1 00:00:01,653 --> 00:00:03,699 NARRADOR: Anteriormente em Battlestar Galáctica... 2 00:00:35,731 --> 00:00:37,341 Eu noto que você está chamando-a de Sharon agora. 3 00:00:37,385 --> 00:00:39,604 NÃO. 6: Ela age como uma das eles, pensa como eles. 4 00:00:39,648 --> 00:00:42,259 - NÃO. 6: Ela é uma delas. - DORAL: Mas ela é uma de nós. 5 00:00:42,303 --> 00:00:45,480 BOOMER: Temos que ir agora. Nós temos que viajar rápido. Ainda mais rápido do que antes. 6 00:00:49,745 --> 00:00:51,616 ROSLIN: Eles o encontraram no compartimento de armazenamento. 7 00:00:51,660 --> 00:00:54,837 Ele é outra cópia do Cylon você conhece como Leoben. 8 00:00:54,880 --> 00:00:57,318 Vou enviar uma equipe para destruí-lo. 9 00:00:57,361 --> 00:00:58,928 Qualquer coisa que diga não pode ser confiável. 10 00:00:58,971 --> 00:01:02,149 - Não! - Adama é um Cylon. 11 00:01:09,939 --> 00:01:11,854 [Tripulação conversando] 12 00:01:44,713 --> 00:01:47,933 Comandante? Aqui está o relatório do Dr. Baltar. 13 00:01:47,977 --> 00:01:51,720 E o presidente está esperando para você no núcleo. 14 00:01:51,763 --> 00:01:53,330 Obrigado. 15 00:02:17,398 --> 00:02:18,747 ADAMA: Limpe o baralho. 16 00:02:22,968 --> 00:02:25,493 ADAMA: Senhora Presidente, somos os orgulhosos proprietários... 17 00:02:25,536 --> 00:02:28,670 dos primeiros do universo, detector Cylon genuíno. 18 00:02:29,627 --> 00:02:30,933 Isso é uma ótima notícia. 19 00:02:33,805 --> 00:02:35,894 Sim. 20 00:02:35,938 --> 00:02:38,810 Então, quando começamos? 21 00:02:38,854 --> 00:02:42,336 O Dr. Baltar gostaria de começar a difundir testando o mais rápido possível... 22 00:02:42,379 --> 00:02:46,035 mas existem algumas limitações sérias. 23 00:02:46,078 --> 00:02:50,431 Ele só pode fazer uma pessoa por vez tempo e a verificação leva horas. 24 00:02:51,519 --> 00:02:53,608 Então, quem vai primeiro? 25 00:02:54,652 --> 00:02:56,393 [Suspiros] 26 00:02:58,308 --> 00:02:58,961 Os testes. Certo. 27 00:03:00,963 --> 00:03:04,749 Eu acho que as pessoas sensíveis as posições devem ir primeiro. 28 00:03:04,793 --> 00:03:06,969 Eu concordo completamente. E você? 29 00:03:10,494 --> 00:03:12,061 Com licença? 30 00:03:12,104 --> 00:03:16,326 Se você é um Cylon, Eu gostaria de saber. 31 00:03:16,370 --> 00:03:18,720 Se eu sou um Cylon, você está realmente ferrado. 32 00:03:18,763 --> 00:03:21,288 [Rindo] 33 00:03:21,331 --> 00:03:26,641 Sério, eu acho que você deveria ir primeiro, 34 00:03:26,684 --> 00:03:29,774 mostre a todos na frota que eles podemos confiar nas pessoas que estão no topo. 35 00:03:29,818 --> 00:03:31,994 Então talvez você deveria ir primeiro. 36 00:03:38,783 --> 00:03:43,614 Tudo bem, eu vou primeiro. 37 00:03:43,658 --> 00:03:46,400 Eu acho que isso é bom. Eu faço. 38 00:03:59,021 --> 00:04:00,762 PILOTO: Confie na minha marca. 39 00:04:03,068 --> 00:04:04,113 HOMEM: Uau. 40 00:04:08,465 --> 00:04:12,469 - Eles sempre fazem isso? - Não, eles estão apenas se exibindo. 41 00:04:12,513 --> 00:04:14,123 Eles sabem que estou aqui. 42 00:04:14,166 --> 00:04:16,647 Oh? 43 00:04:16,691 --> 00:04:20,825 Você namora o assistente especial para o presidente, a notícia se espalha. 44 00:04:20,869 --> 00:04:23,611 Então este é oficialmente um encontro? 45 00:04:27,919 --> 00:04:30,792 O júri ainda não decidiu. 46 00:04:30,835 --> 00:04:33,969 HOMEM: [Sobre sistema de PA] Deque de observação, você tem dois minutos restantes. 47 00:04:34,012 --> 00:04:36,928 DUALLA: Você poderia aumentar a classificação. 48 00:04:36,972 --> 00:04:41,150 Você poderia dizer a eles que você está em especial negócios para o presidente das Colônias. 49 00:04:41,193 --> 00:04:44,371 Seu chefe puxa mais peso por aqui do que o meu. 50 00:04:44,414 --> 00:04:48,853 - Você pode dizer a eles que Adama quer que você... - Sim, o que? Quer que eu faça o quê? 51 00:04:53,075 --> 00:04:54,903 Perdi minha linha de pensamento. 52 00:05:15,924 --> 00:05:18,753 Como ele está hoje em dia, a propósito? 53 00:05:18,796 --> 00:05:23,453 O velho? Ele está bem, eu acho. 54 00:05:23,497 --> 00:05:25,412 Você adivinha? 55 00:05:25,455 --> 00:05:27,849 Ele está agindo meio engraçado ultimamente. 56 00:05:27,892 --> 00:05:31,505 Parece distraído ou algo assim. 57 00:05:31,548 --> 00:05:36,161 Ele está fazendo tudo isso estranho chama de seus aposentos. Super secreto. 58 00:05:36,205 --> 00:05:40,905 - Provavelmente uma questão de segurança. - Eles não quer que eu registre as chamadas. 59 00:05:40,949 --> 00:05:42,994 Nenhum arquivo de rastreamento. Nada. 60 00:05:43,038 --> 00:05:46,520 - E isso apenas começou? - Há alguns dias. 61 00:05:51,525 --> 00:05:54,266 Billy Keikeya, você está me bombeando... 62 00:05:54,310 --> 00:05:57,052 para obter informações sobre o velho? 63 00:05:57,095 --> 00:05:58,445 DECKHAND: O tempo acabou. 64 00:06:01,752 --> 00:06:04,755 - Não. Claro que não. - Você é. 65 00:06:04,799 --> 00:06:07,628 Você é. Você é um espião. Isso é o que você é. 66 00:06:07,671 --> 00:06:09,847 Eu só estava perguntando algumas perguntas. 67 00:06:09,891 --> 00:06:12,589 Espero que você tenha gostado das respostas. 68 00:06:12,633 --> 00:06:17,638 Porque eles são os últimos você vai conseguir por um tempo. 69 00:06:21,816 --> 00:06:23,731 ROSLIN: O que você descobriu? 70 00:06:23,774 --> 00:06:25,123 Dualla não conseguiu coloca o dedo nela... 71 00:06:25,167 --> 00:06:28,779 mas, sim, ela disse que ele é vem agindo de forma diferente. 72 00:06:28,823 --> 00:06:30,520 Eu mesmo pude ver isso. 73 00:06:30,564 --> 00:06:33,697 Ele estava distraído e sem foco. O que mais? 74 00:06:35,786 --> 00:06:38,310 Algumas chamadas sem fio codificadas ele não queria logado. 75 00:06:38,354 --> 00:06:40,312 Ela não sabia para quem ele ligou ou por quê. 76 00:06:40,356 --> 00:06:43,620 Mas nada disso é uma evidência contundente. 77 00:06:43,664 --> 00:06:46,318 BILLY: As ligações poderiam ser relacionados à segurança, 78 00:06:46,362 --> 00:06:50,148 e seu comportamento estranho pode ser estresse, puro e simples. 79 00:06:50,192 --> 00:06:54,675 - Exaustão, paranóia... - Tudo bem. Poderia ser qualquer uma dessas coisas. 80 00:06:54,718 --> 00:06:56,503 ROSLIN: Mas e se não for? 81 00:07:00,724 --> 00:07:03,814 Senhora Presidente, com todo respeito... 82 00:07:03,858 --> 00:07:07,818 Não posso acreditar que estamos realmente divertindo a ideia... 83 00:07:07,862 --> 00:07:09,994 aquele Comandante Adama... 84 00:07:10,038 --> 00:07:14,651 foi de alguma forma substituído por uma duplicata Cylon. 85 00:07:18,176 --> 00:07:19,700 Oh, meus deuses, Billy. 86 00:07:21,571 --> 00:07:22,877 Espero que você esteja certo. 87 00:07:37,108 --> 00:07:40,198 [Música tema] 88 00:08:38,866 --> 00:08:40,650 O suicídio é realmente um pecado? 89 00:08:43,305 --> 00:08:46,003 NÃO. 6: Um mortal, Estou com medo. 90 00:08:46,047 --> 00:08:49,137 Mas não é tão ruim assim, é isso, Caio? 91 00:08:49,180 --> 00:08:50,747 [Música de ópera tocando] 92 00:08:50,791 --> 00:08:53,707 47.905 pessoas na frota. 93 00:08:55,970 --> 00:09:00,801 São 47.905 amostras de sangue. 94 00:09:02,411 --> 00:09:07,111 BALTAR: Onze horas para testar cada um para indicadores Cylon. 95 00:09:07,155 --> 00:09:08,199 NÃO. 6: Isso vai demorar um pouco. 96 00:09:08,983 --> 00:09:14,379 21.956 dias. 97 00:09:14,423 --> 00:09:18,383 NÃO. 6: 60,1534 anos. 98 00:09:18,427 --> 00:09:21,125 Bem, vamos descobrir alguns horas para dormir aqui e ali. 99 00:09:21,169 --> 00:09:26,391 - BALTAR: Vamos considerar isso um empate 61, vamos? - NÃO. 6: Claro. 100 00:09:26,435 --> 00:09:28,306 Eu prefiro me matar. 101 00:09:33,181 --> 00:09:35,183 [Limpa a garganta] 102 00:09:35,226 --> 00:09:38,969 Comandante Adama, você é um Cylon? 103 00:09:42,190 --> 00:09:43,931 BALTAR: Sintonize amanhã. 104 00:09:43,974 --> 00:09:50,024 - NÃO. 6: Ah, é difícil ser um gênio. -BALTAR: Sim. 105 00:09:50,067 --> 00:09:52,722 - NÃO. 6: Deve haver algumas vantagens. -BALTAR: Sim. 106 00:09:54,376 --> 00:09:57,684 [A música da ópera continua] 107 00:10:03,080 --> 00:10:04,908 [Caderno batendo] 108 00:10:23,144 --> 00:10:24,493 [Abertura do zíper de Baltar] 109 00:10:33,589 --> 00:10:35,417 [Não. 6 gemendo] 110 00:10:38,072 --> 00:10:39,900 [Não. 6 ofegante] 111 00:10:50,301 --> 00:10:53,174 [Baltar gemendo] 112 00:10:53,217 --> 00:10:55,002 - STARBUCK: E aí, doutor? - [A música da ópera para] 113 00:10:58,570 --> 00:11:01,443 Tenente Thrace, que bom ver você. Eu estava apenas... 114 00:11:03,837 --> 00:11:07,014 apenas acompanhando com os exercícios antigos. 115 00:11:09,451 --> 00:11:12,149 Isso deveria, ah... deveria me servir por hoje. 116 00:11:12,193 --> 00:11:13,542 [Baltar gaguejando] 117 00:11:13,585 --> 00:11:15,413 BALTAR: Sinto-me melhor. 118 00:11:15,457 --> 00:11:19,243 BALTAR: O que o traz ao laboratório a esta hora da noite? 119 00:11:19,287 --> 00:11:21,593 STARBUCK: Estamos no meio do tarde. BALTAR: Claro que é. 120 00:11:21,637 --> 00:11:24,901 Carga de trabalho louca. eu totalmente, perder totalmente a noção do tempo. 121 00:11:24,945 --> 00:11:27,512 Então, o que posso fazer por você? 122 00:11:27,556 --> 00:11:29,297 Você pode fechar o zíper da sua braguilha. 123 00:11:33,518 --> 00:11:37,044 - Então, ah... - Meu exame de sangue. 124 00:11:37,087 --> 00:11:38,828 NÃO. 6: Você está certo sobre uma coisa, Caio. 125 00:11:38,872 --> 00:11:42,310 Há algo muito intrigante sobre ela. 126 00:11:44,660 --> 00:11:48,272 Muito bom. Muito bom. 127 00:12:15,996 --> 00:12:18,825 Bem, pelo menos Eu fiz muito isso. 128 00:12:20,217 --> 00:12:22,350 [Suspira suavemente] 129 00:12:55,339 --> 00:12:57,385 Dradis, entre em contato! 130 00:12:57,428 --> 00:13:01,171 - Cylon Raider rolamento 738 carambola 005. - Galáctica, Apolo. 131 00:13:01,215 --> 00:13:04,305 - Estações de ação. - Cylon Raider rolamento 738 carambola 005. 132 00:13:04,348 --> 00:13:07,177 - Isto não é um exercício. - Fechar com o inimigo, destrua. Reconhecer. 133 00:13:07,221 --> 00:13:10,180 APOLLO: Estamos nisso, Galactica. 134 00:13:10,224 --> 00:13:13,009 Ele pulou bem na nossa frente. Seu erro. 135 00:13:16,752 --> 00:13:20,060 - Quantos? - Invasor Único. Parece uma patrulha de reconhecimento. 136 00:13:20,103 --> 00:13:21,626 Apollo e Beehive já tê-los à vista. 137 00:13:21,670 --> 00:13:23,890 - TIGH: Onde está o velho? - DUALLA: Ele não está a bordo. 138 00:13:23,933 --> 00:13:26,066 Não está a bordo? Onde diabos ele está? 139 00:13:26,109 --> 00:13:28,285 Ele saiu em um Raptor cerca de uma hora atrás. 140 00:13:28,329 --> 00:13:30,592 - DUALLA: Sem plano de vôo. - TIGH: Sem plano de vôo? 141 00:13:30,635 --> 00:13:32,507 APOLO: É isso, Colmeia. Você armou para ele. Eu vou derrubá-lo. 142 00:13:45,259 --> 00:13:49,219 APOLO: Eu acertei nele. Parece que consegui os sistemas de armas dele. 143 00:13:49,263 --> 00:13:53,180 Ele pulou. Ele pulou para longe antes que pudéssemos zerá-lo. 144 00:13:53,223 --> 00:13:58,054 Caramba. Provavelmente revelando nossa posição para todas as naves-base Cylon neste momento. 145 00:13:58,098 --> 00:13:59,926 Onde diabos é o velho? 146 00:14:03,190 --> 00:14:06,236 Ordene que a frota execute procedimentos de salto de emergência. 147 00:14:06,280 --> 00:14:08,456 Todo mundo se encontra nas coordenadas de espera. 148 00:14:08,499 --> 00:14:10,327 Contato! 149 00:14:10,371 --> 00:14:14,766 Invasor Único rolamento 881 carambola 247. 150 00:14:14,810 --> 00:14:20,555 Apolo, Galáctica, Cylon Raider detectado em 881 carambola 24... 151 00:14:20,598 --> 00:14:25,081 - APOLLO: Espere, eu o vejo! É o mesmo Raider. - TIGH: O quê? 152 00:14:25,125 --> 00:14:27,344 É o mesmo Raider. Eu posso ver o dano de antes. 153 00:14:31,305 --> 00:14:32,959 Está se comportando de maneira irregular. 154 00:14:35,613 --> 00:14:37,528 Ele pulou novamente. 155 00:14:37,572 --> 00:14:41,489 Contato. Invasor Único, mesmas histórias. 156 00:14:44,274 --> 00:14:49,714 - É como se ele estivesse voando por aí círculos. - Pássaro ferido. Não posso voar para casa. 157 00:14:49,758 --> 00:14:53,631 APOLO: Galáctica, Apolo. Nós o colocamos em Dradis, mas ele está bem longe. 158 00:14:53,675 --> 00:14:55,764 Leve-nos três minutos para nos aproximarmos do alcance das armas. 159 00:14:55,807 --> 00:15:00,334 Não. Esta é a nossa chance perfeita para obter algumas informações. 160 00:15:00,377 --> 00:15:03,815 Ordene que Apollo feche com o Raider, mas não se envolva. 161 00:15:03,859 --> 00:15:06,122 Coloque um Raptor no ar. 162 00:15:06,166 --> 00:15:08,298 Enquanto essa coisa estiver se debatendo por aí... 163 00:15:08,342 --> 00:15:11,736 diga a eles que quero sugar cada sinal eletrônico que ele emite. 164 00:15:11,780 --> 00:15:15,610 Senhor. Coronel, Comandante Adama Raptor está solicitando permissão... 165 00:15:15,653 --> 00:15:18,178 - DUALLA: para entrar no padrão de pouso. - TIGH: Permissão concedida. 166 00:15:20,180 --> 00:15:22,399 - TIGH: Vá para a Condição Dois. - DUALLA: Permissão concedida. 167 00:15:22,443 --> 00:15:25,141 TIGH: Sr. Gaeta, você tem o baralho. 168 00:15:25,185 --> 00:15:27,404 [Bip] 169 00:15:27,448 --> 00:15:29,754 [Tripulantes conversando] 170 00:16:04,267 --> 00:16:06,313 - ADAMA: Permissão para subir a bordo, senhor? - TIGH: Concedido. 171 00:16:06,356 --> 00:16:09,359 TIGH: Importa-se de me dizer onde diabos você esteve? 172 00:16:09,403 --> 00:16:13,059 Coronel Tigh, permita-me para presentear sua esposa. 173 00:16:19,282 --> 00:16:20,588 Ellen? 174 00:16:48,398 --> 00:16:51,662 HELO: Esse maldito barulho. Eu não entendo. 175 00:16:51,706 --> 00:16:56,145 Já destrui Centuriões antes. Eles têm nunca enviou um exército inteiro atrás de mim. 176 00:16:56,189 --> 00:16:58,974 - BOOMER: Eles estão atrás de mim. - OLÁ: Por que você? 177 00:17:00,584 --> 00:17:02,717 Enquanto eles estavam me segurando, Eu ouvi algumas coisas. 178 00:17:02,760 --> 00:17:05,546 - OLÁ: O quê? - BOOMER: Planos. Implantações. 179 00:17:05,589 --> 00:17:09,158 Há uma grande base Cylon em Delfos. Um grande centro. 180 00:17:09,202 --> 00:17:12,074 OLÁ: Delphi? Malditos bastardos. 181 00:17:12,118 --> 00:17:16,209 O melhor lugar para tentar pegar um navio e saia deste maldito planeta. 182 00:17:16,252 --> 00:17:19,473 [Helo ofegante] 183 00:17:29,222 --> 00:17:31,572 Dr. Caio Baltar, Departamento de Detecção de Cylon. 184 00:17:31,615 --> 00:17:34,140 Como posso direcionar sua ligação? 185 00:17:34,183 --> 00:17:38,187 - ROSLIN: Você está de bom humor. - BALTAR: Senhora Presidente. 186 00:17:38,231 --> 00:17:40,537 [Gagueira] Sinto muito. 187 00:17:40,581 --> 00:17:43,366 Eu estava esperando outra pessoa. Não nos falamos há séculos. 188 00:17:43,410 --> 00:17:45,586 Doutor, eu faria gostaria que você me ligasse... 189 00:17:45,629 --> 00:17:48,023 no momento em que o Comandante Adama o teste está concluído. 190 00:17:48,067 --> 00:17:51,548 - Você fará isso? - Comandante Adama cancelou seu teste há pouco tempo. 191 00:17:53,246 --> 00:17:56,640 - Por que? - Não sei. 192 00:17:56,684 --> 00:17:59,556 Ele me deu outra amostra e disse que tinha prioridade. 193 00:17:59,600 --> 00:18:01,993 - Cujo? - Vou apenas verificar. 194 00:18:05,040 --> 00:18:07,347 Uma mulher chamada Ellen. 195 00:18:07,390 --> 00:18:09,262 Sem sobrenome. Ele o deixou e foi embora. 196 00:18:09,305 --> 00:18:11,438 Existe algum problema? 197 00:18:11,481 --> 00:18:14,136 Dr. Baltar, eu gostaria você retome os testes... 198 00:18:14,180 --> 00:18:17,270 Amostra de sangue do Comandante Adama imediatamente. Obrigado. 199 00:18:22,840 --> 00:18:27,236 - Não acredito que você está vivo. - Eu mesmo não consigo acreditar. 200 00:18:27,280 --> 00:18:30,631 [Ellen rindo] 201 00:18:30,674 --> 00:18:34,548 Saulo, não me lembro nas últimas semanas. 202 00:18:34,591 --> 00:18:36,637 - ELLEN: Já se passaram semanas, certo? - TIGH: Certo. 203 00:18:36,680 --> 00:18:39,509 Você esteve no Rising Star todo esse tempo? 204 00:18:39,553 --> 00:18:41,250 ELLEN: Acho que sim. 205 00:18:41,294 --> 00:18:45,733 A última coisa que me lembro está no Picon. 206 00:18:45,776 --> 00:18:48,518 eu estava no aeroporto comprando uma passagem para casa... 207 00:18:48,562 --> 00:18:52,348 e ouvindo algo sobre os Cylons. 208 00:18:52,392 --> 00:18:56,439 E então apenas sonhos, principalmente sonhos... 209 00:18:58,093 --> 00:19:00,356 até alguns dias atrás. 210 00:19:00,400 --> 00:19:03,533 ELLEN: Eles me dizem Eu fui nocauteado... 211 00:19:03,577 --> 00:19:06,406 quando os Cylons atacou o aeroporto. 212 00:19:06,449 --> 00:19:09,496 E alguém acabou de me pegar... 213 00:19:11,367 --> 00:19:13,369 e me coloque no último vôo. 214 00:19:16,677 --> 00:19:20,507 Algum salvador. Eu nem sei quem. 215 00:19:20,550 --> 00:19:23,205 Está tudo bem. Está tudo bem. 216 00:19:23,249 --> 00:19:25,120 Está tudo bem. Você está aqui agora. 217 00:19:28,863 --> 00:19:31,561 STARBUCK: É como encontramos um baú de tesouro. 218 00:19:31,605 --> 00:19:34,521 Um dos principais problemas que temos tendo com o Raider que capturamos... 219 00:19:34,564 --> 00:19:36,740 está tentando descobrir a unidade mais rápida que a luz. 220 00:19:36,784 --> 00:19:40,527 Este pássaro ferido está pulando por todo lado lá fora. 221 00:19:40,570 --> 00:19:45,706 Sim. E toda vez que ele pula, isso nos dá mais dados que podemos usar. 222 00:19:45,749 --> 00:19:49,840 Mas a questão permanece... o que ele estava fazendo lá fora, e por quanto tempo ele pode continuar assim? 223 00:19:49,884 --> 00:19:53,279 No momento em que você tem seu FTL dados, me dê uma atualização. 224 00:19:53,322 --> 00:19:56,369 Não vamos deixar essa coisa durar lá fora por mais tempo do que o necessário. 225 00:19:58,327 --> 00:20:01,374 - Você queria me ver, senhor? - Fique nisso. 226 00:20:01,417 --> 00:20:02,592 - TYROL: Sim, senhor. -STARBUCK: Sim, senhor. 227 00:20:09,556 --> 00:20:11,514 Você tem planos para o jantar? 228 00:20:12,298 --> 00:20:15,518 - O que? - Vamos. 229 00:20:17,738 --> 00:20:22,221 - ELLEN: Nunca pensei que veria seu rosto novamente. - TIGH: Eu também não. 230 00:20:24,875 --> 00:20:27,487 As coisas que eu disse antes, as coisas que eu fiz... 231 00:20:27,530 --> 00:20:30,838 Shh. No passado. Está tudo no passado. 232 00:20:33,319 --> 00:20:37,192 - Recomeçar? - Recomeçar. 233 00:20:45,722 --> 00:20:47,202 [Telefone tocando] 234 00:20:51,206 --> 00:20:53,904 - Eu... eu tenho... - Esqueça. 235 00:20:55,428 --> 00:20:58,692 Não posso. Não posso. Estou de plantão. 236 00:21:00,215 --> 00:21:01,477 [Telefone tocando] 237 00:21:08,658 --> 00:21:11,661 XO. Agora? 238 00:21:13,837 --> 00:21:17,406 Entendido. Tudo bem. Diga a ela que estou a caminho. 239 00:21:18,929 --> 00:21:21,323 Namorada? 240 00:21:21,367 --> 00:21:25,675 - Negócio oficial. - Parece como nos velhos tempos. 241 00:21:25,719 --> 00:21:29,462 - Eu explicaria, mas... - É confidencial. 242 00:21:29,505 --> 00:21:32,856 eu voltarei assim que puder. 243 00:21:32,900 --> 00:21:34,467 Ei. 244 00:21:39,559 --> 00:21:42,431 Estarei aqui, esperando. 245 00:21:43,867 --> 00:21:45,695 Assim que puder. 246 00:21:56,271 --> 00:21:59,840 Você quer ser muito, muito cuidado com o que você acabou de dizer. 247 00:21:59,883 --> 00:22:04,627 Você está falando de um homem que eu devo minha vida a muitas vezes. 248 00:22:04,671 --> 00:22:07,630 Eu sei que estes são tempos incertos... 249 00:22:07,674 --> 00:22:10,024 e isso tem sido difícil transição para você. 250 00:22:10,067 --> 00:22:13,027 Com licença, coronel. 251 00:22:13,070 --> 00:22:17,510 Eu aprecio o quão difícil isso é para você ouvir, acredite. 252 00:22:17,553 --> 00:22:21,731 Mas eu aconselho você agora a não para dizer qualquer coisa da qual você se arrependerá. 253 00:22:30,914 --> 00:22:34,440 preciso saber se você tem vi algo suspeito... 254 00:22:34,483 --> 00:22:36,616 - sobre seu comportamento recente. - Não. 255 00:22:39,009 --> 00:22:41,447 E quanto ao fato de que ele deixou a Galáctica... 256 00:22:41,490 --> 00:22:45,538 sem contar a ninguém onde ele estava indo ou quando ele voltaria... 257 00:22:45,581 --> 00:22:50,717 e naquele exato momento, um Cylon Raider apareceu... 258 00:22:50,760 --> 00:22:54,721 - e começou a agir de forma estranha? - Eu sei exatamente onde ele estava. 259 00:22:54,764 --> 00:22:57,767 - ROSLIN: Você quer? - TIGH: Ele estava pegando minha esposa. 260 00:23:02,032 --> 00:23:04,557 Sua esposa? 261 00:23:04,600 --> 00:23:09,039 Acontece que ela estava inconsciente a bordo a Estrela em Ascensão desde o ataque. 262 00:23:09,083 --> 00:23:10,867 ROSLIN: Oh, meus deuses! 263 00:23:10,911 --> 00:23:15,437 ROSLIN: Isso é fantástico. Isso é incrível. TIGH: Sim, é. 264 00:23:15,481 --> 00:23:18,658 Quando Ellen saiu daquele ônibus, Achei que ia desmaiar. 265 00:23:20,747 --> 00:23:21,617 Ellen? 266 00:23:24,664 --> 00:23:27,449 - O nome da sua esposa é Ellen? - É sim. 267 00:23:27,493 --> 00:23:30,626 Ellen. Ellen Tigh. 268 00:23:31,801 --> 00:23:36,458 Eu gostaria muito de conhecer sua esposa, coronel. 269 00:23:36,502 --> 00:23:38,460 Retomar o teste em Ellen? 270 00:23:40,723 --> 00:23:43,813 Não, não é nenhum problema. 271 00:23:51,038 --> 00:23:52,474 TIGH: Ellen? 272 00:23:53,823 --> 00:23:57,348 - Você fechou a porta? - Eu já fiz. 273 00:23:57,392 --> 00:24:00,613 [Ellen rindo sedutoramente] 274 00:24:00,656 --> 00:24:05,487 - Surpresa. - Ambrósia. Onde você conseguiu isso? 275 00:24:05,531 --> 00:24:07,968 [Sussurrando] Eu tenho meus caminhos. 276 00:24:08,011 --> 00:24:11,754 ELLEN: Eu pensei que poderia ser apenas a coisa para uma pequena celebração. 277 00:24:15,671 --> 00:24:17,107 [Rindo] 278 00:24:17,151 --> 00:24:20,371 - Precisamos conversar. - Primeiras coisas primeiro. 279 00:24:23,200 --> 00:24:24,637 Lá. 280 00:24:26,856 --> 00:24:29,685 - Começando de novo. - Começando de novo. 281 00:24:35,691 --> 00:24:39,652 - Tecnicamente ainda estou de serviço. - eu acho que eles podem ficar sem você por um dia. 282 00:24:39,695 --> 00:24:42,045 TIGH: Realmente não trabalhar dessa maneira. 283 00:24:53,753 --> 00:24:55,711 [Gemendo alto] 284 00:25:06,896 --> 00:25:08,811 Começando de novo. 285 00:25:13,686 --> 00:25:15,514 Sim. Apenas... 286 00:25:23,609 --> 00:25:25,828 [Ellen e Tigh rindo] 287 00:25:25,872 --> 00:25:28,527 Claro, há choramingos e reclamando como seria de esperar... 288 00:25:28,570 --> 00:25:34,141 mas as pessoas com quem conversei são principalmente esperançoso e otimista. 289 00:25:34,184 --> 00:25:36,186 É bom ouvir isso. 290 00:25:36,230 --> 00:25:39,059 Hum. Bem, 291 00:25:39,102 --> 00:25:42,715 há algumas pessoas quem ainda pode se perguntar... 292 00:25:42,758 --> 00:25:46,153 se uma professora de jardim de infância é realmente a pessoa certa para ser presidente... 293 00:25:46,196 --> 00:25:49,460 mas eles são apenas uma pequena, minúscula minoria. 294 00:25:49,504 --> 00:25:52,072 Maravilhoso. Maravilhoso. 295 00:25:52,115 --> 00:25:57,599 Todos estão tão verdadeiramente gratos para todos vocês na Galactica. 296 00:25:57,643 --> 00:26:02,865 - Você... Você literalmente é nosso salvador. - Estamos apenas fazendo nosso trabalho. 297 00:26:02,909 --> 00:26:04,084 Você é tão modesto. 298 00:26:04,127 --> 00:26:05,738 [Tigh e Ellen rindo] 299 00:26:05,781 --> 00:26:07,870 Ele sempre foi assim. 300 00:26:07,914 --> 00:26:11,570 - [Copos tilintando] - Ah! 301 00:26:11,613 --> 00:26:15,486 Lee, posso incomodá-lo um pouco? um pouco mais desta adorável Ambrosia? 302 00:26:17,576 --> 00:26:19,839 - Claro. - Obrigado, querido. 303 00:26:19,882 --> 00:26:22,972 Bill, você deve estar tão orgulhoso de seus filhos. 304 00:26:23,016 --> 00:26:27,107 Lee aqui cresceu em um homem tão bonito. 305 00:26:27,150 --> 00:26:30,763 Eu só posso imaginar como Zak deve estar agora. 306 00:26:30,806 --> 00:26:34,941 Você é a imagem cuspida de sua mãe, 307 00:26:34,984 --> 00:26:38,727 e aposto que Zak leva logo depois de seu pai. 308 00:26:38,771 --> 00:26:42,905 ADAMA: Ellen, Zak faleceu alguns anos atrás. 309 00:26:45,647 --> 00:26:46,909 Desculpe. 310 00:26:46,953 --> 00:26:49,912 Que trágico... a morte de uma criança. 311 00:26:51,218 --> 00:26:54,961 Houve tanta morte, tanta dor. 312 00:27:00,662 --> 00:27:02,838 Às vezes é completamente avassalador. 313 00:27:07,016 --> 00:27:09,671 Mas tenho certeza ele era um menino lindo. 314 00:27:12,282 --> 00:27:14,720 [Ellen suspira] 315 00:27:14,763 --> 00:27:19,028 O capitão da Rising Star ficou intrigado sobre como você embarcou no navio dele. 316 00:27:19,072 --> 00:27:24,860 Eu sei. Eu conheço alguma alma atenciosa apenas me resgatou de uma morte quase certa... 317 00:27:24,904 --> 00:27:29,212 e me colocou no último vôo fora do Picón. 318 00:27:29,256 --> 00:27:31,911 - Que sorte para todos nós. - Sim, de fato. 319 00:27:31,954 --> 00:27:34,609 O estranho é ninguém se lembra... 320 00:27:34,653 --> 00:27:37,568 dando-lhe qualquer assistência médica até cerca de uma semana atrás. 321 00:27:37,612 --> 00:27:40,180 Eu sei. Eu sei. 322 00:27:42,617 --> 00:27:44,053 É um milagre eu estar vivo. 323 00:27:44,097 --> 00:27:46,708 [Ellen rindo] 324 00:27:46,752 --> 00:27:50,364 APOLO: Acho que é melhor esclarecer alguns destes pratos. 325 00:27:50,407 --> 00:27:54,716 - Você é tão doce. - Muito bom. Meus cumprimentos ao chefe. 326 00:27:54,760 --> 00:27:57,980 Então, Bill, agora a questão na mente de todos... 327 00:27:58,024 --> 00:28:00,591 e eu quero dizer todo mundo... 328 00:28:00,635 --> 00:28:02,593 APOLO: Desculpe. ELLEN: Está tudo bem. 329 00:28:05,074 --> 00:28:08,991 ...é onde fica a Terra e quando chegaremos lá? 330 00:28:11,777 --> 00:28:15,998 - Isso é informação confidencial. - Essa palavra de novo. 331 00:28:16,042 --> 00:28:18,609 Deixe o homem em paz. 332 00:28:18,653 --> 00:28:22,744 se não houver privilégios de ser esposa de um XO, então qual é o sentido? 333 00:28:22,788 --> 00:28:26,226 Bill, somos todos uma família aqui. Vamos. 334 00:28:26,269 --> 00:28:29,925 A necessidade de sigilo é fundamental, Ellen. 335 00:28:29,969 --> 00:28:34,277 Ah, me desculpe. Talvez você não saiba que os Cylons se parecem conosco agora. 336 00:28:35,844 --> 00:28:38,891 Oh. Isso, sim, eu sabia disso. 337 00:28:38,934 --> 00:28:43,112 São notícias recentes. A maioria das pessoas acabei de descobrir há alguns dias. 338 00:28:49,075 --> 00:28:51,991 Uma coisa assim seria viajar rápido. Certo? 339 00:28:53,732 --> 00:28:55,908 Qualquer um de nós poderia ser um Cylon. 340 00:28:55,951 --> 00:28:59,302 [Música instrumental suave] 341 00:29:02,958 --> 00:29:04,960 Vaia! 342 00:29:05,004 --> 00:29:06,309 [Ellen e Tigh rindo histericamente] 343 00:29:08,355 --> 00:29:12,272 Você viu a aparência em seus rostos? 344 00:29:12,315 --> 00:29:16,189 - Você é muito fácil. - Muito obrigado por ter vindo. 345 00:29:18,844 --> 00:29:21,411 Foi uma noite maravilhosa. 346 00:29:21,455 --> 00:29:23,805 Ah, bem... 347 00:29:25,372 --> 00:29:27,809 TIGH: Pensei que seria nunca acaba. 348 00:29:27,853 --> 00:29:33,075 Oh. parece que perdi um dos meus sapatos. 349 00:29:33,119 --> 00:29:36,122 - Acho que está bem aqui. - Obrigado. 350 00:29:36,165 --> 00:29:38,820 APOLO: Aqui estamos. 351 00:29:38,864 --> 00:29:41,040 - Você parece muito, muito feliz. - Isso é porque estou muito feliz. 352 00:29:41,083 --> 00:29:44,957 Obrigado. Hum... Ops. 353 00:29:45,871 --> 00:29:48,090 [Ambos rindo] 354 00:29:48,134 --> 00:29:53,139 - Foi bom ver você de novo. - O prazer é todo meu. 355 00:29:54,444 --> 00:29:58,144 - Espero ver você em breve. - Tenho certeza que você vai. 356 00:30:00,886 --> 00:30:02,801 [Exclama, ri] 357 00:30:05,238 --> 00:30:07,718 Ah, espere. Espere. Espere. 358 00:30:09,808 --> 00:30:11,810 Cuidado com o seu passo. 359 00:30:11,853 --> 00:30:13,812 - Diga boa noite. - Lindo jantar. 360 00:30:13,855 --> 00:30:16,205 TIGH: Eu estou com ela. ADAMA: Tenha cuidado. 361 00:30:23,125 --> 00:30:26,215 Você realmente pensa aquela mulher é uma Cylon? 362 00:30:26,259 --> 00:30:29,088 Se ela não estiver, então estamos todos em muitos problemas. 363 00:30:31,960 --> 00:30:34,745 ELLEN: Quando Bill se tornou um pau na lama? 364 00:30:35,921 --> 00:30:39,185 O homem é uma escultura. 365 00:30:39,228 --> 00:30:42,275 Ele é um daqueles rostos em um totem. 366 00:30:45,234 --> 00:30:49,891 O boato era que ela dormia com mais da metade da frota enquanto Saul estava no espaço. 367 00:30:49,935 --> 00:30:51,545 Por que diabos ele continuar casado com ela? 368 00:30:51,588 --> 00:30:55,897 - É óbvio. Ele a ama profundamente. - Cegamente. 369 00:30:55,941 --> 00:30:58,857 Ellen costumava encorajar o piores instintos desse cara, 370 00:30:58,900 --> 00:31:02,034 - trazer à tona o autodestrutivo traço nele. - Costumava ser? 371 00:31:10,259 --> 00:31:13,175 OLÁ: Sharon, pare! Eu não consigo acompanhar. 372 00:31:18,877 --> 00:31:20,400 [Helo tossindo] 373 00:31:22,097 --> 00:31:25,231 [ofegante] 374 00:31:28,887 --> 00:31:31,846 BOOMER: Olá. Olá, vamos. 375 00:31:34,109 --> 00:31:36,242 Vamos. Você pode fazer isso. Por favor. 376 00:31:38,113 --> 00:31:40,289 Você tem que se levantar. 377 00:31:44,337 --> 00:31:46,121 BOOMER: Pronto. Bem ali. 378 00:31:49,646 --> 00:31:52,127 [ofegante] 379 00:31:58,568 --> 00:32:02,094 [Tosse] 380 00:32:13,583 --> 00:32:15,498 BOOMER: Apague a luz. 381 00:32:40,654 --> 00:32:44,136 Temos que encontrar outro caminho fora daqui. Nós estamos indo. 382 00:32:44,179 --> 00:32:47,313 Por que você não espera? Você continua indo e indo. 383 00:32:47,356 --> 00:32:51,099 - Você nunca se cansa. - É adrenalina. 384 00:32:51,143 --> 00:32:54,450 Eu não vou morrer aqui. E eu estou não vou deixar você morrer aqui também. 385 00:32:54,494 --> 00:32:55,886 BOOMER: Ok, vamos! 386 00:33:06,375 --> 00:33:10,249 - TIGH: Não se preocupe, vou nos levar para casa. - ELLEN: Sim, certo. 387 00:33:10,292 --> 00:33:14,166 - Assim como Bill está nos levando para a Terra. - Não comece com Bill. 388 00:33:14,209 --> 00:33:17,517 [Ellen suspira pesadamente] 389 00:33:17,560 --> 00:33:21,521 Ele não tem a menor ideia de onde fica a Terra. 390 00:33:21,564 --> 00:33:23,958 Você não precisa gritar pelos corredores. 391 00:33:25,394 --> 00:33:29,050 Bill Adama não sabe onde está a Terra! 392 00:33:29,094 --> 00:33:31,357 - Coronel. - Doutor. 393 00:33:31,400 --> 00:33:33,054 Uau. 394 00:33:35,056 --> 00:33:38,668 BALTAR: Na verdade, Não creio que tenha tido o prazer. 395 00:33:38,712 --> 00:33:42,455 - Eu sou o Dr. Caio... - Baltar. Eu sei exatamente quem você é. 396 00:33:44,152 --> 00:33:46,328 E o prazer é todo meu. 397 00:33:49,592 --> 00:33:53,074 Tem alguma coisa aqui, não é? 398 00:33:53,118 --> 00:33:56,208 - ELLEN: Você ainda está segurando minha mão. - BALTAR: Isso é engraçado. 399 00:33:56,251 --> 00:33:58,384 - Achei que você ainda estava segurando para o meu. - Ei, ei, ei. 400 00:33:58,427 --> 00:34:01,169 Estou de olho em você. Vocês dois. 401 00:34:01,213 --> 00:34:03,171 NÃO. 6: E você deveria estar observando ela. 402 00:34:06,348 --> 00:34:08,002 Cuidado para se juntar a nós para uma bebida antes de dormir, doutor? 403 00:34:10,135 --> 00:34:12,267 Eu adoraria. 404 00:34:12,311 --> 00:34:15,966 GAETA: [No sistema de PA] Dr. Baltar, apresente-se ao laboratório. O comandante está esperando. 405 00:34:16,010 --> 00:34:20,362 - Mas não posso. Outra hora, talvez. - Conte com isso. 406 00:34:21,581 --> 00:34:23,235 Ta-ta! 407 00:34:26,151 --> 00:34:31,112 - Ah, Saulie, você está com ciúmes? - Você disse que estávamos recomeçando. 408 00:34:31,156 --> 00:34:34,724 Nós somos, querido, nós somos. Isso foi apenas um flerte inofensivo. 409 00:34:34,768 --> 00:34:37,466 - Não. - Hum. 410 00:34:42,732 --> 00:34:45,300 - ELLEN: Você deveria saber de uma coisa. - TIGH: O quê? 411 00:34:46,823 --> 00:34:48,608 No meio do jantar... 412 00:34:51,306 --> 00:34:53,439 Bill colocou a mão na minha perna. 413 00:34:53,482 --> 00:34:56,094 Ellen, eu não estou caindo nessa. 414 00:34:59,706 --> 00:35:04,406 Você sabia que ele veio para me ver no Rising Star? 415 00:35:04,450 --> 00:35:06,539 O que? 416 00:35:06,582 --> 00:35:10,456 Ele entrou no meu quarto. Eu fingiria estar dormindo. 417 00:35:11,761 --> 00:35:14,112 Então ele se sentaria ao lado da minha cama... 418 00:35:16,201 --> 00:35:20,379 - e então ele me tocava. - Por que você está fazendo isso? Você está mentindo. 419 00:35:22,337 --> 00:35:25,688 Eu não estou! Ele estava naquele navio. 420 00:35:27,212 --> 00:35:29,170 Eu vou provar isso. 421 00:35:31,520 --> 00:35:33,348 Vamos! 422 00:35:36,351 --> 00:35:39,485 Olha, não é mágica. É ciência. 423 00:35:39,528 --> 00:35:41,443 Se você quiser o resultado certo, você tem que esperar um pouco. 424 00:35:41,487 --> 00:35:43,576 Eu te dei a amostra dela esta manhã. 425 00:35:43,619 --> 00:35:47,101 Eu comecei e parei o teste duas vezes já agora, então estou um pouco atrasado. 426 00:35:47,145 --> 00:35:48,276 - Duas vezes? - Minha culpa. 427 00:35:48,320 --> 00:35:51,410 - Longa história. - Sua culpa? 428 00:35:51,453 --> 00:35:53,412 - Eu provavelmente não deveria ter mencionado isso. - Você provavelmente não deveria. 429 00:35:53,455 --> 00:35:55,805 - Você disse a ele para parar o teste de Ellen? - Sim, eu fiz. 430 00:35:55,849 --> 00:35:58,068 - Por que? - Eu tive algumas preocupações. 431 00:35:58,112 --> 00:36:00,854 - Sobre o quê? - Com toda a honestidade, Acho que é justo dizer... 432 00:36:00,897 --> 00:36:03,770 que seu comportamento recentemente tem sido estranho. 433 00:36:03,813 --> 00:36:06,381 Meu comportamento? O que você acha, sou um Cylon? Meu? 434 00:36:06,425 --> 00:36:08,688 Você não pode negar que está fazendo estes... Como são chamados?... 435 00:36:08,731 --> 00:36:11,821 chamadas fora do registro, essas misteriosas viagens fora do navio. 436 00:36:11,865 --> 00:36:13,040 Onde você ouviu isso? 437 00:36:13,083 --> 00:36:16,086 Você tem me espionado? No meu próprio navio? 438 00:36:16,130 --> 00:36:18,654 Senhoras e senhores, por favor. Estamos em um laboratório. 439 00:36:18,698 --> 00:36:21,135 Existem perigosos compostos químicos em todos os lugares. 440 00:36:21,179 --> 00:36:25,226 Isso é uma bomba termonuclear, pelo amor de Deus. 441 00:36:25,270 --> 00:36:28,751 O que você quer dizer com não registrado? Viagens misteriosas? O que está acontecendo? 442 00:36:28,795 --> 00:36:33,147 - Eu tive que ir ao Rising Star, e Eu não queria que Tigh soubesse. -Por que não? 443 00:36:33,191 --> 00:36:35,845 Porque se sua esposa é ou não uma Cylon, ela não passa de problemas. 444 00:36:35,889 --> 00:36:38,631 Eu queria mantê-la longe dele enquanto pude. 445 00:36:38,674 --> 00:36:41,242 Então por que você a trouxe a bordo do navio? 446 00:36:41,286 --> 00:36:44,854 Porque ela é a esposa dele. Eu não poderia recusar-lhe o acesso ao seu próprio marido... 447 00:36:44,898 --> 00:36:46,726 sem causar suspeitas. 448 00:36:46,769 --> 00:36:49,468 Além disso, eu queria que ela perto de mim. 449 00:36:49,511 --> 00:36:53,254 Eu te disse. Eu disse que ele me queria. 450 00:36:53,298 --> 00:36:55,561 - Ah, que lindo. - O que diabos está acontecendo? 451 00:36:55,604 --> 00:36:58,390 Você esteve secretamente visitando minha esposa? 452 00:36:58,433 --> 00:37:01,871 Não. Sim. Mas é complicado. 453 00:37:01,915 --> 00:37:05,745 - Eu te disse. Ele esteve atrás de mim há anos. - O que? 454 00:37:05,788 --> 00:37:08,443 Agora garotos, garotos, não briguem por cima de mim. 455 00:37:08,487 --> 00:37:11,185 - Ellen, fique quieta! - Você não me diz o que fazer. 456 00:37:11,229 --> 00:37:13,753 ROSLIN: Ah, sim, eu quero. APOLO: Todos deveríamos respirar fundo. 457 00:37:13,796 --> 00:37:17,713 Eu estava com medo que ela pudesse ser uma Cylon! Eu trouxe o sangue dela aqui para testar. 458 00:37:17,757 --> 00:37:21,413 - TIGH: Foi por isso que você cancelou seu teste. - ADAMA: Como você sabia disso? 459 00:37:21,456 --> 00:37:24,938 TIGH: Você não me contou ele estava testando minha esposa. 460 00:37:24,981 --> 00:37:29,464 - Você se encontrou com o presidente? - Sim. Ela pensou que você poderia ser um Cylon. 461 00:37:32,946 --> 00:37:34,948 Eu sei. 462 00:37:34,991 --> 00:37:39,344 GAETA: Atenção. Passe a palavra ao comandante, ao XO e ao CAG. 463 00:37:39,387 --> 00:37:42,347 Comandante Adama, Coronel Tigh e Capitão Adama, por favor apresentem-se ao CIC. 464 00:37:50,833 --> 00:37:52,835 ADAMA: Sr. 465 00:37:52,879 --> 00:37:55,751 O Raider suavizou seu trajetória de voo há cerca de dois minutos. 466 00:37:55,795 --> 00:37:57,753 Parece estar sob controle. 467 00:37:57,797 --> 00:38:01,322 - Sim, mas ele não vai voltar para casa. - Não, senhor, ele não está. 468 00:38:01,366 --> 00:38:04,194 Nosso reconhecimento detectou qualquer comunicação de saída... 469 00:38:04,238 --> 00:38:06,284 desde que ele se endireitou seu padrão de voo? 470 00:38:06,327 --> 00:38:09,287 Sim, senhor, mas é provável que seja apenas mais um sinal de socorro. 471 00:38:14,727 --> 00:38:17,207 Lance os caças de alerta. 472 00:38:22,865 --> 00:38:26,304 Este é o CAG. Lance caças de alerta. 473 00:38:26,347 --> 00:38:29,698 Senhor, odeio dizer isso, mas acho está brincando conosco o tempo todo. 474 00:38:29,742 --> 00:38:31,831 Estava esperando para ver como reagiríamos. 475 00:38:31,874 --> 00:38:34,224 - Brincando com a gente? - Sim. 476 00:38:34,268 --> 00:38:36,705 - Ordene ao líder do voo que destruir o alvo! - Sim, senhor. 477 00:38:38,403 --> 00:38:41,362 Uau! Galáctica, cachorro-quente. O Raider acabou de decolar! 478 00:38:41,406 --> 00:38:43,756 Ele não parece ferido para mim. Ele está voltando para a frota! 479 00:38:43,799 --> 00:38:45,888 - Eles não vão pegá-lo. - Estações de Ação. 480 00:38:45,932 --> 00:38:48,021 Estações de Ação, defina a Condição Um em todo o navio. 481 00:38:48,064 --> 00:38:50,676 - Isso não é um exercício.- Ele não tem armas. 482 00:38:50,719 --> 00:38:52,591 Ele está em uma corrida suicida. 483 00:39:09,912 --> 00:39:14,743 - Você lançou os caças de alerta? - Foi a decisão do XO. 484 00:39:17,572 --> 00:39:20,923 - Eu tive um palpite. - Boa decisão. 485 00:39:25,711 --> 00:39:27,930 - Uma pergunta. - Porque eu estava preocupado. 486 00:39:27,974 --> 00:39:30,759 - Que ela pode ser uma Cylon. - E se ela não estivesse. 487 00:39:30,803 --> 00:39:34,023 Eu sei o que você sente por ela, Saul. Ela é tem sido uma força negativa em sua vida. 488 00:39:34,067 --> 00:39:35,808 Me desculpe, mas é a verdade. 489 00:39:35,851 --> 00:39:37,984 Talvez ela estivesse. Tudo era diferente então. 490 00:39:38,027 --> 00:39:41,640 Ela era diferente. Eu era diferente. 491 00:39:41,683 --> 00:39:44,382 Eu me acostumei a ver você sem o copo na mão. 492 00:39:44,425 --> 00:39:46,819 Então eu tive um casal de bebidas esta noite. 493 00:39:46,862 --> 00:39:51,301 - Eu estava comemorando. Eu acho que merecia... - Sim, você mereceu. 494 00:39:51,345 --> 00:39:53,347 Lançando esses lutadores em um palpite. 495 00:39:55,044 --> 00:39:56,742 Você salvou nosso navio. 496 00:40:03,966 --> 00:40:07,492 - TIGH: Apenas fazendo meu trabalho. - ADAMA: Você faz bem o seu trabalho. 497 00:40:07,535 --> 00:40:12,105 É por isso que preciso de você, Saul. Isso e que somos amigos. 498 00:40:12,148 --> 00:40:15,108 Eu não quero que nada venha entre isso, nem mesmo Ellen. 499 00:40:15,151 --> 00:40:16,675 Não vai. 500 00:40:23,072 --> 00:40:26,815 DORAL: Nós procuramos cada rua, cada prédio. 501 00:40:29,818 --> 00:40:32,081 Eles escaparam. Como isso é possível? 502 00:40:32,125 --> 00:40:34,954 Ela acha que o ama agora que ela não pode viver sem ele. 503 00:40:34,997 --> 00:40:37,696 Sua paixão a está fazendo mais engenhoso. 504 00:40:40,829 --> 00:40:43,615 - Incomoda você, não é? - Vamos pegá-los no final. 505 00:40:45,573 --> 00:40:48,402 Não, isso te incomoda você nunca experimentou isso. 506 00:40:48,446 --> 00:40:50,665 [Rindo] 507 00:40:50,709 --> 00:40:53,929 Você viu como Helo era quando a levamos embora? 508 00:40:53,973 --> 00:40:55,670 Ele era patético. 509 00:40:59,021 --> 00:41:02,982 Não posso deixar de me perguntar o que seria gostaria de sentir isso intensamente. 510 00:41:05,898 --> 00:41:10,685 Mesmo em sua angústia, ele parecia... tão vivo. 511 00:41:28,007 --> 00:41:29,661 Verde. 512 00:41:31,706 --> 00:41:33,665 BALTAR: Verde, pessoal. 513 00:41:33,708 --> 00:41:36,885 Sra. é definitivamente humano. 514 00:41:41,237 --> 00:41:46,547 - Sem ressentimentos, espero, Ellen. - Eu entendo perfeitamente. 515 00:41:46,591 --> 00:41:48,636 Mas vamos ter certeza e testar você a seguir. 516 00:41:48,680 --> 00:41:52,858 - Doutor? - O prazer é meu. Meu trabalho. 517 00:41:55,730 --> 00:41:59,647 Você não quer brigar comigo, Bill. Tente se lembrar disso. 518 00:42:01,867 --> 00:42:03,695 Não brinque comigo também, Ellen. 519 00:42:07,481 --> 00:42:12,660 Se eles soubessem que todos passa esses dias. 520 00:42:12,704 --> 00:42:15,228 Por que, é muito mais simples dessa maneira. 521 00:42:15,271 --> 00:42:17,056 Sem confusão, sem confusão. 522 00:42:20,625 --> 00:42:21,713 Então... 523 00:42:24,759 --> 00:42:26,674 o que o teste dela realmente disse? 524 00:42:28,284 --> 00:42:30,591 Eu nunca direi. 525 00:42:53,832 --> 00:42:57,139 [Música tema] 526 00:43:34,699 --> 00:43:36,526 Ha, ha. Isso vai te matar. 527 00:43:36,570 --> 00:43:38,703 Ah, meu Deus... [murmura]