Original subtitles

[Alex] É legal que ninguém saiba o que a gente passou... Isso aqui.

[Alex] Porque... Principalmente a sua filha.

[Fanny] Você é um rato que se vende!

[Fanny] Te deu grana?

[Anthony] Uma bela duma grana. [Fanny] Eu quero a metade!

Você pode conhecer homens muito melhores que o Anthony.

[Sam] Ela tá te dando mole, sim.

[Sam] E aproveita, porque ela é rica, mano.

[Giovanna] Fanny, eu conto muito com você pra minha carreira.

[Fanny] Eu também. Eu também conto muito com você.

[Alex] Bastou um encontro pra eu saber que você é pra toda vida.

[Carol] Janta lá em casa amanhã?

[Carol] Eu quero te apresentar pra minha família.

[risadas] [Angel] Mãe, tá. Mas agora me conta...

[Angel] Quem é o cara?

[Alex] Eu vou jantar na casa das duas hoje.

[Alex] Eu não quero ter surpresa.

[Alex] E a Angel não pode falar nada do que aconteceu entre nós.

[Fanny] O Alex...

[Fanny] ...ele se apaixonou pela tua mãe.

[Fanny] Ela vai ter que saber que você se vendia.

Não quero que ela saiba nunca disso.

Mas eu também não posso deixar ela casar com o homem que eu...

Eu sou divorciado.

[Alex] Mas eu ainda tenho grandes esperanças de ter um casamento feliz.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Carol] O que aconteceu, filha?

[Carol] Que cara é essa?

Deve ter sido a surpresa.

[Hilda] Surpresa?

[Carol] É porque a Arletinha é amiga da filha do Alex.

[Hilda] Ah... [Carol] A Giovanna, lembra?

[Hilda] Hm... [Carol] A que esteve aqui...

[Carol] A da casa na praia? [Hilda] Ah, sim!

[Carol] A Arletinha conheceu o Alex naquela viagem.

[Hilda] Mas que coincidência, Arlete!

[Carol] Que foi, filha? Tá tudo bem?

[Alex] Olha, Dona Hilda, não é tanta coincidência assim, não.

[Alex] Nós nos conhecemos na reunião de pais.

E de certa forma...

...nossas filhas nos uniram, professora.

[Angel] Professora?

[Angel] Ninguém chama minha vó assim.

Eu fui professora dele no Jovem Werther!

[Oswaldo] Nós conhecemos o Alexandre desde menino.

[Hilda] Agora, Alexandre, por favor, esqueça o professora...

Até eu estranho!

[Alex] Só se me chamar de Alex, que é como meus amigos me chamam.

[Alex] E o senhor também, professor. Por favor. [Oswaldo] Oswaldo, só Oswaldo...

[Oswaldo] Nós não estamos em sala de aula. [Alex] Melhor assim! Tudo em família!

[Hilda] Então, vamos jantar!

Tô louco pra experimentar esse estrogonofe.

[Carol] É o prato predileto da Arletinha!

É mesmo?

[Hilda] Pegar batatinha com a mão, os dois! Parecem crianças!

[Oswaldo] Já podemos brindar, que eu servi o vinho pra todos.

[Alex] Ótimo! [Carol] Menos a Arletinha. Aliás...

[Carol] Pode botar um dedinho pra Arletinha.

[Hilda] Não, não. Ela não tem idade pra isso.

Já bebi champanhe, vó.

[Hilda] O quê? [Carol] Onde?

Uma vez aceitei por educação.

[Carol] É? Eu quero saber dessa história direitinho.

[Carol] Quem te ofereceu?

Um sujeito que estava dando em cima de mim.

Um babaca.

[Hilda] Isso é jeito de falar, Arlete?

[Darlene] Boa noite! Desculpa chegar assim de repent-

[Darlene] Doutor Alexandre?

[Carol] É meu namorado.

[Darlene] O senhor?... [Alex] Aqui eu sou só Alex.

[Alex] Você?...

Desculpa, Darlene. Prazer, eu sou professora de literatura da sua filha.

[Darlene] Eu conheço o senhor de vista.

[Hilda] Ele não costuma participar da reunião de pais e mestres?

[Alex] Não tanto quanto eu gostaria.

[Alex] Eu sei que eu tenho sido um pai ausente.

[Alex] Mas eu tô querendo melhorar.

[Hilda] Ah, mas é sempre bom melhorar.

[Hilda] Eu alugo um quarto aqui pra Darlene.

[Oswaldo] Senta aqui, Darlene. Eu vou servir vinho pra você.

[Angel] Senta aqui, Darlene. [Carol] Não, não...

[Angel] Pode ficar com meu lugar. [Darlene] Não...

[Angel] Eu já tô indo pro meu quarto. [Carol] Filha...

[Carol] Filha... [Oswaldo] Senta aí, Darlene.

[Carol] O que aconteceu, filha?

[Angel] Mãe, fiquei andando de bicicleta com o Gui o dia inteiro, tô cansada, tá?

[Angel] Também comi um lanche que não caiu muito bem. Vou descansar.

[Carol] O pessoal tá aqui...

[Carol] Desculpa, desculpa.

[Carol] O que será que deu nela? [Hilda] Não sei...

[Carol] Desculpa. [Alex] Bom...

[Alex] Brindemos? [Hilda] Vamos!

[Alex] Ao futuro! [todos] Ao futuro!

[Hilda] Tim-tim!

[♪ música lenta ♪]

[♪ Ainda Penso - Taís Alvarenga ♪]

♪ Me desculpe que eu ainda estou aqui ♪

♪ é que eu queria só saber ♪

♪ como é que está você ♪

♪ tomara que melhor do que eu ♪

♪ Eu tenho tudo, olha só ♪

♪ Eu só perdi razão ♪

♪ Onde será que eu fiquei aí dentro? ♪

♪ E o quase tudo que eu dei já se foi ♪

♪ Em tão pouco tempo ♪

♪ Sei que você não pode mais voltar ♪

♪ É que eu ainda penso ♪

♪ E digo que não, mas volto a procurar ♪

♪♪♪

[Hilda] É ciúme.

[Hilda] Vocês têm que entender que é difícil pra uma filha ver a mãe namorando.

[Carol] Arletinha só me viu com o pai dela.

[Carol] Eu nunca tive outro homem na vida.

[Alex] Eu sou o primeiro desde a separação?

[Carol] É o primeiro e o único.

[Alex] Você também.

[Alex] Você é muito especial, sabia?

[Hilda ri] [Carol] Ah, gente, dá licença, tá?

[Hilda ri] [palmas]

♪♪♪

[♪ música eletrônica ♪]

♪♪♪

[Giovanna] Meu... Sabe o que eu quero agora?

[Daniel] O mesmo que eu.

[Giovanna] Na sua casa ou na minha?

[Daniel] Eu moro com quatro.

[Giovanna] Bora pra minha.

[Daniel] E a sua mãe?

♪♪♪

[Giovanna] Se minha mãe não estiver dormindo, tá fazendo coisa melhor.

[Daniel] Beleza. A mãe é sua.

[Giovanna] Já fez despedida de solteira?

[Daniel] Já fiz até strip, tipo go-go boy.

[Giovanna] Então faz um pra mim.

[Giovanna] Faz. [Daniel] Tá brincando?

Brincar, eu brinco depois.

Antes, eu quero um strip total só pra mim.

[♪ música animada com bateria ♪]

♪♪♪

[música alta tocando ao fundo]

[Pia] Cê ouviu esse barulho?

[Igor] Hm? [Pia] Cê ouviu esse barulho?

[Igor] Acho que é a Giovanna.

[Igor] Tá vindo do quarto dela.

[Pia] Ninguém consegue dormir nessa casa, mais.

♪♪♪

[Pia] Peraí. [Igor] Não, fica aqui.

[Pia] Deixa eu ir lá. [Igor] Fica aqui.

[Igor] Fica aqui.

[Pia] Não consegue nem dormir...

[Pia ri] Não...

[Carol] Me liga amanhã?

[Alex] Não.

[Carol] Não? [Alex] Não.

[Alex] Amanhã, na hora do almoço, eu venho te buscar.

[Carol] Pra quê?

[Alex] Surpresa.

[Alex] Vai. Entra aqui um pouquinho.

[Alex] Bom, cê já percebeu que eu não sou um homem de perder tempo.

[Alex] Ainda mais agora que eu te encontrei.

[Carol] Não sei o que cê viu em mim, não sei... [Alex] A mulher da minha vida.

[Alex] É isso o que eu vi em você.

Meu único medo é...

É isso. Meu único medo é a reação da tua filha.

Eu já vi vários exemplos de filhos que boicotam a felicidade dos pais com os novos parceiros,

e isso é normal. Eu sei. Eu entendo. Entendo super a reação dela.

Ela não vai fazer isso.

Não. A Arlete quer me ver feliz. Ela não vai fazer isso.

Ela tá assustada, mas vai passar. Vou falar com ela.

[Carol] Ai, meu Deus. Eu ficava louca se tivesse que escolher entre vocês.

Não vou deixar isso acontecer.

Cê gosta mesmo de mim?

[Alex nega] Hm-hm. [Carol] Cê tá brincando comigo.

[Alex afirma] Uhum. [Carol] Ai, cê tá brincando comigo.

Eu adoro você.

Não percebeu ainda?

[Alex] Qual a dúvida?

[Alex] Uhm?

[Hilda] Darlene...

[Hilda] Ai, Carolina!

[Hilda] Faz tanto tempo que eu não vejo seu olhinho brilhando de felicidade!

[Carol] Mãe, eu tô tão feliz. Tô tão feliz!

[Carol] Ai, tenho até medo que aconteça alguma coisa de ruim.

[Carol] Fico insegura.

[Carol] Ai, o que esse homem viu em mim, meu Deus do céu? [ri]

[Hilda] Cê não tem nada que ficar insegura, viu?

[Darlene] Se ele se deu o trabalho de vir até aqui...

[Darlene] É porque está bem intencionado, não é?

Vocês, mulheres, são suas piores inimigas.

Não entendem que quando um homem quer apenas sexo,

pode ser qualquer uma.

Mas quando ele quer alguém na sua vida, dentro da sua vida,

Ele quer alguém como a Carolina. Uma companheira.

[Hilda] Ai, meu Deus do céu. Só o Oswaldo.

Foi o que eu sempre quis. Só que eu não tive sorte.

Uma companheira.

[Hilda] Eu vou ver a Arlete, que eu fiquei preocupada com ela.

Eu também vou...

Vou fazer um chocolate quente pra Arletinha, que também tô preocupada. Vou levar pra ela.

Muito querido, você.

[Carol suspira] Ai, ai...

É, confesso que também levei um choque quando vi quem era o seu namorado.

[Darlene] Mas a reação da Arlete foi muito forte.

[Carol] Pois é. Minha separação do pai dela foi muito de repente.

[Carol] Foi um susto pra Arletinha.

[Carol] Pega a colherzinha, por favor. [Darlene] Uhum.

[Carol] Você não tem filho, né? Não consegue entender.

[Darlene] Ah, mas... Os pais nunca sabem o que vai na cabeça dos filhos,

[Darlene] o que realmente acontece na vida deles.

[Darlene] Só acho que sua filha não tá bem.

[Carol] Ela pode ter brigado com o namorado, né?

[Carol] Mas você, Darlene...

Você sempre desconfiando da Arlete, né?

[Carol] Sempre pensando o pior.

Desculpa.

Só falei pra você ficar atenta. Não quero estragar a felicidade de ninguém.

Cê não estragou, não.

Vou lá conversar com a Arletinha,

Vou descobrir por que ela teve essa reação.

[♪ música clássica tocando ♪]

♪♪♪

[Anthony] Fanny, pega leve. Já tá no segundo charuto.

[Fanny] Eu gosto de um Cohiba.

[Fanny] Me acalma.

[Fanny] Me acalma. Eu tenho que fumar. Tô nervosa.

[Anthony] Eu acho o cúmulo você ficar na dependência dessa garota que até ontem morava no interior.

[Anthony] Você criou um monstro, ein?

[Fanny] Vamos fazer pensamento positivo? O Alex tem que assinar o nosso contrato!

[Fanny] Vamos pensar que vai dar certo. Vai dar certo, vai dar certo, vai dar certo...

[Anthony] A sorte está lançada. Bora dormir?

[Fanny] Não, vai você. Não vou conseguir,

[Fanny] Tô com angústia. Me dá angústia pensar que o nosso futuro depende dessa garota.

[Fanny] Sabe? Dessa Angel. Tá tudo nas mãos dela!

[Anthony] Tô te esperando.

[Angel] Eu vou ter que contar.

[Angel] Minha mãe não pode ficar com o Alex. Eu tive um caso com ele.

[Carol] Filha...

Trouxe um chocolate quente pra você.

Não tô com fome, mãe.

Meu amor...

Cê tá assim porque tô com namorado?

Cê é contra?

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

♪ Come from way above ♪

♪ To bring me love ♪

♪ Love you, love you, love you, love you, love you, love you... ♪

♪♪♪

Ein, meu amor?

Meu anjo.

Pode falar o que cê tá sentindo. Cê não me esconde nada. Tá bom?

Mãe...

Eu te amo.

Eu tenho uma coisa pra te falar, sim.

Mas, primeiro, me conta.

Cê tá gostando mesmo do Alex?

Ou é só um namorico?

Filha...

Eu tô apaixonada.

[Carol] Eu tô apaixonada.

[Carol] O que é, ein?

[Carol] Ein, meu amor?

[Carol] Cê tá com ciúme do teu pai, é?

[Carol] Tá com medo de que eu vá te abandonar?

[Carol] Ó, meu amor...

[Carol] Então torce por mim. Tá?

[Carol] Torce por mim, porque tô muito feliz.

[Carol] Ô, meu anjo...

[Carol] Cê tinha alguma coisa pra me dizer... [Angel] Não, mãe...

Não era nada.

[♪ violinos tristes ♪]

[todos conversam]

[Giovanna] O dia tá lindo lá fora!

[Pia] Giovanna...

[Pia] O que esse menino tá fazendo aqui? [Bruno] Ué, que pergunta, né, mãe?

[Bruno] Se a Gi tá de bom humor de manhã, é porque deu a noite inteira.

[Pia] Bruno!

[Pia] Desculpa, é...

[Pia] Como é seu nome, mesmo? [Daniel] Eu sou o Daniel.

[Pia] Daniel...

Você dormiu aqui?

[Giovanna] Dormir, exatamente, ele não dormiu, não.

[Giovanna] Eu não ia deixar ele dormir, né? [Pia] Giovanna...

[Pia] Minha casa não é motel.

[Giovanna] Ué, então o que você faz toda noite com seu personal sexer?

[Pia] Sou uma mulher adulta. Tenho uma relação séria com o Igor.

[Pia] E eu sustento essa casa. [Giovanna] Com a grana do meu pai.

[Giovanna] Aliás, ter filhos foi um ótimo investimento a longo prazo pra você...

[Pia] Não muda de assunto.

[Igor] Ô Gi, cê não precisa agredir sua mãe.

[Igor] Ela só tomou um susto.

[Giovanna] Então dá um trato nela pra ela se acalmar.

[Giovanna] Daniel, pode se servir...

[Giovanna] Que o café da manhã aqui é five stars.

[Daniel] Tô com uma mega fome...

[Bruno] A Gi gastou tuas energias, né? [Pia] Bruno...

[Daniel] Desculpa o transtorno, Dona Pia...

[Daniel] É melhor eu ir.

[Daniel] A gente se encontra na agência, gata.

[Daniel] Eu... posso levar um sanduíche?

[Igor] Uhum...

[Giovanna ri] Morto de fome...

[Giovanna] Adorei a noite, viu?

[Pia] Eu francamente não sei o que dizer.

[Giovanna] Melhor, que aí cê não diz nada [ri]

[Giovanna] Bruno, vambora pro colégio.

[Bruno] Bom dia.

Giovanna vai me enlouquecer.

E a culpa é do Alex...

...que dá dinheiro e liberdade pra essa menina.

[Fanny] Acho que não vou conseguir nem ir pra agência.

[Anthony] Não exagera, Fanny. Cê já não dormiu. Tá horrível!

[Fanny] Tô horrível? Tô horrível mesmo?

Sinceramente, tá com olheiras de urso panda.

Cruzes!

Só falta agora o Alex me ligar pra dar uma má notícia.

Ou você me dar um pé na bunda, né?

[Fanny] Aí, eu tenho um treco, gente.

[Fanny] Não, aí eu morro!

[Anthony] Antes, faz um testamento. Deixa esse apartamento pra mim.

[Anthony ri] [Fanny] Tá na hora de brincadeira, não, cara.

[toque de celular]

[Fanny sussurra] É da Ticiano.

Alô?

É, querida. Sim.

[Fanny] Ah, marcar uma reunião?

Tá, eu vou.

Eu vou imediatamente.

Obrigada.

O Alex marcando uma reunião.

Pega o contrato. P-pega o contrato...

Faz três cópias. [Anthony] Vou imprimir.

Vê se dá um bom trato nessa cara, se não vai matar o Alex de susto.

[Anthony] Tá uma bruxa!

[Fanny] Adoro a força que cê me dá!

[Fanny] Ó, Ó, Ó...

[Anthony ri]

Vou ter que passar um reboco nessa cara.

[Fanny] Olá!

[Fanny] E aí?

[Fanny] Eu estou ansiosa...

[Fanny] Como foi sua noite?

[Fanny] Não foi boa?

Foi ótima.

Podia ter sido melhor.

[Fanny] Como assim?

Rolou uma certa tensão com a Angel.

Hm.

Mas eu gostei.

Ela não falou um pio.

Tensão era mais do que normal, né?

Mas ó...

Eu, como sou sua amiga, me desdobrei. Foi difícil.

Alex, foi dificílimo convencer a Angel,

mas eu consegui. Consegui convencer a Angel a não falar nada.

Eu fiquei preocupado.

Cheguei a ligar pra Carolina mais cedo...

...descobri que as duas conversaram, mas ela não falou nada nem depois que eu saí.

[Fanny] Agora o perigo passou.

Elanão vai falar nada. Vai ficar calada.

E agora?

Agora eu me caso com a Carolina.

O mais depressa possível.

Parabéns, querido.

Ah!

[Fanny] Eu trouxe o nosso contrato.

[Alex] Ah, que rápida.

Você é um homem rápido, e eu uma mulher prática.

Você me falou...

que se eu conseguisse convencer a Angel a ficar calada, que você assinaria o contrato.

Tá aí.

[Fanny] Três vias, nos meus termos.

Eu sou um homem de palavra.

[Fanny] Alex, olha, independente de qualquer coisa...

[Alex] Chama o Robério, que preciso de vocês dois aqui.

[Fanny] A minha agência é a mais indicada pra tratar dos seus eventos de moda...

[Fanny] dos seus desfiles, tá?

[Fanny] Ó..

[Fanny] Tá aqui.

[Alex] Eu preciso que vocês assinem como testemunha,

[Alex] Esse é o contrato da nossa holding com a Fanny Models.

[Robério] Sem nem passar pelo nosso jurídico?

Assina, Robério.

Bom...

Essa é minha via.

Duas pra você.

Robério, apresenta a Fanny pro departamento de marketing.

Diz que agora é tudo com ela.

[Fanny] Aproveita e fala dos novos lançamentos,

dos catálogos, dos tecidos, da moda. Tudo.

[Robério] Temos três catálogos em atraso.

Problema nenhum!

Eu acerto isso assim, ó, num piscar de olhos!

[Robério] Vamos?

Eu queria falar uma coisa com você em particular, posso?

[Robério] Com licença. [Estela] Com licença.

Carolina, você esqueceu de preencher a ficha da nova paciente,

[Everaldo] ela sentou na minha frente, abr- [Carol] Ai! Desculpa!

[Carol] Desculpa, tô distraída.

[Everaldo] Aconteceu alguma coisa? Cê tá nervosa?

[Carol] Não, desculpa. Vou fazer a ficha.

[Everaldo] Não, não precisa. Vou preencher e mando pra você.

Ela já tá na sala de exame.

Carolina...

Tá tudo bem, mesmo?

Tá, tá. Tá bom. Tô ótima.

[Alex] O que mais cê quer, Fanny?

Falar como amiga.

Eu sei que cê não acredita, Alex.

Mas eu gosto de você.

Ahn...

[Fanny] Eu sei muito bem o que tá acontecendo.

Cê quer casar com a mãe pra pegar a filha.

Fanny, o contrato já tá assinado.

Agora me dá licença que eu tenho outros assuntos a tratar.

Você é apaixonado pela Angel!

[Fanny] Cê vai se meter em uma enrascada!

Fanny...

O Robério tá te esperando.

Vai cuidar dos catálogos, que é o que você tem que fazer, vai.

Eu vou te falar como amiga.

[Alex] Ahn.

[Fanny] Cê tá sendo levado pela paixão.

[Alex] É mesmo, é? [Fanny] É.

[Fanny] Exatamente. E a paixão...

[Fanny] ...é uma péssima conselheira.

[Fanny] O sexo é pior ainda.

[Alex] Jura?

[Fanny] Quando um homem pensa com o que ele tem entre as pernas,

[Fanny] ele se dá muito mal.

[Fanny] Eu sei muito bem o que cê tá planejando.

Isso pode acabar em tragédia.

[♪ rock com baixo pesado ♪]

♪♪♪

[Anthony] Como vai?

[homem] Bem.

[homem] É aqui mesmo?

[Anthony] A garota tá esperando lá em cima. Vou te acompanhar até a recepção.

[Anthony] Mais discreto.

♪♪♪ [♪ Pequena Morte - Pitty ♪]

♪ O jeito que assume que o negócio é se arriscar ♪

♪ Eu tinha prometido não ceder à compulsão ♪

Tudo bem? [homem] Tudo.

Pode entrar.

♪♪♪

[homem] Muito mais bonita do que ontem à noite.

[Giovanna] Vai ficar aí parado?

[Giovanna] Tô aqui inteirinha pra você.

♪♪♪

♪ E, do nada, sua mão ocupa minha cintura ♪

♪ Fica uma quentura demarcando o lugar ♪

♪ O seu olho jura, eu já saquei que essa noite ♪

♪ De um jeito, ou de outro, a gente vai se entrelaçar ♪

♪ O bom é que depois ♪

♪ O final É a pequena morte lenta de nós dois ♪

[Carol] Ai, tão bonito aqui...

[Carol] Nunca tinha vindo.

[Alex] Lojas muito boas. Cê vai adorar.

[Carol] A gente não vai almoçar? [Alex] Mas antes a gente vai num lugar...

[Alex] Esse é o maior brilhante que cê tem?

[atendente] É um anel muito especial.

[Alex] Cê gosta?

[Carol] É...

[Carol] Você me dá um minutinho, porque...

[Carol] Eu preciso conversar com ele, mas...

[Carol] ...vem um instantinho aqui? Aqui fora. Só um minutinho.

[Alex] O que é? Tá me achando rápido demais? Impulsivo?

[Carol] Não é isso. É que aquele anel é muito caro!

[Alex] É o anel de noivado que você merece.

[Carol] Mas eu...

[Carol] Por aquele preço!?

[Carol] V-você viu o preço? [Alex] Sim.

[Carol] Eu não posso usar um anel desses. [Alex] Por quê?

[Carol] Vou ter vergonha. [Alex] Vergonha do quê?

[Carol] Não é justo. [Alex] Não é justo por quê?

[Alex] Eu tenho dinheiro. Posso comprar e vou te dar. É só isso.

[Alex] Que é? Pode falar.

[Alex] Tá me achando rápido demais e não quer casar. É isso.

[Carol ri] Não é isso.. Não é isso!

[Carol] Tá...

[Carol] Eu vou falar...

[Carol] É...

[Carol] A minha mãe tá pra perder o apartamento porque não pagou o condomínio e impostos.

[Carol] Entendeu? É isso.

[Carol] Não posso usar um anel que pagava tudo e sobrava dinheiro ainda.

[Carol] Não posso...

[Carol] Nunca quis te pedir nada, mas...

Esquece esse anel.

Ajuda minha mãe.

Por que cê nunca me falou isso antes, Carolina?

É claro que eu pago. A dívida da sua família inteira.

Não é isso. Eu não queria que cê pensasse que eu tô interessada no seu dinheiro.

Não tô interessada... [Alex] Carolina, deixa te falar uma coisa....

[Alex] Eu sei, mas deixa eu te falar uma coisa.

Eu pagaria essa dívida mesmo sem te conhecer.

[Alex] Meu Deus do céu. Tua mãe foi minha professora durante anos. Tenho um carinho enorme por ela.

E depois que a gente se casar...

A tua mãe...

...e a tua filha...

...vão ser da minha família também.

[Alex] Eu tenho que cuidar de todo mundo, e eu vou cuidar de todo mundo.

Tenho tantos advogados na minha empresa...

Eles vão entrar em contato com a sua mãe e vão resolver todos esses problemas.

Simples.

Você me emociona, falando assim.

[Alex] Vou pedir pro meu advogado entrar em contato com a sua mãe,

[Alex] ele vai resolver tudo. Você aproveita também...

[Alex] ...pra separar sua documentação...

[Alex] as cópias, pra gente dar entrada no nosso casamento.

Mas meu divórcio ainda não saiu.

Meu corpo jurídico vai cuidar disso muito rápido.

Você resolve tudo tão rápido, que eu fico...

...totalmente tonta. [Alex ri]

[Alex] Vou te falar uma coisa. Dá até um pouquinho de vergonha de falar isso...

[Alex] ...mas tem que ser assim.

Uma das coisas boas de ter dinheiro...

...é que a gente não perde tempo com burocracia.

A gente paga alguém que vai lá e faz.

[ri] Não sei se vou me acostumar, não.

Eu preciso te falar mais uma coisa...

Olha, a gente vai se casar...

...mas tem que ser com...

...com separação total de bens.

Claro.

[Alex] Mas, não é... [Carol] Não...

Deixa eu só te falar, é só porque... eu tenho filhos.

[Carol] Não, não, eu...

Eu não aceitaria me casar de outra maneira.

Mas eu quero que você saiba que isso não tem o menor problema, a menor importância, porque...

...caso...

Vai, se um dia acontecer alguma coisa comigo,

vou deixar você muito bem amparada.

E a sua filha também.

Minha filha...

Acho tão lindo quando cê pensa na minha filha.

[Carol] É verdade.

[Carol] Eu sei que você...

[Carol] Você vai ser um bom padrasto.

Você vai ser... um pai!

Um pai de verdade, já que o pai verdadeiro dela nem visita.

Vou fazer o meu melhor.

Vamos escolher o seu anel?

[Alex] Que eu só vou entregar, lógico, numa ocasião muito especial.

[Alex] Vou marcar um jantarzinho lá em casa,

[Alex] com a minha família, com a tua, com todo mundo que você precisa conhecer.

Precisa conhecer meu filho, Bruno.

Ai meu Deus do céu...

[Carol] Sua ex-mulher vai estar lá? [Alex ri]

[Alex] Vai... [Carol] Ai, meu Deus...

[Carol] Ela deve ser uma mulher tão sofisticada...

[Alex] Ela vai te adorar! Para de se preocupar! [Carol ri]

[Carol] Tô morrendo de vergonha...

[Visky] Que sufoco sair daquela agência!

[Angel] Obrigada por vir, eu precisava mesmo conversar com um amigo.

[Angel] Cê sempre foi tão carinhoso comigo.

[Angel] É a única pessoa que dá pra falar, né.

[Angel] Cê não contou pra Fanny que vinha, né? Me prometeu.

[Visky] Seu amigo aqui é um túmulo, quando quer. Ui, abafa!

[Visky] Me conta.

[Visky] O que tá afligindo seu coraçãozinho?

[Angel] Se eu te contar é capaz de você cair pra trás.

[Visky] Ha-ha.

[Visky] Nada mais me espanta. Sou vivida.

[Angel] Minha mãe vai casar com o Alexandre Ticiano.

[Visky suspira] Morri.

[Angel] Achei que nada mais te espantava.

[Visky] Não pode ser verdade. Cê tá brincando comigo.

[Angel] Eles se conheceram numa reunião de pais da escola.

[Angel] Giovanna é da minha turma.

[Visky] Tô mais surpreso do que se virasse hétero.

[Angel] Alex foi lá em casa ontem.

[Angel] Eu sabia que minha mãe estava namorando, mas não imaginava que era ele.

[Visky] Ah... Meu coração tá disparando.

[Visky] E você, quando ficou sabendo que era ele?

[Angel] Fanny me pegou pra me contar antes. Pediu pra não falar nada sobre o Alex.

[Angel] Minha cabeça tá rodando.

Calma, Angelzinha. Calma.

E sua mãe nisso tudo?

Tá apaixonada.

De um jeito que eu nunca vi, nem pelo meu pai.

Disse que voltou a viver, que tá feliz.

Com brilho no olhar.

[Visky] Como os teus, quando conheceu o Alex.

Ah, Angelzinha...

[Visky] Cê deve tá sofrendo tanto.

Nem ligo pra o que eu tô sentindo, Visky.

Cê acha que o Alex tá gostando da minha mãe de verdade?

[Visky] Isso eu não tenho como saber.

E sua mãe, também... Me desculpa, mas vou te contar...

Faz o tipo cafona, breguinha... Nem sei como ele se apaixonou por ela.

Não ataca minha mãe, não, tá?

Não ataca, não.

[música eletrônica ao fundo]

Passei o final de semana na casa de praia dele.

Só que eu não sabia que ele era pai da Giovanna.

Ele tentou me agarrar.

[Visky] Ai... Tô ficando zonza.

[Visky] Essa história gira rápido demais!

A minha mãe não pode casar com ele.

Eu tive um caso com o Alex.

E ele...

Ele estuprou a Lyris.

O Alex não é homem pra minha mãe. Eu tenho que impedir esse casamento.

[Visky] Angelzinha, eu acho que cê tá é com ciúme da sua mãe.

[Visky] Ou do Alex. Ou dos dois. Ai, não sei!

[Alex] Que ciúmes do Alex, o quê? Tô namorando o Gui.

[Angel] Primo da Giovanna. Eu gosto dele.

[Angel] Ô Visky, cê acha que conto pra minha mãe que já transei com o Alex?

[Visky] E que fazia book rosa também?

[Angel] Isso não quero que ela saiba nunca.

[Angel] Tenho vergonha.

[Angel] Ela também não ia aguentar, isso, não. Ela é tão...

[Angel] Às vezes eu acho que sou mais forte pra vida do que minha mãe, sabe?

[Angel] Ela é muito emocional. Tenho medo que ela se quebre como um vaso.

[Visky] Então deixa rolar, Angel.

[Visky] Cê tá namorando com esse Gui... Sua mãe tá bem, tá feliz, tá apaixonada...

[Visky] O Alex não ia querer se casar se também não estivesse apaixonado por ela.

[Angel] Mas ele...

[Angel] Ai, tenho tanta coisa confusa dentro de mim. [Visky] Pensa bem...

[Visky] Cê tá numa boa...

[Visky] Sua mãe também tá feliz...

[Visky] Cê vai fazer escândalo pra quê? Hum?

[Visky] Pra quê?

[Visky] Pra magoar sua mãe? Mãe é mãe.

[Visky] Eu jamais magoaria minha mãe.

[Visky] E o Alex é riquésimo! [Angel] Não posso só pensar no dinheiro, Visky.

[Visky] Pensa bem.

[Visky] Vocês nunca mais vão ter problema de grana.

[Angel] E se ele fizer alguma coisa ruim pra ela? [Visky] Aí cê protege. Cê vai estar perto.

[Visky] Deixa sua mãe ser feliz!

[Visky] Segue tua vida com o Gui!

[Angel] Cê acha isso mesmo?

[Visky] É uma história de amor. Duas histórias de amor.

[Visky] De amor e luxo.

[Visky] Sabe, no fundo...

[Visky] No fundo de mim acho que mora uma criatura romântica.

[Visky] Amor é amor.

[Visky] Ainda mais com aquele dinheiro todo que o Alex tem.

[Visky] Eu me apaixonava, ó, num instante. Ui, abafa, abafa...

[Visky] Imagina.

[Visky] Sua mãe, que sempre foi pobrinha,

[Visky] encontra um cara rico, elegante, fino. Não vai se apaixonar?

[Angel] Ficar quieta...

[Angel] É isso o que cê tá me aconselhando, então?

[Angel] O que eu faço com tudo o que já vivi com o Alex?

[Visky] Se você ainda sente alguma coisa por ele, trata de esquecer.

[Visky] Cê tem namorado, não tem? Então.

[Visky] Deixa sua mãe em paz com o Alex e segue tua vida com o Guilherme.

[Visky] Atraca no Guilherme como...

[Visky] ...como numa tábua de salvação.

[Visky] Angel, esquece que fazia o book rosa.

[Visky] Esquece que se vendia.

[Visky] Vai ser rica na vida.

[Visky] Hum?

[Angel] Tem uma coisa que tá na minha cabeça...

[Angel] É uma coisa estranha...

[Angel] ...que eu preciso tirar prova.

[Visky] Se tem alguma coisa na sua cabeça...

[Visky] ...tira prova! O que é?

Preciso conversar com o Alex.

Olho no olho.

[♪ notas tristes de piano ♪]

Até que não foi tão ruim.

O cara era bem simpático.

[Anthony] Hum.

[Giovanna] Ó.

[Giovanna] Tá aqui o que ele deixou.

[Anthony] Xá comigo. Eu guardo pra gente.

[Giovanna] Beleza.

[Giovanna] Milão espera por nós!

[Giovanna] Que foi? Tá chateado?

[Anthony] Não.

A gente é uma dupla, esqueceu?

[Anthony] Tenho que sair voando. Fanny tá muito nervosa. Se eu sumir, ela pira.

[Giovanna] Não vejo a hora de você se livrar dessa velha.

Só uma questão de tempo.

[Fanny ri contente]

[Fanny] Ó, vou precisar mais disso, não, tá?

[Visky] Zzzz! [Fanny] Cê estava voando onde, Libélula?

[Visky] Estava ajudando uma amiga necessitada.

[Fanny] Na hora do expediente? Ainda confessa, é?

[Lourdeca] Já te disse, Fanny. Demite.

Me esquece, Lourdeca.

Vai espanar essas teias de aranha aí debaixo.

[Visky] Absoluta, eu acho qu-

[Fanny] Cê não tem que achar nada, porque eu não perdi nada. Tá?

[Fanny] Ó, só não te demito porque estou num estado de absoluta felicidade.

[Anthony] Tudo certo, Fanny?

[Visky] O quê!?

[Fanny] Gente!

Falar uma coisa. Atenção!

Eu assinei o contrato de exclusividade com a Like!

[palmas, comemorações]

[Visky] A empresa da holding do Alexandre Ticiano.

[Visky] Ai, eu quero aumento porque te ajudei.

[Fanny] É? Cê me ajuda ficando quietinha, tá?

[Anthony] Amor, parabéns! Vamos comemorar, né?

[Larissa] Na hora H! Porque essa agência estava indo pro buraco.

[Fanny] Não estava indo pro buraco, não.

[Fanny] Quem tá indo pro buraco é você, com essa cara cavernosa.

[Visky] Absoluta!

[Visky] Vamos comemorar! Você merece!

[Fanny] Vamos comemorar! Faz o seguinte:

[Fanny] Vamos fazer um coquetel. Cê compra uns petiscos, umas bebidas, tá?

Champanhe! Dom Pérignon!

[Fanny] É? Cê vai pagar?

[Fanny] Eu ainda não recebi o dinheiro.

[Anthony] Bom, compra um bom prosecco, Visky.

[Fanny] Ó, vai ser lá no meu apartamento.

[Visky] Por que não aqui? [Fanny] Porque eu quero lá! Se vira, ein? Rápido.

Nasceu com a bunda pra Lua, ein Fanny?

Não nasci com a bunda pra Lua, não.

Mas me esforcei pra ficar na posição certa.

[Visky] Vish...

[risadas]

Você vai casar?

[Robério] Alex, eu sei que outro dia você me disse que as coisas mudam rapidamente, mas...

[Robério] Peraí... É com alguma modelo?

Não.

Aliás, eu preciso falar com a Samia.

[Estela] Doutor Alexandre, o senhor me dá licença...

Me desculpa, eu não sei como passou pelo segurança,

mas tem uma garota aí fora dizendo que precisa falar com o senhor...

[Estela] ...que te conhece...

[Estela] O nome dela é Angel.

Vem confusão aí, Alex?

Não.

É minha futura enteada.

Robério, eu vou casar com uma dona de casa, que tem mais ou menos a minha idade,

e tem uma filha da idade da minha.

[Robério] Ah! Que alívio.

[Robério] Dessa vez você entra nos eixos.

[Alex] Agora pode ir embora, e deixa a garota entrar.

[ambos] Com licença.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

Sempre tive curiosidade de ver onde cê trabalha.

[Alex] Já viu.

[Alex] Mas eu tenho certeza que não foi isso que você veio fazer aqui.

♪♪♪

[Alex] O que cê quer?

Diz.

Olhando nos meus olhos.

Cê me esqueceu?

♪♪♪

♪ You are my angel ♪