Original subtitles

Los cr�menes se cometieron en Gulls�ndum. La casa de acogida de la abuela de An�ta.

Estoy buscando un sitio. No me quedar� mucho tiempo.

No hace falta que busques. Tendr�s mi casa.

Ha estado as� todo el d�a.

Di vueltas por la casa unas 70 veces.

Le he cambiado el pa�al, no pasa nada malo.

Es muy dif�cil ser padre.

Ojal� tuviera el instinto.

�Qu� de alguna manera yo fuera... mejor?

Porque siento que no deber�a ser tan dif�cil.

Helena y Ragnheidur estuvieron en Gulls�ndum.

Al igual que Dav�d. Era el �nico hombre.

Viste a Dav�d arrastrar a Helena al cobertizo...

y no hiciste nada.

Dav�d, por favor ll�vame contigo. No puedo estar aqu� sin ti.

Puedes irte ahora. O puedes quedarte a pasar la noche.

Ponlo en tu boca.

Me dej� sola porque yo...

Ragnheidur, �ramos s�lo unas ni�as.

No tienes que hacer nada. Yo me encargar� de ello.

Interrogaremos a las amigas de Helena ma�ana por la ma�ana.

- La polic�a sospecha de todas ustedes. - �Por qu� sospechar�an de nosotras?

Porque ten�an una raz�n para matarlo.

SV�RTU SANDAR - S02E07.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

- �Est�s en contacto con Reykjavik? - S�.

Hola.

Hola. No creo que debas acompa�arnos. Lo siento.

Se quedar� y me ayudar� a preparar el interrogatorio.

- �Necesitas ayuda? - Por favor.

Es este, luego aquel. Y luego ya sube la cremallera.

- �El mismo coche? - S�, �conduces?

S�.

Reykjavik est� en camino. �Todo listo?

- S�. - S�.

-�An�ta? - Hola, Fr�da.. yo...

- Mi amor. - Necesito... yo s�lo...

- �Necesitabas algo? - �Podr�as volver a casa?

Cari�o, tengo que irme. Hablar� contigo m�s tarde. Adi�s.

- Buenos d�as. - Hola.

- �Est� aqu� Audur �lfj�rd? - �Audur?

- �Est� dentro? - �De qu� se trata?

S�lo queremos hablar con ella.

Est� bien, s�.

S�ganme entonces.

Disculpe. �Audur?

S�, un momento.

- �Puedo ofrecerles caf� o t�? - No. Estoy bien.

- �Quieren esposarme? - Espero que no sea necesario.

Gracias. Todo est� bien.

Hola.

Hola, Ragnheidur.

Estaba a punto de llamar.

Nos gustar�a que habl�ramos en la comisar�a.

Bien.

�Llevo mi coche?

No. Vendr� con nosotros.

Es probable que Hildur �sk se resista al arresto.

Desconocemos en qu� estado est�.

Alg�n tipo de derechas...

y est� haciendo algo como...

�Hildur?

- �Qu�? - Jes�s. �No!

- �Qu� pasa? - �No!

- �Hildur! - Abra la puerta. Somos la polic�a.

�No, no, no!

Mam�...

Tenemos que acabar esto cuanto antes.

Una vez m�s. Estabas en el cementerio con An�ta.

Despu�s fuiste a casa de Fr�da. �Luego qu�?

Me fui a casa.

Aunque nadie puede confirmarlo. Llor�.

Tom� una taza de t�, y luego Heida volvi� a casa.

- Ya me preguntaste. - Y sabes por qu�.

S�, y no miento.

Ya lo sabes.

- Y s� lo que hizo. - �Qu�?

S� lo que hizo David.

Lo siento, �c�mo lo sabes?

An�ta me lo dijo despu�s del funeral.

T�mas. �Qu� te dijo?

Lo que hizo a esas mujeres.

S�...

S� que est� mal decirlo...

pero el mundo est� mejor con �l muerto.

�An�ta? Anita, s� que est�s despierta.

�Qu� te pasa? No puedes dejarla sola.

- �No te importa que llore? - S�. Ya voy.

- �No la escuchabas? - S�, los ni�os lloran.

Esto no era s�lo llorar. Esto es inaceptable.

- Lo estoy intentando... - Tienes que hacer m�s que intentarlo.

- Haz algo. - No puedo.

Esto simplemente... no es para m�.

�Qu� est� pasando realmente?

�Qu� quieres que haga?

�Ves en qu� situaci�n me est�s poniendo?

�Por qu� hablaste con Ragnheidur?

�Y T�mas? Deber�as haber venido directamente a nosotros.

G�sti, me dejaste completamente fuera.

- �Eres un ni�a? - Te rogu� que me dejaras ayudar.

- Dav�d podr�a seguir vivo si... - Eso no lo sabes.

Est� bien, G�sti.

Necesito ayuda.

Todos te estamos ayudando.

Pero si las cosas se ponen feas, no volver� a mentir por ti.

De ninguna manera.

Y si necesitas ayuda, cons�guela.

Pero de momento, no puedes hacerte cargo de Erla.

- No, no te la lleves. �G�sti! - S�lo la llevar� con Jonna.

Si quieres decirle por qu�, puedes hacerlo, pero nos vamos.

Hola Hildur. �C�mo est�s?

Est� bien. S�lo hay que decir la verdad.

Lo tomaremos con calma y estar� aqu� a tu lado, �bueno?

Estamos bien, �verdad?

- Ya era hora. - Lo siento, llego tarde.

Est� bien.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Bien...

- Esto no llevar� mucho tiempo. - Yo no hice nada.

Por supuesto. S�lo dejaremos eso claro, �de acuerdo?

S�.

Pasemos a la oficina por aqu�.

�G�sti ha hablado contigo?

�Est�s bien?

�Es esta Ragnheidur?

S�. Al lado de tu abuela.

Es extra�o que la abuela est� sonriendo.

�Por qu� te parece extra�o?

Porque s� lo que hizo Dav�d.

Bueno. �Te lo dijo tu abuela?

No.

An�ta lo hizo.

- Hola. - Hola. Acabo de hablar con T�mas.

- �Qu� est� pasando? - No importa, ya hablaremos.

�Qu� le dijo An�ta?

- Yo... - Hablar� con ella.

Yo estaba justo ah�. Jonna tiene Erla. Tenemos que empezar el interrogatorio.

- Reykjav�k ha empezado el suyo. - Ir� corriendo a casa.

No, Fr�da. An�ta minti�.

Ella sab�a lo que �l hizo. Algo anda mal.

La cag� del todo. Necesitamos respuestas. Necesitamos que Ragnheidur confiese.

Estoy casi ah�.

Mam�, creo que quiero irme a casa.

No quiero que las cosas sigan as�.

Lo siento.

Karl.

No fue el golpe en la cabeza lo que mat� a Dav�d.

�Entonces qu�?

Hemorragias petequiales...

Entonces le golpearon, �y luego qu�? �Se ahog� en su propia sangre?

No, probablemente alguien lo asfixi�.

Tiene marcas de presi�n en la cara.

Eso fue lo �ltimo que supe de �l hasta que me dijiste que hab�a fallecido.

Entonces lo vio hace tres semanas y nada desde entonces.

As� es. �Llevar� esto mucho tiempo?

Tengo que contestar.

S�lo dec�a porque olvid� mis cigarrillos.

Claro. Entiendo.

Podemos solucionar eso.

- Voy a buscar algo para la ceniza. - Gracias.

- �Qu� tal esto? - Gracias.

Vuelvo enseguida.

- Si es el hotel, puedo pagar. - Ese no es el problema.

- Lo s�, pero te pido que te quedes. - Necesita algo de espacio.

- Claro pero... - �Es An�ta? �Puedo hablar con ella?

Es Steffi.

Mi amor.

- Dame el tel�fono. - �G�sti!

- Lo siento. Cuelga. - Quiero hablar con ella.

Tenemos que terminar el interrogatorio.

Conseguimos la confesi�n, y luego, podemos hablar juntos con An�ta.

Gracias.

Bien.

Esto es algo...

�Est� fumando en mi despacho?

S�. No armes un esc�ndalo.

Bueno.

- Est� prohibido fumar en el edificio. - Por supuesto, lo siento.

Fue a casa de Ragnheidur. �A qu� hora fue eso?

No suelo tener los ojos pegados al reloj, pero era bastante temprano.

Vinieron el d�a antes del funeral.

Hildur tom� el autob�s. La recog� en la estaci�n.

Audur lleg� en su elegante todoterreno.

�Y qu� hicieron?

S�lo... hablamos de los viejos tiempos, y brindamos por Helena.

�Brindaron por su muerte?

Por su vida.

- �Se emborracharon esa noche? - No, nos reunimos al mediod�a.

Hildur ya estaba un poco "piripi".

Audur trajo co�ac.

- Luego se emborracharon a mediod�a. - Bueno, ellas. Yo no bebo.

Estaban totalmente bebidas cuando llegu�.

Nunca he sido de beber durante el d�a.

Pero quer�an brindar por Helena.

Ya veo.

Hay que brindar cuando los que te rodean empiezan a caer muertos.

Audur fue al hotel e hice la cama a Hildur...

para que la pobre pudiera dormir un poco.

Luego simplemente recog�, dobl� la ropa y me acost� temprano.

Audur regres� al d�a siguiente,

justo antes del funeral.

qu� hermoso funeral.

Las flores eran tan bonitas.

Lirios.

Son mis flores favoritas,

pero desear�a haber sabido que tambi�n eran las favoritas de Helena.

Tambi�n hab�a un pastel de gambas en gelatina.

Nadie comi� eso.

Hac�a mucho que no ve�a uno de esos.

Ella odiaba las gambas. Eso me hac�a gracia.

Las tres nos sentamos juntas durante la ceremonia...

y luego fuimos al velatorio.

Salud� a la gente. Present� mis respetos y todo eso.

Hablamos contigo.

S�, creo que la ped� que me llamara.

- S�. - Lo cual no hizo.

No.

Luego estaba esa chica.

Lo siento, mujer polic�a.

Estaba haciendo preguntas.

Extremadamente grosero de su parte. Y para ser franca, inmoral.

�Qu� tipo de preguntas?

Pues... c�mo conoc� a Helena.

- �Recuerda c�mo era ella? - Disculpe.

S�. Recuerdo.

Rubia, con unas ra�ces horribles. Fr�da.

Esa An�ta vino despu�s y sigui�,

as� que simplemente me fui porque me sent� muy ofendida.

Se conocieron en Gulls�ndum.

S�.

�Podr�a hablarnos de la casa?

Realmente no hay mucho que contar.

Fue hace mucho tiempo y todo est� un poco confuso.

�Ten�a 14 a�os cuando lleg� all�?

- 13 a�os. - 13...

Pero hoy ser�an como 16.

�Habl� con An�ta de su estancia all�?

No. �Por qu� �bamos a hacerlo?

- �Y de Dav�d? - No.

- �Habl� con alguien m�s en el funeral? - No.

- �Y despu�s? - Ya lo dije, me fui.

No, no habl� con nadie.

Fui directa al hotel y luego a la ciudad la ma�ana siguiente.

�No se volvieron a ver? Usted, Hildur y Ragnheidur.

No.

�Qu� hizo despu�s del funeral?

Hildur y yo fuimos a mi casa, charlamos y nos fuimos pronto a la cama.

- �Y Audur? - Fue directa al hotel.

- G�sti. - �Por qu� no contestas al m�vil?

Est� en silencio. Estoy en mi despacho con Ragnheidur.

�Tu despacho? As� que puede o�r todo lo que digamos.

S�. En un minuto te llamo. Lo siento.

- Hola, �qu� novedades hay? - Bueno...

�Qu� ha dicho?

Quedaron el d�a anterior y tomaron una copa,

hablaron de los viejos tiempos y dem�s.

Luego fueron al funeral,

Hildur se fue a casa con Ragnheidur y Audur se fue al hotel...

Bien. Hildur ya es conocida aqu� en la comisar�a.

�De verdad? No la recuerdo.

Acaba aqu� de vez en cuando.

Siempre ha sido inofensiva pero es una gran bebedora.

S�, eso encaja con la historia de Ragnheidur.

Ella no bebe.

�Ah, de verdad? Seg�n Audur s� lo hace.

Dijo que estaba sobria mientras las otras dos se emborracharon.

Ah, bueno...

- �Algo sobre el hotel? - S�lo que no fueron all�.

Las otras dos dijeron lo mismo. Han elaborado una historia.

Bien.

Escucha, manos a la obra. Todas est�n mintiendo.

- Genial. - Una cosa m�s, amigo m�o.

Le asfixiaron. No muri� del golpe.

- �Qu�? - Lo asfixiaron.

- �G�sti? - S�, yo...

- �Qu� ocurre? - Hablo contigo en un momento.

�Podemos hablar?

No tengo mucho en la cocina as� que no puedo ofrecerte el desayuno.

�Quieres caf�?

No, gracias. No desayuno.

�Qu�?

No desayuno.

Lo s�. Somos iguales.

Va a empezar a decir la verdad.

Sabemos que visit� a Audur en el hotel esa noche.

Hay fotos de c�maras de vigilancia.

Aqu� est� llegando.

Y aqu� se va.

Aqu� Audur se marcha un poco m�s tarde.

Y vuelve a la ma�ana siguiente llevando otra ropa.

�Qu� pas�?

Solo quer�amos saber c�mo estaba Audur.

Se me olvid� que ellas...

me hicieron una breve visita.

Luego sal� a caminar.

Todas parecen haberlo olvidado.

Hildur. �Qu� tal simplemente decir la verdad?

�Por qu� lleva ropa diferente cuando vuelve?

Estaba lloviendo y... hab�a barro.

Tom� prestada ropa de Ragnheidur.

�Qu� vive en... c�mo era?

Brakandi.

Eso est� a 15 kil�metros del pueblo.

No se hace el camino de ida y vuelta bajo la lluvia en tres horas, �verdad?

Por lo que debi� haber ido en coche.

S�. Conduje.

�Fue a casa de Dav�d y le mat�?

No.

Bueno.

Tenemos fotos que demuestran que est� mintiendo.

Sabemos que ten�a una raz�n para matarlo.

Una buena raz�n.

Lo mejor que puede hacer ahora mismo es decir la verdad.

Hildur no tuvo nada que ver con esto. Ella no estuvo involucrada.

Bebi� hasta desmayarse. Durmi� hasta la ma�ana.

Audur... fue sola a verle.

S�lo necesitaba...

S�lo necesitaba verlo.

S�lo quer�a...

hablar con �l.

Perdi� totalmente la cabeza y la atac�.

Luego empez� a besarme y se puso agresivo.

S�lo estaba intentando alejarme de �l.

Todos le odiaban. Incluso su madre le odiaba.

Pero yo no. S�lo quer�a hablar con �l.

No sab�a que me atacar�a.

Pens� que iba a...

�Qu� pens� que har�a?

Que iba a matarme.

Si fue en defensa propia, �por qu� no lo denunci�?

Ten�a miedo.

Estaba vivo, me dijo que me fuera.

"Vete", dijo.

Jonna, hola. Tengo pizza.

�Silencio!

Doble pepperoni y queso a la pimienta.

�No quieres?

No como carne ni queso.

�Por qu� no?

Soy vegana.

- Vuelvo por una vegana. - Est� bien, me comer� los bordes.

- �La corteza es vegana? - S�, lo es en este pueblo.

- Realmente no es un problema. - Espera.

Estoy cuidando a Erla as� que...

- Si est� dormida, puede venir. - No.

- Ll�vala en el cochecito. - Baldvin, no.

�Con qu� le golpe�?

Con una llave inglesa.

- �D�nde est� ahora? - No lo s�, la tir� por ah�.

Ah� est�.

Ella simplemente agarr� lo que encontr� y se defendi�.

Fue en defensa propia.

- �Y luego? - Vino a m�.

- Hola, cari�o. - �Puedes venir ahora mismo?

- �Qu�? - Mam�.

- �Qu� es lo que pasa? - Erla no est�, no la encuentro.

- �Qu�? Mi amor. - No est� aqu�. Ha desaparecido.

Ya voy.

Audur ha confesado que golpe� a Dav�d con la llave inglesa.

Sabemos que fue a ver a Dav�d despu�s de eso.

Es la �ltima oportunidad para contarnos su historia.

Est� bien.

Veremos qu� tiene que decir Audur.

Estaba vivo cuando ella se fue. Yo remat� el trabajo.

Bien. Est� haciendo lo correcto. Llamar� a Kalla.

- �Qu� pas�? - Terminaremos esto m�s tarde.

No, ahora. �Qu� pas�?

Cuando lleg� Audur, estaba magullada y sangrando despu�s de su ataque.

Estaba muy disgustada.

Decid� ir a su casa para confirmar que estaba muerto.

Y no lo estaba.

Me atac� cuando llegu�.

S� que me hubiera matado as� que cog� la llave.

- �Y? - Le golpe�.

- �Seguro? �Cu�ntas veces? - No s�.

Hasta que dej� de moverse. Hasta que estuvo muerto.

Y eso es lo que se merec�a.

No saben qui�n era realmente.

No saben nada de �l, de nuestra historia.

No entienden nada. Nos habr�a matado a todas.

- Mat� a Helena. - �Qu�?

S�. S� lo de la nota.

�Qu� nota?

La nota de suicidio que Helena dej� a Dav�d.

- La que encontraron all�. - No encontramos una nota.

�De d�nde saca lo de esa nota?

An�ta me lo cont�.

�Qu� dec�a?

An�ta me dijo que esa nota dec�a... dec�a que Helena...

Helena escribi�: "Necesito terminar con mi vida...

donde empez� mi infierno."

�Por qu� se lo dijo?

Porque sab�a que sospechaban de nosotras.

Quer�a ayudarnos.

An�ta vino a mi casa hace unos d�as.

Quer�a saber c�mo nos trataban,

si Halla y Dav�d estuvieron enamorados, lo cual es un completo disparate.

Pero por qu�...

�Por qu� Halla y Dav�d?

Porque Dav�d era el padre de Sal�mon.

�G�sti!

�G�sti!

- Steffi, estoy en un interrogatorio. - �No contestas al tel�fono!

Ella estaba en... estaba en su cochecito y alguien vino...

Jonna sac� el cochecito y ella estaba all� y...

- C�lmate. - �Jonna te llam�!

�Estoy en un interrogatorio! �De qu� est�s hablando?

�Erla ha desaparecido!

�An�ta!

�An�ta! G�sti, �puedes o�rme?

S�, estoy aqu�.

�Est�n en casa?

�Qu� ves?

Fr�da.

Fr�da.

Fr�da.

Dav�d. Ay, Dios...

�Qu� pas�? D�jeme ver. D�jame mirar.

Mierda. �Qu� pas�?

Dav�d.

�Qu� hace esta carta aqu�?

�Qu� est� haciendo aqu�?

�Qu� hiciste?

�Qu�?

Hola cari�o.

Esto termina con nosotros.

Sigue viendo: Sv�rtu Sandar...