Original subtitles

O.K. Iat� una.

- Volkswagen albastru ? - Nu.

- Ford galben. - Nu.

Chrysler ro�u ?

Nu-�i face probleme cu ce fel de ma�in� este. Este imposibil.

- Neagr� ? - Nu.

- Alb� ? - Nu.

- Ro�ie ? - Nu.

- Albastr� ? - Nu.

- Ro�ie ? - Nu.

- Nu.

- Renun� ! - Nu renun�a.

Bine, las�-m� pe mine acum.

- Neagr�. - Da.

Alb�.

Argintie. Neagr�.

Da.

Alb�. Neagr�.

Cred c� aud un camion apropiindu-se.

E�ti a�a de bun�, cum faci asta ?

Cum o face ? Cum o face ?

�ncerc� din nou.

- Argintie. - Da.

Doamne. Tragi cu ochiul ? Tri�ezi !

Nu tri�ez ! Nu am cum s� v�d printre degete.

Cred c� asta faci sau ceva de genul acesta.

V� v�d prin oglind� retrovizoare. Nu poate vedea nimic.

E�ti gata ?

Galben� �i argintie.

- E prea bun�. - Nu este corect !

Unii oameni au un al doilea sim�.

Este adev�rat, unii oameni pot sim�i lucruri.

O.K., haide.

Asigur�-te c� nu poate vedea.

Negra. Argintie.

Cum faci asta ?

Sunt. David Blaine.

Nu e�ti deloc c� Davis Blaine. Tri�ezi.

- Tri�ezi ? - Ai pierdut.

- Argintie - Da.

Neagr�.

Cred c� ai m�inile transparente, draga mea.

- Da sunt. - Ai degetele transparente.

Alb�.

Nu este corect ! Poate s� vad�, nu-i a�a ?

Mary !

Nu ! Nu !

Mama ! Mama.

Mami !

Este O.K., draga mea. Este O.K., iubirea mea.

Mami ! - Este O.K.. Este bine.

O vreau pe mami �napoi !

Mama !

Vreau s� se �ntoarc� mama ! Mami !

Mami !

Este un �oc �ngrozitor atunci c�nd o via�� este curmat�.

C�nd o fiic� care ar trebui s� le supravie�uiasc� p�rin�ilor, moare.

Ne-am adunat aici azi... s� �mp�rt�im durerea...

�i s� pl�tim un tribut �n memoria vie�ii lui Marianne.

Pentru mine �i Laura, Marianne a fost o fiic� adorabil�.

Pentru Joe... o so�ie minunat�.

De�i cel mai mult poate pentru Kelly �i Mary...

o mam� devotat�.

Prin intermediul fetelor ei frumoase poate o mic� parte din marianne

va continua s� tr�iasc� al�turi de noi azi.

Una dintre marile iubiri ale lui Marianne a fost dragostea ei pentru muzic�.

Era foarte fericit� atunci c�nd putea s� ofere acest entuziasm, studen�ilor ei

iar entuziasmul este contagios. Este un dar minunat.

Un dar natural pentru un dasc�l.

Marianne a iubit s� poat� �mparte dragostea ei pentru muzic� cu oricine.

Nu pot s� fac �tiin��. Nu pot nici m�car s� construiesc o propozi�ie.

�tii, ar trebui s� fie mai u�or, nu-i a�a... dar g�sesc totul...

Ie�im pu�in afar�, bine ?

Da, da, �mbrac�-te, O.K. ?

Da, tat�.

Este un miracol c� au supravie�uit.

- E�ti bine ? - Da, rezist.

Mul�umesc foarte mult.

La naiba, e a�a de frig !

�i deci, la ce munce�ti acum ?

Aplic pentru Grants.

Dar nu mai cite�te nimeni poezie �n ziua de azi.

Eu mai citesc din c�nd �n c�nd.

Salut b�ie�i, ce face�i ?

Merci.

N-am mai f�cut asta de ceva vreme.

Nu pot s� cred a�a ceva.

O, Doamne !

- Te sim�i bine ? - Cum de s-a �nt�mplat asta ?

Mai vrei una ? O s� te repare.

Nu fi t�mpit.

Joe, �mi pare r�u de marianne.

Bun�, Joe.

Joe, �mi pare a�a de r�u.

- C�nd este termenul ? - Pe 13.

- O Doamne. - Cur�nd.

Este. Este.

Pot s� fac ceva ?

Nu, sunt bine.

O, Doamne. Stai, stai !

Privi�i ce bine patinez acum.

Te descurci de minune. Nu te-am recunoscut.

5 LUNI MAI T�RZIU

Au zis "Mul�umesc"

Barbara este o prieten� veche. O cunosc dintotdeauna.

M-a ajutat s� predau la universitate acolo.

Nu pari foarte impresionat�.

Nu, sunt doar invidioas�.

Dar plecarea nu reprezint� o vindecare.

P�i, nici nu sunt bolnav.

Ce spun fetele ?

Cred c� un an �ntreg �n Italia, la v�rsta lor, ar fi ceva fantastic.

Le-ar face mult bine. Le-ar oferi o nou� limb�.

O s� �nnebunim dac� mai st�m �n apartament.

Vezi tu...

Este o diferen�� mare �n a pleca din apartament �i a pleca din �ar�.

Crezi c� este o idee at�t de bun� s� dezr�d�cinezi fetele ?

Ai grij�.

Plec�m, plec�m, plec�m �n vacan��.

Tata ! Te rog tat�, ne faci de r�s.

O, plec�m, plec�m...

�nceteaz� !

Aici zice c� Genova a fost cel mai bogat ora� din lume.

Pe bune ?

Au inventat banc� �i pe urm� to�i bani au ajuns la ei.

M� scuza�i domni�oar�, v� rog s� opri�i iPod-ul pentru aterizare.

Urechile ?

- Scuza�i-m�. - Da, domnule.

Ave�i cumva ceva dulce sau ceva care ar putea fi supt ?

Am s� m� uit.

Tati, doare.

�ncearc� s� te �ii de nas. Acum �nchide gura �i sufl�.

Vezi dac� te ajut�, bine ?

==Genova==

�tia�i c� Cristofor Columb era de aici ?

Eu credeam c� era din Spania.

Nu, s-a n�scut aici dar a plecat din Spania...

�i din cauza asta America de Sud vorbe�te spaniola �i nu italiana.

Mary, tu n-ai mai fost �n Italia p�n� acum, nu-i a�a ?

Nu.

- ��i plac pa�tele ? - Da.

��i place �nghe�ata ? Atunci o s�-�i plac� aici.

�i de ce sunt at�t de multe steaguri engleze�ti ?

Nu sunt engleze�ti. Sunt steagurile Sf�ntului George.

Sf�ntul George este ocrotitorul Genovei

iar Anglia nu a f�cut dec�t s�-l �mprumute.

E�ti mai bun� dec�t acest ghid.

Mul�umesc. Vine o dat� cu �ederea aici.

Foarte multe din cursurile pe care le pred�m aici au o conota�ie cultural�.

�i c�nd voi �ncepe s� predau ?

�n niciun caz �ntr-o s�pt�m�n�.

Oricum, v-am g�sit un apartament care este aproape de universitate.

Nu este perfect dar cred c� o s� v� plac�.

Excelent. Merci.

�i ce a�i vrea voi dou� d� face�i...

�nainte de a �ncepe �coala ? Ave�i o var� �ntreag�.

A� vrea s�-mi petrec vara dormind, relax�ndu-m� �i bronz�ndu-m�...

Ce surpriz� a� putea spune !

�n vacan�� �n Italia.

Asta sun� bine. Ce altceva a� mai putea face ?

Ele c�nt� la pian.

A� putea s� organizez lec�ii de pian.

Ar fi ceva de f�cut. Nu o s� stai �n pat toat� ziua.

Nu ?

- Cine �i-a zis �ie asta ? - Ar fi trebuit s� �tiu mai bine.

Mama voastr� a predat pianul, nu-i a�a ? Sau muzica ?

La universitate ea a predat pianul.

Uite, m� simt ciudat c� nu trebuie s� spun nimic...

Vroiam s� v� spun neap�rat c�t de mult �mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat.

Cred c� a fost groaznic.

Mul�umim.

A fost minunat. Mul�umesc.

- Cu pl�cere. - Vechiul ora� sun� bine, nu-i a�a ?

Da, e foarte frumos.

Aceasta este Strada Nuova. Este strada cea nou�.

Extraordinar.

V� place ? A fost construit� �n secolul 16.

Nu e chiar at�t de nou�.

Se spune c� 1/3 din tot argintul din Lumea Nou�

a ajuns �n casele astea.

Wow. Ce de argint.

O s� mergem pe aici, acum. Acesta este ora�ul vechi, ora�ul medieval.

�i trebuie s� fi�i... extrem de aten�i pe aici

pentru c� este deosebit de u�or s� te pierzi pe aleile astea.

C��i ani a�i locuit aici ?

Am stat aici o lung� perioad� de timp dar acum trebuie s� plec.

Fiul meu m-a rugat s� m� mut �n Piedmonte.

Este a�a de p�cat c� trebuie s� m� mut din casa asta.

Mi se rupe inima.

Haide s� vedem casa.

Nu prea aude foarte bine a�a c� va trebui s� vorbi�i mai tare.

Este chiar dr�gu�.

Vre�i s� vede�i buc�t�ria ?

Este dr�gu��. Este mare �i...

Soarele bate aici diminea�a.

Kelly ?

- Da ? - Vino s� vezi asta.

A�i putea s� �mp�r�i�i camera asta.

De ce am �mpar�i o camer� ? Mai este una chiar mai jos.

A� prefera s� stau �ntr-o camer� mai mic� dec�t s� o �mpart cu ea.

Ai putea s� dormi �n patul �sta lunea, miercurea �i vinerea

iar �n acela, mar�ea �i joia.

- Sau dac� face pe ea �ntr-unul, se poate muta �n cel�lalt. - Nu mai vorbi t�mpenii.

Sunt doar sincer�.

O s� fie frumos s� am camera mea.

Este un ora� frumos.

Robot de buc�t�rie.

Ceva pentru buc�t�rie. Nu mergem la cump�r�turi de haine azi.

Putem intra acolo �i putem am�ndoi s� lu�m ceva.

Bun� �ncercare.

Tu po�i merge la cump�r�turi de c�r�i iar eu la haine.

Te sim�i bine ?

Kelly.

Gata, ajunge.

Kelly, po�i te rog s�-�i ridici farfuria ?

C�t de tare v� e foame ?

- Mi-e destul de foame. - Mi-e foame.

Asta e bine.

- Pu�in vin �n ap�. A�a. - Mul�umesc.

Se pare c� aduce ghinion s� dai noroc cu ap�.

- �mi spune�i baft� ? - Baft�.

�i pentru prima ta lec�ie de pian.

Da, merci.

Cum se face c� nu ai g�tit niciodat� asta acas� ?

P�i... aceasta este o c�l�torie de auto descoperire pentru mine.

- Tat� ? - Da ?

Po�i s� �mi dai pu�in� ap� ?

Da.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

- Este bine ? - Da.

S� �nchid fereastra ? E prea mult zgomot ?

Este cald.

Gata de stingere ?

- Noapte bun�, �ngera�. - Noapte bun�.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

Noapte bun�.

Somn u�or.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

Mama ! Mama !

Mama !

Mama ! Mama !

Este O.K..

Este gata, draga mea. Sunt aici. O.K..

Haide, haide.

Haide, draga mea.

Mami ! Mami !

Deci harta asta se pare c� e inutil�.

Ar trebui s� fie pe aici pe undeva.

Ce zici ? Dreapta sau st�nga ?

St�nga.

Barbara zicea c� e imediat dup� o biseric�.

Da, dar am trecut de o mie de biserici deja.

Asta e.

Da, asta e biserica. Nu acum. Haide fetelor.

Haide, trebuie s� ne mi�c�m.

Haide fetelor.

Gata.

Bun�.

- M� bucur de cuno�tin��. Eu sunt Gerry. - Eu sunt Joe.

Monica.

Monica, Angelica, Carlo.

Bun�, Angelica, ciao.

Studen�i mei sunt �n vacan�a de var�.

Nu, putem s� ajungem acas�. Jur.

- Nu, �mi aduc aminte. �mi aduc aminte. - Vrei harta ?

- Nu, nu. - Sigur ?

- La revedere fetelor. - La revedere tat�.

�i deci cine va ap�ra onoarea Italiei ?

Cred c� articolul este corect. Cei mai mul�i oameni se poart� nebune�te.

Oameni vor s� fac� fix acela�i lucru �n exact acela�i timp.

Acesta este exact stilul italian.

- Italienii sunt conformi�ti. - Da.

- Nu, nu sunt de acord.

- Suntem aici. Nu pe plaj�. Noi suntem dovada.

�i ce e r�u s� mergi pe plaj� ?

Nimic. Mergem cu to�ii acolo dup�...

Chiar dac� to�i tinerii de azi, folosim prezervative...

Toat� lumea folose�te prezervativ �n afar� de Pap�...

Continu� s� spun� "Nu" de ani �i ani.

Este mai de grab� ca �i cum ai avea un p�rinte... fa�� de care s� fii rebel ?

To�i spun "Suntem non conformi�ti"

Dar toat� lumea este.

- Corect, Chopin. - Da.

A trecut foarte mult timp de c�nd am jucat.

Pot s� citesc �n italian�.

Haide.

E�ti sigur� c� �sta e drumul ?

Da.

La naiba !

Vino.

E pe acolo.

Nu, e pe aici.

Bun�. A�i vrea s� veni�i cu noi la o cafea ?

Mi-ar pl�cea. Trebuie s� m� gr�besc deoarece am copii.

- Poate data viitoare. Merci. - Da. Bine.

- Merci. - Pa.

Bun� tati.

- Bun�, cum a mers ? - A fost bine.

- El a fost O.K. ?

Da a fost O.K..

�i-a pl�cut ?

Da, au doi copii tare dr�g�la�i.

Sunt a�a de dr�gu�i. Ne-am pierdut �n drum spre cas�.

Nu, nu ne-am pierdut. Putem s� mergem la plaj� ?

Vrei s� m�n�nci aici sau pe plaj� ?

- Pe plaj�. - Aici.

Voi doi nu v� �n�elege�i niciodat� ?

Nu scoate�i capul afar�.

Hei... marea.

- Ciao. - Ciao.

Ce faci ?

Bine. Tu ?

Bine, merci. Este gratis, asta ?

Da, sigur.

- Trebuie s� mergem la ap� mai mic�. - M� duc spre ap� mai mic� acum.

Deci nu numai italienilor le place plaja

40 de milioane de italieni nu se pot �n�ela, nu-i a�a ?

Suntem cu ni�te prieteni pe plaj� mai sus dac� vre�i s� veni�i �i voi.

Bine. P�i, copii mei sunt �n mare acum.

- Bine. - Poate mai t�rziu atunci ?

�n cafeneaua albastr� �n cele din urm�, da ?

Bine, este O.K. A�a.

- La revedere. Ciao. - Ciao.

Gata.

Nu, nu e�ti gata. Vino, te rog.

O s� fac plaj�, bine ?

De ce ?

Pentru c� vreau s� fiu singur� o vreme.

Nu vrei s� m�nc�m o �nghe�at� ?

- Vrei s� m�nc�m o �nghe�at� ? - Da.

Cum spui �n italian�, �nghe�at� ?

Nu �tiu. Un gelato, per favore ?

Foarte bine.

Este foarte frumoas�, fata ta.

Da, este.

Cred c� e�ti foarte... m�ndru ?

Este foarte obosit�.

Bun�, Mary.

Tati... am udat patul.

Asta ai f�cut.

Po�i s� te duci s� dormi �n patul t�u dac� vrei.

Sigur ?

Da, o s� fiu bine.

Hei.

Am s� ies la o plimbare �i o s� m� �ntorc pe la 12.

- Ciao. - Ciao.

Bine, la �nceput. Nu, nu, Adagio. Adagio.

- �mi pare r�u c� am �nt�rziat. - Nu-i nimic.

�i c�t timp avem la dispozi�ie ?

O or�.

Hai s� mergem drag� mea.

Draga mea !

Bun� Kelly, vino sus.

Mary, Kelly urc� la noi.

Ciao, Angelica. Ciao, Carlo.

�mi pare r�u c� am �nt�rziat.

Unde ai fost ?

La o scurt� plimbare.

Unde ?

La cump�r�turi.

Cu cine ?

Cu nimeni.

Dac� nu-mi spui, am s�-i spun lui tata.

S� nu m� amenin�i.

Stai !

S-ar putea s� nu ajungem la plaj� azi.

De ce ?

Trebuie s� mergem la o recep�ie. Este dat� pentru Guvernatorul de Ligurias.

�i de ce trebuie s� mergem noi, eu �i Mary ?

Pentru c� i-am promis Barbarei.

Este o biseric� pe care vrea s� i-o arate lui Mary �n apropiere.

Trebuie s� merg la petrecerea asta de rahat din cauza ta �i a lui Mary ?

�tii, e�ti chiar egoist !

Bine.

Trebuie s� fii gata �n 15 minute, bine ?

E frumos.

- Mul�umesc. - Ce este aia ?

Vene�ia �i Genova au fost cele mai mari ora�e din Italia �n care se f�cea nego�.

�i s-au b�tut ?

Numai pentru nego�. Da.

Iar Marco Polo a fost �nchis aici...

�mpreun� cu al�i 7000 de al�i vene�ieni.

Doamne, miroase a urin�.

Dr�gu�e florile.

Da, sunt dr�gu�e.

Sunt pentru un mort. Se pare c� cineva a murit aici.

Deci c�nd voi merge�i la recep�ie, eu pot s� plec ?

Cum adic� "s� pleci" ? Unde ?

Vreau s� m� duc la o cafenea cu ni�te prieteni.

Cu cine ?

Sunt b�ie�ii �i fetele pe care i-am �nt�lnit cu Rosa.

Este Bun� Vestire.

Dup� ea a fost numit� �i bazilica.

Ce se �nt�mpl� ?

Aici este c�nd Arhanghelul Gabriel coboar� din ceruri... �i �i spune lui Maria

c� va fii mama lui Iisus.

Ea nu f�cuse niciodat� sex �i spune ceva de genul: "Cum cum a� putea r�m�ne �ns�rcinat� ?".

Ea a avea o veri�oar� Elisabeta.

Ea era stearp� �i... dar r�m�sese �ns�rcinat�

cu Ioan Botez�torul.

Ce �nseamn� stearp� ?

P�i, atunci c�nd o femeie nu poate s� r�m�n� �ns�rcinat�.

- Vrei s� aprinzi o lum�nare ? - Da.

Am s�-�i dau ni�te bani.

Aceea a fost una bun�.

Crezi �n via�� dup� moarte ?

- Vrei s� spui �n Rai ? - Da.

�mi place s� cred c� oamenii tr�iesc �n memoria altor oameni.

Nu este o �nmorm�ntare, este numai o petrecere plictisitoare.

Stephen.

�mi pare bine s� te v�d. Ar��i minunat. Minunat.

Ace�tia sunt Kelly, Mary �i Joe.

Joe pred� aici la universitate.

Cred c� eu �i Mary o s� v� l�s�m acum.

�i unde v-a�i cunoscut ?

Ei bine, ne-am cunoscut la Harvard...

...cu mul�i ani �n urm�.

Vorbe�ti italiana ? De aceea predai la universitate aici ?

Nu prea bine.

Dac� vrei s� �n�elegi Italia, trebuie s� �nve�i limba.

Mul�umesc.

�tii cum �i spun... cum i se spune Genovei ?

La Superb�.

M� scuza�i, cred c� m� voi duce s� v�d ce fac...

Ar trebui s� ne mai �nt�lnim. O s� te invit�m la mas�, �ntr-o zi.

Ar fii minunat.

S� te primim a�a cum se cuvine �n La Superb�. Bine ?

Voi doi a�i avut ceva �mpreun� la Harvard ?

Nu, b�rba�ii �tia �nal�i, �tii...

V-a�i �nt�lnit ?

Femeile �nalte sunt diferite.

Femeile �nalte sunt bune.

V-am g�sit.

Mul�umesc lui Dumnezeu ! Eu plec, bine ?

- Da, putem s� venim �i noi cu tine ? - Nu.

Glumeam.

Noi o s� ne �ntoarcem la apartament �ntr-o or�.

Tu o s� te �ntorci p�n� la zece, bine ?

De ce ?

Pentru c� este un ora� str�in. Nu �ti prea bine �mprejurimile.

- Dar tu m-ai adus aici. - Nu, la zece.

Bun�... Scuze.

Fumezi ?

Mul�umesc.

Nu e nicio oglind�... la naiba !

Nu.

Ar trebui s� plec.

- Pa. - Pa.

Ai �nt�rziat.

�mi pare r�u. Noapte bun�.

�i cum a avut Euro impact asupra identit��ii Italiei ?

V� sim�i�i mai europeni, mai pu�in italieni ?

Nu mai avem numai o singur� identitate.

Eu m� simt italian �i european...

�i genovez deoarece...

studiez aici, dar...

deasemenea napolitan deoarece sunt din Neapole.

Sau o femeie �i un burghez.

Dar ce este cel mai important ?

Napolitan�,

sau faptul c� e�ti burghez�, radical�, italian� sau...

C� sunt femeie.

Bine...

Noi ne distr�m nu ca tine.

Uite, este un sat chiar �ntre st�nci acolo.

�l vezi ?

Cred c� am s� m� duc s� �not. Bine ?

Distrac�ie pl�cut�.

�ncearc� una Mary, este foarte bun�.

De ce a� vrea eu s� m�n�nc a�a ceva ?

- Mergem la m�n�stire ? - Sigur.

Am s� stau cu Kelly.

Greierii sunt zgomoto�i.

Uite.

De ce au ales s� fac� m�n�stirea aici ?

Ca un fel de izolare. Au vrut s� se izoleze de lume.

Au vrut s� tr�iasc� numai pentru Dumnezeu.

Unii c�lug�ri au depus jur�m�nt de t�cere. Nici m�car nu au vorbit unii cu ceilal�i.

Asta pare ciudat.

Nu mi-ar pl�cea deloc. De�i uni oameni...

ar fi foarte bucuro�i deoarece tind s� vorbesc, pu�in cam prea mult.

Mie �mi place s� te ascult.

Te-ai ars ?

Nu, sunt o profesionist� �n aprinsul lum�n�rilor.

O s� aprind �i eu una pentru mama.

Kelly... te sim�i bine ?

Tat� ! Las�-m� �n pace !

S� nu �nt�rzii, bine ?

Foc.

A�a. Foarte bine.

Eram �n ma�in� c�nd mama a murit.

�tiu... cred c� a fost �ngrozitor.

Ea m� viziteaz� uneori.

Da ?

Da. S� nu mai spui la nimeni.

Nu am s-o fac. Nu dac� vrei s� n-o fac.

Ea vine la mine s� m� ierte.

Nu ai de ce s� te ierte. Nu a fost vina ta.

Nu ai f�cut nimic. A fost un accident.

Un accident groaznic.

Ba da am f�cut. A fost vina mea.

- Nu. Nu. - Ba da.

- Mary. - A fost vina mea.

�i, �mi poveste�ti �i mie despre noii t�i prieteni ?

Nu sunt chiar prieteni. Abia i-am cunoscut.

Dar am s� merg la o petrecere desear� cu ei.

Da ? Petrecere topless ?

Ai fi putut s� ceri voie, m�car.

Bine.

Scuza�i-m�. A�i v�zut o feti�� ?

Nu ? Mul�umesc.

Mary e cu tine ?

Nu, am crezut c� e cu tine.

A fost. A fugit de l�ng� mine.

Este sensibil�. O s� se re�ntoarc� singur�.

Cred c� ar trebui s� mergem s-o c�ut�m.

Hei, ce se �nt�mpl� ?

Mary a disp�rut.

Mary a disp�rut �i o s� mergem s-o c�ut�m, bine ?

Este o fat� sensibil�. Sunt sigur c� o s�-�i g�seasc� singur� drumul �napoi.

- Bine. Am s� stau aici. - Da.

- C�nd s-a �nt�mplat asta ? - De foarte pu�in timp.

�i ce s-a �nt�mplat ?

Nu �tiu. Cred c� ceva la biseric� a speriat-o.

Doamne, m� simt �ngrozitor.

Unde duce drumul �sta ?

La Santa Margherita, cred.

Du-te �i ia-o pe Kelly... lua�i ultimul vapor �napoi. Bine ?

�i pe urm� cred c� ar trebui s� merge�i la poli�ie la Camogli.

�i ne vedem �napoi �n apartament. Bine ?

Vom... Ne vedem acolo.

Bine. Dar tu ce o s� faci ?

O s� merg pe jos p�n� la Santa Margherita.

- Ai grij�. - Bine.

La dracu !

Mary ?!

Mary ?

Mary ?

Mary !

Mary !

Mary ?

Mary !

Mary !

Mary ?

Ai g�sit-o ?

E cu tine Mary ?

Nu. Nu. Am s� iau trenul. Am plecat.

Mary !

Tat� !

E�ti bine.

Este bine ?

Da. A adormit �n tren.

- S-au �ntors. - A, excelent.

Ea e bine ?

Da. Este complet r�cit�.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

Omule, c�ntecul �sta...

M� g�ndesc la �coal�.

Cum se numea forma�ia aia �n care ai fost ?

C�catul �la de forma�ie.

Doamne, niciunul din noi nu putea s� c�nte !

- Nu. - D�-mi �i mie un fum din aia.

A fost excelent. Ai fost minunat�.

Doamne, am fost a�a un tocilar. Am �nv��at a�a de mult �i...

dar ai...

Eram a�a de geloas� pe tine �i pe cariera ta academic�.

Nu ai o carier� academic� ?

Nu una serioas�.

Nimeni nu are o carier� academic� serioas�.

Nu ?

Ce s-a �nt�mplat de fapt ?

Am fost la m�n�stire...

...�i...

cred c� ceva anume i-a adus aminte de Marianne �i a fugit.

Dar a zis ceva ?

Am aprins o lum�nare �i pe urm� a disp�rut.

�tii, Mary are o imagina�ie foarte bogat� �i poate...

s� aprind� lum�n�ri pentru mor�i nu este ce are ea nevoie acum.

Da, poate.

Sunt, sunt foarte...

�mi pare foarte r�u pentru azi. Foarte tare.

Cred c� este deosebit de dificil pentru voi to�i. Sunt ni�te copii minuna�i.

Au mers la un terapeut ?

Da, au mers la cineva dup� accident.

Sunte�i to�i foarte curajo�i.

- Da, p�i, nu prea avem de ales. - Nu.

Vreau s� m� culc.

Am s� plec. Ar trebui s� plec.

Cred c� se simte foarte,

vinovat� de moartea lui Marianne...

Joe �i cu mine credem c� are nevoie de ajutor.

- Poate. - Bine.

�mi pare r�u. Noapte bun�.

Ai nevoie de un taxi ?

- Nu. M� descurc. Merci. - Sigur ?

- Da. O plimbare o s�-mi fac� bine. - Ai grij� de tine.

O s� am. Mul�umesc.

Pa.

El cine este ?

Nu e nimeni.

Este prietenul t�u ?

Nu.

Da, sigur.

Nici m�car s� nu �ndr�zne�ti s�-mi vorbe�ti ! �i nu merge nici l�ng� mine !

Barbara a fost iubita ta la facultate ?

Nu.

Vrea s� fie.

Nu fi prostu��.

- A�i f�cut sex ? - Ce este asta ?

- Te duci la dans ? - Avea�i de g�nd ?

Asta a fost acum 20 de ani.

Cel pu�in.

Da, bine, mul�umesc foarte mult.

De ce nu vorbim despre unii dintre prietenii lui Kelly ?

Nu, mul�umesc.

Asta ar fi o discu�ie mult mai interesant�.

V-a�i s�rutat ?

Nu, nu ne-am s�rutat.

Kelly mirositoarea.

Asta a fost prea lung�.

Te vad.

- I-a pl�cut, nu ? - Da.

Ai grij� din nou.

E�ti un foarte bun �not�tor.

Dar maic�-sa ? Este �n America ?

Nu. Mama ei a murit. Acum aproximativ �ase luni. Accident de ma�in�.

�mi pare r�u.

Copii sunt foarte puternici, cred.

Kelly ? Kelly ?

S� nu ui�i c� trebuie s� mergem s� vedem �coala pe la pr�nz, bine ?

Bine.

Trebuie s� fim punctuali, a�a c� trebuie s� ne gr�bim.

Bun� tat�.

S� �ncepem turul. Hai s� �ncepem de aici.

C��i studen�i sunt aici ?

Aproximativ 700.

�n �coala aceasta d�m bacalaureat interna�ional.

Aici se pred� biochimie.

Pentru noi, chimia �i biochimia sunt dou� materii foarte importante.

Noi vrem ca studen�ii no�tri s� fie cei mai buni.

Toate cursurile sunt �n englez� ?

Va trebui s� �nve�e �i italian�.

Un subiect pe care �l vor face va fii predat �n �ntregime �n italian�.

Nu mai vreau s� calc �n �coala aia vreodat�.

Nu voi merge la ea.

M� �ntorc la Chicago.

Ei bine, este destul de elocvent.

Ar��i obosit�.

Nu m� simt obosit�.

Am dificult��i s� m� trezesc diminea�a.

Poate c� ar trebui s� r�m�i �n seara asta.

Merci.

E�ti sigur� c� nu vrei �nghe�at� ?

Nu, nu vreau �nghe�at�.

M-am s�turat s� m� tratezi ca pe un copil t�mpit.

La ce dracu te ui�i ? Asta e tot...

Este numai vina ei !

M� duc la baie.

Nu mai suport genul �sta de limbaj.

E�ti O.K. ? Sunte�i am�ndou� bine ?

Sigur.

O.K., e timpul s� v� sp�la�i pe din�i.

- Pot s� termin �i eu propozi�ia ? - Nu, nu po�i.

Dac� e�ti rapid�, po�i s� mai ai �nc� zece minute.

Bine.

Domni�oar�, cred c� va trebui s� avem o discu�ie despre cum ar�ta camera ta.

Ce s-a �nt�mplat aici ?

Fabio... Cuba libra.

C�nd te-am v�zut �n sta�ie �n Santa Margherita,

ce f�ceai de fapt acolo ?

De ce �ntrebi ?

P�i, nu �tiu.

Peronul era pentru trenurile care mergeau �n cealalt� direc�ie.

Ce poze ai v�zut ?

Multe.

Am v�zut-o pe mami. Era pe peron.

O vezi des ?

Uneori.

Vorbe�ti cu Kelly despre mama ?

Nu, nu prea.

Nimeni nu mai vorbe�te despre ea. Este ca �i cum am pretinde c� nu a existat.

Dar cine pretinde c� nu a existat ?

Este greu de �tiu ce s� spui. Sau c�nd s-o spui.

��i e dor de ea ?

Da, �mi e. Pentru c� �mi e. Tot timpul.

Tot timpul ? �n fiecare or�, �n fiecare zi ?

�n fiecare zi a fiec�rei luni, fiecare lun� a fiec�rui an.

Bine, nu, nu �n fiecare or�...

...�n fiecare deceniu al fiec�rui secol ?

�i �n fiecare secol al fiec�rui mileniu ?

�tii, mama ta vrea s� fii fericit�.

�tiu. Asta �mi spune �i ea.

Sunt fericit� c�nd sunt cu ea.

Vorbe�te cu tine ?

Da.

Ce ��i spune despre mine ?

Tata !

Bun�, mami.

- E totul �n ordine ? - Da.

S� �tii c� te iubesc.

�i eu te iubesc.

- Hai �ncearc� s� dormi. - Bine.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

�mi pare r�u. Mi-am uitat cheile.

Joe... bun�.

Ce mai faci ?

Bine, tu ?

Vrei s� bem o cafea ?

Noi mergem la cafeneaua de vis-a-vis. Vrei s� vii �i tu ?

Sigur. Dac� este O.K. ?

- Da. - Putem merge �n alt� parte.

Nu, nu. Mi-ar pl�cea.

Ciao.

Bravo Mary.

La revedere copii.

E�ti bine ? Cum merge cursul de var� ?

Merge bine dar sunt pu�in obosit.

Joe ? Joe ?

Vrei ceva ?

Doar ap�. Ap� plat�.

Vrei s� �mbe�i to�i studen�ii ?

Mergem la discotec� ?

Kelly.

Ce dracu faci ? Ai stat pur �i simplu aici ?

C�cat cu ochi ! M� spionezi, rahat cu ochi ?

Ar fii bine s� nu-i spui nimic lui tata deoarece dac� o faci, am s� te omor !

Am s�-�i distrug toat� via�a a�a cum mi-ai distrus-o �i tu pe a mea.

�mpu�ita mic� !

O zi fain�, frumoaselor.

Bun� tati.

�i-am f�cut spaghetti carbonara.

Pe bune ?

R�sf��a�i-m�. Cine v-a �nv��at s� face�i asta ?

Mama.

Uite ce-a produs sora ta.

Arat� bine.

Cum a mers la pian ?

Bine. Am reu�it s� ajung la finalul piesei.

- Felicit�ri, asta e fantastic. - Mul�umesc.

�i c�nd am s� pot s� vin s� ascult ?

Cur�nd.

Doamne, asta este exact ce a prescris doctorul.

C�nd 40 de ierni ��i vor �nv�lui f�ptura,

�i �an�uri ��i vor face �n frumosu-i chip.

�nf��i�area-i t�n�r� �int� va fii,

o buruian� sau poate chiar mai jos va deveni.

Apoi, �ntrebat vei fii unde frumuse�ea plec�,

unde-i comoara frumuse�ii zilelor de poft�,

ce numai �n privire se mai poate g�si.

Fost� ru�ine �nv�luitoare �i laud� nes�buit�,

c�t� oare laud�, frumuse�ea ta nevoie are ?

Dac� tu oare po�i r�spunde... frumos copil al meu,

�mp�cat eu voi fii �i scuze �mi voi g�sii

demonstr�ndu-i frumuse�ea prin succesiune �ie !

Acesta fost nou f�cut, c�nd tu �mb�tr�nit�-i

�i-i vezi s�ngele cel iute pe c�nd al t�u �mb�tr�ne�te.

Scrie�i numai o descriere a...

sentimentelor pe care le-a�i avut c�nd a�i auzit sau citit sonetul.

Este ultima voastr� tem� �i deci pute�i pleca cu orice.

Poate putem s� facem ceva special vineri, pentru �nchiderea cursului.

Sigur, sun� minunat.

Numai noi doi... poate.

Bine.

- Bine. Ciao. - Ciao.

Ce faci ?

Sunt bine. Tu ?

Bine, sunt emo�ionat�. Mul�umesc c� m-ai invitat.

A fost frumos.

O s� fie O.K. Pentru fete s� stea mai mult vinerea viitoare ?

Este ultima zi a cursului

iar studen�ii mi-au sugerat s� bem ceva dup�.

Se pare c� e�ti domnul Popularitate.

Mergem la Milano s� �i vizit�m pe p�rin�ii mei.

La patru.

- Bine. - La patru.

Da, o s� m� re�ntorc p�n� la patru. Foarte bine.

- Este bine, da ? - Da.

Ne distr�m pu�in.

Nu �tiam c� clasa ta va da o petrecere vinerea viitoare.

Nu e petrecere, este doar un pr�nz.

Cu Rosa ?

O Doamne, este doar un pr�nz !

Nu te sim�i vinovat. Dac� te vezi cu ea, este foarte bine.

�ncerc s� �in lucrurile c�t mai vagi pentru copii.

Dar nu crezi c� e mai bine s� fii deschis �i sincer cu oamenii ?

Cu copii �n special ?

Ai fost foarte dr�gu�� �i m-ai ajutat dar nu cred c� am nevoie de sfaturi, bine ?

Asta e str�du�a mea. Ne mai vedem.

Mul�umesc pentru concert. Pa.

Ciao.

Ciao.

Ai c�ntat minunat azi. Sunt m�ndru de tine.

Kelly c�nt� mai bine.

Ei bine, ea este mai mare.

Cred c� va fii o pianist� foarte bun� ca �i tine c�nd va cre�te.

Argintie.

Neagr�.

Nu vreau s� merg la �coal� aici, mami.

De ce nu ?

Vreau s� fiu cu tine.

Mami ! Mami ! Nu ! Nu !

Nu m� p�r�sii ! Mami !

- Gata. - Mami.

Totul este �n regul�, draga mea. Sunt aici, este bine.

- Mami ! - Bine. E�ti bine.

Mami !

Mami !

S� �tii, nu conteaz� ce s-a �nt�mplat. Eu te iubesc.

�i �mi pare foarte r�u c� ai fost �n ma�ina aia c�nd a avut loc accidentul.

A fost groaznic dar s-a �nt�mplat �i cu asta gata.

�i a trecut.

Ar trebui s� te preg�te�ti, draga mea.

Hai, nu vreau s� �nt�rzii. Trebuie s� plec acum.

- Te-ai dat cu parfum. - Este aftershave.

Deci ne vedem la Gerry's la patru, bine ?

- Bine tati. - Pa.

Pa. Distreaz�-te cu Rosa.

Ce vrea s� �nsemne asta ?

Nu cu ea iei pr�nzul ?

A, da. Cine �i-a spus asta ?

Lorenzo. Sunt prieteni, ai uitat ?

- Ciao, Monica. - Ciao.

- M� �ntorc la patru s� o iau.

Ciao, Kelly.

Bine, ciao. Pa.

- Am venit. - Ai venit.

Nu stai cu noi ?

Ia uite ce a preg�tit Alessandro.

C�nd am venit pentru prima dat� �n Genova ca student�...

am lucrat aici.

Din cauza asta �i cunosc ca �i pe familia mea.

Nu aduc aici dec�t persoanele care �mi plac foarte mult.

Vrei s� mergem s� facem o baie ?

Nu pot pentru c� trebuie s� m� �ntorc foarte cur�nd.

Cur�nd. De ce ?

Pentru c� trebuie s� fiu acas� la patru.

Unde mergem ?

Nu-�i fie team�.

- Monica. Da ?

Am s� caut un taxi.

Lorenzo, trebuie s� plec.

Eu nu trebuie s� plec.

Cum adic�, eu nu trebuie s� plec ?

�nseamn� c� e mijlocul zilei. De ce trebuie s� plec�m ?

�i cum ar trebui s� m� �ntorc acas� ?

De ce m-ai adus aici dac� nu vrei s� m� duci �i acas� ?

Ar�t eu ca taximetrist ?

Am s� plec pe jos.

E�ti sigur� ?

Am mai f�cut asta p�n� acum. Pe cuv�nt, m� descurc.

Este o sta�ie �n urm�torul or�el. Deci dac� vrei neap�rat s� pleci...

�i c�t de departe este asta ?

Trei, patru KM. Ceva de genul �sta.

- M� po�i duce p�n� acolo ? - �n niciun caz.

�tii ceva ? Du-te �n pizda m�tii !

Kelly ! Kelly !

- E�ti O.K. ? - Nu.

Nu ai o casc� ceva ?

Stai lini�tit�. Stai lini�tit�.

Biserica aceasta a fost construit� ca mul�umire pentru sf�r�itul unei ciume.

Au vrut s� se roage pentru sufletele copiilor care au murit...

�i deasemenea, ca niciunul s� nu mai fie luat de Dumnezeu.

�i �mi doresc ca s� fii �ntotdeauna cu mine.

Amin.

Mama ?

Joe, sunt Barbara.

Da ?

M-a sunat Monica. �ncearc� s� dea de tine.

Au trebuit s� plece.

Kelly nu a ajuns acas� �i Mary a plecat c�tre apartament de una singur�.

Kelly ar fi trebuit s� fie cu Mary. Unde este ?

- Tocmai am v�zut-o. - Unde ?

E vreun drum ca s� ajungem jos aici ? Nu v�d niciun drum.

Baft�.

Mama !

Mary !

Mary !

O, Doamne ! O, Doamne. �mi pare r�u.

E�ti bine ?

Feti�a mea. E�ti bine ?

E�ti bine, iubita mea ?

- Nu pleca. Nu pleca. - Nu plec. Nu plec nic�ieri.

Nu, nu, nu, vezi, to�i sunt bine. Vezi ?

Hai s� mergem. Bine.

Deci avem toate informa�iile de care avem nevoie �n leg�tur� cu accidentul.

O s� pred�m raportul comandantului nostru.

Vom preda informa�iile �i companiei de asigur�ri.

Dar pentru moment totul este �n regul�.

Bine atunci. V� mul�umim pentru ajutor.

Ne vedem la munc� atunci. Sau, �n alt� parte.

Ne vedem s�pt�m�na viitoare.

La revedere, draga mea.

La revedere Barbara.

La revedere.

... este "Mi-ar pl�cea". A�a se spune �n mod politicos. Bine ?

"v� rog, pute�i s� vorbi�i pu�in mai �ncet ?"

Dar s� nu ��i fie team� s� spui: "Nu �n�eleg", bine ?

Copii or s� fie dr�gu�i cu tine. O s� te �n�eleag�.

- Te sim�i bine ? - Da.

E�ti emo�ionat� ?

Pu�in.

E normal.

Mul�umesc.

Ciao tati.

�tii, este un obicei... �n Italia, s�-�i s�ru�i p�rintele de la revedere.

Chiar �i atunci c�nd e�ti mare.

La revedere tat�.

O s� fii O.K..

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

Traducerea �i adaptarea: DharmaSwan (c) BitShock.org TEAM

Coordonator: tiger6ex (c) BitShock.org TEAM