1
00:00:06,278 --> 00:00:09,594
- Est-ce que tu as quelque chose de cool à sortir ?
- Eh bien, juste...
2
00:00:09,953 --> 00:00:12,788
- quelques belles productions pour Nick Frost.
- Droite.
3
00:00:12,873 --> 00:00:14,989
Le prochain est de David Nicholls...
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,827
et il y a Broadchurch II, bien sûr.
5
00:00:18,227 --> 00:00:19,254
Toi?
6
00:00:19,527 --> 00:00:21,627
Oui, pas mal à vrai dire,
7
00:00:22,078 --> 00:00:24,781
tôt le matin
Je vais à Prague et ensuite...
8
00:00:25,125 --> 00:00:29,247
Je ferai une série sur place,
mais je ne peux pas vraiment en parler pour le moment.
9
00:00:29,805 --> 00:00:30,825
Beau.
10
00:00:33,366 --> 00:00:34,977
Et qu'en est-il de ces trucs
du redémarrage des Cinq Médecins ?
11
00:00:34,978 --> 00:00:37,782
- Naa, je n'ai pas pu entrer.
- Ouais, moi non plus.
12
00:00:40,331 --> 00:00:42,633
Je peux généralement être dans tout.
13
00:00:51,372 --> 00:00:55,809
- Les enfants étaient très méchants !
- Reculez maintenant, vite.
14
00:00:55,810 --> 00:00:58,088
- Vous faites l'autre voix.
- Oui, chérie, tu as remarqué ?
15
00:00:58,089 --> 00:01:01,010
- Mauvais, mauvais enfants !
- COUREZ !
16
00:01:02,579 --> 00:01:04,010
Regarde-moi courir !
17
00:01:08,917 --> 00:01:12,695
Ensuite,
Doctor Who est à l'antenne depuis maintenant 50 ans.
18
00:01:12,696 --> 00:01:13,721
Droite.
19
00:01:13,722 --> 00:01:16,284
Il y aura un spécial anniversaire
l'année prochaine, papa ?
20
00:01:16,285 --> 00:01:17,653
Oh, j'en suis sûr.
21
00:01:17,654 --> 00:01:20,460
- Oui, mais seras-tu là ?
- Je ne sais pas.
22
00:01:20,741 --> 00:01:24,954
- Je suis sûr qu'il y aura plus d'un docteur.
- Donc ça pourrait être comme
23
00:01:24,955 --> 00:01:27,068
Matt Smith et David Tennant.
24
00:01:27,250 --> 00:01:29,376
Eh bien, je suppose que c'est possible.
25
00:01:29,377 --> 00:01:30,881
- FANTASTIQUE!
- Oui!
26
00:01:36,729 --> 00:01:39,265
"Le redémarrage des cinq (ish) médecins"
par Peter Davison
27
00:01:39,925 --> 00:01:42,318
Sous-titres italiens par doctor-who.it
28
00:01:42,809 --> 00:01:45,033
Hébergé par doctor-who.it et subsfactory.it
29
00:01:46,156 --> 00:01:48,156
Traduction et révision : Laz
30
00:01:49,347 --> 00:01:51,856
Correctif de synchronisation : marko988
31
00:01:54,600 --> 00:01:56,415
Pierre, Pierre...
32
00:01:56,630 --> 00:02:01,335
Peter, c'est vraiment un grand honneur !
Merci d'être venu. Merci beaucoup!
33
00:02:02,484 --> 00:02:05,332
Tu as toujours été la préférée de maman.
34
00:02:07,533 --> 00:02:09,770
Tu as toujours été mon préféré.
35
00:02:11,836 --> 00:02:16,452
J'ai dédié le script
du cinquantième anniversaire.
36
00:02:19,029 --> 00:02:21,348
Veuillez vous asseoir, M. Davison.
37
00:02:22,126 --> 00:02:24,333
Cela n’a pas changé du tout.
38
00:02:24,334 --> 00:02:27,536
- C'est tellement merveilleux.
- Que Dieu te bénisse.
39
00:02:30,188 --> 00:02:33,400
Il mettra son costume dans son camping-car,
M. Davison.
40
00:02:33,401 --> 00:02:35,409
Tu rêves, Pete.
41
00:02:35,839 --> 00:02:40,941
Ils ne vous appelleront pas. Ils n'appelleront pas
aucun de vous. Ils ne veulent pas de toi, Pete.
42
00:02:41,201 --> 00:02:45,622
- Lève-toi et promène le chien, Pete.
- Promenez le chien !
43
00:02:48,575 --> 00:02:50,944
Non, non, tu ne comprends pas. Vous êtes mon agent.
44
00:02:50,945 --> 00:02:55,145
J'appelle juste pour voir s'ils m'ont
annoncé pour le cinquantième anniversaire.
45
00:03:00,776 --> 00:03:03,000
Il n'y a pas de nouveaux messages.
46
00:03:14,062 --> 00:03:16,828
C'était John Barrowman avec
"Je suis ce que je suis". Des trucs sympas.
47
00:03:16,829 --> 00:03:20,474
En parlant de John Barrowman, voici le
Le cinquantième anniversaire de Doctor Who
48
00:03:20,475 --> 00:03:25,086
et aujourd'hui, ils ont annoncé qu'il y en aurait un
spécial à la télévision à l'occasion de l'anniversaire.
49
00:03:25,087 --> 00:03:28,191
Nous espérons qu'ils inviteront tous les médecins,
comme ils le faisaient. Espérons.
50
00:03:28,373 --> 00:03:33,185
Quel est votre docteur préféré ?
Le mien est probablement Peter Cushing.
51
00:03:39,784 --> 00:03:43,607
...n'est pas disponible.
Veuillez laisser un message plus tard...
52
00:03:49,984 --> 00:03:52,314
- Bonjour... Je dois m'enregistrer.
- Bonjour, monsieur,
53
00:03:52,315 --> 00:03:54,023
Pouvez-vous me dire votre nom s'il vous plaît ?
54
00:03:54,745 --> 00:03:57,866
-Peter Davison.
-Peter Davidson.
55
00:03:58,388 --> 00:03:59,927
Y a-t-il des messages pour moi ?
56
00:03:59,928 --> 00:04:00,942
Non.
57
00:04:08,551 --> 00:04:09,780
Ensuite.
58
00:04:13,124 --> 00:04:14,659
C'est pour Kourtney.
59
00:04:15,566 --> 00:04:16,776
Avec un "K".
60
00:04:21,238 --> 00:04:24,085
M. Davison,
y en aura-t-il au cinquantième anniversaire ?
61
00:04:24,086 --> 00:04:25,320
Suivant.
62
00:04:28,730 --> 00:04:32,925
- Doctor Who, bureau de production.
- Bonjour, je m'appelle Peter Davison,
63
00:04:32,926 --> 00:04:37,635
J'étais le docteur n°1. 5, en fait,
à l'époque classique, il y a bien longtemps.
64
00:04:37,790 --> 00:04:40,433
Mais je suis toujours en vie et en bonne santé, tu sais ?
65
00:04:42,808 --> 00:04:47,037
Quoi qu'il en soit, je voulais juste être sûr
que tu avais mon téléphone portable, au cas où...
66
00:04:47,038 --> 00:04:50,115
Steven ou qui que ce soit
je voulais prendre contact.
67
00:04:50,116 --> 00:04:54,624
- Pour le cinquantième ou similaire.
- Il n'a pas appelé hier ?
68
00:04:55,239 --> 00:04:58,963
- Eh bien, oui... J'aurais peut-être appelé hier.
- Non, il a définitivement appelé hier.
69
00:04:58,964 --> 00:05:00,660
Et la veille.
70
00:05:00,661 --> 00:05:03,100
Il voulait s'assurer que j'avais
son numéro correct.
71
00:05:03,101 --> 00:05:08,704
- Pour le cinquantième ou similaire.
- Écoute, je suppose que Steven n'est pas là, n'est-ce pas ?
72
00:05:09,228 --> 00:05:10,945
S'il vous plaît, attendez.
73
00:05:12,816 --> 00:05:15,695
- Oui?
- J'en ai un autre en ligne.
74
00:05:15,696 --> 00:05:19,245
- Lequel ?
- Numéro 5, je crois ?
75
00:05:19,763 --> 00:05:22,988
Dis-lui que je suis en réunion
et transmettez-le au secrétaire.
76
00:05:24,108 --> 00:05:25,421
Alors...
77
00:05:26,937 --> 00:05:28,576
où en étions-nous ?
78
00:05:33,611 --> 00:05:34,769
Oui, Steven ?
79
00:05:34,770 --> 00:05:38,097
Et assurez-vous que personne n'est là
perturbations pour le reste de la journée !
80
00:05:40,157 --> 00:05:41,159
"Là" ?
81
00:05:42,218 --> 00:05:46,743
Et puis je pourrais sortir avec le mien
antidote au céleri et sauvez Matt. Et...
82
00:05:47,285 --> 00:05:49,015
Message supprimé.
83
00:05:51,395 --> 00:05:52,759
Puisque la seule chose...
84
00:05:52,760 --> 00:05:55,016
que tu as fait au cours des quatre dernières semaines
Il regardait ce téléphone,
85
00:05:55,017 --> 00:05:58,037
tu penses qu'il est possible pour toi de descendre
pour m'aider dans le jardin ?
86
00:05:58,132 --> 00:06:01,043
- Quelle partie du jardin ?
- Oh, tout en bas.
87
00:06:01,044 --> 00:06:03,606
Eh bien, le fait est qu'il n'y a pas
beaucoup de signal déjà en bas.
88
00:06:03,607 --> 00:06:05,666
Eh bien, mais certainement si quelqu'un
l'appel laissera un message.
89
00:06:05,667 --> 00:06:07,773
Très bien, je serai là dans une minute.
90
00:06:07,774 --> 00:06:13,693
Je voulais juste que Steven sache que même si
Je tourne actuellement "Le Hobbit",
91
00:06:13,694 --> 00:06:17,412
qui est un gros blockbuster
par l'oscarisé Peter Jackson,
92
00:06:18,014 --> 00:06:22,551
je pense qu'il sera disponible
pour filmer le cinquantième anniversaire...
93
00:06:23,268 --> 00:06:26,297
Oh, d'accord, je vais laisser un message.
94
00:06:27,520 --> 00:06:29,171
D'accord, alors, d'accord.
95
00:06:29,851 --> 00:06:34,232
Salut Steven, je m'appelle Sylvester. je tourne
"Le Hobbit" actuellement, avec Peter Jackson.
96
00:06:34,233 --> 00:06:38,238
Je suis Colin Baker, le sixième Doctor Who,
97
00:06:38,239 --> 00:06:39,979
Cela pourrait me passer...
98
00:06:41,868 --> 00:06:45,085
Que veux-tu dire par « Oh non, pas un autre » ?
99
00:06:47,104 --> 00:06:51,447
...qui rencontre le Hobbit et je pourrais
y être deux fois et ça...
100
00:06:53,014 --> 00:06:56,122
Message supprimé. Message suivant.
101
00:06:56,395 --> 00:06:59,466
Steven, c'est Colin, et ça...
102
00:06:59,467 --> 00:07:03,058
Le TARDIS se matérialise dans la jungle.
103
00:07:03,059 --> 00:07:05,984
À l'endroit même où je tourne "Je suis une Cele..."
104
00:07:06,536 --> 00:07:10,567
Les médecins ont annulé.
Il n'y a pas de nouveaux messages.
105
00:07:16,776 --> 00:07:19,416
Les gars, je peux vous parler un instant ?
106
00:07:22,215 --> 00:07:24,660
J'ai bien peur d'avoir de très mauvaises nouvelles.
107
00:07:25,253 --> 00:07:28,192
On dirait que c'est vraiment là
la possibilité que...
108
00:07:28,621 --> 00:07:31,534
Je n'apparais pas dans le
spécial cinquantième anniversaire.
109
00:07:32,875 --> 00:07:34,800
Je sais que c'est une erreur, mais...
110
00:07:35,233 --> 00:07:36,781
d'une manière ou d'une autre, je...
111
00:07:39,557 --> 00:07:40,558
Bien.
112
00:07:41,378 --> 00:07:42,381
D'accord.
113
00:07:44,542 --> 00:07:48,993
Steven, Steven, Steven,
114
00:07:48,994 --> 00:07:54,337
Steven c'est moi, Steven...
115
00:07:54,338 --> 00:07:55,974
C'est moi, n'est-ce pas ?
116
00:07:56,271 --> 00:07:59,184
Maintenant, je ne saurai jamais si j'avais raison.
117
00:08:06,130 --> 00:08:09,554
- Que penses-tu que je fais ?
- Lit un scénario
118
00:08:09,666 --> 00:08:12,770
Il lit toujours des scripts et travaille toujours.
119
00:08:13,192 --> 00:08:15,403
Travaillez toujours.
120
00:08:15,524 --> 00:08:17,436
C'est probablement pour la télévision.
121
00:08:17,566 --> 00:08:20,573
Je veux dire, qui veut faire de la télé ?
Ce n'est pas comme faire du cinéma...
122
00:08:20,574 --> 00:08:22,416
Mais arrête ça.
123
00:08:23,421 --> 00:08:26,889
Écoute, ce sera son agent,
Je le garantis.
124
00:08:26,890 --> 00:08:30,618
C'est bon, mon contact m'a appelé.
Je sais quand ils vont tirer et j'ai un plan.
125
00:08:30,619 --> 00:08:32,125
Votre interlocuteur ? Qui est votre interlocuteur ?
126
00:08:32,126 --> 00:08:34,079
J'ai collecté beaucoup de
contacts au fil des années.
127
00:08:34,080 --> 00:08:37,313
J'ai collecté plusieurs contacts
pendant que je tournais "Le Hobbit".
128
00:08:37,912 --> 00:08:40,609
- Quoi qu'il en soit, mon contact...
- Ce contact n'aura pas...
129
00:08:40,610 --> 00:08:43,348
un accent écossais et ce ne sera pas
marié à ta fille, n'est-ce pas ?
130
00:08:43,349 --> 00:08:44,784
Ah, tu vois... Je ne peux pas le révéler.
131
00:08:44,785 --> 00:08:47,608
Eh bien, c'est parfait,
parce que ça correspond à cet autre, non ?
132
00:08:48,027 --> 00:08:51,147
Oui, excellent, excellent.
Écoute, en parlant de ça...
133
00:08:51,265 --> 00:08:56,613
Pas que je m'en soucie, mais tu n'as pas entendu
la BBC dans l'émission spéciale Doctor Who, n'est-ce pas ?
134
00:08:57,664 --> 00:08:59,069
Rien du tout.
135
00:08:59,681 --> 00:09:01,931
Non non, c'est bien. Neuvième.
136
00:09:02,537 --> 00:09:05,164
D'accord. Eh bien, je vous parlerai bientôt.
137
00:09:05,645 --> 00:09:06,848
Oui, bonjour.
138
00:09:08,184 --> 00:09:09,303
Damnation.
139
00:09:12,506 --> 00:09:14,357
Pensez-vous que nous devrions appeler Tom ?
140
00:09:14,358 --> 00:09:17,480
- Appeler Tom ? Pourquoi?
- Eh bien, il voudra peut-être rejoindre l'équipe.
141
00:09:17,481 --> 00:09:18,828
- Tom ?
- Tu l'appelles alors.
142
00:09:18,829 --> 00:09:20,862
- Je ne pense pas que je devrais l'appeler.
- C'était votre brillante idée.
143
00:09:20,863 --> 00:09:22,477
Oh, pour l'amour du ciel...
144
00:09:22,594 --> 00:09:25,605
J'ai mangé l'anus d'un opossum à la télé en direct.
145
00:09:25,800 --> 00:09:27,510
Cela ne peut pas être pire.
146
00:09:27,725 --> 00:09:29,367
Je vais l'appeler.
147
00:09:40,209 --> 00:09:42,618
Salutations, salutations, salutations.
148
00:09:42,734 --> 00:09:46,197
Eh bien, il semble que je suis coincé
nouveau dans ce foutu vortex temporel !
149
00:09:46,198 --> 00:09:47,625
Je ne peux pas vous aider.
150
00:09:47,768 --> 00:09:51,474
C'est l'un des nombreux regrets
de ma vie. Au revoir, mes chéris.
151
00:09:51,621 --> 00:09:53,868
Quoi que vous prépariez, j'y participe.
152
00:09:55,092 --> 00:09:56,861
Si mon travail le permet, bien sûr.
153
00:09:57,227 --> 00:10:01,770
J'aimerais en faire partie,
mais demain je m'envole pour la Nouvelle-Zélande.
154
00:10:01,771 --> 00:10:04,794
- Je tourne "Le Hobbit".
- Oh, tu es dans "Le Hobbit" ?
155
00:10:04,795 --> 00:10:07,710
- Je n'en avais aucune idée.
- Mais quand reviens-tu ?
156
00:10:07,846 --> 00:10:12,165
Je ne sais pas. Parfois je m'assois juste
dans mon camping-car pendant des jours.
157
00:10:12,166 --> 00:10:13,897
C'est une question de priorités, Sylvester.
158
00:10:13,898 --> 00:10:17,290
Bref, ce n'est pas un film autour d'un feu de camp
de paille d'une valeur de 500 millions de dollars.
159
00:10:17,291 --> 00:10:19,024
C'est important !
160
00:10:22,392 --> 00:10:24,122
Je dois rentrer à la maison.
161
00:10:24,289 --> 00:10:27,007
J'attends une livraison importante.
162
00:10:31,574 --> 00:10:33,564
- Le paquet.
- Tu l'as caché ?
163
00:10:33,565 --> 00:10:36,253
- Non, je n'y ai pas pensé.
- Peut-être qu'il ne le remarquera pas ?
164
00:10:36,254 --> 00:10:38,550
- Je le remarquerai.
- Oh oui!
165
00:10:38,551 --> 00:10:40,759
- Je te l'ai dit.
- Ta-da !
166
00:10:40,894 --> 00:10:43,548
Un de mes meilleurs. Vous allez adorer !
167
00:10:43,549 --> 00:10:46,447
Beaucoup disent que c'est un classique.
168
00:10:46,448 --> 00:10:50,582
Clairement je l'ai acheté pour remplacer
celui qui a étrangement disparu.
169
00:10:51,142 --> 00:10:52,473
Excellente nouvelle cependant...
170
00:10:52,474 --> 00:10:55,078
celui-ci a des extras.
171
00:10:55,390 --> 00:10:57,406
Encore plus moi !
172
00:10:59,530 --> 00:11:03,340
Vous perdez votre temps.
J'ai verrouillé toutes les portes.
173
00:11:05,664 --> 00:11:08,083
Je vous avais prévenu que cela pourrait arriver.
174
00:11:08,233 --> 00:11:12,979
Il aime nous garder ici au cas où
avoir l'inspiration sur le moment.
175
00:11:13,597 --> 00:11:15,405
Il n'en aura probablement pas.
176
00:11:16,773 --> 00:11:18,013
Oui, c'est bien.
177
00:11:18,570 --> 00:11:19,614
Je vais.
178
00:11:20,385 --> 00:11:21,968
Bonne chance, alors.
179
00:11:22,381 --> 00:11:23,382
Bonne chance, alors. SALUT.
180
00:11:37,161 --> 00:11:38,371
Bon sang.
181
00:11:38,553 --> 00:11:40,478
Nous vivons dangereusement !
182
00:11:46,980 --> 00:11:48,726
Colin, c'est parti.
183
00:11:48,878 --> 00:11:50,881
Jeudi matin. Vous savez où.
184
00:12:08,431 --> 00:12:10,549
- Sucre?
- Ah, les décisions.
185
00:12:10,701 --> 00:12:12,925
- Est-ce que ça fera une différence ?
- Quoi?
186
00:12:13,358 --> 00:12:16,673
Chaque grande décision crée des vagues.
187
00:12:16,674 --> 00:12:17,889
Dans ton thé ?
188
00:12:17,890 --> 00:12:20,569
Comme un rocher tombant dans un lac.
189
00:12:20,570 --> 00:12:23,964
Sylvester, si tu n'arrêtes pas de te citer
Je te ramènerai moi-même dans l'avion.
190
00:12:23,965 --> 00:12:25,994
En fait, cela ne peut pas être faux.
191
00:12:26,278 --> 00:12:29,848
Oh, à quoi ça sert une bonne citation,
et si vous ne pouvez pas le changer ?
192
00:12:31,920 --> 00:12:33,936
- Êtes-vous ok?
- Je ne sais pas,
193
00:12:34,116 --> 00:12:36,522
J'ai ce mauvais pressentiment...
194
00:12:36,973 --> 00:12:37,987
Sylvestre !
195
00:12:40,358 --> 00:12:42,075
Ils sont prêts pour vous sur le plateau.
196
00:12:43,978 --> 00:12:45,110
Sylvestre ?
197
00:12:52,760 --> 00:12:56,388
- Pensez-vous que nous devrions le rejoindre ?
- Non, laissons-le tranquille.
198
00:12:56,775 --> 00:13:00,013
- Qu'est-il arrivé à Paul ?
- Engagements de travail.
199
00:13:00,282 --> 00:13:01,357
Typique!
200
00:13:02,642 --> 00:13:05,648
- La télévision ?
- Ne commence pas.
201
00:13:15,219 --> 00:13:16,728
Oh mon Dieu...
202
00:13:22,603 --> 00:13:23,617
Ian...
203
00:13:23,943 --> 00:13:25,979
nous avons un problème avec Sylvester.
204
00:13:25,980 --> 00:13:28,525
- Sylvestre... qui ?
- McCoy.
205
00:13:28,951 --> 00:13:31,598
Un petit gars. Caca d'oiseau.
206
00:13:31,806 --> 00:13:34,844
Il est parti. Le camping-car était vide,
il a laissé un mot.
207
00:13:34,914 --> 00:13:39,728
Des absurdités tordues de Doctor Who.
Les trucs habituels. C'est comme...
208
00:13:40,071 --> 00:13:41,404
il est parti.
209
00:13:42,524 --> 00:13:45,531
Y a-t-il une possibilité, Sir Ian,
que tu es capable de...
210
00:13:45,614 --> 00:13:47,316
faire la scène seul ?
211
00:13:47,317 --> 00:13:50,655
Eh bien, je vais te le dire, Peter,
Je pense que ça pourrait être...
212
00:13:51,029 --> 00:13:52,839
une légère amélioration.
213
00:13:52,840 --> 00:13:55,873
{\an9}PAS DE CLASSIQUES ?
PAS DE 50E ANNIVERSAIRE !
214
00:13:54,110 --> 00:13:55,935
- Bonjour, Pierre.
- Bonjour, Jean.
215
00:14:00,209 --> 00:14:02,652
Vous savez qu'ils tournent à Cardiff, n'est-ce pas ?
216
00:14:06,289 --> 00:14:07,291
Condamner!
217
00:14:09,312 --> 00:14:12,045
- John!
- John, attends-nous s'il te plaît !
218
00:14:12,298 --> 00:14:14,041
- John!
- Attendez-nous !
219
00:14:14,130 --> 00:14:16,657
- Merde
- Jean... Jean...
220
00:14:18,594 --> 00:14:20,194
- Jean !
- Jean...
221
00:14:20,726 --> 00:14:21,741
Vous pourriez...
222
00:14:24,170 --> 00:14:26,521
pourriez-vous nous conduire à Cardiff ?
223
00:14:26,522 --> 00:14:28,668
Salut les gars, je ne peux pas. Je suis désolé.
224
00:14:28,669 --> 00:14:30,541
Je suis hors de la ville ce soir.
225
00:14:31,006 --> 00:14:32,762
Qui est dans la voiture avec toi ?
226
00:14:35,445 --> 00:14:38,176
- Condamner!
- Je n'en avais aucune idée!
227
00:14:40,941 --> 00:14:42,060
Eh bien, nous...
228
00:14:43,290 --> 00:14:44,825
nous y allons, alors.
229
00:14:45,866 --> 00:14:47,882
Ne le dites à personne, s'il vous plaît !
230
00:14:49,098 --> 00:14:52,763
- Papa, j'ai faim !
- Et je te l'ai dit !
231
00:14:52,764 --> 00:14:55,316
Vous devez vider la chambre d'amis
pour la visite de maman.
232
00:14:53,409 --> 00:14:55,316
{\an8}La renommée !
233
00:14:55,317 --> 00:14:57,837
Alors remonte dans la voiture et rentrons à la maison.
Tout de suite!
234
00:14:57,838 --> 00:15:02,514
S�, pap�, ora urlo. Iiiiiiiiiiiiiii!
235
00:15:02,515 --> 00:15:03,828
Salut les gars!
236
00:15:04,806 --> 00:15:07,433
Faisons-le! Rock'n'roll !
237
00:15:15,490 --> 00:15:18,830
238
00:15:28,016 --> 00:15:34,023
239
00:15:37,243 --> 00:15:38,803
SALUT!
240
00:15:42,622 --> 00:15:45,522
- Par ici.
- Attends, mais ce n'est pas le...
241
00:15:53,590 --> 00:15:54,592
Hé!
242
00:15:56,398 --> 00:15:59,922
- Non, non, nous le sommes, euh...
- 45 £ s'il vous plaît.
243
00:16:26,673 --> 00:16:28,702
Où allons-nous maintenant ?
244
00:17:02,397 --> 00:17:05,518
Tu viens vraiment d'une autre planète,
tu le sais, n'est-ce pas ?
245
00:17:05,946 --> 00:17:09,158
- Ce n'est pas le vrai TARDIS.
- Allez?
246
00:17:09,622 --> 00:17:11,638
Je veux rentrer à la maison maintenant.
247
00:17:12,913 --> 00:17:14,123
Plan B.
248
00:17:16,734 --> 00:17:20,550
Je sais, je sais, mais papa a dit que si tu le fais
cette dernière chose cessera de nous appeler.
249
00:17:20,551 --> 00:17:23,931
D'accord, d'accord, d'accord, je vais le faire,
Je le fais, je le fais.
250
00:17:23,932 --> 00:17:27,067
Je ferais mieux de le faire maintenant,
parce que je dois revenir au set dans 5 minutes.
251
00:17:27,197 --> 00:17:30,215
- D'accord, je t'appellerai plus tard.
- Autre chose...
252
00:17:31,349 --> 00:17:32,676
Cela n'a pas d'importance.
253
00:17:33,786 --> 00:17:35,789
Dois-je vous demander autre chose... ?
254
00:17:36,400 --> 00:17:37,935
Et poussez !
255
00:17:48,684 --> 00:17:50,713
Très bien, allons-y.
256
00:17:51,989 --> 00:17:53,074
Attends...
257
00:17:53,574 --> 00:17:54,682
une chose.
258
00:17:55,060 --> 00:17:58,077
- Pourquoi on fait ça ?
- Pourquoi?
259
00:17:58,207 --> 00:18:00,716
Eh bien, j'ai parcouru 12 000 miles pour être ici.
260
00:18:00,717 --> 00:18:04,848
J'ai rompu mon contrat, ma carrière
le film est détruit et pour quoi ?
261
00:18:04,940 --> 00:18:06,172
Il a raison.
262
00:18:06,634 --> 00:18:09,352
A quoi ça sert ? Pourquoi faisons-nous cela ?
263
00:18:15,498 --> 00:18:18,309
- Pour les fans.
- Naturellement.
264
00:18:19,409 --> 00:18:21,048
Pour les supporters.
265
00:18:22,559 --> 00:18:23,574
Droite!
266
00:18:24,539 --> 00:18:25,684
Pour les supporters.
267
00:18:26,681 --> 00:18:27,709
Allons-y.
268
00:19:27,110 --> 00:19:28,216
Droite.
269
00:19:28,973 --> 00:19:30,391
Faisons-le!
270
00:19:36,122 --> 00:19:37,800
Il y a quelque chose qui ne va pas.
271
00:19:47,442 --> 00:19:49,670
C'est un peu plein de trucs, non ?
272
00:19:49,853 --> 00:19:51,985
J'ai aimé le vieux TARDIS minimaliste.
273
00:19:51,986 --> 00:19:55,797
Je n'aime pas tous ces escaliers.
Trop énergique.
274
00:19:57,236 --> 00:19:59,729
Et c'est quoi ces trucs ?
275
00:19:59,730 --> 00:20:02,281
L'ont-ils transformé en hélicoptère ?
276
00:20:02,395 --> 00:20:06,903
Qu'est-il arrivé à cette belle lumière brillante
qu'avions-nous à notre époque ?
277
00:20:06,904 --> 00:20:10,710
Je ne peux pas supporter ces absurdités
de lumière atmosphérique.
278
00:20:10,993 --> 00:20:14,236
- J'aime voir ce que je fais.
- Regarde ça. Regardez...
279
00:20:14,237 --> 00:20:18,169
si vous vous penchez ici... rien ne se passe.
Ça ne bouge pas du tout.
280
00:20:18,466 --> 00:20:21,197
- J'ai adoré le vieux rouleau.
- Allons-y.
281
00:20:21,493 --> 00:20:23,402
Découvrons où ils tournent.
282
00:20:24,062 --> 00:20:25,974
Oui, c'est vrai.
283
00:20:42,580 --> 00:20:44,288
Silence dans l'atelier.
284
00:20:44,556 --> 00:20:46,572
Et... des actions !
285
00:20:46,751 --> 00:20:49,466
- Et maintenant ?
- Ah, c'est sa phase grunge.
286
00:20:49,467 --> 00:20:50,981
- Oui.
- Il s'en sortira.
287
00:20:51,080 --> 00:20:53,493
Comment pouvons-nous être là aussi ?
288
00:20:54,100 --> 00:20:56,999
- Ils sont plutôt bons, non ?
- Le bureau rencontre des problèmes techniques.
289
00:20:57,000 --> 00:20:58,467
Trois d'entre nous issus de trois chronologies différentes,
290
00:20:58,468 --> 00:21:00,066
- Le fait est...
- essaie de compenser.
291
00:21:00,067 --> 00:21:01,901
auquel je n'avais jamais pensé
que nous arriverions jusqu'ici.
292
00:21:01,902 --> 00:21:03,080
Oh, regarde, les choses rondes.
293
00:21:03,081 --> 00:21:04,534
- J'aime les choses rondes.
- Alors...
294
00:21:04,535 --> 00:21:07,353
- pas de plan C ?
- Que sont les objets ronds ?
295
00:21:07,535 --> 00:21:08,541
Non.
296
00:21:09,360 --> 00:21:11,382
Et... coupez ! Passons à autre chose.
297
00:21:11,649 --> 00:21:16,179
D'accord. Scène dix-neuf.
Pouvons-nous avoir trois Daleks sur le plateau s'il vous plaît ?
298
00:21:17,999 --> 00:21:23,148
Toutes les personnes présentes dans la scène 19
venez au studio immédiatement s'il vous plaît.
299
00:21:24,361 --> 00:21:28,197
C'est vrai. C'est nous, les gars.
Il est temps de tout donner.
300
00:21:33,621 --> 00:21:36,144
Oh, oh, laisse-nous sortir !
301
00:21:37,544 --> 00:21:40,353
- Des porte-cravates bloquaient la porte.
- Quoi?
302
00:21:41,535 --> 00:21:44,643
J'attends toujours mes trois Daleks.
303
00:21:46,104 --> 00:21:49,440
Écoute,
vous ne pouvez pas vous permettre d'être en retard.
304
00:21:49,557 --> 00:21:54,301
Tu as déjà la chance de l'avoir
un rôle dans le cinquantième de Doctor Who.
305
00:21:54,302 --> 00:21:58,031
D'accord? C'est quelque chose qui fait de toi une partie
de l'histoire de l'émission.
306
00:21:58,451 --> 00:22:01,858
Quelque chose que vous n'oublierez jamais.
Est-ce que tu comprends?
307
00:22:04,885 --> 00:22:06,602
Sortons-nous !
308
00:22:14,144 --> 00:22:17,044
Ah, leur perte, mes frères, c'est comme ça que je le vois.
309
00:22:17,262 --> 00:22:18,548
Leur perte.
310
00:22:20,696 --> 00:22:24,084
Mille mercis. Passons maintenant au plateau du TARDIS.
311
00:22:24,085 --> 00:22:26,415
Merci, Dalek, c'est fini.
312
00:22:28,471 --> 00:22:29,498
Messieurs...
313
00:22:29,784 --> 00:22:32,073
Je pense que nous l'avons fait.
314
00:22:32,074 --> 00:22:34,494
Nous l'avons vraiment fait !
315
00:22:34,652 --> 00:22:35,966
Fantastique !
316
00:22:39,159 --> 00:22:40,186
Alors...
317
00:22:40,446 --> 00:22:41,877
Comment sortir d'ici ?
318
00:22:44,256 --> 00:22:45,681
Y a-t-il quelqu'un ?
319
00:22:49,067 --> 00:22:51,603
Équipe, je pense qu'il y a des intrus.
320
00:22:51,604 --> 00:22:54,168
- Y a-t-il quelqu'un ?
- Au secours !
321
00:23:02,514 --> 00:23:03,841
Y a-t-il quelqu'un ?
322
00:23:06,805 --> 00:23:09,369
Il est dit ici que "les opérateurs Dalek
Ils jouent aussi aux Zygons. »
323
00:23:09,370 --> 00:23:11,732
Non, non, c'est une erreur.
Notre travail ici est terminé.
324
00:23:11,733 --> 00:23:13,887
Zygon ? Qui diable sont les Zygons ?
325
00:23:13,888 --> 00:23:16,445
- Je suis sûr que nous t'avons pour la journée.
- Je suis désolé...
326
00:23:16,446 --> 00:23:17,952
nous devons nous échapper.
327
00:23:18,092 --> 00:23:21,019
Trois d'entre eux, avec des vêtements ridicules.
328
00:23:21,321 --> 00:23:23,746
Immigrés illégaux, je ne devrais pas être surpris.
329
00:23:45,970 --> 00:23:47,999
Ah, aucune trace ici, Derek.
330
00:23:54,305 --> 00:23:56,932
331
00:24:35,426 --> 00:24:38,638
- Des, réponds Des.
- S..., Derek.
332
00:24:45,302 --> 00:24:46,343
Hé!
333
00:24:47,509 --> 00:24:49,427
Puis-je vous parler un instant ?
334
00:24:50,785 --> 00:24:53,211
Des, des traces de votre côté ?
335
00:24:53,359 --> 00:24:55,804
Attends Derek, je fais quelque chose.
336
00:24:56,093 --> 00:24:59,168
- Alors, c'est Rosie avec "ie" ou "y" ?
- Avec "ie".
337
00:24:59,169 --> 00:25:00,044
- "C'est à dire"
- Fantastique, merci !
338
00:25:00,045 --> 00:25:01,788
Joli prénom pour un garçon.
339
00:25:02,080 --> 00:25:05,953
- C'est un honneur.
- Pourriez-vous nous ouvrir les portes ?
340
00:25:06,316 --> 00:25:09,819
- Non. Je peux faire tomber Derek, si tu vraiment...
- Oh non non non, tant pis...
341
00:25:09,820 --> 00:25:12,724
- nous passerons au studio.
- Il sera plus facile de quitter le studio.
342
00:25:12,725 --> 00:25:15,752
- C'est ici.
- Merci beaucoup. Un honneur.
343
00:25:15,753 --> 00:25:18,666
- Merci.
- Notre plaisir. SALUT.
344
00:25:18,803 --> 00:25:20,618
Oh, j'ai tenu son stylo.
345
00:25:23,484 --> 00:25:26,410
Très bien, les amis.
C'est la scène de la Galerie Souterraine.
346
00:25:26,593 --> 00:25:29,296
- Des traces ?
- Non, pas encore.
347
00:25:29,837 --> 00:25:32,048
J'ai cependant trouvé trois gars formidables.
348
00:25:33,848 --> 00:25:34,863
Trois?
349
00:25:39,990 --> 00:25:43,514
OK, tu peux te lever s'il te plaît ?
Nous essayons.
350
00:25:43,586 --> 00:25:44,950
Désolé les gars...
351
00:25:44,951 --> 00:25:49,265
à moins d'avoir un pass 50ème anniversaire...
vous devez quitter le plateau. S'il te plaît?
352
00:25:50,848 --> 00:25:53,852
D'accord, les amis,
C'est la scène de la Galerie Souterraine.
353
00:25:55,445 --> 00:25:57,971
- Et la santé.
- Santé.
354
00:25:57,972 --> 00:25:59,878
Exterminer.
355
00:26:02,983 --> 00:26:05,312
Vous pouvez arrêter maintenant. Je crois que nous avons tout.
356
00:26:05,313 --> 00:26:07,853
- Couper. Il faut dire "couper".
- Excusez-moi.
357
00:26:07,854 --> 00:26:09,861
Et... des coupures.
358
00:26:14,036 --> 00:26:15,853
Mille mercis.
359
00:26:15,938 --> 00:26:18,569
Que fait ce type là-bas ?
360
00:26:18,933 --> 00:26:21,653
Oh, il est en train de faire le making-of.
361
00:26:28,488 --> 00:26:32,597
- Êtes-vous aux anges ?
- Je suis au sixième et au septième.
362
00:26:34,233 --> 00:26:36,379
J'attendais ça.
363
00:26:39,819 --> 00:26:42,329
Je ne suis pas là maintenant,
veuillez laisser un message.
364
00:26:42,420 --> 00:26:47,162
Salut, Peter, salut, salut, je m'appelle Russell T.,
Russell LE Davies. C'est magnifique.
365
00:26:47,733 --> 00:26:50,526
Je pensais t'appeler pourquoi
J'ai entendu dire que tu faisais cette vidéo...
366
00:26:50,527 --> 00:26:52,713
pour le cinquantième et je pensais...
367
00:26:52,714 --> 00:26:55,162
Eh bien, je pensais que je pourrais y être aussi.
368
00:27:05,398 --> 00:27:09,614
Parce que, avouons-le, il n'y aurait vraiment pas
un 50ème anniversaire sans moi, sans...
369
00:27:09,615 --> 00:27:10,939
Russell T.
370
00:27:13,629 --> 00:27:15,734
Mon idée est que je pourrais apparaître à la fin.
371
00:27:15,735 --> 00:27:19,192
Je pourrais aimer... Je pourrais tous vous sauver.
Vous pourriez être piégé...
372
00:27:19,193 --> 00:27:23,707
et je pourrais tous vous sauver, ou vous pourriez
tout le monde meurt. Et je pourrais être le seul qui reste...
373
00:27:26,577 --> 00:27:29,060
Je deviens le Docteur.
Je suis un Seigneur du Temps et...
374
00:27:29,061 --> 00:27:31,922
J'aurais peut-être un slogan...
Je pourrais avoir mon propre slogan, comme...
375
00:27:31,923 --> 00:27:33,902
mon slogan
ça pourrait être "ce dommage" !
376
00:27:33,903 --> 00:27:36,775
Comme "Quel dommage" !
Comme : « Ce dommage, Davros. »
377
00:27:36,776 --> 00:27:39,872
Comme... et... euh... et je pourrais...
au lieu d'un tournevis sonique,
378
00:27:39,873 --> 00:27:43,891
Je pourrais avoir un rayon qui sort de moi
des yeux... faisceau sonique...
379
00:27:54,094 --> 00:27:57,202
Vous avez un nouveau message.
380
00:28:00,001 --> 00:28:03,421
Le prochain message dure 27 minutes.
381
00:28:05,094 --> 00:28:09,632
Salut, Peter, salut, salut, je m'appelle Russell T.,
Russell LE Davies. C'est magnifique.
382
00:28:10,297 --> 00:28:12,222
Je pensais t'appeler à propos de...
383
00:28:13,586 --> 00:28:17,006
Message supprimé.
Il n'y a pas de nouveaux messages.
384
00:28:26,956 --> 00:28:29,086
DEUX SEMAINES PLUS TARD
385
00:28:30,994 --> 00:28:32,708
- Heureux ?
- Très heureux.
386
00:28:32,824 --> 00:28:35,499
Fantastique. La scène suivante est 19.
387
00:28:35,500 --> 00:28:39,526
- L'Attaque des Daleks.
- Scène 19. Scène 19, à droite.
388
00:28:39,592 --> 00:28:41,412
Trois Daleks.
389
00:28:42,620 --> 00:28:44,505
Devons-nous commencer ?
390
00:28:44,506 --> 00:28:46,447
Je me demandais si nous en avions vraiment besoin.
391
00:28:46,448 --> 00:28:49,770
- Cela fonctionne même sans.
- Je m'appelle Dalek.
392
00:28:50,141 --> 00:28:53,561
- Allons-y dix minutes.
- Vraiment?
393
00:28:53,863 --> 00:28:55,644
Parfait, coupons alors.
394
00:29:12,581 --> 00:29:16,781
Ok, maintenant voici la scène
de la Galerie Souterraine.
395
00:29:17,170 --> 00:29:20,892
Cette scène reste définitivement, mais je pense
que nous devrons regarder toutes les images.
396
00:29:20,893 --> 00:29:23,237
Toutes les images, depuis le début. D'accord.
397
00:29:23,560 --> 00:29:25,582
- Je ferais mieux de prendre ça.
- D'accord, ce n'est pas suffisant.
398
00:29:25,583 --> 00:29:30,022
Je voulais qu'il soit couvert d'ici jusqu'à l'arrière...
399
00:29:30,194 --> 00:29:32,630
jusqu'à présent. D'accord, il n'y en a pas assez...
400
00:29:34,436 --> 00:29:36,465
Oh, Zygon, c'est vrai. Euh...
401
00:29:36,807 --> 00:29:38,378
D'accord, tu devrais être en costume, mais...
402
00:29:38,379 --> 00:29:40,642
mais probablement pas
compte pour cette photo.
403
00:29:40,643 --> 00:29:44,765
Nous pouvons avoir des voiles pour les Zygons,
s'il te plaît ? Et puis...
404
00:29:45,025 --> 00:29:48,035
et puis si vous pouviez...
le plus rapidement possible.
405
00:29:51,664 --> 00:29:53,277
Enlevez votre chapeau !
406
00:29:57,675 --> 00:29:58,847
Comment ça se passe ?
407
00:29:59,899 --> 00:30:02,105
Parfait. Cela ne pourrait pas être mieux.
408
00:30:02,480 --> 00:30:03,507
Alors...
409
00:30:04,132 --> 00:30:06,746
- voici le premier.
- Bienvenue dans la galerie souterraine..
410
00:30:06,747 --> 00:30:09,056
C'est ici qu'Elisabetta Prima
conservé les œuvres d'art
411
00:30:09,057 --> 00:30:11,883
Défini comme trop dangereux
à afficher au public.
412
00:30:11,979 --> 00:30:13,500
Poussière de pierre.
413
00:30:13,853 --> 00:30:14,986
Est-ce important ?
414
00:30:14,987 --> 00:30:18,223
En 1200 ans, je n'ai jamais marché
sur quelque chose qui ne l'était pas.
415
00:30:18,297 --> 00:30:19,816
- Qu'en déduis-tu ?
- De quoi ?
416
00:30:19,817 --> 00:30:22,651
- La saveur.
- Oh rien, j'ai juste un peu faim...