Original subtitles

www.titlovi.com

V glavnih vlogah

UGRABITEV

Igrajo tudi

Predsedni�ka pala�a, Kazahstan, biv�a Republika ZSSR

Scenarij

Re�ija

Pre�tejmo se.

2, 3, 4, 5, 6.

Bomba pripravljena. -Hitro.

�isto.

Mali, tu ma�ka. Predviden �as prihoda: 54 sekund.

Pohitite!

Noter!

Krijte!

Gremo!

Tu mali. Paket imamo.

MOSKVA Tri tedne kasneje

Dame in gospodje.

Pred tremi tedni so ruske in ameri�ke posebne enote

prejele samozvanega kazahstanskega voditelja generala Ivana Radeka.

Radekove �ete so ovirale demokracijo.

Njegovo jedrsko oro�je pa bi lahko zanetilo novo hladno vojno.

Zahvaljujo� enemu najve�jih svetovnih voditeljev je zdaj Radek v zaporu.

Danes pozdravljamo tega velikega mo�a.

Dame in gospodje, moj prijatelj, predsednik ZDA.

Mrtvi se spominjajo na�ih nesoglasij in na�e ti�ine.

Pri�el sem, da mi �estitajo. A ko sem obiskal tabori��a rde�ega kri�a,

v katerih so begunci iz Kazahstana,

sem spoznal, da ne zaslu�im �estitk. Nih�e jih ne. -Kaj dela? -To ni govor.

V resnici smo bili prepozni.

Odzvali smo se �ele takrat, ko je bila ogro�ena le na�a lastna varnost.

Radekov re�im je pobil �ez 200.000 ljudi.

Mi pa smo le gledali. Dovolili smo. Ve� kot leto dni so mesarili ljudi.

Mi pa smo uvedli ekonomske sankcije in se skrili za diplomacijo.

Kako si drznemo? Mrtvi nas opominjajo.

Pravi mir ni le, �e ni konflikta. Mir je tam, kjer je pravica.

Morda bom nocoj spremenil ameri�ko politiko.

Nikoli ve� ne bodo interesi prevladali nad moralo.

Krutost in teror nista politi�ni oro�ji.

Kdor jih uporablja, so mu dnevi �teti.

Nikoli se ne bomo pogajali.

Tega ne bomo ve� prena�ali in ne bo nas ve� strah.

Zdaj naj bo strah vas.

Ruske besede so v�gale. -Mami povejte. Hotela je, da �tudiram franco��ino.

Veste, v kaj nas silite? -Natanko.

Dobrodo�li na predsedni�kem letalu. Pregledati vas moramo.

Ob vhodu so nas. -V tem letalu je ameri�ki predsednik. -Oprostite.

Pritisnite palec na �italec.

Vstop dovoljen.

Melanie Mitchell, namestnica tiskovnega predstavnika.

Spremila vas bom. -Kon�no sva se osebno spoznala.

Z veseljem bomo peljali va�e novinarje. �e smete naprej...

Predsednik je zelo zaseden. Takole bo �lo.

Med letom lahko dva �lana snemata.

10 minut s predsednikom, 20 s posadko.

Predsednik bo izzval kongres. Kar naj glasujejo proti nam.

Z njim sem. Pozneje pokli�em. -Kaj pravijo o govoru? -Glavna novica je.

Govor strahu mu pravijo. -Dobro.

Naslednji� se najprej posvetujte.

Saj sva govorila. -Zasebno.

Zdaj je javno.

Podprite me. -Zaveznikom ne bo v�e�, da se niste pogovorili.

Novembra nas lahko zafrkne. -Prav je tako in oba to vesta.

Prihaja. -Lahko vam na hitro razka�em letalo.

�udovito. Andrej, Boris. -Kar za mano.

Tu je tajna slu�ba. Mimo njih ne morete brez spremstva.

Zdravo. Hvala za opozorilo.

In pisarne...

Vsega vam ne smem povedati. Je pa za��iteno pred streli

in pred atomskim udarom. -Ne vem, �e bo to dovolj.

Zgoraj sta pilotska kabina in najsodobnej�i komunikacijski center.

Od tu lahko vodimo dr�avo ali vojno.

Predsednik je od tu poklical astronavte.

Predsednik prihaja. Sesti morajo.

Privo��il vam bom malo spanja.

Dobrodo�li na krovu. -Kako si, Danny?

Sprememba na�rta. Gremo na Barbados. -Vi ste predsednik.

Ko bi vsaj lahko. Kje so moji? -Balet je zamujal. Prihajajo.

Si posnel tekmo? -Prav tesno je bilo. -Ne govori. Gledal jo bom.

Odhajamo �ez pribli�no pol ure. -Zdaj zavrti tekmo.

Ira�ani so poslali oboro�ene... -Prav. 15 minut mi dajte.

Pokli�ite svetovalce. -Naj ujamejo �ogo.

Ste sli�ali za tekmo? -Ne povejte izida. -Odli�na igra.

Nekaj moramo urediti. -Kaj je bilo to? -Ni pomembno.

Preverjamo �kodo. -Minuto moram biti sam. -In �e Bela hi�a...

Dajte mi eno minuto. -Omili va�a stali��a?

Nehajte. To je politika.

Sicer poi��ite drugo letalo. -Ruski novinarji

bi vpra�ali o �ivljenju v Beli hi�i. -V Beli hi�i ni �ivljenja.

Sam si rekel. Predsednik mora biti sam.

14:13 za Michigan. Dobro, g. predsednik.

Si prespal predstavo? -Ne. U�ival sem.

Pridi. Na letalu bo� brala.

Nasmej se, ljubica. -Alice, ena fotografija. -Hvala.

Tiho. O�ka spi.

Kako je bilo na baletu? -�udovito.

Bi me rada ugonobila? -Nehaj. -Je bilo res dobro?

Si u�ivala? Mo�ki v pajkicah. Si sli�ala moj govor?

Spet bo� izvoljen. -Saj to jim govorim.

Ste pripravljeni? -Ja. -Tu je promocijski material. -Hvala.

Ni za kaj.

Goljufa. -Le, �e jih kdo ujame.

Tako je �ivljenje.

Zakaj me nisi peljal v begunsko tabori��e?

Ker ni popolnoma varno.

Mlada si �e. Ni ti treba gledati takih stvari.

Saj gledam poro�ila. -V poro�ilih je druga�e.

Pripravljena sem. -Morda jaz nisem pripravljen.

12 let imam. V pradavnini bi �e imela otroke.

Temu re�emo napredek. Tekmo bo� zamudila. -Bog.

Komaj �akamo, da te vidimo. -Tako rada bi odrasla. -Vem.

Obe. Prav. Adijo.

Ne bo vedno tvoja mala deklica.

Upal sem, da bo po�akala do 14., 15. leta. Ali 50.

Tvoj govor jim ni v�e�. -Mislijo, da si ne upamo.

Da je politi�ni samomor. -Se spomni� prve kampanje?

Za senatorja? -Vozila sva se... -Kdo je bil prostovoljec?

Henry. Kabriolet s pokvarjeno streho. -In sne�ilo je.

Le mi trije smo verjeli v zmago. Vedel si, kaj mora� narediti.

Iz srca si govoril. In to sem sli�ala nocoj.

Prileglo se je. -Gotovo.

Oprosti...

Oprostite, da motim. Vsi so zbrani.

Predsedni�ko letalo.

V veselje mi je, da vam sporo�am, da je steza 25 pripravljena.

Pripravljeni smo na vzlet. Hvala za gostoljubje, Moskva.

V Moskvi je predsednik zagovarjal voja�ko akcijo proti Radeku.

Obljubil je spremembo ameri�ke politike. Rekel je,

da Amerika ne bo trpela nobenega terorizma.

Medtem pa v Kazahstanu...

Dve ira�ki brigadi. Na sever sta se premaknili.

Ve, da bomo ukrepali. Zakaj po�ilja tanke na mejo?

Morda je odgovor na va� govor. -Morda je tam njegov zet.

Nekaj jih �e ni postrelil. Kaj pravi zunanje?

Ira�ki ambasador pravi, da gre za vaje.

Ne izgubljajmo �asa. Nimitz naj se takoj vrne.

Gibbs. -Fantje.

Spite v slu�bi? -Ne, gospod.

To je poro�ilo prethodnice iz Miamija. Preglejte. -Hvala.

Dim!

Stre�aj, v kabini se kadi. -Vsi v zadnji konec letala.

Dim! Obvestite pilotsko kabino.

Gospod predsednik, ostanite zadaj.

Vsi dol!

Rde�i alarm! Na letalu streljajo.

Sprejeli smo alarm. Zaklenite vrata.

Predsedni�ko letalo, nujen primer.

Krijte nas! Ostanite zadaj.

Kril vas bom. Gremo.

Kaj se dogaja? -Streljajo. -Pa moja dru�ina? -Vse je pod nadzorom.

Tabornik prihaja. Krijte nas! -O�ka. -Nazaj, Alice. -O�ka.

Dol, Alice!

Peljite ga tja. -Dol.

Ramstein, tu predsedni�ko letalo. Rde�i alarm. Na letalu streljajo.

Potrebujemo pomo�. Prihod �ez 15 minut.

Sprejeto. Nujna oprema bo pripravljena.

Spravite ga v kapsulo! -Tabornik v trezor.

�oga.

Spravi ga dol. Spravi ga v kapsulo.

Ne premikajte se. -Najdite predsednika.

Za nami so. -Kje je moja dru�ina? -Noter, gospod. -Pa moja dru�ina?

Pristanite na stezi 9.

Sprejeto. 185 stopinj, vi�ina 1500 metrov.

Pohitite. V kapsuli je.

Ramstein. Kapsula je spu��ena.

Sprejemamo signal. Pripravljamo re�evanje.

Je general North prispel? -Ja.

Kaj je novega? -Sem, gospa podpredsednica.

Je predsednik na varnem? -Kmalu ga bodo na�li.

Tu vodnik. Spremljamo vas. Zrak je �ist. Vse sile so pripravljene.

So vsi tu? -Skoraj. -Kako so pri�li na letalo?

Gospodje, g. sekretar.

10 milj smo oddaljeni. Zelo nevarno je.

Sprejeto. Lahko pristanete.

Pristajajo.

Dol.

Odprite vrata!

Odprite vrata! -V vsakem primeru bomo pristali.

Dajmo.

Spravite nas nazaj v zrak.

Takoj dvignite letalo!

Gor!

Takoj nazaj gor. -Artie.

Dvigni ga. -Artie. -Dvigni ga, ali pa umri.

Takoj gor!

Gor!

Ne. Jezus.

Obvestite F-15. Naj jih spremljajo.

Kak�na akcija je predvidena? -Nobena. -Potem se spravimo na delo.

Koliko goriva imajo? -Odvisno od hitrosti in vetra.

Pripeljite kakega pilota. -Kdo ve, kam so namenjeni?

Irak, Libija, Al�irija. -To je le ugibanje.

Obvestite na�e zaveznike. A naj ostane skrivnost. -Poskusili bomo.

Pomiri se, Kathryn, jaz vodim operacijo. -O�itno jo vodijo oni.

Domov gremo.

Ni� mi ne storite. -Gremo. Gremo.

Pojdimo ponj. Po predsednika.

Predsednik ni ve� na krovu. Pobegnil je.

Moskovska policija je na�la pobito TV ekipo,

ki bi morala na letalo. -Saj ni tako lahko vstopiti.

Moral bi ponarediti dokumente, prstne odtise.

Z Moskvino pomo�jo bi lahko. -Kako so prinesli oro�je? -To je nemogo�e.

Na krovu je oro�je. Kdo ima dostop? -Jim je kdo pomagal? -In �e je?

Komu tam zgoraj zaupajo? Komu zaupamo mi?

Gospoda. Nevarne nuklearne kode so preklicane.

Zdaj imamo nove.

Na�el sem predsednikovo kapsulo.

Tam je. Mo�an signal sprejemamo. �ez dve minuti bomo tam.

Kje sta �ena in h�i?

Kje je moj mo�? -Pobegnil je. Sebe je re�il.

A vedno se da barantati. -Poslu�ajte me.

Ne vem, kdo ste ali kaj ho�ete. A tega ne boste dobili.

Ne bo se pogajal. -Res?

Njegova �ena, h�i. Tega ne bi prenesel.

In slaba politika bi bila.

Mislim, da se bo pogajal.

Kapsulo imamo. 20 km od Ramsteina.

Vse oro�je smo pobrali. -�e enkrat preglej letalo, Newsky.

Ti bo� stra�il prvi.

Spodaj bom preveril.

Pripravljeno.

Predsedni�ko letalo. S podpredsednico bi govorili.

Me sli�ite? Tu podpredsednica.

S kom govorim?

Tu oseba, ki nadzira najvarnej�e letalo na svetu.

Kaj ho�ete? -To �e pride.

S prvo damo bi rada govorila. -Ne. Zakaj? -Moram vedeti, da je varna.

Predsednik je na varnem. A to gotovo veste. Pobegnil je kot pes.

Gotovo komaj �akate, da za�ne odlo�ati in da se boste nehali potiti.

Kaj je z ljudmi na krovu? -Nekateri so mrtvi.

Kak�ni so va�i nameni? -Vi tega ne boste nikoli razumeli.

Rada bi razumela, kaj ho�ete. -Kaj ho�em?

Ko bo mati Rusija spet ena dr�ava,

ko bodo kapitalisti nagnani iz Kremlja in ustreljeni,

ko bodo na�i nasprotniki pobegnili

in bo Amerika prosila odpu��anja na dan odre�itve,

boste razumeli.

Lahko izrazite va�e prito�be. Lahko obvestimo Rusijo,

a ne bo �lo tako hitro. -Res? Predsedniku omenite,

da imam njegovo �eno in h�er, njegove pomo�nike,

zaupne dokumente in njegovo rokavico za baseball.

�e jih ho�e nazaj, bo prepri�al marionetni re�im v Moskvi,

da izpusti generala Radeka. 50 za enega.

Dober posel je. Kako je z bluzo?

Kako naj vemo, da boste dr�ali besedo?

Po�akal bom na potrditev, da je bil Radek izpu��en.

Do takrat pa bom vsake pol ure ubil enega talca.

Prise�em.

Morate razumeti, da... Halo? -Prekinili so.

Tega Ameriki nih�e ne dela. Sam predsednik ga bo ubil.

V pol ure ne moremo narediti ni�esar. -Fanatik je. Le iz�rpamo ga lahko.

Gospod minister.

Na�li smo kapsulo. Prazna je.

Kje je predsednik?

Morda je mrtev.

Zakaj nam ne bi povedali? -Diverzija. Da bi dobili �as.

Morda se bojijo ma��evanja. -Seveda se bomo ma��evali. Radeka bomo razstrelili.

Nekaj ni v redu. Vedeli so, da bomo na�li kapsulo

in da bomo govorili z Marshallom. -Ne pokopljimo ga �e.

Morda je �e na letalu. Dobil je �astno odlikovanje.

V Vietnamu je opravil najve� re�evalnih poletov.

Zna se boriti. -Potem veliko tvega.

Presene�enje je velika prednost. �e je gor, je na�a najbolj�a mo�nost.

Kapsula ni bila tam kar tako. Ne sme tvegati �ivljenja.

Vse je v redu.

Kaj pravi psiholo�ki profil? -Radekov privr�enec. Kaj �e moramo vedeti?

Nadaljeval bo do zadnjega talca ali lastne smrti.

�e spustimo Radeka, gre osrednja Azija v zrak. -Vem.

Nova Rusija z genocidom? Radek z jedrskim oro�jem.

50 oseb je majhna cena za to. -Tudi predsednik?

Predsedstvo ni en sam �lovek. -Naj ga spustijo.

Jutri ga ujamemo. -�e Petrov spusti Radeka, bo padla njegova vlada.

Nih�e ne bo izzval Radeka. �e ga sku�ate ujeti, bo v Moskvi.

Le mo�nosti nas zanimajo. -To ni mo�nost. -Moramo se odlo�iti.

To ni njena odlo�itev. Vojno stanje je. Jaz sem obrambni minister.

�e ni Marshalla, sem odgovoren jaz.

Prinesite ustavo. �e... 19 minut imamo.

S predsednikom Petrovom bom govorila.

Ne morem ga spustiti.

Vse svoje sile bomo poslali, da ga spet ujamejo.

Milijoni �ivljenj visijo na nitki. Sku�am re�iti nacijo. -Jaz tudi.

Te�ko bi preboleli izgubo velikega voditelja.

Bodimo realni. 50 �ivljenj ni v primeru s tem ni�.

Na� predsednik je veliko tvegal, da vas je re�il

pred opozicijo. Ne bomo vam mogli spet pomagati.

Z veseljem bi pomagal, �e bi mu tako re�il �ivljenje.

A moram biti prepri�an. Sploh veste, �e je �iv?

Ne. -Torej ne morem pomagati. Res mi je �al.

Na delo.

5 let je bil z mano v Afganistanu.

Odkrijte, kdo ga je ubil, sicer ste mrtvi.

Ne morejo leteti v neskon�nost.

Samo �tiri letali��a v Kazahstanu �e nadzirajo Radekovi ljudje.

Lahko zavzamemo vse? -Jaz bi tvegal v zraku.

Pregledal sem na�rte. Slabi so. Lahko osvojimo letali��a?

V tako kratkem �asu? Te�ko. -Prvi talec bo umrl �ez tri minute.

Morate pridobiti �as.

�as je. Preve�i telefon v konferen�no sobo.

Obe pridita sem.

Zdaj!

Sem bodo prevezali.

Torej po�akajmo.

Oprostite.

Svetovalec za varnost sem. Predsednik me poslu�a.

Pogajate se s podpredsednico. Kot angle�ka kraljica je.

V vsem ji moramo pomagati. Dovolite, da govorim z njimi.

Jaz lahko re�im situacijo.

Je bil izpu��en? -Govorila sem z Rusko vlado.

Stvari se premikajo. Ve� �asa potrebujemo.

Ve� �asa?

Ustreljen je svetovalec za varnost. Dober pogajalec je bil.

Pridobil vam je pol ure.

Ga. Marshall, Alice, z mano.

�e nisi videla umora? -Pusti jo.

Misli�, da sem po�ast? Da bi ga ubil? Sina, o�eta.

Tudi jaz imam o�eta. In tri majhne otroke.

Te presene�a.

Reci, naj odgovori. -Pusti jo. -Utihni.

Zakaj ste ga ubili? -Ker verjamem.

In v tem trenutku sem vedel, kako globoka je ta vera.

Da se bom odrekel bogu za mater Rusijo.

Moji dvomi, strahovi, morala...

Vse izgine zaradi te ljubezni.

Tudi tvoj o�e je ubijal. Je slab �lovek?

To ni res. -Zakaj? Ker to dela v lepi obleki in s telefonom?

Po�ast ste. Moj o�e je velik �lovek.

Sploh mu niste podobni.

Katera �tevilka je?

Katero mesto? -Washington, Belo hi�o.

Tu je �tevilka. -Me ne morete povezati?

Za to morate pla�ati dolar. -Prav.

Bela hi�a. Koga �elite? -Dobro poslu�ajte.

To je nujen klic. Predsednik kli�e.

Pove�ite me s podpredsednico. -Kdo kli�e? -Predsednik tu.

Jaz pa sem prva dama. -Nujen primer je.

Predsednik ne kli�e sem. -Izsledite klic.

Ravnajte se po navodilih. Izsledite prekleti klic.

Zaradi mene lahko greste na sodi��e.

Je kdo tam? -Ne premikaj se!

Sledim... -Daj mi pi�tolo. -Ste tam? -Po�asi.

Moj bog. Vezala vas bom.

Nekdo trdi, da kli�e predsednik. Klicatelja ni, a linija je vklju�ena.

Pove�ite. -Poslu�aj.

Ve�, kdo sem. Predsednik ZDA sem.

Lahko te ustrelim. Roke gor.

Dajmo.

Sre�o ima�. Naj moji naro�ijo, da sestrelijo letalo?

Opremljeno je s protiizstrelki. -Nam govori. -Kako to mislite?

Varni smo. Nikomur se ne bo ni� zgodilo.

Ra�unalnik bo uni�il vse izstrelke.

Samo udar bomo �utili. -Govori, kaj naj naredimo.

Le padli bi. -Utihni.

Prav razumem? -Takoj moramo ukrepati. -Prenevarno je.

S pi�tolo merijo nanj. -To prosi?

Ne prosi. Izdal je ukaz. Dajmo.

Ste res prav razumeli? -Sli�al si. In molimo, da bo delovalo.

Ukazali so, naj streljam.

Pripravljen sem. Oro�je pripravljeno.

Tar�a odkrita. Imam ga.

Upam, da bo delovalo. Zdaj.

ZAZNAN IZSTRELEK AVTOPILOT IZKLJU�EN

Kaj se dogaja? -Ameri�ani streljajo na nas.

Ne morem pilotirati. Ra�unalnik leti.

PROTIRAKETNI IZSTRELKI PRIPRAVLJENI

IZSTRELEK IZSTRELJEN

So znoreli?

Tu Marshall. Je kdo tam? -Tu smo.

Je moja dru�ina varna? -Trdijo, da ju imajo.

Kdo so? Kaj ho�ejo?

Ruski ultra nacionalisti. Ho�ejo, da izpustijo Radeka.

Kak�ne so na�e mo�nosti? -Delamo na tem.

A stisnili so nas v kot. -Se ne da re�iti?

Dokler je letalo v zraku, ne moremo ni�.

Torej moramo pristati. Izklopite zvo�nik.

Kje je Bennet? -Predsednik. -Ne moremo spustiti Radeka.

Vsake pol ure bodo ubili talca. No�em polnega letala mrtvih ljudi.

Jacka Dohertyja so ustrelili. -Jezus.

Ne moremo jim ugoditi. Nikoli se ne bo kon�alo.

In �e umrete vi? Se bo kon�alo?

Delo moramo opraviti. Ne glede na ceno.

�e jim ponudi� prst... -Bodo zgrabili roko.

Letalo moramo spraviti na tla.

Se je Bayzlev vrnil? -Ne.

Spraviti letalo na tla.

Eden nam je u�el. Nimam ve� potrpljenja.

NADZORNA PLO��A ZA GORIVO

Pomislil sem, da bi se nam lahko pridru�ila.

Kar nekako prazno je tu.

Sedi. Prosim.

Pridi.

�e enkrat povej svoje ime.

Melanie. Melanie Mitchell.

Pogosto potuje� s predsednikom? -Ja.

Torej pozna� vse na letalu. -Ja.

Gotovo si jim v�e�. Prijeten �lovek si.

Verjetno.

Trese� se. Zakaj se boji�? -Ker no�em umreti.

Kaj delam zdaj? -Meri� name.

Hvala.

To je za agenta, ki je spodaj.

Do deset bom �tel. �e se ne preda�, bo ta prikupna dama umrla.

Ena, dve. -Ne.

Tri. �tiri. -Prosim. -Pet.

Govorila bom z agentom. -�est. -Morda me bo poslu�al.

Sedem. -Prosim. -Osem. -Ne. -Devet.

O, Bog.

Premislimo.

Potem bomo za�eli znova. S kom pomembnej�im.

Vem, kaj misli�. Ho�e�, da umrem.

Morda bom res. V vojni ljudje umirajo. -To ni vojna.

�ensko si ubil. -100.000 Ira�anov ste pobili zaradi nekaj litrov nafte.

Ne govori mi.

Kako vam lahko pomagam? -Znebiti se moramo goriva.

Kdo je spodaj? Rekel je, da je tajni agent. -Nimam pojma.

Melanie je umrla, ker se ni prikazal. Kdo je? -Tudi mi bi radi vedeli.

Ve, da mora� �akati na �isti strel, �e ima� en sam naboj.

Kaj pravi�? -Morda je na�a edina mo�nost.

Edini up je, da bo Washington ugodil tem prascem.

Ker bo vsak hip �e eden od nas mrtev. In ve�, kaj? Bojim se, da bom jaz.

Vidite plo��o? Odprite. Pritisnite rde�e stikalo.

Trenutek. Neke lu�ke so tu.

Zapreti morate pretok do �rpalke. Ni stikala. �ice morate prevezati.

Odprite vratca.

5 jih je tam. Jih vidite? -Ja.

Same �ice. Pet jih je.

Zelena, rumena, rde�a bela in modra. -Nekaj bom preveril. -Pohitite.

�e ne prere�ete prave, bo letalo padlo. -Torej mora biti prava.

Najprej prere�ite zeleno.

Prav. Prerezana. -Potem pre... -Kaj?

Ponovite. Zeleno naj zve�em z...

Za bo�jo voljo. Zelena, rumena.

Rde�a, bela in modra. Zelena.

Na vas ra�unam.

O�itno letalo izgublja gorivo.

Gorivo izgubljamo.

Nekdo ga iz�rpava iz letala.

Dol grem. -Sergeija vzemi.

�e pride ven, streljaj. -Razumem.

Hitro!

Si v redu?

Sergei? Kolschak? Kaj se dogaja?

Mrtev je. Pomagaj nama.

Gospa podpredsednica. �as je za prikaz dobre volje.

Prebral sem va�o predstavitev.

Menda lahko letalo napolnimo z gorivom v zraku.

Takoj potrebujemo gorivo. -Lahko vam ustre�emo.

�e pristanete, zamenjamo gorivo za talce.

Neumnost. Enostavno je. Brez goriva letalo pade. Vsi so mrtvi.

Trudimo se.

�e ne, bodo talci umirali eden na minuto,

dokler ne pademo ali prispe letalo z gorivom.

Kaj pravite? -Gorivo prihaja. -Hvala.

Gorivo bodo napolnili.

Je vse v redu? -Ja.

Zmigaj se.

Kaj pa vi tu? -Nikoli nisem od�el.

Pazi na vrata. Kje je moja dru�ina?

Nekam so ju odpeljali. -Moramo spet prevzeti letalo.

Ne, dokler imajo Grace in Alice. -Jih lahko prisilimo, da pristanejo?

Sku�al sem odvre�i gorivo. V zraku ga bodo napolnili.

Jezus.

Vem, kako se lahko spravimo ven.

V repu so padala. A smo previsoko.

�e bi tankali na vi�ini 4500 m, bi lahko sko�ili.

Izklju�ili so telefone in nadzirajo radio.

Pa faks? -Telefonske linije so izklju�ene.

Faksi so na drugem sistemu. Morda jih niso izklopili.

�e bo delovalo, bo� direktorica po�te.

Pripravite jih. -4500 metrov in 200 vozlov.

To boste potrebovali. Sre�no.

Pero potrebujem. -Kam gre? -V krizni �tab.

Veseli me, da ste ostali z nami. -Hvala. -Karkoli bo...

Dr�avni to�ilec je tu.

Hvala, da ste pri�li. -Dobro, da ste tu.

Menda vas zanima, kaj pravi o tem ustava.

�e predsednika ne moremo priklicati in gre za vojno stanje,

je vodja obrambni minister. -Seveda. -Tako. -Ne.

Pod pritiskom je. Morda je talec.

Po 25. amandmaju je to tako, kot �e bi ga kap.

S tem se predsednik ne bi strinjal. -Bi se moral, �e se ve�ina strinja.

Morda je �iv, a ni predsednik.

Gospa podpredsednica. To morate videti.

Program prekinjamo zaradi naslednje novice.

Prejeli smo nepotrjene informacije, da je predsedni�ko letalo strmoglavilo.

Kako so izvedeli? -Ne vem.

Skli�ite tiskovno konferenco. Walter, general.

Je letalo padlo? -To so le govorice. -Kje se je za�elo? -Ne vem.

Zdaj ne morem ni�esar potrditi.

Dame in gospodje, imam izjavo.

Predsedni�ko letalo je bilo ugrabljeno.

Prosim, dovolite, da kon�am.

Iz varnostnih razlogov ne morem povedati,

kdo so ugrabitelji in kdo je na letalu.

A delamo vse, da bi re�ili situacijo.

Zaradi varnosti ljudi na letalu vam ne morem povedati ve�.

Je James Marshall �e vedno predsednik? -Dokler se ne vrne,

sodelujemo z varnostnim svetom. In �e vedno je predsednik.

Rada bi prosila vse Ameri�ane,

naj molijo za tiste, ki so na letalu. Hvala.

Predsednik.

Kje je predsednik?

Je spodaj vse v redu? -Ja.

Posluh. To je glavna vrvica. Ko sko�ite, povlecite.

�e se padalo ne odpre, je tu rezervno. Potegnite.

Me sli�ite? -Ja.

Tu Extender 10. Natankali bomo. -Kar dajte.

Spustite se na 4500 metrov in zmanj�ajte hitrost.

Dobro. 200 vozlov.

Prejeli so faks. -Va�e padalo, gospod.

Prosim. -Brez dru�ine ne grem.

Odprite vratca za tankanje. Potegnite rumeno ro�ico.

Pripravljeno. -Blizu smo. Lepo in enostavno.

�e malo.

Kje imate padala? -Ostali bomo s predsednikom.

Hvala.

Dovolj nizko smo. Gremo.

Kaj je to?

Preveri.

Gremo!

Talci so izginili.

25 padal je �e.

Ne morem ga nadzirati. -Umaknite se, predsedni�ko letalo.

Dajte mi roko.

Vsi stran!

Ne premikaj se. -Dovoli, da ga re�im. Predsednik je. -Pojdi ponj.

Dajte mi roko. -Major!

Imam vas.

Predsednika imamo.

Smo izgubili tanker? Kaj �e? 32 pre�ivelih. -�e vedno imajo talce.

Pa prva dru�ina? -Niti besede. -Zdaj bodo teroristi obupani.

Predsedni�ko letalo je na zvezi. -Tu podpredsednica. Poslu�amo.

Zdaj je moj talec predsednik ZDA.

Kmalu bomo v zra�nem prostoru Kazahstana.

Va�e spremstvo nas bo zapustilo na meji.

�e boste kr�ili zra�ni prostor, bo �rtev kdo iz prve dru�ine.

Recite na�im lovcem, naj se obrnejo.

Dajte mi operacije.

Kabinet lahko razglasi predsednika za nezmo�nega.

Bi podpisali? -Glede na okoli��ine. -Kdo bi �e?

Hitro. Zmigaj se.

O�ka.

Vse bo v redu.

Zelo dejaven si bil. Moje mo�e si moril.

Ne! -Saj no�e� narediti tega. Ne pozabi, da si iskal mene.

Potem ubijem njiju. Ali samo eno. Izberi.

Ali ne igra� v Beli hi�i boga?

Povej. Katera bo pre�ivela?

Ljubim te. -Jaz pa tebe.

Ti ho�e� nekaj drugega. Kaj? -Radeka.

Tega ne morem. -Potem boste umrli vsi trije.

Vse bi naredil za dru�ino, a tega ne morem.

Najmo�nej�i �lovek na svetu ne more narediti vsega?

Nehaj lagati.

Petrov ne bo spustil Radeka. -Petrov je pes. Poslu�al te bo.

Povej mu. -Petrov me je izkoristil. Hotel sem prepre�iti prelivanje krvi.

On pa je hotel osebno zmago. Sovra�i Radeka.

Seveda ga. Pravo nasprotje sta. Radek je velik in mo�an �lovek.

Pravi�, da bi te zavrnil?

To bi bila voda na njegov mlin. Si res bedak?

Postal bi junak. �lovek, ki je ustavil teroriste.

In ki je ustavil mene.

Obna�a� se, kot da nima� ni� s tem.

Za to infekcijo, ki ji pravi� svoboda, si kriv ti.

Brez pomena in namena je. Mojo de�elo si predal

zlo�incem in prostitutkam. Vse si nam vzel.

Ni� ni ostalo.

Pokli�i ga.

Ne.

Ne! Pusti jo. -Sedi.

Nimam izbire.

Ti lahko odlo�i�. -Pusti jo. To je med nama.

�e izgubi� otroka, izgubi� �ustva. -Vojaka sva. Mene ubij.

Nima� �asti? -Do pet bom �tel.

Vse bo v redu. -Ena. -V redu bo. -Dve.

Klical bom. -Ja.

Klical bom.

A pusti mojo dru�ino.

Pusti jih.

Gospod, predsednik ZDA. -G. predsednik.

Prestregli smo klic. Predsednik je prosil Petrova, naj izpusti Radeka.

Ne more. -Nima druge izbire. -Mi jo imamo.

Izglasovali smo predsednikovo nezmo�nost

Podpi�ite, pa bomo mo�nej�i. -Ne.

ZDA se �e 25 let ne pogajajo s teroristi.

Ne morete jim popustiti. Potem bi odprli sezono. Veliko mrtvih bi bilo.

Jim se je odlo�il kot o�e in mo�, ne kot predsednik.

Zgodovina vam bo sodila. Podpi�ite.

Ne.

Pridite z nami. Prosti ste.

Potrjujem, da bomo generala Radeka spustili.

General Radek je prost.

Ja, generala bomo spustili. -Potrjeno je.

Potrjeno je. Spustili bodo generala.

Kaj pa zdaj? -Domov gremo. Radek bo odlo�il, kako te bo izkoristil.

zdaj ko ve, da se rad pogaja�.

Narod potrebuje marsikaj. -Rekel si, da nas bo� spustil. -Oprosti. Lagal sem.

Poslu�ajte.

Ste ranjeni? -Ostani z majorjem. -Alice, v kabino. -Grace.

Jack. -Grace.

Pusti jo. -Ne, dokler ne bo Radek na varnem.

Prekli�i. Ne daj jim Radeka.

�e se generalu kaj zgodi, bo tvoja �ena umrla.

Tovari�i. Na�e sile so pri�le po generala.

Vsak hip bodo pri�li ponj. -Sli�i�? Kmalu bo kon�ano.

Odvrzi pu�ko!

Odvrzi jo.

Naredil si napako, ko si ubil mojega pilota.

Nih�e ve� ne zna leteti.

In ni ve� padal.

Karkoli se bo zgodilo, bo� ti izgubil, jaz pa zmagal.

Dol z mojega letala!

Si v redu? -Generala peljejo na dvori��e.

Daj, pokli�i Petrova.

Ne premikaj se!

Ubili so ga, g. predsednik.

Skoraj bi pobegnil. Radek je mrtev.

Predsednik je. Prevzeli smo letalo.

Kako je? -Ni dobro. -Znate leteti? -Ne, gospod.

Pridite. Kopilota potrebujem. -Kdaj ste zadnji� leteli?

Pred 25 leti. Z majhnim letalom. Nikoli z reaktivcem.

Ni� takega. Je kdo tam? -Tu smo.

Mi lahko kdo pomaga leteti s tem? -Polkovnik Jackson.

Morate iz sovra�nega prostora. -Pametno. -Poglejte na osrednji zaslon.

Vidite rde� napis 110?

To je va�a smer. Spodaj je gumb obkro�en s �rticami.

Obrnite ga na 290.

Obra�amo.

Zdaj ste na poti iz Kazahstana. Letalo ne more pristati z avtomatskim pilotom,

zato preletimo nekaj stvari. -Kje je najbli�je varno letali��e?

Incirlik, Tur�ija.

Kaj je to?

Rde�e pike predstavljajo Mige. -Prestregli jih bodo.

Iz Aktubinska so vzleteli. Tamkaj�nji poveljnik je Radekov privr�enec.

Po�ljite na�e lovce v Kazahstan.

Naj z vsemi sredstvi za��itijo predsednika.

Mo� dr�ite na polovici. -G. predsednik, me sli�ite?

�est Migov se vam pribli�uje. Po�iljam F-15.

Drek. -Je rekla Migi? -Ja.

Sedi in se pripni. Morda bomo imeli te�ave.

�e pridejo bli�e, bom moral manevrirati.

Kako izklju�im avtopilota? -Pritisnite gumb na levi.

Poskusil bom obrniti. -Le po�asi in mirno.

Kot bi kolesaril. -Tako je.

Pripravljeni smo.

Kako dale� stran so Migi?

Saj je vseeno.

En prihaja. Vsi sistemi vklju�eni. -Levo.

Jezus. -Pomo� potrebujemo. -Tu predsedni�ko letalo.

Napadli so nas. Kje ste? -Pribli�ujemo se vam. �e dve minuti.

Morda nas takrat ne bo ve�.

Zadeti smo. -Gorimo. En motor gori.

Motor �t. �tiri gori. -Vklju�ite ga�enje. -Prav.

Desno nas nese. -Levo krmilo. Morate kompenzirati.

Naj potegnem nazaj? -Ne. Upo�asnite. Zmanj�ajte hitrost. -Kako?

Zadnji gumb. -Jezus. -Rde�a lu�. O�itno izgubljamo gorivo.

Vsi na lopova. Z najve�je razdalje.

In gremo.

Enega smo ubili.

Dva. �e �tirje.

Dobri fantje so tu.

Pobegnite na zahod. Krili vas bomo. -Velja.

Gor. Eden je za vami. -Znebite se ga.

Izstrelek. Levo in gor. -Za��ita ne deluje ve�.

Prestregel ga bom.

Dvojko so sestrelili. Predsedni�ko letalo, javite se. -�e smo tu.

Ne tako hitro, prasec.

Zadnji trije odhajajo. �isto je.

Bob, si �e tam? Te�ave imam. Krmilo se odziva po�asi.

Pogledal bom.

Presneto. Precej po�kodovani ste.

Pa druge komande. -Te�ko. In izgubljamo gorivo.

Te�ave imamo. Predsedni�ko letalo je zelo po�kodovano.

Tako ne morejo pristati.

Oprostite. -Hvala za pomo�. -Ostal bom z vami.

Letite, dokler se �esa ne domislimo.

Odli�no ste opravili.

Motorji ne delajo. Izgubljajo gorivo. -Nekaj moramo narediti.

Je to pomo�? -Ja. -Ne�esa sem se spomnil.

Obrnite na sever. S potjo boste dobili podatke.

Sprememba sprejeta.

Kar nadaljujte. V 25 minutah bodo pri vas.

Prav. -Vem, da je tvegano, a nimamo druge izbire.

O�ka? Vse bo v redu.

Zaskrbljeni Ameri�ani so se zbrali pred Belo hi�o.

Izvedeli smo, da je letalo hudo po�kodovano in da ne more pristati.

Menda je prva dru�ina �e vedno na letalu.

Na�rtovala pa bi se naj tudi zra�na re�evalna akcija.

Liberty 24 se pribli�uje z desne. Sli�ite? -Jasno in glasno.

Tu so. Odpri vrata. -Vi�ina 3000 m, hitrost 200 vozlov. -Upo�asnimo.

Tu AWACS Blue Star. Vidimo vas na radarju.

�e malo, pa jim bo zmanjkalo goriva. -Razumem. Morate umiriti letalo.

�e odpove motor, se spustite, da obdr�ite hitrost.

Pripravljen. -Prvi mo� je na poti. -Nazaj. Po�asi.

Predsednik, za �est na levo.

Kak�na je hitrost? -Vse je v redu.

�e malo na levo. Tri, dve. Stojte.

Primi me. Potegni me noter.

Odpni me. -Tako.

Liberty je pripet. Kje je predsednik. -V kabini.

�e en motor smo izgubili. -�e en motor smo izgubili. -Sprejeto.

�as za odhod. -Kdo bo letel? -Jaz. Imam ga.

Pojdi. Drugi je na poti.

Sem, g. predsednik. -Najprej mojo dru�ino.

Ukazali so mi, da vas... -Najprej dru�ino.

Tretji padalec je pristal. �akamo na transport. -Spu��amo se pod njih.

O�ka? -Vse bo v redu. -Obljubi�? -Ja. Zapri o�i.

Saj zmore�. Dr�i se. -V redu je. Ne skrbite.

V redu je.

Imamo jo.

Jaz grem za tabo.

Vi ste naslednji. -Ne. On je ranjen.

Ne, vi pojdite. -Daj no, Shep.

�e en motor smo izgubili.

Prehitro padate. Le en poskus �e imamo.

�ez 2 minuti bomo pod 600 metri. Predsednika spravite ven.

Na vrsti je. -Pripravite se. -Pa drugi? -Ni �asa. Le �e enega lahko.

Ne. Vsi gremo. -Nemogo�e. Moram vas spraviti z letala.

�as je, da zapustite letalo. Pojdite. Prosim.

Si bil ti?

Daj mi zanko. -�ivljenje sem ti zaupal.

Tudi naslednji predsednik mi ga bo. Daj sem.

Morate odklopiti kabel.

Z letala grem.

250 metrov.

180 metrov. Moramo gor.

Predsedni�ko letalo je padlo.

Imate predsednika?

Zmanj�ajte upor. Saj zmorete.

Imate predsednika? -Trenutek.

Imamo ga!

Liberty 24 menja signal. Zdaj smo predsedni�ko letalo.

Dobrodo�li na krovu, gospod predsednik.

Tehni�na obdelava: Zuppy & Co.

Preuzeto sa www.titlovi.com