1
00:00:09,380 --> 00:00:13,739
De misdaden werden gepleegd in Gullsundum.
Het pleeggezin van Anita's grootmoeder.
2
00:00:13,860 --> 00:00:16,819
Ik zoek een plek.
Ik blijf niet lang.
3
00:00:16,940 --> 00:00:20,939
Je hoeft niet te zoeken.
Jij krijgt mijn huis.
4
00:00:21,060 --> 00:00:23,019
Het is al de hele dag zo.
5
00:00:23,140 --> 00:00:26,139
Ik liep ongeveer 70 keer door het huis.
6
00:00:26,260 --> 00:00:29,539
Ik heb zijn luier verschoond,
er gebeurt niets ergs.
7
00:00:31,860 --> 00:00:34,299
Het is heel moeilijk om vader te zijn.
8
00:00:34,420 --> 00:00:38,099
Ik wou dat ik het instinct had.
9
00:00:38,220 --> 00:00:41,179
Dat ik op de een of andere manier... beter was?
10
00:00:41,300 --> 00:00:45,819
omdat ik voel
Dat zou niet zo moeilijk moeten zijn.
11
00:00:46,700 --> 00:00:48,859
Helena en Ragnheidur
Ze waren in Gullsundum.
12
00:00:48,980 --> 00:00:50,539
Net als David. Hij was de enige man.
13
00:00:50,660 --> 00:00:55,819
Kleed David aan
sleep Helena naar de schuur...
14
00:00:55,940 --> 00:00:58,419
en je hebt niets gedaan.
15
00:00:59,540 --> 00:01:02,579
David, neem me alsjeblieft mee.
Ik kan hier niet zijn zonder jou.
16
00:01:02,700 --> 00:01:07,299
Je kunt nu gaan.
Of je kunt overnachten.
17
00:01:09,860 --> 00:01:11,379
Stop het in je mond.
18
00:01:14,900 --> 00:01:16,939
Hij liet mij met rust omdat ik...
19
00:01:17,060 --> 00:01:19,019
Ragnheidur, we waren maar meisjes.
20
00:01:19,140 --> 00:01:22,699
Je hoeft niets te doen.
Ik zal ervoor zorgen.
21
00:01:23,340 --> 00:01:27,339
We zullen Helena's vrienden ondervragen
morgenochtend.
22
00:01:27,460 --> 00:01:32,019
- De politie verdenkt jullie allemaal.
- Waarom zouden ze ons verdenken?
23
00:01:32,140 --> 00:01:34,619
Omdat ze een reden hadden om hem te vermoorden.
24
00:02:34,520 --> 00:02:40,220
SV�RTU SANDAR - S02E07.
25
00:02:40,721 --> 00:02:46,721
Vertaling van ittxi.
26
00:02:47,222 --> 00:02:50,222
Uitgave door Fernando355.
27
00:03:01,660 --> 00:03:03,739
-Heeft u contact met Reykjavik?
- Ja.
28
00:03:03,860 --> 00:03:05,219
Hallo.
29
00:03:05,860 --> 00:03:08,939
Hallo. Ik denk niet dat je met ons mee moet gaan.
Het spijt me.
30
00:03:09,060 --> 00:03:13,179
Hij zal blijven en mij helpen met de voorbereidingen
het verhoor.
31
00:03:14,780 --> 00:03:16,259
- Heb je hulp nodig?
- Alsjeblieft.
32
00:03:16,380 --> 00:03:20,019
Het is deze, en dan die.
En dan gaat de rits omhoog.
33
00:03:20,140 --> 00:03:22,539
- Dezelfde auto?
- Ja, rijd jij?
34
00:03:22,660 --> 00:03:23,779
Ja.
35
00:03:23,900 --> 00:03:28,059
Reykjavik is onderweg.
Alles klaar?
36
00:03:28,180 --> 00:03:29,699
- Ja.
- Ja.
37
00:03:31,060 --> 00:03:35,699
-Anta?
- Hallo, Fr�da... ik...
38
00:03:35,820 --> 00:03:38,339
- Mijn liefde.
- Ik heb... ik heb gewoon... nodig
39
00:03:38,460 --> 00:03:41,859
- Had je iets nodig?
- Kun je naar huis komen?
40
00:03:41,980 --> 00:03:45,339
Lieverd, ik moet gaan.
Ik spreek je later wel. Tot ziens.
41
00:04:42,940 --> 00:04:44,619
- Goedemorgen.
- Hallo.
42
00:04:44,740 --> 00:04:47,019
- Is Audur �lfj�rd hier?
- Audur?
43
00:04:47,140 --> 00:04:49,859
- Is hij binnen?
- Waar gaat het over?
44
00:04:49,980 --> 00:04:52,339
Wij willen gewoon met haar praten.
45
00:04:54,660 --> 00:04:56,099
Het is oké, ja.
46
00:04:56,220 --> 00:04:59,419
Volg mij dan.
47
00:05:05,620 --> 00:05:07,139
Pardon. Audur?
48
00:05:08,260 --> 00:05:10,019
Ja, wacht even.
49
00:05:11,620 --> 00:05:15,659
- Kan ik u koffie of thee aanbieden?
- Het gaat niet goed met mij.
50
00:05:17,740 --> 00:05:22,299
- Wil je mij de handboeien om doen?
- Ik hoop dat het niet nodig is.
51
00:05:22,980 --> 00:05:25,499
Bedankt. Alles is in orde.
52
00:05:39,580 --> 00:05:40,779
Hallo.
53
00:05:41,420 --> 00:05:43,139
Hallo, Ragnheidur.
54
00:05:44,020 --> 00:05:47,019
Ik stond op het punt te bellen.
55
00:05:47,940 --> 00:05:50,659
We willen graag praten op het politiebureau.
56
00:05:52,740 --> 00:05:54,379
Goed.
57
00:05:54,500 --> 00:05:56,899
Neem ik mijn auto mee?
58
00:05:59,220 --> 00:06:01,619
Nee. Hij zal met ons meegaan.
59
00:06:15,220 --> 00:06:19,139
Het is waarschijnlijk dat Hildur �sk
verzet zich tegen arrestatie.
60
00:06:19,260 --> 00:06:21,499
We weten niet in welke staat het zich bevindt.
61
00:06:22,620 --> 00:06:24,539
Een soort gelijk...
62
00:06:24,660 --> 00:06:28,259
en het doet zoiets als...
63
00:06:29,620 --> 00:06:30,819
Hildur?
64
00:06:33,860 --> 00:06:35,579
- Wat?
- Jezus. Nee!
65
00:06:35,700 --> 00:06:37,859
- Wat is er?
- Nee!
66
00:06:37,980 --> 00:06:41,339
- Hildur!
- Open de deur. Wij zijn de politie.
67
00:06:49,420 --> 00:06:53,979
Nee, nee, nee!
68
00:07:03,980 --> 00:07:07,699
Mam...
69
00:07:20,820 --> 00:07:22,899
We moeten dit zo snel mogelijk afmaken.
70
00:07:24,020 --> 00:07:27,059
Nogmaals.
Je was met An�ta op de begraafplaats.
71
00:07:27,180 --> 00:07:29,779
Daarna ging je naar het huis van Fr�da.
"Wat dan?"
72
00:07:31,860 --> 00:07:33,379
Ik ging naar huis.
73
00:07:33,500 --> 00:07:36,579
Hoewel niemand het kan bevestigen.
Ik huilde.
74
00:07:36,700 --> 00:07:39,699
Ik had een kopje thee,
en toen kwam Heida thuis.
75
00:07:40,620 --> 00:07:43,659
- Je hebt het mij al gevraagd.
- En je weet waarom.
76
00:07:44,540 --> 00:07:46,299
Ja, en ik lieg niet.
77
00:07:46,980 --> 00:07:48,579
Je weet het al.
78
00:07:52,620 --> 00:07:55,099
- En ik weet wat hij deed.
- Wat?
79
00:07:58,380 --> 00:08:00,019
Ik weet wat David deed.
80
00:08:02,620 --> 00:08:05,019
Het spijt me, hoe weet je dat?
81
00:08:08,820 --> 00:08:11,659
An�ta vertelde het mij na de begrafenis.
82
00:08:11,780 --> 00:08:14,739
T�mas. Wat heeft hij je verteld?
83
00:08:14,860 --> 00:08:17,739
Wat hij die vrouwen heeft aangedaan.
84
00:08:20,300 --> 00:08:21,779
Ja...
85
00:08:22,420 --> 00:08:24,219
Ik weet dat het verkeerd is om te zeggen...
86
00:08:25,580 --> 00:08:28,019
maar de wereld is beter als hij dood is.
87
00:09:13,540 --> 00:09:16,459
Ant?
Anita, ik weet dat je wakker bent.
88
00:09:17,860 --> 00:09:21,139
Wat is er mis met jou?
Je kunt haar niet alleen laten.
89
00:09:23,700 --> 00:09:27,219
- Vind je het niet erg als ik huil?
- Ja. Ik kom.
90
00:09:27,340 --> 00:09:30,379
- Heb je niet naar haar geluisterd?
- Ja, kinderen huilen.
91
00:09:30,500 --> 00:09:34,139
Dit was niet alleen maar huilen.
Dit is onaanvaardbaar.
92
00:09:34,820 --> 00:09:38,019
- Ik probeer...
- Je moet meer doen dan proberen.
93
00:09:38,140 --> 00:09:40,659
- Doe iets.
- Kan niet.
94
00:09:42,780 --> 00:09:45,699
Dit is gewoon... niet voor mij.
95
00:09:57,140 --> 00:09:58,939
Wat gebeurt er werkelijk?
96
00:10:21,180 --> 00:10:23,099
Wat wil je dat ik doe?
97
00:10:23,220 --> 00:10:26,459
Zie je in welke situatie je mij brengt?
98
00:10:29,500 --> 00:10:31,739
Waarom heb je met Ragnheidur gesproken?
99
00:10:31,860 --> 00:10:35,179
En Tomas? je had moeten komen
rechtstreeks naar ons.
100
00:10:35,300 --> 00:10:38,379
G�sti, je hebt mij er volledig buiten gelaten.
101
00:10:38,500 --> 00:10:42,099
- Ben je een meisje?
- Ik heb je gesmeekt om mij te laten helpen.
102
00:10:42,220 --> 00:10:46,099
- David zou nog kunnen leven als...
- Dat weet je niet.
103
00:10:51,300 --> 00:10:52,899
Het is oké, G�sti.
104
00:10:55,460 --> 00:10:57,699
Ik heb hulp nodig.
105
00:10:57,820 --> 00:10:59,779
We helpen je allemaal.
106
00:11:01,620 --> 00:11:05,419
Maar als het slecht gaat,
Ik zal niet meer tegen je liegen.
107
00:11:05,540 --> 00:11:07,419
In geen geval.
108
00:11:07,820 --> 00:11:10,659
En als je hulp nodig hebt, vraag die dan.
109
00:11:11,060 --> 00:11:13,259
Maar voor nu,
Jij kunt niet voor Erla zorgen.
110
00:11:13,380 --> 00:11:17,379
- Nee, neem het niet aan. G�sti!
- Ik breng haar alleen naar Jonna.
111
00:11:17,500 --> 00:11:21,299
Als je hem wilt vertellen waarom,
Je kunt het doen, maar we gaan weg.
112
00:11:37,060 --> 00:11:39,939
Hallo Hildur. Hoe is het met je?
113
00:11:43,500 --> 00:11:46,219
Het is oké. Je hoeft alleen maar de waarheid te vertellen.
114
00:11:46,860 --> 00:11:51,499
We zullen het rustig aan doen
en ik zal hier aan je zijde zijn, oké?
115
00:11:52,860 --> 00:11:54,939
Het gaat goed met ons, toch?
116
00:12:15,980 --> 00:12:18,379
- Het werd tijd.
- Sorry, ik ben laat.
117
00:12:19,020 --> 00:12:20,379
Het is oké.
118
00:12:20,500 --> 00:12:22,619
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
119
00:12:24,940 --> 00:12:26,379
Nou...
120
00:12:29,420 --> 00:12:32,579
- Dit zal niet lang duren.
- Ik heb niets gedaan.
121
00:12:32,700 --> 00:12:36,539
Natuurlijk.
Dat zullen we even duidelijk maken, oké?
122
00:12:36,660 --> 00:12:37,739
Ja.
123
00:12:42,940 --> 00:12:45,099
Laten we deze kant op naar kantoor gaan.
124
00:13:12,620 --> 00:13:14,539
Heeft G�sti met je gesproken?
125
00:13:14,660 --> 00:13:16,179
Gaat het?
126
00:13:17,300 --> 00:13:18,939
Is dit Ragnheidur?
127
00:13:19,060 --> 00:13:21,459
Ja. Naast je grootmoeder.
128
00:13:22,100 --> 00:13:24,539
Het is vreemd dat oma lacht.
129
00:13:26,380 --> 00:13:28,219
Waarom lijkt het je vreemd?
130
00:13:28,860 --> 00:13:31,099
Omdat ik weet wat David deed.
131
00:13:34,860 --> 00:13:38,019
Goed. Heeft je grootmoeder het je verteld?
132
00:13:40,580 --> 00:13:41,859
Nee.
133
00:13:43,220 --> 00:13:44,699
Anta heeft het gedaan.
134
00:14:29,300 --> 00:14:32,179
- Hallo.
- Hallo. Ik heb net met Témas gesproken.
135
00:14:32,300 --> 00:14:35,539
- Wat gebeurt er?
- Het maakt niet uit, we praten wel.
136
00:14:35,660 --> 00:14:37,499
Wat heeft Anta je verteld?
137
00:14:37,620 --> 00:14:39,619
- Ik...
- Ik zal met haar praten.
138
00:14:39,740 --> 00:14:44,099
Ik was daar. Jonna heeft Erla.
We moeten het verhoor beginnen.
139
00:14:44,220 --> 00:14:47,659
- Reykjav�k is begonnen met zijn.
- Ik ren naar huis.
140
00:14:47,780 --> 00:14:50,419
Nee, Fr�da. An�ta heeft gelogen.
141
00:14:50,540 --> 00:14:53,179
Ze wist wat hij deed.
Er is iets mis.
142
00:14:53,300 --> 00:14:58,259
Ik heb het helemaal verpest. We hebben antwoorden nodig.
We hebben Ragnheidur nodig om te bekennen.
143
00:14:58,380 --> 00:15:00,019
Ik ben er bijna.
144
00:15:03,300 --> 00:15:06,739
Mam, ik denk dat ik naar huis wil.
145
00:15:08,340 --> 00:15:10,779
Ik wil niet dat het zo blijft.
146
00:15:10,900 --> 00:15:12,379
Het spijt me.
147
00:15:37,020 --> 00:15:38,299
Karel.
148
00:15:38,700 --> 00:15:42,099
Het was niet de klap op het hoofd
wat David doodde.
149
00:15:42,220 --> 00:15:43,819
"Wat dan?"
150
00:15:43,940 --> 00:15:45,859
Petechiale bloedingen...
151
00:15:46,260 --> 00:15:49,819
Toen sloegen ze hem, en wat dan?
Is hij verdronken in zijn eigen bloed?
152
00:15:49,940 --> 00:15:53,059
Nee, waarschijnlijk heeft iemand hem gestikt.
153
00:15:53,180 --> 00:15:55,859
Hij heeft drukplekken op zijn gezicht.
154
00:15:58,180 --> 00:16:03,539
Dat was het laatste dat ik van hem hoorde
totdat je me vertelde dat hij was overleden.
155
00:16:05,060 --> 00:16:08,699
Dan zag je hem drie weken geleden.
en sindsdien niets meer.
156
00:16:08,820 --> 00:16:12,859
Dat klopt.
Zal dit lang duren?
157
00:16:14,460 --> 00:16:15,899
Ik moet antwoorden.
158
00:16:19,420 --> 00:16:22,419
Ik zei het alleen omdat ik mijn sigaretten vergat.
159
00:16:23,060 --> 00:16:25,059
Duidelijk. Ik begrijp.
160
00:16:27,420 --> 00:16:30,899
Wij kunnen dat oplossen.
161
00:16:32,980 --> 00:16:35,579
- Ik ga iets zoeken voor de as.
- Bedankt.
162
00:16:35,700 --> 00:16:37,819
- Hoe zit dit?
- Bedankt.
163
00:16:37,940 --> 00:16:39,299
Ik ben zo terug.
164
00:16:39,420 --> 00:16:42,899
- Als het het hotel is, kan ik betalen.
- Dat is niet het probleem.
165
00:16:43,020 --> 00:16:47,219
- Dat weet ik, maar ik vraag je om te blijven.
- Heeft wat ruimte nodig.
166
00:16:47,340 --> 00:16:50,619
- Zeker, maar...
- Is het Anta? Kan ik met haar praten?
167
00:16:50,740 --> 00:16:52,539
Het is Steffi.
168
00:16:52,660 --> 00:16:53,939
Mijn liefje.
169
00:17:02,260 --> 00:17:04,019
- Geef mij de telefoon.
- G�sti!
170
00:17:04,140 --> 00:17:06,739
- Het spijt me. Hangend.
- Ik wil met haar praten.
171
00:17:06,860 --> 00:17:09,179
We moeten het verhoor afmaken.
172
00:17:09,300 --> 00:17:13,579
We krijgen de bekentenis, en dan,
We kunnen samen met An�ta praten.
173
00:17:16,380 --> 00:17:17,699
Bedankt.
174
00:17:18,580 --> 00:17:20,019
Goed.
175
00:17:20,900 --> 00:17:22,339
Dit is iets...
176
00:17:23,940 --> 00:17:25,939
Rook je in mijn kantoor?
177
00:17:26,380 --> 00:17:29,219
Ja. Maak geen ophef.
178
00:17:30,820 --> 00:17:32,259
Goed.
179
00:17:44,180 --> 00:17:48,259
- Roken is verboden in het gebouw.
- Natuurlijk spijt het me.
180
00:17:48,380 --> 00:17:53,059
Hij ging naar het huis van Ragnheidur.
Hoe laat was dat?
181
00:17:54,180 --> 00:17:58,819
Normaal gesproken heb ik mijn ogen niet op elkaar gericht
op de klok, maar het was vrij vroeg.
182
00:17:58,940 --> 00:18:01,859
Ze kwamen de dag voor de begrafenis.
183
00:18:01,980 --> 00:18:05,179
Hildur nam de bus.
Ik heb haar opgehaald bij het station.
184
00:18:05,300 --> 00:18:07,419
Audur arriveerde in zijn elegante SUV.
185
00:18:08,540 --> 00:18:10,299
En wat deden ze?
186
00:18:10,420 --> 00:18:14,739
We praten gewoon over vroeger,
en we proosten op Helena.
187
00:18:14,860 --> 00:18:16,619
Hebben ze op zijn dood geproost?
188
00:18:16,740 --> 00:18:18,379
Voor zijn leven.
189
00:18:19,740 --> 00:18:24,059
- Zijn ze die avond dronken geworden?
- Nee, we ontmoeten elkaar om 12.00 uur.
190
00:18:24,180 --> 00:18:28,099
Hildur was al een beetje van streek.
191
00:18:28,220 --> 00:18:30,739
Audur bracht cognac mee.
192
00:18:30,860 --> 00:18:35,019
- Toen werden ze rond de middag dronken.
- Nou ja, zij. Ik drink niet.
193
00:18:35,140 --> 00:18:38,539
Ze waren totaal dronken toen ik aankwam.
194
00:18:38,660 --> 00:18:41,419
Ik ben nooit iemand geweest die overdag dronk.
195
00:18:41,540 --> 00:18:44,419
Maar ze wilden een toost uitbrengen op Helena.
196
00:18:46,020 --> 00:18:47,019
Ik zie.
197
00:18:47,140 --> 00:18:52,019
Je moet proosten als de mensen om je heen
doden beginnen te vallen.
198
00:18:52,140 --> 00:18:56,259
Audur ging naar het hotel
en ik heb Hildurs bed opgemaakt...
199
00:18:56,380 --> 00:18:59,899
zodat het arme ding wat kon slapen.
200
00:19:00,020 --> 00:19:05,139
Toen nam ik gewoon op,
Ik vouwde de kleren op en ging vroeg naar bed.
201
00:19:05,540 --> 00:19:07,539
Audur kwam de volgende dag terug,
202
00:19:07,660 --> 00:19:09,619
vlak voor de begrafenis.
203
00:19:09,740 --> 00:19:12,059
wat een mooie begrafenis.
204
00:19:16,580 --> 00:19:18,939
De bloemen waren zo mooi.
205
00:19:19,060 --> 00:19:20,659
Lelies.
206
00:19:25,140 --> 00:19:27,779
Het zijn mijn favoriete bloemen,
207
00:19:27,900 --> 00:19:32,459
maar ik wou dat ik het had geweten
die ook Helena's favorieten waren.
208
00:19:33,340 --> 00:19:37,659
Er was ook een garnalencake
in gelatine.
209
00:19:38,780 --> 00:19:40,699
Niemand heeft dat gegeten.
210
00:19:41,620 --> 00:19:45,019
Eén daarvan heb ik al een hele tijd niet meer gezien.
211
00:19:45,140 --> 00:19:48,579
Ze haatte garnalen.
Dat maakte me aan het lachen.
212
00:19:48,700 --> 00:19:52,579
We zaten met zijn drieën bij elkaar
tijdens de ceremonie...
213
00:19:52,700 --> 00:19:54,779
en toen gingen we naar de wake.
214
00:19:54,900 --> 00:19:58,859
Groeten aan de mensen.
Ik heb mijn respect betuigd en zo.
215
00:19:58,980 --> 00:20:00,659
Wij praten met je.
216
00:20:01,540 --> 00:20:04,739
Ja, ik denk dat ik haar heb gevraagd mij te bellen.
217
00:20:04,860 --> 00:20:07,299
- Ja.
- Wat hij niet heeft gedaan.
218
00:20:07,700 --> 00:20:09,179
Nee.
219
00:20:10,300 --> 00:20:11,819
Toen was er dat meisje.
220
00:20:11,940 --> 00:20:14,379
Sorry, politieagente.
221
00:20:14,500 --> 00:20:16,579
Ik stelde vragen.
222
00:20:16,700 --> 00:20:20,619
Zeer onbeleefd van ze.
En eerlijk gezegd: immoreel.
223
00:20:20,740 --> 00:20:22,419
Wat voor vragen?
224
00:20:23,060 --> 00:20:26,379
Nou... hoe hij Helena ontmoette.
225
00:20:29,180 --> 00:20:32,139
- Weet je nog hoe ze was?
- Pardon.
226
00:20:33,020 --> 00:20:34,979
Ja. Geheugen.
227
00:20:35,100 --> 00:20:37,379
Blond, met verschrikkelijke wortels. Fr�da.
228
00:20:37,500 --> 00:20:40,059
Dat An�ta later kwam en vervolgde,
229
00:20:40,180 --> 00:20:43,899
dus ik ben gewoon weggegaan
omdat ik me erg beledigd voelde.
230
00:20:44,020 --> 00:20:46,539
Ze ontmoetten elkaar in Gullsundum.
231
00:20:47,660 --> 00:20:49,059
Ja.
232
00:20:50,660 --> 00:20:52,939
Kun je ons iets over het huis vertellen?
233
00:20:55,380 --> 00:20:58,419
Er valt eigenlijk niet veel te vertellen.
234
00:20:58,980 --> 00:21:02,579
Het was lang geleden
en alles is een beetje verwarrend.
235
00:21:03,260 --> 00:21:06,339
Was hij 14 jaar oud toen hij daar aankwam?
236
00:21:06,460 --> 00:21:08,539
- 13 jaar oud.
- 13...
237
00:21:08,660 --> 00:21:10,739
Maar vandaag zouden het er 16 zijn.
238
00:21:11,860 --> 00:21:14,659
Heb je met Anta gesproken over je verblijf daar?
239
00:21:14,780 --> 00:21:17,539
Nee. Waarom zouden we het doen?
240
00:21:19,620 --> 00:21:22,259
- En David?
- Nee.
241
00:21:24,580 --> 00:21:27,699
- Heb je met iemand anders gesproken op de begrafenis?
- Nee.
242
00:21:30,500 --> 00:21:33,659
- En dan?
- Ik zei het al, ik ging weg.
243
00:21:33,780 --> 00:21:35,819
Nee, ik heb met niemand gesproken.
244
00:21:37,900 --> 00:21:43,259
Ik ging rechtstreeks naar het hotel
en dan de volgende ochtend naar de stad.
245
00:21:43,660 --> 00:21:47,819
Hebben ze elkaar niet meer gezien?
Jij, Hildur en Ragnheidur.
246
00:21:48,460 --> 00:21:49,899
Nee.
247
00:21:51,740 --> 00:21:54,019
Wat heb je gedaan na de begrafenis?
248
00:21:54,420 --> 00:21:58,859
Hildur en ik gingen naar mijn huis,
We kletsten wat en gingen vroeg naar bed.
249
00:21:58,980 --> 00:22:02,699
- En Audur?
-Ze ging rechtstreeks naar het hotel.
250
00:22:04,780 --> 00:22:07,299
- G�sti.
- Waarom neem je je mobiele telefoon niet op?
251
00:22:07,420 --> 00:22:11,139
Het is stil.
Ik ben in mijn kantoor met Ragnheidur.
252
00:22:11,260 --> 00:22:14,779
�Uw kantoor?
Zodat hij alles kan horen wat we zeggen.
253
00:22:14,900 --> 00:22:18,819
Ja. Ik bel je zo.
Het spijt me.
254
00:22:28,820 --> 00:22:31,179
- Hallo, wat is er nieuw?
- Nou...
255
00:22:31,580 --> 00:22:33,259
�Wat zei hij?
256
00:22:33,380 --> 00:22:36,459
Ze ontmoetten elkaar de dag ervoor
en ze dronken wat,
257
00:22:36,580 --> 00:22:39,539
Ze praatten over vroeger, enzovoort.
258
00:22:39,660 --> 00:22:41,819
Toen gingen ze naar de begrafenis,
259
00:22:41,940 --> 00:22:45,939
Hildur ging met Ragnheidur naar huis
en Audur ging naar het hotel...
260
00:22:46,060 --> 00:22:50,379
Goed. Hildur is al bekend
hier op het politiebureau.
261
00:22:51,500 --> 00:22:53,779
Echt? Ik kan het me niet herinneren.
262
00:22:53,900 --> 00:22:56,379
Kom hier zo nu en dan terecht.
263
00:22:56,500 --> 00:22:59,579
Het is altijd ongevaarlijk geweest
maar ze is een grote drinker.
264
00:23:00,460 --> 00:23:03,819
Ja, dat past
met het verhaal van Ragnheidur.
265
00:23:03,940 --> 00:23:06,539
Ze drinkt niet.
266
00:23:06,660 --> 00:23:10,259
Echt waar? Volgens Audur wel.
267
00:23:10,380 --> 00:23:13,979
Ze zei dat ze nuchter was
terwijl de andere twee dronken werden.
268
00:23:14,100 --> 00:23:16,219
Ach ja...
269
00:23:16,860 --> 00:23:21,299
- �Is er iets over het hotel?
- Alleen zijn ze daar niet heen gegaan.
270
00:23:21,420 --> 00:23:25,339
De andere twee zeiden hetzelfde.
Ze hebben een verhaal gecreëerd.
271
00:23:25,460 --> 00:23:26,619
Goed.
272
00:23:26,740 --> 00:23:31,699
Luister, laten we aan het werk gaan.
Ze liegen allemaal.
273
00:23:31,820 --> 00:23:35,059
- Briljant.
- Nog één ding, mijn vriend.
274
00:23:35,180 --> 00:23:38,579
Ze hebben hem verstikt. Hij stierf niet door de klap.
275
00:23:39,460 --> 00:23:41,859
- Wat?
- Ze hebben hem verstikt.
276
00:23:45,380 --> 00:23:48,379
- G�sti?
- Ja, ik...
277
00:23:48,500 --> 00:23:51,659
- �Wat gebeurt er?
- Ik spreek je zo.
278
00:24:04,060 --> 00:24:05,779
Kunnen we praten?
279
00:24:22,060 --> 00:24:26,539
Ik heb niet veel in de keuken
dus ik kan je geen ontbijt aanbieden.
280
00:24:26,660 --> 00:24:28,259
Wil je koffie?
281
00:24:29,380 --> 00:24:33,059
Nee, dank je. Ik heb geen ontbijt.
282
00:24:33,180 --> 00:24:34,699
�Wat�?
283
00:24:42,300 --> 00:24:44,259
Ik heb geen ontbijt.
284
00:24:44,900 --> 00:24:47,059
Ik weet het. Wij zijn gelijk.
285
00:24:52,740 --> 00:24:55,939
Hij gaat de waarheid vertellen.
286
00:24:56,340 --> 00:24:59,699
We weten dat hij Audur bezocht
die avond in het hotel.
287
00:24:59,820 --> 00:25:01,819
Er zijn foto's van bewakingscamera's.
288
00:25:03,660 --> 00:25:07,699
Hier komt het.
289
00:25:07,820 --> 00:25:10,419
En hier gaat het.
290
00:25:10,540 --> 00:25:12,459
Hier vertrekt Audur iets later.
291
00:25:12,580 --> 00:25:17,219
En kom de volgende ochtend terug
andere kleding dragen.
292
00:25:18,340 --> 00:25:19,699
Wat is er gebeurd?
293
00:25:22,500 --> 00:25:27,179
We wilden gewoon weten hoe het met Audur ging.
294
00:25:33,100 --> 00:25:35,539
Ik vergat dat ze...
295
00:25:36,660 --> 00:25:39,179
Ze brachten mij een kort bezoek.
296
00:25:39,580 --> 00:25:42,339
Toen ging ik wandelen.
297
00:25:42,460 --> 00:25:44,819
Ze lijken het allemaal vergeten te zijn.
298
00:25:44,940 --> 00:25:48,459
Hildur.
Wat dacht je van gewoon de waarheid vertellen?
299
00:25:52,940 --> 00:25:56,139
Waarom draag je andere kleding?
wanneer komt hij terug?
300
00:25:57,260 --> 00:26:01,819
Het regende en... er lag modder.
301
00:26:04,620 --> 00:26:07,579
Ik heb kleding geleend van Ragnheidur.
302
00:26:08,220 --> 00:26:11,099
Wat leeft er in... hoe was het?
303
00:26:12,700 --> 00:26:14,339
Brakandi.
304
00:26:17,380 --> 00:26:21,539
Dat is 15 kilometer van de stad.
305
00:26:25,540 --> 00:26:30,699
De rondreis is niet gedaan
in de regen in drie uur, toch?
306
00:26:33,020 --> 00:26:35,499
Hij moet dus met de auto zijn gegaan.
307
00:26:38,060 --> 00:26:40,779
Ja. Ik reed.
308
00:26:41,940 --> 00:26:44,619
Ging hij naar het huis van David en doodde hem?
309
00:26:44,740 --> 00:26:46,059
Nee.
310
00:26:48,380 --> 00:26:49,619
Goed.
311
00:26:50,500 --> 00:26:54,139
We hebben foto's die dat bewijzen
dat hij liegt.
312
00:26:55,060 --> 00:26:56,879
We weten dat hij een reden had
om hem te vermoorden.
313
00:26:56,959 --> 00:26:58,778
Een goede reden.
314
00:26:59,820 --> 00:27:04,219
Het beste wat je nu kunt doen
dat is de waarheid vertellen.
315
00:27:17,820 --> 00:27:21,939
Hildur had hier niets mee te maken.
Ze was er niet bij betrokken.
316
00:27:22,060 --> 00:27:26,699
Hij dronk totdat hij flauwviel.
Ik sliep tot de ochtend.
317
00:27:29,500 --> 00:27:33,139
Audur... ging alleen naar hem toe.
318
00:27:34,060 --> 00:27:35,859
Ik had gewoon behoefte...
319
00:27:36,740 --> 00:27:39,299
Ik moest het gewoon zien.
320
00:27:39,420 --> 00:27:41,299
Ik wilde gewoon...
321
00:27:42,420 --> 00:27:44,179
praat met hem
322
00:27:45,340 --> 00:27:50,059
Ik raakte totaal gek
en viel haar aan.
323
00:27:50,180 --> 00:27:53,699
Toen begon hij mij te kussen
en werd agressief.
324
00:27:53,820 --> 00:27:56,779
Ik probeerde gewoon bij hem weg te komen.
325
00:27:56,900 --> 00:28:00,899
Iedereen haatte hem.
Zelfs zijn moeder haatte hem.
326
00:28:01,020 --> 00:28:04,499
Maar ik niet.
Ik wilde alleen maar met hem praten.
327
00:28:04,620 --> 00:28:07,739
Ik wist niet dat hij mij zou aanvallen.
328
00:28:12,460 --> 00:28:15,299
Ik dacht dat ik ging...
329
00:28:26,300 --> 00:28:28,499
Wat dacht je dat ik zou doen?
330
00:28:29,620 --> 00:28:31,539
Dat hij mij ging vermoorden.
331
00:28:33,620 --> 00:28:36,179
Als het zelfverdediging was,
Waarom heb ik het niet gemeld?
332
00:28:36,300 --> 00:28:37,899
Ik was bang.
333
00:28:38,780 --> 00:28:42,179
Hij leefde nog, hij zei dat ik moest vertrekken.
334
00:28:44,020 --> 00:28:45,899
'Ga,' zei hij.
335
00:29:21,340 --> 00:29:24,899
Jonna, hallo. Ik heb pizza.
336
00:29:25,020 --> 00:29:26,579
Stilte!
337
00:29:27,220 --> 00:29:31,379
Dubbele pepperoni en peperkaas.
338
00:29:33,460 --> 00:29:34,819
Wil je dat niet?
339
00:29:35,260 --> 00:29:38,619
Ik eet geen vlees of kaas.
340
00:29:40,220 --> 00:29:41,859
Waarom niet?
341
00:29:41,980 --> 00:29:43,539
Ik ben veganist.
342
00:29:45,380 --> 00:29:50,059
- Ik kom terug voor een veganist.
- Oké, ik eet de randen op.
343
00:29:50,180 --> 00:29:54,219
- Is de korst veganistisch?
- Ja, het is in deze stad.
344
00:29:56,540 --> 00:29:59,379
- Het is echt geen probleem.
- Wachten.
345
00:30:02,900 --> 00:30:05,059
Ik zorg voor Erla, dus...
346
00:30:05,700 --> 00:30:08,259
- Als ze slaapt, kan ze komen.
- Nee.
347
00:30:08,380 --> 00:30:11,779
- Neem haar mee in de kinderwagen.
- Baldvin, nee.
348
00:30:42,420 --> 00:30:44,219
�Waarmee heb je hem geslagen?
349
00:30:46,300 --> 00:30:47,979
Met een sleutel.
350
00:30:48,620 --> 00:30:51,779
- Waar is hij nu?
- Ik weet het niet, ik heb het daar weggegooid.
351
00:30:51,900 --> 00:30:53,579
Daar is het.
352
00:30:54,460 --> 00:30:58,219
Ze pakte gewoon wat ze vond
en hij verdedigde zich.
353
00:30:58,340 --> 00:30:59,819
Het was uit zelfverdediging.
354
00:30:59,940 --> 00:31:02,619
- En dan?
- Hij kwam naar mij toe.
355
00:31:13,100 --> 00:31:16,899
- Hallo schatje.
- �Kun je nu komen?
356
00:31:17,020 --> 00:31:18,979
- Wat?
- Mam.
357
00:31:19,100 --> 00:31:22,339
- Wat gebeurt er?
- Erla no est�, no la encuentro.
358
00:31:22,460 --> 00:31:26,539
- Wat? Mijn liefje.
- Het is niet hier. Het is verdwenen.
359
00:31:26,660 --> 00:31:28,179
Ik kom.
360
00:31:28,300 --> 00:31:32,099
Audur heeft bekend
die David met de moersleutel sloeg.
361
00:31:32,220 --> 00:31:35,179
We weten dat hij David ging bezoeken
daarna.
362
00:31:35,580 --> 00:31:39,859
Het is de laatste kans
om ons zijn verhaal te vertellen.
363
00:31:51,060 --> 00:31:52,459
Het is oké.
364
00:31:52,580 --> 00:31:55,619
We zullen zien wat Audur te zeggen heeft.
365
00:31:59,140 --> 00:32:02,619
Hij leefde nog toen ze wegging.
Ik heb de klus afgemaakt.
366
00:32:06,620 --> 00:32:11,539
Goed. Je doet het juiste.
Ik zal Kalla bellen.
367
00:32:11,660 --> 00:32:14,579
- Wat is er gebeurd?
- We maken dit later af.
368
00:32:14,700 --> 00:32:16,619
Niet nu. Wat is er gebeurd?
369
00:32:19,180 --> 00:32:23,899
Toen Audur arriveerde, was ze gekneusd
en bloedde na zijn aanval.
370
00:32:24,780 --> 00:32:26,859
Ik was erg overstuur.
371
00:32:28,460 --> 00:32:33,619
Ik besloot naar zijn huis te gaan
om te bevestigen dat hij dood was.
372
00:32:33,740 --> 00:32:35,379
En dat was het niet.
373
00:32:36,260 --> 00:32:38,619
Hij viel mij aan toen ik aankwam.
374
00:32:39,500 --> 00:32:43,819
Ik weet dat het mij zou hebben gedood
dus ik nam de sleutel.
375
00:32:43,940 --> 00:32:45,459
- En?
- Ik heb hem geslagen.
376
00:32:45,580 --> 00:32:48,539
- Weet je het zeker? Hoe vaak?
- Ik weet het niet.
377
00:32:48,660 --> 00:32:52,099
Totdat het niet meer bewoog.
Tot hij dood was.
378
00:32:53,700 --> 00:32:55,699
En dat is wat hij verdiende.
379
00:32:55,820 --> 00:32:58,099
Ze weten niet wie hij werkelijk was.
380
00:32:58,220 --> 00:33:01,059
Ze weten niets over hem,
van onze geschiedenis.
381
00:33:01,180 --> 00:33:05,579
Ze begrijpen niets.
Het zou ons allemaal hebben gedood.
382
00:33:05,700 --> 00:33:08,059
- Ik heb Helena vermoord.
- Wat?
383
00:33:08,700 --> 00:33:11,619
Ja. Nog even over de notitie.
384
00:33:13,460 --> 00:33:15,779
Wat merk je?
385
00:33:15,859 --> 00:33:18,178
De afscheidsbrief
dat Helena David verliet.
386
00:33:18,220 --> 00:33:21,499
- Degene die ze daar vonden.
- We hebben geen briefje gevonden.
387
00:33:21,620 --> 00:33:23,659
Waar haal je dat briefje vandaan?
388
00:33:25,780 --> 00:33:27,659
Anta heeft het mij verteld.
389
00:33:28,300 --> 00:33:30,139
Wat zei het?
390
00:33:30,540 --> 00:33:35,059
Anta vertelde me dat er op dat briefje stond...
Hij zei dat Helena...
391
00:33:36,180 --> 00:33:39,400
Helena schreef:
"Ik moet een einde maken aan mijn leven...
392
00:33:40,100 --> 00:33:42,498
waar mijn hel begon."
393
00:33:43,060 --> 00:33:45,059
Waarom heeft hij het je verteld?
394
00:33:45,700 --> 00:33:48,059
Omdat ik het wist
die ons verdacht.
395
00:33:48,180 --> 00:33:50,339
Ik wilde ons helpen.
396
00:33:51,500 --> 00:33:54,579
Anta kwam een paar dagen geleden bij mij thuis.
397
00:33:54,700 --> 00:33:57,859
Quera sabel cémo nos trataban,
398
00:33:57,980 --> 00:34:01,859
Als Halla en David verliefd waren,
wat complete onzin is.
399
00:34:01,980 --> 00:34:03,819
Maar waarom...
400
00:34:03,940 --> 00:34:05,899
Waarom Halla en David?
401
00:34:06,540 --> 00:34:09,099
Omdat David de vader van Salomo was.
402
00:34:12,140 --> 00:34:13,499
�G�sti!
403
00:34:14,860 --> 00:34:16,659
�G�sti!
404
00:34:18,020 --> 00:34:23,619
- Steffi, ik zit in een verhoor.
- Je neemt de telefoon niet op!
405
00:34:23,740 --> 00:34:27,379
Ze zat in... ze zat in haar kinderwagen
en er kwam iemand...
406
00:34:27,500 --> 00:34:31,099
Jonna pakte de kinderwagen
en zij was daar en...
407
00:34:31,220 --> 00:34:33,499
- Kalmeer.
- Jonna heeft je gebeld!
408
00:34:33,620 --> 00:34:36,459
Ik zit in een verhoor!
Waar heb je het over?
409
00:34:36,580 --> 00:34:38,619
Erla is verdwenen!
410
00:35:09,980 --> 00:35:11,139
Ant!
411
00:35:12,500 --> 00:35:15,339
Ant!
G�sti, kun je me horen?
412
00:35:15,460 --> 00:35:16,819
Ja, ik ben hier.
413
00:35:17,700 --> 00:35:19,379
Ben je thuis?
414
00:35:19,500 --> 00:35:21,419
�Wat zie je?
415
00:35:21,820 --> 00:35:23,059
Fr�da.
416
00:35:24,900 --> 00:35:26,339
Fr�da.
417
00:35:28,180 --> 00:35:29,419
Fr�da.
418
00:37:24,060 --> 00:37:26,819
David. O God...
419
00:37:27,460 --> 00:37:32,179
Wat is er gebeurd?
Laat me eens kijken. Laat me kijken.
420
00:37:35,460 --> 00:37:37,779
Shit. Wat is er gebeurd?
421
00:37:37,900 --> 00:37:39,419
David.
422
00:38:11,980 --> 00:38:14,259
Wat doet deze brief hier?
423
00:38:17,540 --> 00:38:20,179
Wat doe jij hier?
424
00:38:22,780 --> 00:38:25,939
Wat heb je gedaan?
425
00:38:27,060 --> 00:38:28,459
Wat?
426
00:39:23,100 --> 00:39:24,539
Hallo schatje.
427
00:40:34,300 --> 00:40:36,499
Dit maakt een einde aan ons.
428
00:41:43,500 --> 00:41:49,500
Blijf kijken: Sv�rtu Sandar...