Original subtitles

- Hai qualcosa di bello in uscita? - Mah, insomma, solo...

- un paio di belle produzioni per Nick Frost. - Giusto.

La prossima � di David Nicholls...

e c'� Broadchurch II, naturalmente.

Tu?

S�, niente male a dir la verit�,

come prima cosa domattina vado a Praga e poi...

far� una serie sul posto, ma non ne posso proprio parlare al momento.

Bello.

E che mi dici di quella roba del Five Doctors Reboot?

- Naa, non sono riuscito a entrare. - Gi�, nemmeno io.

Di solito riesco a essere in tutto.

- I bambini sono stati molto cattivi! - State indietro, ora, svelti.

- Stai facendo l'altra voce. - S�, tesoro, hai notato?

- Cattivi, cattivi bambini! - CORRETE!

Guardami correre!

Allora, Doctor Who va in onda da 50 anni ormai.

Giusto.

Ci sar� uno speciale per l'anniversario l'anno prossimo, pap�?

Oh, ne sono certo.

- S�, ma tu ci sarai? - Non lo so.

- Sono certo che ci sar� pi� di un Dottore. - Quindi potrebbe essere tipo

Matt Smith e David Tennant.

Beh, suppongo che potrebbe.

- FANTASTICO! - S�!

"The Five(ish) Doctors Reboot" di Peter Davison

Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it

Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it

Traduzione e revisione: Laz

Synch fix: marko988

Peter, Peter...

Peter, questo � davvero un grande onore! Grazie per essere venuto. Grazie infinite!

Sei sempre stato il preferito della mamma.

Sei sempre stato il mio preferito.

Ho dedicato la sceneggiatura del cinquantesimo anniversario a te.

Prego, si sieda, signor Davison.

Non � cambiato nemmeno un po'.

- E' cos� meraviglioso. - Che Dio la benedica.

Metter� il suo costume nel suo camper, signor Davison.

Stai sognando, Pete.

Non ti chiameranno. Non chiameranno nessuno di voi. Non vi vogliono, Pete.

- Alzati e porta a spasso il cane, Pete. - Porta a spasso il cane!

No, no, non capisci. Tu sei il mio agente.

Chiamo solo per sapere se mi hanno fatto sapere per il cinquantesimo.

Non ci sono nuovi messaggi.

Era John Barrowman con "I Am What I Am". Bella roba.

A proposito di John Barrowman, questo � il cinquantesimo anniversario di Doctor Who

e oggi hanno annunciato che ci sar� uno speciale in TV il giorno dell'anniversario.

Speriamo che invitino tutti i Dottori, come facevano una volta. Speriamo.

Qual � il vostro Dottore preferito? Il mio probabilmente Peter Cushing.

...non � disponibile. Per favore lasciare un messaggio dopo...

- Salve... devo fare il check-in. - Salve, signore,

mi pu� dire il suo nome per favore?

- Peter Davison. - Peter Davidson.

Ci sono messaggi per me?

No.

Il prossimo.

E' per Kourtney.

Con la "K".

Signor Davison, ci sar� nel cinquantesimo anniversario?

Il prossimo.

- Doctor Who, ufficio produzione. - Salve, mi chiamo Peter Davison,

ero il Dottore n. 5, in realt�, nell'era classica, molto tempo fa.

Sono ancora vivo e vegeto per�, sa?

Comunque volevo solo assicurarmi che aveste il mio cellulare, in caso...

Steven o chiunque altro volesse mettersi in contatto.

- Per il cinquantesimo o simili. - Non ha chiamato ieri?

- Beh, s�... potrei aver chiamato ieri. - No, ha sicuramente chiamato ieri.

E il giorno prima.

Voleva assicurarsi che avessi il suo numero corretto.

- Per il cinquantesimo o simili. - Senta, immagino che Steven non sia l�, vero?

Attenda, prego.

- S�? - Ne ho un altro in linea.

- Quale? - Il numero 5, credo?

Digli che sono in riunione e passalo in segreteria.

Dunque...

dove eravamo?

S�, Steven?

E assicurati che nessuno ci disturbi per il resto della giornata!

"Ci"?

E poi potrei saltar fuori con il mio antidoto al sedano e salvare Matt. E...

Messaggio cancellato.

Visto che l'unica cosa...

che hai fatto nelle ultime quattro settimane � stata fissare quel telefono,

credi sia possibile che tu scenda ad aiutarmi in giardino?

- Quale parte del giardino? - Oh, gi� in fondo.

Ecco, il punto � che non c'� molto segnale gi� in fondo.

Beh, ma di certo se qualcuno chiama lascer� un messaggio.

Va bene allora, arrivo tra un minuto.

Volevo solo far sapere a Steven che, sebbene al momento io stia girando "Lo Hobbit",

che � un grosso blockbuster diretto dal vincitore di Oscar Peter Jackson,

credo che sar� disponibile per filmare il cinquantesimo ann...

Oh, va bene, lascer� un messaggio.

Va bene allora, okay.

Ciao, Steven, sono Sylvester. Sto girando "Lo Hobbit" al momento, con Peter Jackson.

Sono Colin Baker, il sesto Doctor Who,

Potrebbe passarmi...

Che vuol dire "Oh no, non un altro"?

...che incontra lo Hobbit e potrei esserci due volte e che...

Messaggio cancellato. Prossimo messaggio.

Steven, sono Colin, che mi dici di questa...

Il TARDIS si materializza nella giungla.

Proprio dove sto io girando "I'm a Cele..."

Dottori cancellati. Non ci sono nuovi messaggi.

Ragazzi, posso parlarvi un momento?

Temo di avere pessime notizie.

Sembra che ci sia proprio la possibilit� che...

io non compaia nello speciale del cinquantenario.

So che � un errore, ma...

in qualche modo ho...

Bene.

Okay.

Steven, Steven, Steven,

Steven sono io, Steven...

Sono io, vero?

Ora non sapr� mai se avevo ragione.

- Cosa pensi che stia facendo? - Legge una sceneggiatura

Legge sempre sceneggiature e lavora sempre.

Lavora sempre.

Probabilmente � per la TV.

Voglio dire, chi vuole fare TV? Non � come fare cinema...

Ma piantala.

Guarda, questo sar� il suo agente, te lo garantisco.

Okay, il mio contatto mi ha chiamato. So quando gireranno e ho un piano.

Il tuo contatto? Chi � il tuo contatto?

Ho raccolto un sacco di contatti nel corso degli anni.

Io ho raccolto diversi contatti mentre giravo "Lo Hobbit".

- Comunque, il mio contatto... - Questo contatto non avr�...

un accento scozzese e non sar� sposato con tua figlia, vero?

Ah, vedete... non lo posso rivelare.

Beh, � perfetto, perch� si incastra con quell'altro, giusto?

S�, eccellente, eccellente. Senti, a proposito...

non che mi interessi, ma non hai sentito la BBC sullo speciale di Doctor Who, vero?

Niente di niente.

No no, va bene. No no.

Va bene. Beh, ci sentiamo presto.

S�, ciao.

Dannazione.

Credete che dovremmo chiamare Tom?

- Chiamare Tom? Perch�? - Beh, potrebbe volersi unire al team.

- Tom? - Chiamalo tu allora.

- Non credo di doverlo chiamare io. - E' stata una tua geniale idea.

Oh, per l'amor del cielo...

ho mangiato ano di opossum in diretta tv.

Non pu� esser peggio.

Lo chiamo io.

Saluti, saluti, saluti.

Beh, sembra che io sia bloccato di nuovo nel dannato vortice temporale!

Non vi posso aiutare.

Questo � uno dei tanti rimpianti della mia vita. Addio, cari miei.

Qualunque cosa stiate preparando, io ci sto.

Se il lavoro me lo permette, ovviamente.

Mi piacerebbe farne parte, ma domani volo in Nuova Zelanda.

- Sto girando "Lo Hobbit". - Oh, sei ne "Lo Hobbit"?

- Non ne avevo idea. - Ma quando torni?

Non lo so. A volte rimango seduto nel mio camper per giorni e giorni.

E' una questione di priorit�, Sylvester.

Insomma, questo non � un filmettino da fuoco di paglia da 500 milioni di dollari.

Questo � importante!

Devo andare a casa.

Sto aspettando una consegna importante.

- Il pacco. - L'avete nascosto?

- No, non ci ho pensato. - Forse non lo noter�?

- Lo noter�. - Oh, s�!

- Ve l'avevo detto. - Ta-da!

Uno dei miei migliori. Lo adorerete!

Molti dicono che � un classico.

Chiaramente l'ho comprato per sostituire quello che stranamente � sparito.

Grandi notizie, per�...

questo ha degli extra.

Ancora altro me!

State sprecando il vostro tempo. Ho chiuso a chiave tutte le porte.

Ti avevo avvisato che sarebbe potuto accadere.

Gli piace tenerci qui in caso abbia un'ispirazione sul momento.

Probabilmente non ne avr�.

S�, va bene.

Lo far�.

Buona fortuna, allora.

Buona fortuna, allora. Ciao.

Al diavolo.

Viviamo pericolosamente!

Colin, ci siamo.

Gioved� mattina. Tu sai dove.

- Zucchero? - Ah, decisioni.

- Far� differenza? - Cosa?

Ogni grande decisione crea delle onde.

Nel tuo t�?

Come un macigno che cade in un lago.

Sylvester, se non la smetti di auto-citarti ti rimetto sull'aereo io stesso.

Non pu� essere sbagliato, in realt�.

Oh, a cosa serve una buona citazione, se non puoi cambiarla?

- Stai bene? - Non lo so,

ho questa brutta sensazione...

Sylvester!

Sono pronti per te sul set.

Sylvester?

- Credi che dovremmo unirci a lui? - No, lasciamolo stare.

- Che � successo a Paul? - Impegni lavorativi.

Tipico!

- Televisione? - Non cominciare.

Oh cielo...

Ian...

abbiamo un problema con Sylvester.

- Sylvester... chi? - McCoy.

Un piccoletto. Cacca di uccello.

Se n'� andato. Il camper era vuoto, ha lasciato un biglietto.

Qualche contorta idiozia su Doctor Who. La solita roba. E' come...

se n'� andato.

C'� qualche possibilit�, Sir Ian, che tu sia in grado di...

fare la scena da solo?

Beh, ti dir�, Peter, credo che potrebbe essere...

un leggero miglioramento.

NIENTE CLASSICI? NIENTE 50esimo ANNIVERSARIO!

- Ciao, Peter. - Ciao, John.

Sai che girano a Cardiff, vero?

Cacchio!

- John! - John, aspettaci per favore!

- John! - Aspettaci!

- Dannazione - John... John...

- John! - John...

Potresti...

potresti darci un passaggio a Cardiff?

Ciao ragazzi, non posso. Mi dispiace.

Sono fuori citt�, stasera.

Chi c'� in macchina con te?

- Accidenti! - Non ne avevo idea!

Beh, noi...

ce ne andiamo, allora.

Non ditelo a nessuno, vi prego!

- Pap�, ho fame! - E te l'avevo detto!

Devi liberare la stanza degli ospiti per la visita della mamma.

Fame!

Quindi torna in macchina e andiamo a casa. Subito!

S�, pap�, ora urlo. Iiiiiiiiiiiiiii!

Ehi, ragazzi!

Facciamolo! Rock n' roll!

# Oh what a beautiful morning... #

# What I aaaaaaaam... #

Ciao!

- Di qua. - Aspettate, ma questa non � la...

Oi!

- No, no, noi siamo, ehm... - 45 sterline, prego.

Dove andiamo, ora?

Tu vieni davvero da un altro pianeta, lo sai vero?

- Questo non � il vero TARDIS. - Ma dai?

Voglio andare a casa, adesso.

Piano B.

Lo so, lo so, ma pap� ha detto che se fai quest'ultima cosa la smetter� di chiamarci.

Okay, okay, okay, lo faccio, lo faccio, lo faccio.

Sar� meglio che lo faccia subito, perch� devo tornare sul set tra 5 minuti.

- Okay, ti chiamo dopo. - Un'altra co...

Non importa.

Le dovevo chiedere un'altra cosa...?

E spinga!

Va bene, andiamo.

Aspetta...

una cosa.

- Perch� lo stiamo facendo? - Perch�?

Beh, mi son fatto 12000 miglia per esser qui.

Ho rotto il mio contratto, la mia carriera cinematografica � distrutta e per cosa?

Ha ragione.

A che serve? Perch� lo stiamo facendo?

- Per i fan. - Naturalmente.

Per i fan.

Giusto!

Per i fan.

Andiamo.

Giusto.

Facciamolo!

C'� qualcosa che non va.

E' un po' pieno di roba, vero?

Mi piaceva il vecchio TARDIS minimalista.

Non mi piacciono tutte queste scale. Troppo energiche.

E che diavolo sono quei cosi?

L'hanno trasformato in un elicottero?

Cos'� successo a quella bella luce intensa che avevamo ai nostri tempi?

Non ce la faccio in questa assurdit� di luce d'atmosfera.

- Mi piace vedere quello che faccio. - Guardate qua. Guardate...

se vi appoggiate qui... non succede niente. Non ondeggia per nulla.

- Amavo il vecchio rollio. - Andiamo.

Scopriamo dove stanno girando.

S�, giusto.

Silenzio in studio.

E... azione!

- E ora? - Ah, � la sua fase grunge.

- S�. - Ne uscir�.

Come facciamo a esserci anche noi?

- Sono abbastanza bravi, vero? - Il desktop sta avendo dei problemi tecnici.

Tre di noi da tre diverse linee temporali,

- Il punto �... - sta cercando di compensare.

che non ho mai pensato che saremmo arrivati fin qui.

Oh, guarda, le cose rotonde.

- Adoro le cose rotonde. - Quindi...

- niente piano C? - Cosa sono le cose rotonde?

No.

E... taglia! Andiamo avanti.

Okay. Scena diciannove. Possiamo avere tre Dalek sul set, per favore?

Tutte le persone presenti nella scena 19 vengano immediatamente in studio per favore.

Giusto. Siamo noi, ragazzi. E' ora di dare tutto.

Oi, oi, fateci uscire!

- Dei portacravatte hanno bloccato la porta. - Cosa?

Sto ancora aspettando i miei tre Dalek.

Ascoltate, non potete permettervi di fare tardi.

Siete gi� abbastanza fortunati da avere una parte nel cinquantesimo di Doctor Who.

Okay? E' qualcosa che vi rende parte della storia dello show.

Qualcosa che non vi dimenticherete mai. Capite?

Fateci uscire!

Ah, perdita loro, fratelli, cos� la vedo io.

Perdita loro.

Grazie mille. Ora andiamo sul set del TARDIS.

Grazie, Dalek, avete finito.

Signori...

credo che ce l'abbiamo fatta.

Ce l'abbiamo proprio fatta!

Fantastico!

Allora...

come usciamo di qui?

C'� nessuno?

Squadra, credo ci siano intrusi.

- C'� nessuno? - Aiuto!

C'� nessuno?

Qui dice che "gli operatori Dalek interpretano anche gli Zygon".

No, no, � un errore. Il nostro lavoro qui � finito.

Zygon? Chi diamine sono gli Zygon?

- Sono certo vi abbiamo presi per la giornata. - Mi dispiace...

dobbiamo scappare.

In tre, con vestiti ridicoli.

Immigrati clandestini, non devo meravigliarmi.

Ah, nessuna traccia qui, Derek.

# I am what I am...

- Des, rispondi Des. - S�, Derek.

Oi!

Posso parlarvi un attimo?

Des, qualche traccia dalla tua parte?

Aspetta Derek, Sto facendo una cosa.

- Dunque, � Rosie con "ie" o "y"? - Con "ie".

- "Ie" - Fantastico, grazie!

Nome carino per un ragazzo.

- E' un onore. - Potresti aprirci i cancelli?

- No. Posso far scendere Derek, se proprio... - Oh, no no no, lascia stare...

- passeremo dallo studio. - Sar� pi� facile, passare dallo studio.

- Ecco qui. - Grazie infinite. Un onore.

- Grazie a te. - Piacere nostro. Ciao.

Oh, ho tenuto la sua penna.

Va bene, gente. Questa � la scena della Galleria Sotterranea.

- Qualche traccia? - No, non ancora.

Ho trovato tre tizi fantastici per�.

Tre?

Okay, riuscite a levarvi per favore? Stiamo provando.

Scusate, ragazzi...

a meno che non abbiate un pass del 50esimo... dovete lasciare il set. Per piacere?

Okay, gente, � la scena della Galleria Sotterranea.

- E salute. - Salute.

Sterminare.

Puoi smettere ora. Credo che abbiamo tutto.

- Taglia. Devi dire "taglia". - Scusa.

E... taglia.

Grazie mille.

Che sta facendo quello laggi�?

Oh, sta facendo il making of.

- Sei al settimo cielo? - Sono al sesto e al settimo.

Questa la stavo aspettando.

Non sono qui ora, prego lasciate un messaggio.

Ciao, Peter, ciao, ciao, sono Russell T., Russell THE Davies. Bella questa.

Ho pensato di chiamarti perch� ho sentito che stai facendo questo video...

per il cinquantesimo e ho pensato...

beh, ho pensato che potrei esserci anch'io.

Perch�, diciamocelo, non ci sarebbe proprio un 50esimo anniversario senza di me, senza...

Russell T.

La mia idea � che potrei apparire alla fine.

Potrei tipo... potrei salvarvi tutti. Potreste essere intrappolati...

e io potrei salvarvi tutti, oppure potreste morire tutti. E potrei restare solo io...

Divento il Dottore. Sono un Signore del Tempo e...

potrei avere un tormentone... potrei avere il mio tormentone, come...

il mio tormentone potrebbe essere "quel dommage"!

Tipo "Quel dommage"! Tipo "Quel dommage, Davros".

Tipo... e... ehm... e potrei... invece di un cacciavite sonico,

Potrei avere un raggio che mi esce dagli occhi... raggio sonico...

Hai un nuovo messaggio.

Il prossimo messaggio dura 27 minuti.

Ciao, Peter, ciao, ciao, sono Russell T., Russell THE Davies. Bella questa.

Ho pensato di chiamarti per...

Messaggio cancellato. Non ci sono nuovi messaggi.

DUE SETTIMANE DOPO

- Felice? - Molto felice.

Fantastico. La prossima scena � la 19.

- L'attacco dei Dalek. - La scena 19. La 19, giusto.

Tre Dalek.

Cominciamo?

Mi stavo chiedendo se ci serve davvero.

- Funziona anche senza. - Sono Dalek.

- Sforiamo di dieci minuti. - Davvero?

Perfetto, tagliamo allora.

Okay, ora c'� la scena della Galleria Sotterranea.

Questa scena resta sicuramente, ma credo che dovremo guardare tutto il girato.

Tutto il girato, dall'inizio. Okay.

- Farei meglio a prender questa. - Okay, non basta.

Lo volevo coperto da qui fin tutto dietro...

fin qui. Okay, non c'� abbastanza...

Oh, Zygon, giusto. Ehm...

Okay, dovreste essere in costume, ma...

ma probabilmente non importa per questa ripresa.

Possiamo avere i veli per gli Zygon, per favore? E poi...

e poi se voi riusciste... il pi� velocemente possibile.

Levati il cappello!

Com'�?

Perfetta. Non potrebbe essere migliore.

Allora...

- ecco la prima. - Benvenuti nella Galleria Sotterranea..

Qui � dove Elisabetta Prima teneva le opere d'arte

definite troppo pericolose per essere esposte al pubblico.

Polvere di pietra.

E' importante?

In 1200 anni, non ho mai camminato su qualcosa che non lo fosse.

- Cosa ne deduci? - Da cosa?

- Il sapore. - Oh niente, sono solo un po' affamato...