 00:03:19,429
[Ambos grunhidos]

25
00:03:30,840 --> 00:03:32,115
Não!

26
00:03:33,520 --> 00:03:34,795
[GEMIDO]

27
00:03:44,240 --> 00:03:46,675
Os Tlak'kahn, quando invadiram?

28
00:03:46,840 --> 00:03:48,877
Quantos guerreiros existem?

29
00:03:49,040 --> 00:03:50,554
Onde está a base deles?

30
00:03:50,760 --> 00:03:53,150
- Acho que ele não entende.
- Não tenho certeza.

31
00:03:53,320 --> 00:03:56,313
Algo estranho.

32
00:03:58,720 --> 00:04:00,677
Acho que ele quer que o sigamos.

33
00:04:21,760 --> 00:04:24,832
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

34
00:04:30,280 --> 00:04:31,794
ESTÁCIA:
Isso é incrível.

35
00:04:32,000 --> 00:04:33,798
Todo o lugar é feito de gelo.

36
00:04:33,960 --> 00:04:35,758
Legal.

37
00:04:47,440 --> 00:04:52,754
Amigos, obrigado.
Você nos salvou do mal.

38
00:04:52,960 --> 00:04:55,270
De nada.

39
00:04:55,440 --> 00:04:57,557
Nós não pensamos
você falou nossa língua.

40
00:04:57,760 --> 00:05:00,639
Você é a Terra, não?

41
00:05:00,840 --> 00:05:04,800
Sim. Bem, a maioria de nós. Mais ou menos.

42
00:05:05,000 --> 00:05:09,199
Eu conheci um há muito tempo, quando era pequeno.

43
00:05:09,360 --> 00:05:12,671
Ele passou pelo círculo, assim como você.

44
00:05:12,880 --> 00:05:14,439
Ouça, sobre o Tlak'kahn....

45
00:05:14,640 --> 00:05:17,678
Eles lamentam ter vindo aqui.

46
00:05:17,840 --> 00:05:21,436
Os Ursans não gostam de pessoas-cobra.

47
00:05:21,640 --> 00:05:23,313
- Huh?
- O que ele disse?

48
00:05:23,480 --> 00:05:27,315
- "Pessoas cobras"?
- Sim, eu sei o que você quer dizer.

49
00:05:44,000 --> 00:05:47,960
URSAN: Você gosta de palitos de peixe congelados?
HARRISON: Sim, eu quero.

50
00:05:48,160 --> 00:05:50,516
Minha mãe costumava me dar isso
quando eu era criança.

51
00:05:50,720 --> 00:05:52,712
Aqui.

52
00:05:52,920 --> 00:05:55,276
Não, obrigado.

53
00:05:55,440 --> 00:05:58,114
Eu nunca como nada
enquanto ainda está olhando para mim.

54
00:06:02,640 --> 00:06:05,917
Ouça, Arctos,
posso falar com os prisioneiros?

55
00:06:06,120 --> 00:06:10,353
Não adianta. Pessoas cobra nunca falam.

56
00:06:10,520 --> 00:06:13,672
Para os guerreiros Tlak'kahn, eles não
têm muitas armas.

57
00:06:13,880 --> 00:06:15,997
E desde quando o Tlak'kahn
usar casacos de pele?

58
00:06:16,160 --> 00:06:18,595
A armadura deles tem controles ambientais
como o nosso.

59
00:06:18,800 --> 00:06:22,635
Talvez eles estejam ficando sem suprimentos.
Boas notícias, se você me perguntar.

60
00:06:25,040 --> 00:06:26,440
- O que é isso?
- O que está acontecendo?

61
00:06:26,600 --> 00:06:28,592
- Parece uma emergência.
- É um ataque?

62
00:06:28,760 --> 00:06:30,752
[ROAR]

63
00:06:46,760 --> 00:06:48,240
Hum?

64
00:07:15,200 --> 00:07:17,112
[GRINCOS DE MOTOCICLETA]

65
00:07:19,440 --> 00:07:20,590
[grunhidos]

66
00:07:21,320 --> 00:07:22,834
[grunhidos e gemidos]

67
00:07:24,120 --> 00:07:25,236
[GASPS]

68
00:07:25,440 --> 00:07:27,159
[GASPS]
Você é apenas uma criança.

69
00:07:27,360 --> 00:07:29,829
[CHORAMING]

70
00:07:31,880 --> 00:07:34,111
Quem é você?
O que você estava tentando fazer?

71
00:07:34,320 --> 00:07:35,640
Libertar os prisioneiros?

72
00:07:36,680 --> 00:07:38,194
Não!

73
00:07:44,840 --> 00:07:47,799
Não é muito falador,
mesmo para um Tlak'kahn.

74
00:07:54,600 --> 00:07:56,557
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

75
00:07:57,520 --> 00:07:58,840
BONNER:
Ei, pessoal, como vocês estão?

76
00:07:59,040 --> 00:08:01,111
Sou só eu ou está frio aqui?

77
00:08:01,320 --> 00:08:04,358
- O que você quer, Bonner?
- Você me conhece?

78
00:08:04,560 --> 00:08:07,598
Eu conheço Da'kyll
ofereceu muitos tlakmolianos...

79
00:08:07,760 --> 00:08:10,036
...para o humano chamado "Gus Bonner".

80
00:08:10,240 --> 00:08:12,436
Se você veio aqui me procurando
e minha equipe...

81
00:08:12,600 --> 00:08:15,354
... estou perguntando a você agora
deixar os Ursans fora disso.

82
00:08:15,520 --> 00:08:16,795
Não é a luta deles.

83
00:08:17,000 --> 00:08:18,229
[RISOS]

84
00:08:18,400 --> 00:08:22,235
Você não tem ideia
o que está acontecendo aqui, não é?

85
00:08:22,440 --> 00:08:24,159
Por que você não me conta?

86
00:08:24,640 --> 00:08:27,633
Você não acreditaria em mim.

87
00:08:57,480 --> 00:08:58,516
[GASPS]

88
00:09:03,120 --> 00:09:06,033
Então é aqui que você mora, né, garoto?

89
00:09:09,520 --> 00:09:12,160
Por que eu deveria falar com você?

90
00:09:12,320 --> 00:09:14,994
Você não ouviria as palavras que eu digo.

91
00:09:15,160 --> 00:09:17,959
Você ouve apenas
para o que você quer ouvir.

92
00:09:18,120 --> 00:09:21,352
Eu posso te surpreender.
Não seja tão rápido em me julgar.

93
00:09:21,560 --> 00:09:23,870
E o que você fez conosco?

94
00:09:24,040 --> 00:09:25,872
Por que você ajudou os Ursans?

95
00:09:26,040 --> 00:09:28,874
Porque meu rosto
é como o rosto de Da'kyll?

96
00:09:29,080 --> 00:09:30,639
Bom ponto.

97
00:09:30,800 --> 00:09:32,837
Ok, você está ligado. Convença-me.

98
00:09:33,040 --> 00:09:37,319
Primeiro, me diga uma coisa.
Ele fugiu?

99
00:09:37,520 --> 00:09:39,318
- Quem?
- Meu filho.

100
00:09:39,520 --> 00:09:40,840
[GASPS]

101
00:09:43,800 --> 00:09:45,154
Hein?

102
00:09:55,320 --> 00:09:56,310
Hum?

103
00:10:03,800 --> 00:10:06,110
[MULTIDÃO CHAMANDO]

104
00:10:07,440 --> 00:10:08,669
Ah.

105
00:10:10,480 --> 00:10:12,870
- Agricultores?
BONNER: Foi o que eles disseram.

106
00:10:13,080 --> 00:10:16,756
Ei, até os Tlak'kahn têm que comer,
e alguém tem que cultivar os alimentos.

107
00:10:16,960 --> 00:10:19,395
Os Tlak'kahn não cultivam nada.

108
00:10:19,560 --> 00:10:21,791
Eles apenas pegam o que precisam
de outras pessoas.

109
00:10:21,960 --> 00:10:24,429
E o que eles não levam,
eles destroem.

110
00:10:24,600 --> 00:10:27,718
Você pode dizer apenas olhando para eles
eles são da casta guerreira.

111
00:10:27,880 --> 00:10:30,554
Nik'hta não negou,
mas ele disse que eles são refugiados.

112
00:10:30,720 --> 00:10:34,953
Cansei do Conselho Nax'kan e
trouxeram suas famílias para começar uma nova vida.

113
00:10:35,160 --> 00:10:36,879
E você acreditou nele?

114
00:10:37,080 --> 00:10:39,834
As pessoas da Terra lutaram
o Tlak'kahn.

115
00:10:40,000 --> 00:10:41,593
Mas eles não os conhecem.

116
00:10:41,760 --> 00:10:45,151
Eles não sofreram em suas mãos
como o povo da minha mãe.

117
00:10:45,720 --> 00:10:48,554
Eles destruíram tudo
sua família tinha.

118
00:10:48,760 --> 00:10:51,673
- Tudo o que eles construíram.
SEATTLE: O major está certo, Ec'co.

119
00:10:51,880 --> 00:10:53,837
Eles são agricultores.
Eu vi suas fazendas...

120
00:10:54,000 --> 00:10:56,037
...e suas famílias, seus filhos.

121
00:10:56,240 --> 00:10:59,278
Então, se eles são tão pacíficos,
quem começou a luta?

122
00:10:59,480 --> 00:11:00,755
Os Ursanos.

123
00:11:00,960 --> 00:11:04,590
Tlak'kahn tem a tecnologia para crescer
culturas neste ambiente. Eu já vi isso.

124
00:11:04,760 --> 00:11:06,080
E os Ursans têm....

125
00:11:06,240 --> 00:11:07,799
- Palitos de peixe.
- Certo.

126
00:11:07,960 --> 00:11:11,476
Os Tlak'kahn dizem que os Ursans eram
amigável no início, mas se voltou contra eles.

127
00:11:11,680 --> 00:11:14,400
Eles estão tentando dirigir
o Tlak'kahn saiu desde então.

128
00:11:14,600 --> 00:11:18,833
Eu senti ódio nos corações
dos Ursanos...

129
00:11:19,000 --> 00:11:21,310
...e em outros corações.

130
00:11:21,520 --> 00:11:22,874
Eu sei o que Draga significa.

131
00:11:23,040 --> 00:11:26,351
Tive a sensação durante todo o Ursans
não foi direto conosco.

132
00:11:27,960 --> 00:11:31,317
- Então ajudamos os caras errados.
- Ei, foi um erro honesto.

133
00:11:31,480 --> 00:11:34,632
Os Tlak'kahn parecem bandidos
e os Ursans se parecem....

134
00:11:34,840 --> 00:11:37,400
Bem, ursinhos de pelúcia.

135
00:11:37,880 --> 00:11:41,396
Você julga os outros pela aparência?

136
00:11:41,800 --> 00:11:45,555
Às vezes estamos com pressa
e não paramos para pensar.

137
00:11:45,760 --> 00:11:48,036
Bem, estamos pensando agora.
O que estamos pensando em fazer?

138
00:11:48,240 --> 00:11:49,640
[RUÍDO]
[GASPS]

139
00:11:53,200 --> 00:11:54,873
Fiquem tranquilos, pessoal.

140
00:11:55,080 --> 00:11:56,309
HARRISON:
Sem trocadilhos.

141
00:11:56,520 --> 00:11:59,115
[ROAR]

142
00:12:00,000 --> 00:12:02,117
[URSANOS RUGIDO]

143
00:12:05,840 --> 00:12:07,957
Vocês são nossos prisioneiros.

144
00:12:08,120 --> 00:12:10,954
Você não faz nada!

145
00:12:11,160 --> 00:12:15,552
Não sei. Eu não fiz nada uma vez,
há muito tempo e não gostei.

146
00:12:15,760 --> 00:12:17,240
[ROSNANDO]

147
00:12:18,920 --> 00:12:19,990
Hum?

148
00:12:28,640 --> 00:12:30,199
[ROAR]

149
00:12:47,600 --> 00:12:48,750
[GRITA]

150
00:12:55,920 --> 00:12:57,991
[SNARLS]

151
00:12:59,360 --> 00:13:00,589
[GEMIDO]

152
00:13:01,240 --> 00:13:03,277
[RUGIDO]

153
00:13:08,160 --> 00:13:10,277
Você precisa perder alguns quilos,
Esfumaçado.

154
00:13:10,440 --> 00:13:13,638
Saiam, pessoal. Hora do jailbreak.

155
00:13:24,800 --> 00:13:26,359
[ROAR]

156
00:13:28,640 --> 00:13:30,836
[RUGIDO]

157
00:13:37,120 --> 00:13:39,760
SEATTLE: Uh-oh.
Parece que eles estão esperando companhia.

158
00:13:39,960 --> 00:13:43,158
Se tentarmos lutar para passar por eles
eles poderiam mover os prisioneiros.

159
00:13:43,320 --> 00:13:46,313
- Ou pior.
- Você nunca sabe o que pode acontecer.

160
00:13:46,480 --> 00:13:49,279
ESTÁCIA:
Sim? Como o que?

161
00:13:49,440 --> 00:13:50,430
Essa é a nossa deixa.

162
00:13:56,040 --> 00:13:57,599
[URSANOS RUGIDO]

163
00:14:03,600 --> 00:14:06,320
Você deu seu laser para um Tlak'kahn?

164
00:14:06,480 --> 00:14:07,914
- Ele tinha uma cara honesta.
- Huh?

165
00:14:08,080 --> 00:14:09,912
Vamos.

166
00:14:25,080 --> 00:14:27,276
[ROSCANDO]

167
00:14:35,680 --> 00:14:37,399
[Ambos grunhem indistintamente]

168
00:14:39,760 --> 00:14:40,796
[Ambos suspiros]

169
00:14:53,560 --> 00:14:54,835
Para onde estamos indo?

170
00:14:55,000 --> 00:14:57,356
Do outro lado da água congelada
e sobre o cume.

171
00:14:57,560 --> 00:15:01,031
Nossa aldeia fica um pouco além.
Podemos montar uma defesa lá.

172
00:15:01,240 --> 00:15:03,755
Deveríamos enviar alguém
para explorar à frente.

173
00:15:03,920 --> 00:15:06,116
Ele pode estar nos levando para uma armadilha.

174
00:15:06,320 --> 00:15:09,870
- Você não confia em mim.
- Não leve para o lado pessoal.

175
00:15:10,040 --> 00:15:12,396
Não confio em nenhum Tlak'kahn.

176
00:15:12,600 --> 00:15:13,954
É curioso.

177
00:15:14,120 --> 00:15:16,715
Você acha que eu sou como Da'kyll
e seus guerreiros...

178
00:15:16,880 --> 00:15:18,360
...porque eu me pareço com eles.

179
00:15:18,520 --> 00:15:22,992
E ainda assim você é como os humanos
embora você não se pareça com eles.

180
00:15:23,600 --> 00:15:26,559
Eu não sou Da'kyll por dentro.

181
00:15:26,720 --> 00:15:29,235
Você é como esses outros por dentro.

182
00:15:30,400 --> 00:15:34,440
É o que está dentro que importa,
você não acha?

183
00:15:34,600 --> 00:15:35,795
Humph.

184
00:15:38,520 --> 00:15:40,830
EC'CO: Ei!
NIK'HTA: Aaarggh!

185
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
Parece que temos companhia.

186
00:16:01,000 --> 00:16:02,514
Sim.

187
00:16:11,640 --> 00:16:14,678
Seu garoto foi corajoso
para tentar libertar você sozinho.

188
00:16:14,840 --> 00:16:20,711
Ele é um bom filho,
mas não quero que a luta seja a vida dele.

189
00:16:20,920 --> 00:16:24,391
Foi por isso que deixei Ka'an, meu planeta.

190
00:16:37,560 --> 00:16:38,835
Espere.

191
00:16:39,600 --> 00:16:40,636
[EC'CO GRUNINDO]

192
00:16:42,800 --> 00:16:44,314
[GASPS]

193
00:16:52,520 --> 00:16:55,354
Obrigado, Nik'hta.

194
00:16:58,440 --> 00:17:00,716
Ei, boa ideia, Stace.

195
00:17:07,520 --> 00:17:09,955
[Gritando]

196
00:17:21,600 --> 00:17:25,594
Bem, Nik'hta, o que é isso?
Paz ou guerra?

197
00:17:28,200 --> 00:17:29,475
Hum.

198
00:17:29,680 --> 00:17:31,194
[RUGIDO]

199
00:17:42,800 --> 00:17:44,519
[ofegante]

200
00:17:48,840 --> 00:17:52,800
Então agora eu me torno seu prisioneiro.

201
00:17:52,960 --> 00:17:55,350
Guerreiros fazem prisioneiros.

202
00:17:55,520 --> 00:17:57,159
Eu sou um fazendeiro.

203
00:17:57,320 --> 00:18:00,358
O tempo dos prisioneiros acabou.

204
00:18:00,520 --> 00:18:02,830
Agora é a hora dos amigos.

205
00:18:16,120 --> 00:18:17,713
Ei.

206
00:18:26,360 --> 00:18:27,350
[GASPS]

207
00:18:27,520 --> 00:18:28,510
Pai, olhe.

208
00:18:32,360 --> 00:18:35,558
Não seja tão rápido para ver os inimigos.

209
00:18:35,760 --> 00:18:38,514
Dê-lhes uma chance.

210
00:18:50,160 --> 00:18:51,514
[NIK'HTA suspira]

211
00:18:51,720 --> 00:18:53,598
Viemos para negociar.

212
00:18:53,760 --> 00:18:58,039
Alguns dos alimentos que você cultiva
para alguns de nossos alimentos.

213
00:18:58,680 --> 00:19:00,353
[TODOS GEMENDO]

214
00:19:02,120 --> 00:19:04,316
Palitos de peixe congelados.

215
00:19:04,520 --> 00:19:05,715
[TODOS GEMENDO]

216
00:19:05,920 --> 00:19:08,116
Ser amigos não será fácil.

217
00:19:08,280 --> 00:19:10,158
Talvez não, mas valerá a pena.

218
00:19:15,680 --> 00:19:18,991
Você realmente acha que os Ursans
e Tlak'kahn podem viver em paz?

219
00:19:19,200 --> 00:19:20,316
Eu penso que sim.

220
00:19:20,480 --> 00:19:24,394
Os Ursans estavam com medo do Tlak'kahn
usariam sua tecnologia para assumir o controle.

221
00:19:24,800 --> 00:19:27,599
Agora que eles estão compartilhando seus segredos,
as coisas vão dar certo.

222
00:19:27,800 --> 00:19:31,237
eu sempre soube
havia coisas boas e ruins em todos os lugares.

223
00:19:31,400 --> 00:19:34,916
Eu simplesmente nunca soube
havia bons e maus Tlak'kahn.

224
00:19:35,120 --> 00:19:38,113
Você nunca sabe o que encontrará
quando você passa por um portal estelar.

225
00:19:38,320 --> 00:19:39,515
Essa é a beleza disso.

226
00:19:39,720 --> 00:19:40,710
[GEMIDO]

227
00:19:40,880 --> 00:19:43,475
Bem, espero que encontremos um planeta
parece Miami Beach.

228
00:19:43,640 --> 00:19:46,235
Porque eu poderia usar férias
deste clima.

229
00:19:46,440 --> 00:19:48,636
[TODOS RINDO]

230
00:20:18,920 --> 00:20:20,912
Legendas por
Grupo de mídia SDI