All language subtitles for Battlestar.Galactica.S01E09.AMZN.WEB-DL.English.US.SDH.ENG

NARRATOR: Previously on
Battlestar Galactica...

I notice you're
calling her Sharon now.

NO. 6: She acts like one of
them, thinks like them.

- NO. 6: She is one of them.
- DORAL: But she's one of us.

BOOMER: We gotta go, now. We gotta
travel fast. Even faster than before.

ROSLIN: They found him in the storage compartment.

He's another copy of the Cylon
you know as Leoben.

I'll send a team over
to destroy it.

Anything it says
cannot be trusted.

- Don't!
- Adama is a Cylon.

[ Crew Chattering ]

Commander?
Here's Dr. Baltar's report.

And the president is waiting
for you up in the core.

Thank you.

ADAMA: Clear the deck.

ADAMA: Madame President,
we are the proud owners...

of the universe's first,
bona fide Cylon detector.

That is great news.

Yeah.

So, when do we begin?

Dr. Baltar would like to start widespread
testing as soon as possible...

but there are
some serious limitations.

He can only do one person at a
time, and verification takes hours.

So who's going to go first?

[Sighs]

The tests. Right.

I think people in sensitive
positions should go first.

I completely agree.
How about you?

Excuse me?

If you're a Cylon,
I'd like to know.

If I'm a Cylon,
you're really screwed.

[Giggling]

Seriously, I do think
that you should go first,

show everyone in the fleet that they
can trust the people at the top.

Then maybe
you should go first.

All right, I'll go first.

I think that's good.
I do.

PILOT: Bank on my mark.

MAN: Whoa.

- They always do that?
- No, they're just showing off.

They know I'm in here.

Oh?

You date the special assistant
to the president, word gets out.

So this is officially a date?

Jury's still out.

MAN: [Over PA system] Observation deck, you have has two minutes remaining.

DUALLA: You could pull rank.

You could tell them you're on special
business for the president of the Colonies.

Your boss pulls more weight
around here than mine.

- You can tell them Adama wants you to...
- Yeah, what? Wants me to what?

I lost my train of thought.

How is he these days,
by the way?

The old man?
He's fine, I guess.

You guess?

He's been acting
kind of funny lately.

Seems distracted or something.

He's been making all these weird
calls from his quarters. Super secret.

- Probably a security thing. - They
don't want me to log the calls, though.

No trace file. Nothing.

- And this just started?
- A few days ago.

Billy Keikeya, are you
pumping me...

for information
about the old man?

DECKHAND: Time's up.

- No. Of course not.
- You are.

You are. You're a spy.
That's what you are.

I was just asking
a couple of questions.

I hope you liked the answers.

'Cause they're the last ones
you're gonna get for a while.

ROSLIN: What'd you find out?

Dualla couldn't
put her finger on it...

but, yeah, she said he's
been acting differently.

I could see that myself.

He was distracted and unfocused.
What else?

Some scrambled wireless calls
he didn't want logged.

She didn't know
who he called or why.

But none of this
is damning evidence.

BILLY: The calls could be
security-related,

and his odd behavior could be
stress, pure and simple.

- Exhaustion, paranoia... - All right.
It could be any of those things.

ROSLIN: But what if it's not?

Madame President,
with all due respect...

I cannot believe we're actually
entertaining the idea...

that Commander Adama...

has been somehow replaced
by a Cylon duplicate.

Oh, my gods, Billy.

I hope you're right.

[Theme music]

Is suicide really a sin?

NO. 6: A mortal one,
I'm afraid.

But it's not that bad,
is it, Gaius?

[Opera music playing]

47,905 people in the fleet.

That's 47,905 blood samples.

BALTAR: Eleven hours to test
each one for Cylon indicators.

NO. 6: That'll take a while.

21,956 days.

NO. 6: 60.1534 years.

Well, let's figure in a few
hours for sleep here and there.

- BALTAR: We'll call it an even
61, shall we? - NO. 6: Sure.

I prefer to kill myself.

[Clears throat]

Commander Adama,
are you a Cylon?

BALTAR: Tune in tomorrow.

- NO. 6: Oh, it's hard being a genius.
- BALTAR: Yes.

- NO. 6: There should be some perks.
- BALTAR: Yes.

[Opera music continues]

[Notebook thudding]

[Baltar's zipper opening]

[No. 6 moaning]

[No. 6 gasping]

[Baltar moaning]

- STARBUCK: What's up, Doc?
- [Opera music stops]

Lt. Thrace, good to see you.
I was just...

just keeping up
with the old exercises.

That should, uh...
should do me for today.

[Baltar stuttering]

BALTAR: I feel all better.

BALTAR: What brings you to the
lab at this time of the night?

STARBUCK: It's the middle of the
afternoon. BALTAR: Of course it is.

Crazy workload. I totally,
totally lose track of time.

So, what can I do for you?

You can zip up your fly.

- So, uh...
- My blood test.

NO. 6: You're right
about one thing, Gaius.

There is something
very intriguing about her.

Very good. Very good.

Well, at least
I did that much.

[Sighs softly]

Dradis, contact!

- Cylon Raider bearing 738 carom 005.
- Galactica, Apollo.

- Action stations.
- Cylon Raider bearing 738 carom 005.

- This is not a drill. - Close
with enemy, destroy. Acknowledge.

APOLLO: We're on it, Galactica.

He jumped right in front of us.
His mistake.

- How many? - Single Raider.
Looks like a recon patrol.

Apollo and Beehive already
have them in their sight.

- TIGH: Where's the old man?
- DUALLA: He's not aboard.

Not aboard?
Where the hell is he?

He left in a Raptor
about an hour ago.

- DUALLA: No flight plan.
- TIGH: No flight plan?

APOLLO: That's it, Beehive.
You set him up. I'll knock him down.

APOLLO: I winged him. Looks like I got his weapon systems.

He jumped. He jumped away
before we could zero him out.

Damn it. Probably giving away our position
to every Cylon base ship right now.

Where in the hell
is the old man?

Order the fleet to execute
emergency jump procedures.

Everyone rendezvous
at the stand-by coordinates.

Contact!

Single Raider
bearing 881 carom 247.

Apollo, Galactica,
Cylon Raider detected at 881 carom 24...

- APOLLO: Wait, I see him!
It's the same Raider. - TIGH: What?

It's the same Raider.
I can see the damage from before.

It's behaving erratically.

He jumped away again.

Contact. Single Raider,
same telltales.

- It's like he's just flying around in
circles. - Wounded bird. Can't fly home.

APOLLO: Galactica, Apollo. We got him on Dradis, but he's pretty far out there.

Take us three minutes to close to weapons range.

No. This is our perfect chance
to get some intel.

Order Apollo to close with the
Raider, but do not engage.

Put a Raptor in the air.

As long as that thing's
flopping around out there...

tell them I want to suck in
every electronic signal it makes.

Sir. Colonel, Commander Adama's
Raptor is requesting permission...

- DUALLA: to enter the landing pattern.
- TIGH: Permission granted.

- TIGH: Stand down to Condition Two.
- DUALLA: Permission granted.

TIGH: Mr. Gaeta,
you have the deck.

[Beeping]

[ Crewmen Chattering ]

- ADAMA: Permission to come aboard, sir?
- TIGH: Granted.

TIGH: Mind telling me
where the hell you've been?

Col. Tigh, allow me
to present your wife.

Ellen?

HELO: That frakkin' noise.
I don't get it.

I've blown Centurions away before. They've
never sent an entire army after me.

- BOOMER: They're after me.
- HELO: Why you?

While they were holding me,
I overheard some things.

- HELO: What?
- BOOMER: Plans. Deployments.

There's a big Cylon base
at Delphi. A major hub.

HELO: Delphi?
Frakking bastards.

The best place to try to grab a ship
and get off this frakking planet.

[Helo panting]

Dr. Gaius Baltar,
Department of Cylon Detection.

How may I direct your call?

- ROSLIN: You're in a good mood.
- BALTAR: Madame President.

[Stuttering]
I'm sorry.

I was expecting someone else.
We haven't spoken in ages.

Doctor, I would
like you to call me...

the moment Commander Adama's
test is complete.

- Will you do that? - Commander Adama
canceled his test a short time ago.

- Why?
- I don't know.

He gave me another sample
and said it had priority.

- Whose?
- I'll just check.

Some woman called Ellen.

No surname.
He dropped it off and left.

Is there a problem?

Dr. Baltar, I would like
you to resume testing...

Commander Adama's blood sample
immediately. Thank you.

- I can't believe you're alive.
- I can't believe it myself.

[Ellen laughing]

Saul, I don't remember
the last few weeks.

- ELLEN: It's weeks, right?
- TIGH: Right.

You've been on the Rising Star
all this time?

ELLEN: I guess so.

The last thing I remember
is being on Picon.

I was at the airport
buying a ticket home...

and hearing something
about the Cylons.

And then just dreams,
mostly dreams...

until a couple days ago.

ELLEN: They tell me
I was knocked out...

when the Cylons
attacked the airport.

And someone
just picked me up...

and put me
on the last flight out.

Some savior.
I don't even know who.

It's all right.
It's all right.

It's all right.
You're here now.

STARBUCK: It's like
we found a treasure chest.

One of the major issues we've been
having with the Raider we captured...

is trying to figure out
the faster-than-light drive.

This wounded bird is jumping
all over the place out there.

Yeah. And every time it jumps,
it gives us more data that we can use.

But the question remains... what was it doing
out there, and how long can it keep it up?

The moment you have your FTL
data, give me an update.

Let's not let this thing linger
out there longer than we have to.

- You wanted to see me, sir?
- Stay on it.

- TYROL: Yes, sir.
- STARBUCK: Yes, sir.

Do you have dinner plans?

- What?
- Come on.

- ELLEN: I never thought I'd see
your face again. - TIGH: Me neither.

The things I said before,
the things I did...

Shh. In the past.
It's all in the past.

- Start over?
- Start over.

[Phone buzzing]

- I... I have...
- Forget it.

I can't. I can't.
I'm on duty.

[Phone buzzing]

XO. Now?

Understood. All right.
Tell her I'm on my way.

Girlfriend?

- Official business.
- Feels like old times.

- I'd explain, but...
- It's classified.

I'll be back
as soon as I can.

Hey.

I'll be here, waiting.

As soon as I can.

You want to be very,
very careful with what you just said.

You are talking about a man I
owe my life to many times over.

I know these are
uncertain times...

and this has been a difficult
transition for you.

Excuse me, Colonel.

I do appreciate how difficult this
is for you to hear, believe me.

But I would advise you right now not
to say anything that you will regret.

I need to know if you have
seen anything suspicious...

- about his recent behavior.
- No.

What about the fact that
he left the Galactica...

without telling anyone where he was
going or when he would return...

and at that very moment,
a Cylon Raider jumped into view...

- and started acting strangely?
- I know exactly where he was.

- ROSLIN: You do?
- TIGH: He was picking up my wife.

Your wife?

Turns out she's been unconscious aboard
the Rising Star ever since the attack.

ROSLIN: Oh, my gods!

ROSLIN: That's fantastic.
That's amazing. TIGH: Yes, it is.

When Ellen stepped off that shuttle,
I thought I was going to pass out.

Ellen?

- Your wife's name is Ellen?
- Yes, it is.

Ellen. Ellen Tigh.

I'd very much like to meet
your wife, Colonel.

Resume the test on Ellen?

No, it's no trouble at all.

TIGH: Ellen?

- Did you shut the door?
- I already did.

[Ellen laughing alluringly]

- Surprise.
- Ambrosia. Where did you get this?

[Whispering] I have my ways.

ELLEN: I thought it might be just
the thing for a little celebration.

[Laughing]

- We need to talk.
- First things first.

There.

- Starting over.
- Starting over.

- I'm technically still on duty. - I
think they can do without you for a day.

TIGH: It doesn't really
work that way.

[Tigh moaning]

Starting over.

Yeah. Just...

[Ellen and Tigh laughing]

Sure, there's whining and
complaining like you would expect...

but the people I talked to are
mostly hopeful and optimistic.

That's good to hear.

Mmm. Well,

there are a few people
who still might wonder...

if a kindergarten teacher is really
the right person to be president...

but they're just
a tiny, tiny minority.

Wonderful.
Wonderful.

Everyone is so truly grateful
to all of you on Galactica.

- You... You literally are our saviors.
- We're just doing our jobs.

You are so modest.

[Tigh and Ellen chuckling]

He's always been that way.

- [Glasses clinking]
- Oh!

Lee, could I trouble you for a little
bit more of this lovely Ambrosia?

- Sure.
- Thank you, dear.

Bill, you must be so proud
of your sons.

Lee here has grown
into such a handsome man.

I can only imagine
what Zak must look like now.

You are the spitting image
of your mother,

and I bet Zak
takes just after his daddy.

ADAMA: Ellen, Zak passed away
a couple of years ago.

I'm sorry.

How tragic...
the death of a child.

There's been so much death,
so much pain.

Sometimes it's completely
overwhelming.

But I'm sure
he was a beautiful boy.

[Ellen sighs]

The Captain of the Rising Star was puzzled
as to how you got on board his ship.

I know. I know some thoughtful soul just
rescued me from an almost certain death...

and put me on the last flight
out of Picon.

- How lucky for us all.
- Yes, indeed.

The strange thing is
no one can recall...

giving you any medical assistance
until about a week ago.

I know. I know.

It's a miracle I'm alive.

[Ellen laughing]

APOLLO: I think I better clear
some of these dishes.

- You are so sweet.
- Very good. My compliments to the chef.

So, Bill, now the question
on everyone's mind...

and I do mean everyone...

APOLLO: Sorry.
ELLEN: It's okay.

...is where is Earth
and when do we get there?

- That's classified information.
- That word again.

Leave the man alone.

if there are no privileges of being
an XO's wife, then what's the point?

Bill, we're all family here.
Come on.

The need for secrecy
is paramount, Ellen.

Oh, I'm sorry. Perhaps you don't know
that the Cylons look like us now.

Oh. That, yes, I knew that.

It's recent news. Most people
just found out a few days ago.

A thing like that would
travel fast. Right?

Any one of us
could be a Cylon.

[Soft instrumental music]

Boo!

[Ellen and Tigh laughing
hysterically]

Did you see the looks
on their faces?

- You are too easy.
- Thank you so much for coming.

It's been a wonderful evening.

Oh, well...

TIGH: Thought it would
never end.

Oh. I seem to have lost
one of my shoes.

- I think it's right here.
- Thank you.

APOLLO: Here we are.

- You look very, very happy.
- That's because I am very happy.

Thank you. Um... Oop.

[Both laughing]

- It was nice to see you again.
- The pleasure's all mine.

- Hope to see you soon.
- I'm sure you will.

[Exclaims, laughs]

Oh, hang on.
Hang on. Hang on.

Watch your step.

- Say good night.
- Lovely dinner.

TIGH: I've got her.
ADAMA: Be careful.

You actually think
that woman is a Cylon?

If she's not, then we're all
in a lot of trouble.

ELLEN: When did Bill become
such a stick-in-the-mud?

The man's a carving.

He's one of those faces
on a totem pole.

Scuttlebutt was that she slept with more
than half the fleet while Saul was in space.

Why the hell did he
stay married to her?

- It's obvious. He loves her deeply.
- Blindly.

Ellen used to encourage the
worst instincts in this guy,

- bring out the self-destructive
streak in him. - Used to?

HELO: Sharon, stop!
I can't keep up.

[Helo coughing]

[Panting]

BOOMER: Helo.
Helo, come on.

Come on.
You can do it. Please.

You have to get up.

BOOMER: There. Right there.

[Panting]

[Coughing]

BOOMER: Turn your light off.

We gotta find another way
out of here. We're going.

Why don't you wait?
You keep going and going.

- You never get tired.
- It's adrenaline.

I'm not gonna die here. And I'm
not gonna let you die here either.

BOOMER: Okay, let's go!

- TIGH: Don't worry, I'll get us home.
- ELLEN: Yeah, right.

- Just like Bill's getting us to Earth.
- Don't start on Bill.

[Ellen sighs heavily]

He doesn't have the slightest
idea where Earth is.

You don't have to yell it
through the halls.

Bill Adama doesn't know
where Earth is!

- Colonel.
- Doctor.

Whoo.

BALTAR: Actually,
I don't believe I've had the pleasure.

- I'm Dr. Gaius... - Baltar.
I know exactly who you are.

And the pleasure's all mine.

Something here, isn't there?

- ELLEN: You're still holding my hand.
- BALTAR: That's funny.

- I thought you were still holding
on to mine. - Hey, hey, hey.

I'm watching you.
Both of you.

NO. 6: And you should be
watching her.

Care to join us
for a nightcap, Doctor?

I'd love to.

GAETA: [Over PA system] Dr. Baltar, report to the lab. The commander is waiting.

- But I can't. Another time, perhaps.
- Count on it.

Ta-ta!

- Oh, Saulie, are you jealous?
- You said we were starting over.

We are, sweetheart, we are. That
was just a little harmless flirting.

- No.
- Mmm.

- ELLEN: You should know something.
- TIGH: What?

In the middle
of dinner...

Bill put his hand
on my leg.

Ellen, I'm not
falling for this.

Did you know he came to
see me on the Rising Star?

What?

He'd come into my room.
I'd pretend to be asleep.

Then he'd sit by the side
of my bed...

- and then he'd touch me.
- Why are you doing this? You're lying.

I am not!
He was on that ship.

I'll prove it.

Come on!

Look, it's not magic.
It's science.

If you want the right result,
you have to wait a while.

I gave you her sample
this morning.

I have started and stopped the test twice
already now, so I'm running a little behind.

- Twice?
- My fault.

- Long story.
- Your fault?

- I probably shouldn't have mentioned
that. - You probably shouldn't have.

- Did you tell him to stop Ellen's test?
- Yes, I did.

- Why?
- I had some concerns.

- About what? - In all honesty,
I think it's fair to say...

that your behavior recently
has been odd.

My behavior?
What do you think, I'm a Cylon? Me?

You can't deny you've been making
these... What are they called?...

off-log calls, these mysterious
trips off the ship.

Where did you hear that?

Have you been spying on me?
On my own ship?

Ladies and gentlemen, please.
We're in a laboratory.

There are hazardous
chemical compounds everywhere.

That's a thermonuclear bomb,
for frak's sakes.

What do you mean unlogged?
Mysterious trips? What's going on?

- I had to go to the Rising Star, and
I didn't want Tigh to know. -Why not?

Because whether or not his wife is
a Cylon, she's nothing but trouble.

I wanted to keep her away
from him as long as I could.

Then why did you bring her
aboard the ship?

Because she's his wife. I couldn't
refuse her access to her own husband...

without causing suspicion.

Besides, I wanted her
close to me.

I told you.
I told you he wanted me.

- Oh, lovely.
- What the hell's going on?

You have been secretly
visiting my wife?

No. Yes.
But it's complicated.

- I told you. He's been
after me for years. - What?

Now boys, boys, don't fight
over little old me.

- Ellen, be quiet!
- You don't tell me what to do.

ROSLIN: Oh, yes, I do. APOLLO:
We should all take a deep breath.

I was afraid that she might be a Cylon!
I brought her blood here to test it.

- TIGH: That's why you canceled your
test. - ADAMA: How'd you know that?

TIGH: You didn't tell me
he was testing my wife.

- You met with the president?
- Yes. She thought you might be a Cylon.

I know.

GAETA: Attention. Pass the word to the commander, the XO and the CAG.

Commander Adama, Col. Tigh, and Captain Adama, please report to CIC.

ADAMA: Mr. Gaeta.

The Raider smoothed out its
flight path about two minutes ago.

It seems to be under control.

- Yeah, but he's not jumping for home.
- No, sir, he isn't.

Has our reconnaissance detected
any outgoing communications...

since he straightened out
his flight pattern?

Yes, sir, but it's likely it's
just another distress signal.

Launch the alert fighters.

This is the CAG.
Launch alert fighters.

Sir, I hate to tell you this, but I think
it's been playing with us the entire time.

It was waiting to see
how we'd react.

- Playing with us?
- Yeah.

- Order the flight leader to
destroy the target! - Yes, sir.

Whoa! Galactica, Hot Dog.
The Raider just took off!

He doesn't look injured to me.
He's heading back toward the fleet!

- They're not gonna catch him. - Action Stations.

Action Stations,
set Condition One throughout the ship.

- This is not a drill.- He doesn't have any weapons.

He's on a suicide run.

- Did you launch the alert fighters?
- It was the XO's call.

- I had a hunch.
- Good call.

- One question.
- Because I was worried.

- That she might be a Cylon.
- And if she wasn't.

I know how you feel about her, Saul. She's
been a negative force in your life.

I'm sorry,
but it's the truth.

Maybe she was.
Everything was different then.

She was different.
I was different.

I've grown accustomed to seeing
you without the cup in your hand.

So I had a couple
of drinks tonight.

- I was celebrating. I think I
deserved to... - Yes, you did.

Launching those fighters
on a hunch.

You saved our ship.

- TIGH: Just doing my job.
- ADAMA: You do your job good.

That's why I need you, Saul.
That, and that we're friends.

I don't want anything to come
between that, not even Ellen.

It won't.

DORAL: We've searched
every street, every building.

They slipped through.
How's that possible?

She thinks she loves him now
that she can't live without him.

Her passion is making her
more resourceful.

- Bothers you, doesn't it?
- We'll get them in the end.

No, it bothers you that
you've never experienced it.

[Chuckling]

You saw the way Helo was
when we took her away?

He was pathetic.

I can't help wondering what it would
be like to feel that intensely.

Even in his anguish,
he seemed... so alive.

Green.

BALTAR: Green, everyone.

Mrs. Tigh
is definitely human.

- No hard feelings, I hope, Ellen.
- I completely understand.

But let's be sure
and test you next.

- Doctor?
- My pleasure. My job.

You don't want to frak with me, Bill.
Try to remember that.

Don't frak with me
either, Ellen.

If only they knew that everyone
passes these days.

Why, it's so much simpler
that way.

No muss, no fuss.

So...

what did her test really say?

I'll never tell.

[Theme music]

Ha, ha.
This'll kill ya.

Oh, my Go...
[ Mutters ]