Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(TH EME MUSIC P LAYI N G)
Get out! Get out, li bid i nous swi ne !
Ta ke that whore, slut, pa i nted stru m pet with you !
May you both rot i n the fi lth of you r own forn ication !
And what d id you say to h i m?
Say, mada m? I sa id noth i ng .
I si m ply pu lled u p my tig hts a nd j u m ped out of the privy wi ndow.
Oh, Ed m u nd, you ' re so na ug hty.
Well, I try, mada m .
Then 10 m i n utes later when I've got my breath back, I try aga i n .
Perha ps now we ca n tu rn to more i m porta nt matters of state.
-Must we? -I fea r so, ma 'a m .
It's a trag ic case.
My old tutor, Lord Forest, h is son has been kid na pped
a nd he begs you to help h i m pay the ra nsom .
Ed m u nd, what wou ld you say?
Well, as you know, Mada m,
I have had experience of th is d readfu l situation .
On ly last yea r, my a u nt begged for help with the ra nsom of my U ncle Osrick.
Well, then you know someth i ng
-of the d readfu l pa i n i nvolved? -Indeed, I do,
a nd ca n suggest no better a nswer tha n the one I gave to her.
Wh ich was?
Get stuffed .
Blackadder, you wou ld jest over a you ng ma n 's life?
For you ng ma n, read you ng id iot!
Look, a nyone stu pid enoug h to let some moustach ioed dago
come u p to them i n a corridor
say, " Excuse me, meester",
a nd h it them over the head with a big stick
deserves everyth i ng they get.
Oh, hello. You ' re i n good fooli ng th is morn i ng .
Ah, tha n k you, Ba ld rick.
I hea rd q u ite a n a m usi ng story myself, the other day.
Oh good .
Excuse me, meister.
Yes, what is it?
(TH U DS)
I sa id, "What is it?" N ot, " H it me ha rd on the head with a . . . "
Melch ie, I've com pletely cha nged my m i nd a bout that Forest bloke.
I mea n, he's obviously very stu pid, but we ca n 't go ' rou nd
pu n ish i ng people for that, ca n we?
Certa i n ly not, ma 'a m .
If we went a rou nd pu n ish i ng people for bei ng stu pid,
N u rsie wou ld have been i n prison a ll her life.
A very piq ua nt observation, Majesty.
So I wi ll sig n th is ra nsom, but it m ust be the last.
Absolutely the last.
Fi na l. Fu ll stop.
N ever aga i n .
Cross my hea rt a nd hope to d ie.
Su rely not, " H ope to d ie", Majesty?
Er. . . All rig ht. I' ll cross it out.
Erm . . . H ere you a re. Sorry a bout the sm udge.
Tha n k you, ma 'a m !
- Excuse me, meister. -Yes?
(TH U DS)
Oh, God ! God !
What on ea rth was I d ri n ki ng last n ig ht?
My head feels li ke there's a French ma n livi ng i n it.
Where a m I?
-Oh ! -Who's that?
-It is I, Melchett. -Melchett!
You rea lly oug ht to get th is house of you rs clea ned u p, you know.
It's a rea l mess.
Th is is no ti me for jokes, Blackadder. We've been kid na pped !
Oh, God, how i ncred i bly em ba rrassi ng .
As private pa rts to the gods a re we, they play with us for thei r sport!
(GUARD LAUG HI N G)
Oh, God ! Who's that?
(S P EAKI N G S PANIS H )
J ust wa it a m i n ute, if a nyone is goi ng to be spoken to a rou nd here,
it's gon na be me, a ll rig ht? Tell h i m, Melch ie.
Certa i n ly! (S P EAKS S PANIS H )
(S P EAKI N G S PANIS H )
Ah, that's better.
N ow, what's he sayi ng?
- H e says he wou ld li ke a word with you . -U h-h u h . Anyth i ng else?
Yes, he says he wou ld li ke to tortu re you, as well.
Rig ht, now a m I by a ny cha nce,
add ressi ng a sen ior d ig n ita ry of the Spa n ish Inq u isition?
(S P EAKI N G S PANIS H )
Good . Beca use if I a m, I wish to ma ke it q u ite clea r
that I a m prepa red to tell you a bsolutely a nyth i ng .
(S P EAKS S PANIS H )
N o spea ko dago.
I dema nd to see the British a m bassador, u ndersta nd?
(S P EAKS S PANIS H )
Oh, for God 's sa ke.
H ow ca n you q uestion me if you don 't spea k Eng lish?
(S P EAKS S PANIS H )
All rig ht, let's sta rt with the basics.
Eng lish is a non-i nflected, Indo- Eu ropea n la ng uage
derived from d ia lects...
H ow's that?
Percy. Who's q ueen?
Whoops! Butterfi ngers!
-Ah, so I wi n aga i n ! -Yes. Well done, You r Majesty!
And there's defi n itely been no sig n of Ed m u nd?
I fea r not, ma 'a m .
Well then, he's va n ished .
Si m ply va n ished .
Li ke a n old oa k ta ble.
Va n ished, Lord Percy. N ot va rn ished .
Forg ive me, My Lady,
but my u ncle Bertra m 's old oa k ta ble com pletely va n ished .
'Twas on the n ig ht of the Great Stepney Fi re.
And on that sa me terri ble n ig ht
h is house a nd a ll h is other th i ngs com pletely va n ished too.
So d id he, i n fact!
'Twas a most perplexi ng mystery.
- Lord Percy? -Yes?
It's u p to you . (CLEARS TH ROAT)
Either you ca n sh ut u p,
or you ca n have you r head cut off.
I' ll sh ut u p.
Bastardol
Bas-ta r-do.
Ba rrister?
Bastardol
Em ba rrassi ng?
You ' re em ba rrassi ng? I' m em ba rrassed?
Er. . . Rogeri ng !
Er. . . Preg na nt.
Ba by, ba by.
Bathwater.
-Sou nds li ke. . . Basta rd ! Oh, basta rd ! -Sil
-No has terminadol -Ah .
Hijol
Hijol
Don key.
- (S P EAKS S PANIS H ) - Big basta rd, little basta rd .
- (GUARD SI N GI N G) -Ma n? Boy? Ma n, father...
Son ! I' m a basta rd 's son !
DiPerra. (PANTS LI KE A DOG)
Th i rsty basta rd .
(BARKI N G)
Th i rsty ba rki ng basta rd .
Oh, dog ! Dog !
Woma n, dog .
Woma n, dog . . . Bitch !
-I' m a basta rd son of a bitch ! -Sil
In that case, you a re a forn icati ng ba boon !
Que?
Oh dea r! You ...
-Tu? Oh, yol -Yea h, yo.
A forn icati ng ...
Yes, I ca n 't rea lly do it i n th is box.
Tus testiculos...
My er. . . Ah, yes, those. Yes.
Sobre un fuego grande.
-Over a la rge. . . -Fuego, fuegol
Fi re ! Ah, good . Rig ht.
So, let's reca p.
-If I ad m it that I' m i n love. . . - N o ! N o !
Sorry, head over heels i n love
with Sata n a nd a ll h is little wiza rds,
then you wi ll remove my testicles with a blu nt i nstru ment...
Una guadanal
Resem bli ng some ki nd of ga rden i ng tool but we ca n 't q u ite...
-And roast them over a la rge fi re. -Sil Sil
Whereas if I don 't ad m it
that I a m i n love with Sata n a nd a ll h is little wiza rds,
you wi ll hold me u pside down, i n a vat of wa rm ma rma lade.
Sil
And remove my testicles with a blu nt i nstru ment.
Oh, I see.
Well, i n that case. . . I love Sata n .
(GUARD YELLI N G)
Oh, it's a scythe !
I don 't know. I've looked everywhere !
Perha ps
they' re not
h id i ng
at a ll.
Perha ps, they've been kid na pped !
N onsense !
As Ed m u nd sa id, on ly rea l id iots get kid na pped .
Do they?
Stop! (WHI P PI N G)
(SCREAMS)
Forg ive me, Herr Blackadder.
I have been neg lecti ng my d uties as a host.
Please accept my a pple-og ies.
I accept noth i ng from a ma n who i m prisons h is g uests i n a com mode.
I hope th is scu m ...
(WHIMP ERS)
... has not i nconwen ienced you .
It ta kes more tha n a ma n iac tryi ng to cut off my goolies
to i nconwen ience me !
Good, if he had i nconwen ienced you,
I was goi ng to offer you h is tong ue.
Believe me, si r. If he had i nconwen ienced me
you wou ld not have a tong ue with wh ich to ma ke such a n offer.
Let me assu re you, Herr Blackadder,
if I no longer had a tong ue with wh ich to ma ke such a n offer,
you wou ld no longer have a tong ue with wh ich to tell me
that if I had i nconwen ienced you
I wou ld no longer have a tong ue with wh ich to offer you h is tong ue.
Yes, well, enoug h of th is ba nter.
Who the hell a re you, sa usage breath?
You do not remem ber me then, Herr Blackadder?
I don 't believe I've had the pleasu re.
Oh, on the contra ry, we have met ma ny ti mes.
Althoug h you knew me by a nother na me.
Do you reca ll a mysterious black ma rketeer a nd sm ugg Ier ca lled Otto
with whom you used to d i ne, a nd plot,
a nd play the biscu it ga me at the Old Pizzle i n Dover?
My God !
Yes! I was the wa itress.
I don 't believe it! You, Big Sa lly?
(FALS ETTO) Wi ll you have a nother piece of pie, My Lord?
But I went to bed with you, d id n 't I?
For my cou ntry, I a m wi lli ng to ma ke a ny sacrifice.
Yes, but I' m not. I m ust have been pa ra lytic.
Indeed, you were, Mr Floppy.
Yes, a ll rig ht. All rig ht.
N ow, wou ld you m i nd ...
(FALS ETTO) Such a d isa ppoi ntment for a g i rl.
Yes, a ll rig ht. You 've had you r little joke.
(FALS ETTO) It rea lly doesn 't matter. We' ll try aga i n i n a few m i n utes.
Have a look th roug h these na ug hty pa rch ments.
Yes, we a re proud of ou r com ic-servi ng wench voice, a ren 't we?
J ust beca use you ca n say, "Zi r, " i nstead of, "Si r, "
assu mes that a ll socia l gatheri ngs have a ted ious little tu rd
-who keeps putti ng on a m usi ng voices. - (REGU LAR VOICE) Be q u iet!
What else have you got
i n you r astou nd i ng ly i nventive repertoi re, I wonder?
A bri llia nt, d ru n k Glasweg ia n, no dou bt.
A h i la rious black ma n?
"See you, J i m my! Where a m dat watty-melon?"
Oh, fa bu lous!
I ca n 't wa it for you r side-splitti ng poof,
a nd that fu n ny little croa ky one
that isn 't a nyone i n pa rticu la r, but is such a screa m .
And most of a ll, I li ke the one you do a ll the ti me,
the fat-headed Germa n cha m ber pot sta nd i ng i n front of me !
You know, you ta lk too m uch, Blackadder!
I th i n k it's a case of werba l d ia rrhoea that you ' re havi ng, h m m?
I shou ld perha ps tell you that I have g iven the Queen on ly a week
to reply to my ra nsom dema nd .
U n less she pays u p, you d ie, howi bly.
She wi ll pay u p.
And then with i n a week, you d ie, howi bly howi bly.
You fi nd you rself a m usi ng, Blackadder?
I try not to fly i n the face of pu blic opi n ion .
You know, I th i n k that i n a week from now,
you ' ll be less i n the mood for bei ng a m usi ng .
At least when I a m i n the mood I ca n be a m usi ng .
Then choose you r next witticism ca refu lly, Herr Blackadder,
it may be you r last.
Gua rds! Fetch h is friend .
(GUARDS YELLI N G I N G ERMAN )
N o, please ! N o.
(YELLS)
Lord Melchett, we meet aga i n .
N o, I don 't th i n k we've had the pleasu re.
You don 't recog n ise me, then?
N o.
Let me refresh you r memory.
You remem ber, when you were i n Cornwa ll, at the monastery,
there was a n old shepherd with whom you used to ta lk.
Good Lord ! Di m ki ns?
Yes! I was one of h is sheep.
-Sheep? N ot. . . -Yes!
- Flossie? But d id n 't we. . . -Yes, Lord Melchett!
(BAAI N G)
Oh, my God !
But enoug h of such pleasa nt rem i n iscences, eh?
The g ua rd has fou nd a n i nteresti ng docu ment i n you r cloth i ng .
Oh, I shou ld n 't pay m uch attention to that if I were you .
The q ueen says that she wi ll " pay on ly one ra nsom,
" but it m ust be the last, a bsolutely the last,
"fi na l, fu ll stop, never aga i n,
"cross my hea rt a nd hope to be spa n ked u nti l my bottom goes pu rple. "
She has a d ifficu lt choice i n front of her, has she not?
N ot rea lly! Bad luck, Melch ie ! Sti ll, life, overrated, I reckon .
Yes, gentlemen, if you ' ll excuse me, I have work to do.
Evi l plots don 't j ust ma ke themselves, you know.
(LAUG HI N G)
(GUARD LAUG HI N G)
" Dea r Kveen,
"I, evi l Pri nce Ludwig the Indestructi ble,
" have you r two friends,
"a nd you m ust shoes between them .
"The ra nsom is one m i llion kroner.
"Ma ny, ma ny a pple-og ies for the i nconwen ience. "
My good ness! What a d ifficu lt choice !
But it isn 't the fi rst d ifficu lt choice
you 've ever had to ma ke, my little tad pole?
- N o, that's true. -You know,
i n the old days it was a ll d ifficu lt choices.
Shou ld you have N u rsie m i lk or moo-cow m i lk?
Of cou rse, it was a lways N u rsie m i lk.
But then, left breasty d u m pli ng or rig ht breasty d u m pli ng?
Of cou rse, it was a lways both breasty d u m pli ngs.
Ah, but then wh ich one fi rst?
Sh ut u p, N u rsie !
Good ness. Th is is very confusi ng !
Lord Percy, play a wh i le to ca lm my spi rits.
Certa i n ly, ma 'a m .
Pat-a-ca ke, pat-a-ca ke, ba ker's ma n .
Ha ha ! You ' re it! Ri ng-a-ri ng-a-rosie ! All fa ll down !
What say you, Blackadder, I si ng a song to keep ou r spi rits u p?
That a ll depends whether you wa nt the slop bucket over you r head or not.
Well, perha ps some pleasa nt word ga me?
Yes, a ll rig ht.
Ma ke a sentence out of the followi ng words,
face, sodd i ng, you r, sh ut.
For God 's sa ke, ma n !
We m ust do someth i ng to relieve ou r m i nds
of the terri ble fate wh ich awa its us!
- (SO B BI N G) -Awa its you, Melch ie, not me.
H ow's my bea rd looki ng?
Alas, sha ll I never see Eng la nd more?
H er rolli ng fields, her swoopi ng swa llows...
And her playtu l sheep.
(DOO R O P ENS)
Ah, a bout ti me too !
Gentlemen, the a nswer has a rrived .
Tha n k God ! I' m sick of th is.
The cond itions a re j ust d isg racefu l! Why, it's li ke a prison i n here !
I sha ll read it to you .
Typica l master cri m i na l, loves the sou nd of h is own voice.
After long a nd very ca refu l deli beration,
the Qveen has decided to expend the ra nsom money on ...
A big pa rty.
J ust i m possi ble to decide between my two faves.
So, I've decided to keep the cash,
have a wizzy-jolly ti me,
a nd try to forget both of you .
H ope you ' re not too m iffed .
Bye-ee !
What?
" H ope you ' re not too m iffed . Bye-ee. "
As you ca n i mag i ne, my friends, th is ma kes me very u n ha ppy.
Oh, I a m sorry.
But if you gentlemen were to tell me a way to, let us say,
ga i n access to you r q ueen,
I m ig ht j ust be a ble to com m ute you r deaths to a life sentence.
Are you suggesti ng we betray her?
Oh, yes!
All rig ht!
Blackadder, what a re you sayi ng? What of loya lty, honou r, self-respect?
What of them?
N oth i ng .
So you wi ll both play ba ll?
BOTH : Yep!
Oh, what joy!
See how you colla pse before me,
you g reat a nd i ncorru pti ble Eng lish knobs.
So proud of you r g reat big stiff u pper li ps, h m m?
Gloati ng is a sig n of i nsecu rity, Ludwig, stop it.
N ow, do you wa nt to know how to get to the Queen or not?
Yes. I thoug ht some ki nd of d isg u ise.
You know, I do a very good Ma ry Queen of Scots!
(I N WOMAN 'S VOICE) H oots mon ! Where's ma heed?
What sort of pa rty shou ld it be?
Oh, fa ncy d ress. I love fa ncy d ress!
N u rsie?
I th i n k it shou ld be one of those ones
where everybody comes with noth i ng on at a ll.
Sh ut u p, then .
I ag ree with you, acti ng Lord Cha m berla i n .
If we' re rea lly goi ng to forget ou r woes,
we shou ld have as m uch fu n as possi ble.
And what cou ld be more fu n tha n a pa rty where people come d ressed as
frogs, a nd ra bbit, a nd n u ns?
And bits of wood .
You ' re not goi ng to come as a bit of wood .
-Aren 't I? - N o !
Oh .
Well, how a bout a penci l, then? Shou ld I come as a penci l?
Don 't be si lly, N u rsie.
You a lways ta lk li ke th is
a nd you a lways end u p com i ng as the sa me th i ng .
- Do I? -Yes. You know. . . Everybo...
Lassie,
what does N u rsie a lways come to fa ncy d ress pa rties d ressed as?
-I thoug ht everybody knew. -Yes, everybody a ppa rently,
except N u rsie. Tell her!
She a lways comes as a cow.
Yes, that's rig ht!
A lovely, lovely cow, with g reat big lovely udders!
Swi ng i ng a rou nd goi ng "Moo" .
Come to N u rsie cow, you lovely heifers. Oh, yes, what fu n !
I wa nt to be a cow aga i n, please?
Sh ut u p! Isn 't N u rsie stu pid?
She certa i n ly is, ma 'a m !
(LAUG HI N G)
You see !
We' re havi ng a good ti me a lready!
We've com pletely forgotten a bout those cha ps i n prison, haven 't we?
What cha ps?
(ALL LAUG HI N G)
- (GUARDS S P EAKI N G G ERMAN ) - (DOO R O P ENS)
My friends, I've come to bid you fa rewell.
These g ua rds wi ll ewentua lly d ie of old age,
but thei r sons wi ll attend to you r needs!
Tha n k you for you r concern, but, i n fact, we i ntend to esca pe.
With you r i nformation, gentlemen,
I i ntend to bri ng down you r q ueen a nd cou ntry.
The master of d isg u ise wi ll become the master of the world !
(LAUG HI N G)
-One th i ng, Ludwig, j ust before you go. -What?
Were you ever bu llied at school?
What do you mea n?
All th is ra nti ng a nd ravi ng a bout power, there m ust be some reason for it.
N onsense ! At my school,
havi ng d i rty ha i r a nd spots was a sig n of matu rity.
I thoug ht so !
And I bet you r mother made you wea r shorts
rig ht u p ti ll you r fi na l yea r!
Sh ut u p! Sh ut u p!
When I a m ki ng of Eng la nd, no one wi ll ever da re ca ll me
Shorty-Greasy-Spot-Spot aga i n !
Touched a nerve there, I th i n k!
What good is it goi ng to do us
if we' re doomed to rot here u nti l we d ie?
- Don 't worry. I've got a pla n . - Rea lly?
Yes. N ow that Ludwig 's gone,
we shou ld have no trou ble overcom i ng the g ua rds.
Germa ns a re sticklers for efficiency a nd I've been watch i ng thei r routi ne.
I've selected the moment when they a re at thei r most vu Inera ble.
That is when we wi ll attack.
- Bri llia nt! H ow? -That is the most cu n n i ng bit!
(GUARDS S H OUTI N G I N G ERMAN )
Rig ht, now th is is it!
Don 't forget, when they a re at thei r most vu Inera ble.
GUARDS: Ha lt! J i ng le the keys!
(KEYS JI N G LE)
GUARDS: Open the door!
BOTH : Greeti ngs to the prisoners.
(S P EAKI N G G ERMAN ) . . . Eng lish scu m .
Ma rch to the ta ble !
(S P EAKI N G G ERMAN )
Ha lt!
Food on ze ta ble !
(S P EAKI N G G ERMAN )
Spit on ze food !
(S P EAKI N G G ERMAN )
Insu lti ng fa rewell gestu re to the prisoners!
(S P EAKI N G G ERMAN )
- N ow! -Ooh !
Trust me to get the ha rd one !
Yo-ho-ho ! Off with thei r heads!
Ma 'a m, it is bri llia nt!
You r father is born aga i n !
I bloody well hope not, or else I won 't be q ueen a ny more.
You rs is pretty good too. What is it?
It's noth i ng, ma 'a m ! J ust a mere trifle I th rew together.
Doesn 't look m uch li ke a trifle.
More li ke a fru it sa lad to me.
I see N u rsie's rea lly excelled herself!
(MOOI N G)
Yes. She has!
H m m . I' m not su re a bout th is, thoug h .
What a re you mea nt to be?
A penci l case.
Yes!
Oh ! It's j ust li ke pa rties I had when I was ti ny.
We had tea a nd ca kes a nd ven ison .
And then a tri p with a cou ple of little friends to the executions.
H ow sweet.
If I wa nted a ny of my little friends executed, that is.
Oh ! H ow I do wish Ed m u nd cou ld be here !
H e a lways loved pa rties.
And a lways, a lways wore very, very tig ht tig hts.
Ed m u nd who?
Ed m u nd Blackadder! Majesty.
-Oh, Ed m u nd ! But. . . Oh ! - Did you ever know me to m iss a pa rty?
But what a bout Lord Melchett?
Yes. U nfortu nately, ma 'a m, he made it too.
Ra ptu re !
Joy beyond measu re !
Bliss wh ich ca n not be cou nted on one's fi ngers!
Oh !
(BAAI N G)
Sorry, Ed m u nd?
N oth i ng .
Yes. Erm ...
U nfortu nately, a pa rt from my nose getti ng a little prettier,
noth i ng m uch has cha nged a rou nd here.
You r a n i ma l sti ll isn 't house tra i ned .
Percy's sti ll u nem ployed,
a nd N u rsie's one stick short of a bu nd le.
(MOOI N G)
Ah, yes. Tha n k you for rem i nd i ng me.
(YELLS)
N u rsie ! You 've ki lled N u rsie !
That's horrid .
Gua rds! Ta ke h i m away a nd execute h i m !
H e's ki lled N u rsie.
Ca n a nyone help me with my udders?
- N u rsie ! -Yes.
Yes! And may I i ntrod uce ou r erstwh i le ca ptor,
Pri nce Ludwig the Indestructi ble !
(ALL GAS P)
Ah ! Queen Eliza beth ! We meet aga i n !
Er, no, I don 't th i n k so actua lly.
Yes, do you remem ber when you were you ng,
you r father used to ta ke you rid i ng on a mag n ificent g rey pony
that you used to kiss a nd fond le i n the sta ble ya rd?
I was the ta ll a nd attractive Germa n sta ble lad who held h i m .
- N o ! -Yes!
-You? -U h-h u h .
-Shorty-Greasy-Spot-Spot? - N o !
N o, no, no !
You wi ll a ll of you reg ret the day that you ever mocked my com plexion !
I sha ll retu rn a nd vrea k my rewengee !
(LAUG HS MANIACAL)
N o, you won 't. You wi ll d ie a nd be bu ried !
(LU DWIG SCREAMS)
ALL: H ooray!
Stra nge ma n .
But how d id you know it was h i m?
Th is was the i nformation with wh ich we boug ht ou r lives.
We told h i m that if the Queen was havi ng a pa rty,
that N u rsie a lways goes as a cow.
From that moment, he was doomed .
All we had to do was esca pe, retu rn, a nd ki ll the cow.
H ow cou ld you be su re it was not N u rsie?
Beca use, lady, Ludwig was a master of d isg u ise,
whereas N u rsie is a sad, i nsa ne old woma n with a n udder fixation .
All we had to do was ki ll the one that looked li ke the cow!
That was the m ista ke I knew that Ludwig wou ld ma ke.
H is d isg u ise was too good .
Gosh, Ed m u nd ! H ow bri llia nt! Welcome home !
Well, I m ust say, ma 'a m, it's good to be back.
Welcome, Ed m u nd ! Did you ...
Miss me?
I certa i n ly d id .
Ma ny was the ti me, Percy, I sa id to myself,
"I wish Percy was here. . . "
P ERCY: Oh !
" . . . Bei ng tortu red i nstead of me ! "
Oh, we have m issed you r wit!
Did you m iss me, My Lord?
- Erm . . . Ba ld rick, is it? -That's rig ht.
N o, not rea lly.
And me?
Did you m iss me, Ed m u nd?
Mada m, life without you is li ke
a broken penci l.
Expla i n .
Poi ntless.
(TH EME MUSIC P LAYI N G)
Beware all evil Iust for fame
The Path of Iife is most uncertain
Prince Ludwig thought he 'd won the game
But now the Kraut's gone for a burton
BIackadder, BIackadder
He beats the Hun by Iuck
BIackadder, BIackadder
He 's smarter than a duck
Lord elchett, Lord elchett
Intelligent and deeP
Lord elchett, Lord elchett
A shame about the sheeP
(LU DWIG'S VOICE) Ha ha ha !
N ow th is is a d isg u ise I' m rea lly goi ng to enjoy.
If I ca n j ust get the voice rig ht.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.