Original subtitles

Mit� hittoa...?

Tied�tk� kummalla puolen rajaa oikein olet? Mik� on nimesi?

N�ytt�� silt�... ett� kissa vei kielesi.

Tai sitten -

sinulla on jotain salattavaa.

Enemp�� en tied�.

Kuulet minut oikein hyvin.

Walter R. Henderson.

Minulla on viimeinen kysymys.

N�etk� t�m�n kortin?

Oletko se sin�? Tai joku sukulaisistasi?

Soitan t�h�n numeroon ja kysyn tiet�v�tk� he sinusta.

Minulla ei riit� vuoteita mykille ihmisille.

Keskus? Ulkomaanpuhelu.

Los Angeles, Kalifornia.

Mit�?

Miss� sairaalanne tarkkaan ottaen on?

Miss� hitossa se on?

Loistavaa. Tulen mahdollisimman pian.

Sanokaa h�nelle ett� min� tulen. Hyv�.

Steven, tuota pit�� muuttaa. Tuo on mukana tekstiss�.

Anne, kulta? Sain tosi omituisen puhelun.

Mist�? - Sairaalasta etel�-Texasissa.

Jostain Terlinguasta. He ovat l�yt�neet Travisin.

Mit� aiot tehd�? - Menn� hakemaan h�net.

En voi j�tt�� h�nt� sinnek��n.

Ent� Hunter? Mit� sanon h�nelle?

Ett� l�hdin liikematkalle. - Mit� sanon Travisista?

Sinun t�ytyy kai kertoa h�nelle totuus.

Tie 10 Van Horniin, 90 Alpineen ja 118 etel��n.

Terlingua.

Olet varmaan sen myk�n veli.

Myk�n? - Niin.

H�n ei ole sanonut sanaakaan.

H�n on varmaan jonkin sortin pulassa.

En ole n�hnyt h�nt� nelj��n vuoteen.

Niink�? Nelj�ss� vuodessa ehtii tapahtua kaikenlaista.

Kaikenlaisia ongelmia. Kalliita ongelmia.

Kuinka niin? - T��ll� joskus joutuu pulaan.

Ja siit� selvi�minen voi maksaa. Ymm�rr�tte kai.

En ymm�rr�. Asiaan, haluan n�hd� veljeni.

Hyv� on. Mutta ensin haluan kysy� jotain.

Onko veljenne koskaan ollut auto-onnettomuudessa?

Auto-onnettomuudessa? Ei tiet��kseni.

Sitten h�nell� on rajuja kavereita.

Haluaisin nyt n�hd� veljeni.

H�n katosi. - Eik� h�n ole t��ll�?

H�n katosi varhain t�n� aamuna.

Meill� on h�nen omaisuutensa.

Me s��stimme ne. Luovutamme ne teille -

heti kun hoidatte pikku palkkiomme.

Travis?

Hei, Travis?

Etk� tunne minua? Se olen min�, Walt.

Veljesi Walt.

Mit� hittoa sinulle on tapahtunut? N�yt�t ihan kamalalta.

Menn��n autoon, Trav. Tulehan nyt.

T�nne p�in.

Mene nyt sis��n.

Sinun tavarasi ovat t��ll�, Travis.

Sain ne klinikalta.

Olipa melkoinen paikka, ei ihme ett� pakenit.

Trav... Meill� on melkoinen matka edess�.

Aiotko istua koko matkan puhumatta? Tulee aika yksin�ist�.

Trav?

Etk� kertoisi miss� olit n�m� nelj� vuotta?

Oletko n�hnyt Janea tai puhunut h�nen kanssaan?

Anne ja min� olimme jo luopuneet toivosta.

Luulimme oikeastaan... Luulimme ett� olit kuollut.

T�m� on aika...

Hyv� on.

Tuota... Niin.

Trav, haluatko menn� suihkuun?

Ostan sinulle uusia vaatteita. Olisiko se hyv� juttu?

Mink� kokoiset keng�t sinulla on?

Katsotaanpa.

Minulla on numeroa isommat.

Mist� tuon parran hommasit? Aika komea.

Min� k�v�isen kaupungissa, tulen ihan kohta takaisin.

Kai se k�y, Trav?

Tulen pian takaisin.

Hitto viek��n.

Voitko kertoa minulle mihin olet menossa, Trav?

Mit� siell� on?

Siell� ei ole mit��n.

Etk� luota minuun?

Haluan vain auttaa sinua, Trav.

Tule nyt vain autoon kanssani.

Mukava saada puhtaat vaatteet.

Hei, Hunter. Is� t�ss�.

Luulin ett� olet jo nukkumassa. - Katson telkkaria.

Arvaatko kenen luona olen t��ll� Texasissa?

Is�si. Muistatko is�si? - En.

Et yht��n? - H�n oli kamalan laiha.

Oliko h�n?

Arvaa mit�. Tuon h�net k�ym��n kotona.

Travis?

Muistatko poikasi? Hunterin?

H�n on asunut Annen ja minun luona siit� l�htien kun katosit.

Emme tienneet mit� tehd�, niinp� pidimme h�net.

Yhten� p�iv�n� h�n vain ilmestyi ovellemme.

H�n sanoi vain ett� h�net tuotiin autolla sinne.

H�n ei tiennyt mit� sinulle tai Janelle oli tapahtunut.

Yritimme l�yt�� sinut tai Janen.

H�nkin oli kadonnut.

Emme tienneet mit� muuta olisimme voineet tehd�.

Travis, en tied� miss� pulassa olet tai mit� sinulle tapahtui.

Mutta olen veljesi, hitto soikoon. Voit puhua minulle.

Olen v�synyt olemaan ainoa joka puhuu.

Tankki t�yteen lyijyt�nt�, kiitos.

Olen kyll�stynyt mykkyyteesi. Kyll� sin� osaat puhua.

Osaan min�kin vaieta.

Ollaan sitten vain hiljaa. Mit�?

Pariisi.

Pariisi. - Pariisi?

Oletko k�ynyt Pariisissa? - En.

Emmek� voi menn� sinne? - Sinne on v�h�n pitk� matka.

En ole k�ynyt Euroopassa. Anne haluaisi, h�nh�n on Ranskasta.

Mutta koskaan ei ole aikaa, on aina kiirett� firmassa.

Tule, Trav.

Mit� tuolla on? - Mihin me menemme?

Lenn�mme Los Angelesiin. Et kai pelk�� lent�mist�?

L�hdemme ilmaan? - Kyll�.

Miksi? - Sinne on liian pitk� matka ajaa.

En voi hukata kahta p�iv��. - Miksei?

On vain helpompi lent��. Nopeampi. Tule nyt.

Kun p��set kotiin, voit tehd� aivan mit� haluat.

Emme voi pys�ytt�� konetta joka kerta kun matkustajaa pelottaa.

Ei pid� tulla koneeseen jos ei uskalla lent��.

Emme ole nyt er�maassa, t��ll� on ihmisi�.

Olisitte vuokranneet oman koneen. Tajuatteko moniko my�h�styy nyt?

Olen pahoillani. - N�kemiin.

T�m� on naurettavaa, Travis. - J�t�tk� minut t�h�n?

En j�t�. - Ei se haittaa vaikka j�t�tkin.

En tied�, kulta. H�n vain sai kohtauksen.

Toinen lento ei auta, h�n nousee vain pois.

Meid�n on pakko ajaa. Pari p�iv�� ainakin.

Miksi teid�n on saatava juuri sama auto kuin �sken?

Ne ovat samanlaisia. Thunderbird, Oldsmobile tai Chevrolet.

En edes tied� l�yd�nk� sit�. - Tied�n, tied�n.

Veljeni unohti sinne jotain, haluan n�hd� sen.

Otan yhteytt� l�yt�tavaroihin. - Ei, sen on oltava sama auto.

En l�yd� sit� teille. - Rekisterinumero on papereissa.

Kertokaa se niin etsimme sen. - Ette saa tulla parkkipaikalle.

Olemme jo siell�. - Pyyd�n teit� takaisin toimistoon.

Travis?

Emme saa aivan samaa autoa. - Voin vuokrata aivan samanlaisen.

Emme voi menn� toisella autolla, Walt.

Voisitteko antaa sen numeron? Olkaa niin kiltti.

Hyv� on, se on 667 DJP. - Muistatko sen? 667 DJP?

Siin� on kuhmu konepelliss�. - Niin on.

Mit� sinulla on k�dess�?

Kuva. - Mist�?

Kuva... Pariisista.

Pariisista? - Palanen Pariisia.

Mist� olet saanut kuvan Pariisista? Saanko n�hd�?

T�m�k� on Pariisi? N�ytt�� ihan Texasilta.

Se onkin. - Paris, Texas?

Se on kartalla. - Onko tosiaan sellainen paikka?

Miten sinulla on kuva tyhj�st� tontista Texasin Parisissa?

Min� omistan sen. - Niin, mutta mist� sait sen?

Ostin sen postimyynnist� kauan sitten.

Ostit kuvan tontista? - Ei, vaan sen tontin.

Ostit sen tontin? N�yt� viel�.

Siin� ei ole mit��n. - Tyhj�.

Miksi ostaisit tyhj�n tontin Texasin Parisissa?

Unohdin. - T�ss�, Trav.

Muistatko mik� �idin nimi oli? - Mary.

Ei, kun tarkoitan ennen is��.

Siis tytt�nimi. Et muista sit�? - En.

Sequine. - Sequine?

Espanjaa. - H�nen is�ns� oli.

Uskomatonta! P��tit sitten vihdoinkin sy�d�.

Sy�t ja puhut. Olet pian el�vien kirjoissa, Trav.

Ajanko min�? - Muistatko miten ajetaan?

Kroppani muistaa kyll�.

Voit nukkua kun min� ajan. - Hyv� on.

Hyv� on, Trav. Kerrohan nyt mit� nelj�n vuoden aikana tapahtui.

Ei viel�.

Travis? - Mit�?

Miss� olemme, Travis? Mit� on tapahtunut?

Miksi olemme pois p��tielt�? Voi kristus sent��n!

Sit� sulkee silm�ns� hetkeksi... Miksi k��nnyit t�nne?

En tied� miss� k��nnyin pois. T�ll� ei ole nime�.

Tosi hienoa. Mahtavaa!

Olemme keskell� Mojaven autiomaata paikassa jolla ei ole nime�.

Kyll� min� l�yd�n t��lt� takaisin p��tielle.

Trav, meid�n pit�� puhua Hunterista. - Kuinka vana h�n on nyt?

T�ytt�� tammikuussa kahdeksan.

Eli siis seitsem�n nyt. - Aivan.

Haluan puhua siit� -

ett� h�nest� on tullut osa perhett�mme.

Olemme Annen kanssa vanhemmat. - Onko Anne vaimosi?

On, kai sin� h�net muistat? - En. Pit��k� h�n sinua is�n��n?

Tuota... Anne kertoi ett� olet tulossa.

Kuka h�n luulee ett� olen? - Sanoin ett� olet h�nen is�ns�.

Olet ollut poissa kauan, Trav.

Kauanko olen ollut poissa? - Nelj� vuotta.

Onko nelj� vuotta pitk� aika?

On se pienelle pojalle. Puolet h�nen el�m�st��n.

Puolet pojan el�m�st�.

Muistan nyt. - Mit�?

Miksi ostin sen maan. - Miksi?

�iti kertoi ett� siell� h�n ja is� rakastelivat ensimm�ist� kertaa.

Texasin Parisissa? Niink� h�n sanoi? - Niin.

Joten ajattelin ett� min� sain siell� alkuni.

Min�, Travis Clay Henderson. Sen nimen he antoivat.

Siell� min� sain alkuni.

Parisissa, Texasissa? - Kyll�.

Sinut siis siitettiin siell�?

Niin. - Voit olla oikeassa.

Is� aina pilaili siit�. - Mit�?

H�n aina esitteli �idin tytt�n� jonka tapasi Pariisissa.

H�n piti tauon ennen kuin h�n sanoi "Texas" -

joten kaikki luulivat...

Odotti ennen kuin sanoi "Texas", ett� kaikki luulisivat sit� Ranskaksi.

Ja sitten h�n nauroi kovasti.

Asut siis Los Angelesissa.

Asumme esikaupungissa, mutta toimisto on keskustassa.

Mik� firma sinulla on? - Teen mainostauluja tien varteen.

Sin�k� niit� teet? Rakastan niit�.

Jotkut ovat tosi kauniita. - En ole ainoa joka niit� tekee.

Trav? T�nne p�in. Kaunista, vai mit�? Olemme asuneet t��ll� kolme kuukautta.

Pid�n paikasta, mutta kaupoissa tuli turpiin.

Hei, kulta. Onko kaikki hyvin?

On, meill� oli vain ik�v� sinua. - Niin minullakin teit�.

Tule l�hemm�s. - Travis.

Aloimme jo ep�ill� ettemme koskaan en�� n�e sinua.

Siit� on niin kauan.

Menik� matka hyvin? - Oikein hyvin.

Hunter?

Hunter, t�m� on Travis.

Hei. - Hei.

Matka Mojaven l�pi oli varmaan kuuma.

Niin oli. - Ik�v�� ett� teid�n piti ajaa.

Mit� tapahtui? - Travis ei halunnut lent��.

En min�k��n pid� lent�misest� en��.

Varsinkin t�nne muuton j�lkeen. Niit� lent�� koko ajan t�st� yli.

Min� pid�n niist�.

Lensith�n sin� ennen. - En.

Minusta Jane kertoi ett� lensitte yhdess� Dallasiin.

Tai jonnekin muualle. Ehk� muistan v��rin.

Kulta, h�n ei ole koko matkan aikana nukkunut yht��n y�t� s�ngyss�.

�l� turhaan laita. - Miss� h�n sitten nukkui?

H�n ei nuku. - Jossainhan h�nen on nukuttava.

Hyv� on. En usko ett� h�n k�ytt�� sit�.

Jossain vaiheessa h�n v�syy.

Tuolla on sinulle pyyhe. Ja alusvaatteita ja sukkia.

Hyv�� y�t�. - Kiitos.

Hyv� on, koetahan saada v�h�n nukuttua.

Nuku hyvin.

Olet lankannut keng�t.

Se oli kiltisti tehty, Travis.

Tuletko nyt sy�m��n jotain aamiaista?

Eik� sinulla ole n�lk�?

Meill� on vohveleita ja mansikoita. Pid�tk� niist�?

Haluaisitko v�h�n?

No, meill� on kahvia, jos haluat.

Katso, kuorma-auto.

Hei.

P��tit sitten palata luontoon? - Niin.

Miten sin� n�m� kiillotit? Voisit saada t�it� lentokent�lt�.

Voitko vaihtaa n�m� uudet noihin vanoihin saappaisiin?

Ota vain.

Kiitos.

Travis? Minun pit�� l�hte� ett� Hunter ehtii kouluun.

Tulemme iltap�iv�ll�. Waltin numero on ruokap�yd�ll�.

N�hd��n. Hei.

Anne? Ajattelin ett� voisin hakea Hunterin koulusta.

Voisimme k�vell� yhdess� kotiin. - Hyv� ajatus, Travis.

En halua k�vell� kotiin. - Mikset?

Kaikki muut ajavat. - Voit joskus k�vell�, Hunter.

Ei, antaa olla. - Travis, h�n odottaa sinua.

Walt voi selitt�� reitin. Autoon siit�, olemme jo my�h�ss�.

Voinko tulla teid�n kyydill�nne? - Voit.

Olen pahoillani, Travis. - H�nell� ei ole helppoa, Anne.

T��ll� h�n on, Anne.

Mit� sin� teet? - Ajelen.

Minne? - Kunhan ajelen.

Et kai vain ole piilossa? - En.

Hunter, Travis on sinun oikea is�si, tied�th�n sin� sen?

Is�, koska avaruusaluksia aletaan tehd� niin kuin autoja?

Kysyin jotain, Hunter. - Mit�?

Travis tuli hakemaan sinut koulusta ja halusi k�vell� kanssasi kotiin.

Kukaan ei k�vele. - Se ei liity asiaan.

Travis on oikea is�si ja haluaa puhua kanssasi.

Miksi? Mist�?

Menn��n sy�m��n nyt.

Trav, muistatko kun Anne ja min� k�vimme jotain viisi vuotta sitten?

En. - Asuitte rannikolla Texasissa.

Hunter oli jotain kolme. Etk� muista sit�?

En. - Min� muistan, k�vimme kalassa.

Niin. Min� kuvasin Super 8:lla, haluatko katsoa nauhan?

Mik� se on? - Kotielokuvia.

Walt... Ehk� Travis ei halua. - Mit�?

Ehk� h�n haluaa odottaa v�h�n ennen kuin katsoo sen.

Ihan sama. Halusin vain kysy�, haluatko katsoa sen.

Elokuvia? Toki. - Hienoa.

Siin� on hienoja kuvia Hunterista. - Olen jo n�hnyt sen.

N�et sen uudestaan. Auta laittamaan projektori.

Min� ajan. - Sinusta tulee hyv� kuski.

Nukkumaanmenoaika, Hunter. - �iti, ihan totta...

Ei mit��n muttia. Kello on yli kymmenen.

Hyv�� y�t�, is�. - Hyv�� y�t�, kulta.

Hyv�� y�t�, is�.

Viel�k� h�n rakastaa Janea? - Mist� min� voisin tiet��?

Luulen ett� rakastaa.

Miksi? - Siit� miten h�n katsoi Janea.

Kun h�n katsoi elokuvaa? - Niin. Mutta se ei ole Jane.

Mit� tarkoitat?

Se on Jane vain elokuvassa kauan sitten -

kaukaisessa galaksissa.

Mit� te etsitte? - Etsin... is��.

Omaa is��nne? - Ei, vain jotakuta is��.

Milt� is� n�ytt��? - Isi� on erilaisia, se�or Travis.

Min� tarvitsen vain yhden. - Sielt�k� luulette l�yt�v�nne?

Mist� muualta etsisin? - Haluatte siis n�ytt�� is�lt�.

Haluatteko olla rikas is�? - En.

K�yh�? - Silt� ja v�lilt�.

Ei ole v�limuotoa.

Joko rikas tai k�yh�. - Rikas.

No, katsotaanpa.

Milt� n�ytt��? - Hyv�lt�.

Rikkaana is�n� katsokaa aina taivaisiin, ei maahan.

V�h�n korkeammalle. Hyv�.

K�velk�� v�h�n.

Ei. Pit�� k�vell� j�ykemmin, se�or Travis.

Itsevarmasti. Kunnioittavasti?

Arvokkaasti. - Aivan, arvokkaasti.

Oikein hyv�.

Tunnetko h�net? - H�n on is�ni veli.

He ovat veljeksi�.

Ja molemmat isi�.

Ei. Unohda koko juttu. - Molemmat kenen isi�?

Minun. - Miten sinulla on kaksi is��?

Oli kai tuuri. N�hd��n. - N�hd��n.

Se on is�n puku. Waltin, siis.

Sano h�nt� vain is�ksi.

H�n lupasi ett� saan lainata t�t�.

Mit� kuvia nuo ovat? - Se on minun is�ni.

Sinun isois�si.

Mik� h�nen nimens� oli? - Travis.

Sama kuin sinulla.

Miss� h�n on nyt?

H�n kuoli pari vuotta tuon j�lkeen, tuossa autossa.

Onko h�n kuollut? Tunnetko sen ett� h�n on kuollut?

Miten niin? - Ennen h�n liikkui ja jutteli.

Huomaatko ett� h�n on poissa?

Joskus. Tied�n, ett� h�n on kuollut.

Minusta ei koskaan tuntunut ett� sin� olet kuollut.

Tuntui aina ett� k�velet ja juttelet jossain p�in.

Tunnen my�s �idin. - Tunnetko?

Etk� sin� tunne? - Tunnen.

Tuossa min� olen laivastossa. - Olitko kenraali?

Ei, tuo on koulun orkesterin ajoilta.

Sin� olet t�ss�. Pid�n t�st� kuvasta.

T�m� on hauska. - Omituinen.

Tuossa on vett� ja sitten se katoaa.

Hyv� kuva.

T�m� on minun �itini. Sinun iso�itisi.

En ymm�rr�.

Aivan kuin kaikki olisi muuttunut v�lill�mme Travisin tulon j�lkeen.

Mik� on muuttunut? - Minua pelottaa.

Pelk��tk� Travisia? - En.

Mit� sitten?

Mit� meille tapahtuu jos menet�mme Hunterin?

Emme me menet�. - Miksi ty�nn�t heit� yhteen?

Aivan kuin haluaisit h�nest� eroon. - Kenest�?

Hunter. Tied�t mit� tarkoitan.

Koko ajan tuputat is�/poika -kuviota.

Mit� kuviota? Travis on is� ja Hunter on h�nen poikansa.

Olemme tienneet sen koko ajan. Ja Travis on viel� veljeni.

Tied�n kyll�. - Mit� sitten puhut tuputtamisesta?

Pit��k� meid�n teeskennell� ett� olemme veljeni lapsen vanhemmat?

Kyll�h�n se Hunterille selvi��. - En ole koskaan odottanut mit��n.

Rakastan h�nt� kuin omaa lihaa ja vertani.

Niin min�kin.

Hei, Anne. - Hei, Travis.

Et taida nukkua paljoa.

Travis, minun t�ytyy kertoa jotain.

En ollut ajatellut kertoa t�st�, kukaan muu ei tied�.

En ole kertonut siit� Waltille ja Hunterillekaan.

Mist� on kyse?

Kun Hunter tuli meille asumaan -

Jane soitteli ja kyseli h�nest�.

H�n pakotti lupaamaan etten kerro kenellek��n soitoista.

Kysyik� h�n minusta?

Alussa.

Mist� h�n soitti? - Eri paikoista Texasissa.

Mist� paikoista?

Anna kun kerron t�m�n, Travis.

Sen j�lkeen mit� sinun ja Janen v�lill� tapahtui -

h�n p��tti ett� Hunterin pit�isi olla luonamme.

H�n sanoi ettei h�n voi en�� olla �iti Hunterille.

H�n lakkasi olemasta �iti kauan ennen sit�.

Travis, en halua salata sinulta mit��n.

H�n oli nuori.

H�n kaipasi jotain enk� min� tajunnut mit� se oli.

En tiennyt miten vihainen olin.

Yli vuosi sitten puhelut loppuivat. H�nest� ei ole kuulunut mit��n.

Ei mit��n? - Ei sanaakaan.

Viimeisess� puhelussa h�n pyysi avaamaan pankkitilin Hunterille.

Pankkitilit?

En tied� Janesta nyt muuta -

kuin ett� joka kuun 5. p�iv� h�n l�hett�� rahaa Hunterille.

Jane l�hett�� yh� rahaa.

Joskus 100dollaria, joskus 50 tai 5 -

Hunterin tulevaisuutta varten.

Pankki j�ljitti siirrot. Ne tulevat Houstonista.

Mist� pankista? - Minulla on se ylh��ll�.

Mik� p�iv� nyt on? - Marraskuun 1.

N�in me teemme.

Tarkoitin sit� toista.

Te j��tte kiinni housut kintuissa!

Min� vannon sen �itini p��n kautta!

T�n��n seison t�ss� �itini p��n p��ll� -

eli Jumalan vihre�ll� maalla -

ja kaikkien jotka eiv�t ole katuojassa syntyneet -

pit�isi tajuta se sisimm�ss��n.

Ne viev�t teid�t s�ngyist�nne, nappaavat vaahtokylvyist�nne -

kiskovat fiksuista urheiluautoistanne.

Ei ole yht��n paikkaa...

Ei mit��n paikkaa t�ss� kirotussa laaksossa.

Siksi sanon kaikille joille ��neni kantaa:

Kiirehtik�� Mojaven autiomaahan ja viel�kin kauemmas.

L�htek�� Barstowista ja kaikkialta laaksosta Arizonaan asti.

Sit� aluetta ei j�tet� turva-alueeksi.

Turva-aluetta ei ole. Se eliminoidaan.

Raivataan pois.

Teid�t luovutetaan maahan josta ei ole paluuta.

Se on matka ei mihink��n.

Ja jos luulette ett� se on hauskaa, niin �lk�� turhaan.

Voi olla ett� olen hullu, mutta tied�n mist� puhun.

En ole hullu. �lk��k� sanoko etten varoittanut teit�.

Min� varoitin kaikkia teit�.

Luulin ett� pelk�sit korkeuksia. - Pelk��n vain putoamista.

�l� sitten katso alas.

Ik�v� ettei kaikki n�yt� samalta maan tasalta.

Mit� tarkoitat?

T��lt� n�kee selvemmin. Se selvitt�� p��t�.

Juttelin eilen Annen kanssa, h�n on aika tolaltaan.

Tied�n. Min� l�hden.

Mit�? - Min� l�hden.

En sanonut sit� sen takia ett� l�htisit pois.

Mit� se auttaisi? - Min� etsin Janen.

Miten? H�n katosi nelj� vuotta sitten.

En min�k��n l�yt�nyt h�nt�. - Min� kyll� l�yd�n.

Miksi olet niin varma? - Min� vain tied�n.

Voimmeko menn� alas? - Ei.

Kerro nyt mit� hittoa tapahtui, Travis.

Olen kohdellut sinua kuin lasta sen j�lkeen kun l�ysin sinut.

Kerro minulle mit� sinun ja Janen v�lill� tapahtui. Paskat!

Tied�n, ettei se kuulu minulle.

Tarvitsen rahaa ja luottokortin.

Totta kai. - Maksan kyll� takaisin.

Ihan sama. - Haluan l�yt�� h�net, Walt.

Hunter?

Onko tuo sinun autosi?

On. Tule.

Siisti�!

Maistuu tosi hyv�lt�.

Anne laittaa sit� joka p�iv�. "La vache qui rit". Se on tahmeaa.

La vache mit�?

Rit.

Min� pid�n siit�.

Is�? Mihin sin� katosit?

Meksikoon. - Miksi?

En tiennyt minne muuallekaan menisin.

Minne �iti meni? - En tied�.

Mutta nyt h�n on Houstonissa. - Siell� on avaruuskeskus.

Aivan.

Siit� halusinkin puhua. Minun pit�� l�hte� pois nyt.

Miksi? - Koska minun pit�� l�yt�� h�net.

L�ysit jo minut. Saanko min� tulla mukaan?

Ent� Walt ja Anne? - Emmek� ikin� tulisi takaisin?

Tulisimme... En vain tied� koska.

Haluan mukaan. Haluaisin l�yt�� h�net.

Koska l�hdemme?

Vaikka heti. - L�hdet��n sitten.

Meid�n pit�� ostaa varusteita matkalle.

Tarvitsemme takkeja, T-paitoja, hammasharjat ja ehk� radiopuhelimet.

Mit� varten? - Varmuuden vuoksi.

Tied�tk� mit�? - No mit�?

Koko galaksi ja maailmankaikkeus oli kerran vain pienenpieni piste.

Ja arvaa mit� sitten tapahtui? Sitten vain r�j�hti.

Kipin�t ja kaikki sinkosivat avaruuteen.

Se oli vain kaasua ja se leijui. Maa oli vain kaasua.

Sitten syntyi aurinko ja se oli niin kuuma -

ett� maasta tuli kova iso pallo -

jossa oli vain meri�.

Siell� oli meriel�imi� ja veden alla tulivuoret purkautuivat.

Kuuma laava osui veteen ja siit� syntyi kalliota.

Vastapuhelu pyydet��n keskuksesta... - Tied�n.

Sitten soitat Waltille ja Annelle. - Miksi?

Ett� he tiet�v�t miss� olet. - Mit� min� sanon?

Sano ett� olet minun kanssani ja ett� me menemme Texasiin.

He saavat raivarin. - Kyll� sin� siit� selvi�t.

Mikset sin� voi soittaa? - En voi.

Miksi? - Sen pit�� tulla sinulta.

Vai niin... Miksei h�n voi tehd� sit�?

Haloo? Hunter? Miss� olet? Olen soitellut joka paikkaan.

Minulla on auto.

Kuuntele nyt, Hunter. Miss� tarkkaan ottaen olet?

San Bernardinossa. - San Bernardinossa?

Miten niin, Hunter? Odota v�h�n.

Anna kun min� puhun.

Hunter? Oletko kunnossa? - Olen.

Mit� sin� teet? - Etsin �iti�.

Travisin kanssa?

Mihin te menette?

Kerro miss� olette, Hunter.

Bensa-asemalla. - Mik� sen nimi on?

Voi luoja!

Hunter, sano Travisille ett� k��ntyy ja tulee takaisin t�nne heti.

Tajuatko? Anna kun puhun h�nelle.

Mit� min� teen? - Laita luuri kiinni.

Heippa, �iti, pit�� menn�.

Hunter? Hunter?

Hermostuivatko he? - �iti hermostui.

Kaduttaako ett� l�hdit mukaan? - Ei.

Voit menn� kotiin koska vain. - En halua.

Silt� varalta ett� muutat mielesi.

Olen niin tottunut sanomaan h�nt� �idiksi.

Annea? - Niin.

H�n kuulosti niin surulliselta.

Tied�n.

Milt� luulet ett� �iti n�ytt�� nyt?

En tied�.

Muistatko h�net? - Vain siit� elokuvasta.

Te n�yt�tte onnellisilta. - Niin.

Pid� sin� vain se.

Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

Is�, jos joku mies l�htee vauvan luota -

ja matkustaa valon nopeudella -

tunnin ajan, h�n on tunnin vanhempi -

ja se pieni poika on jo vana mies.

Kauanko h�nelt� kest�isi p��st� Houstoniin asti?

Jos he matkaisivat... Ehk� kolme sekuntia.

En kuullut viimeist�.

Kaliforniasta Houstoniin kest�isi kolme sekuntia -

valon nopeudella.

Onko t�m� Houston? - On.

Miten l�yd�mme h�net t��lt�? - Min� tied�n miss� h�n on.

Miss�? - H�n tuo rahaa pankkiin t�n��n.

Onko t�m� pankki?

Mik� ihmeen pankki? - Autopankki.

En ole n�hnyt tuollaista pankkia. - En min�k��n.

Emme ikin� l�yd� h�nt� n�iden autojen joukosta.

L�yd�mme kyll�. Hajaannutaan niin on tehokkaampaa.

K�ytet��n radiopuhelimia. - Hienoa! J�t�n sinut pois t�ss�.

Kuuletko minua, is�? Kuuntelen. - Selv�sti kuuluu.

Hyv�.

Hunter asemassa 1. Kuuntelen. - Travis asemassa 2, hyvin toimii.

Sanoin etteiv�t n�m� ole leluja. - 10-4. Loppu.

Is�, h�n l�htee nyt pois pankista. Tule t�nne, kuuletko?

H�n l�htee pois. Tule t�nne!

Is�! Tule t�nne!

Her��, h�n ajoi pois.

H�n ajoi pois pankista. Is�, her��.

Miss� sin�...? Olen tulossa.

Voi ei!

H�n l�hti tuonne p�in.

Oletko varma ett� se oli h�n? Tule kyytiin, l�hdet��n.

N�itk� h�net kunnolla?

Tied�n ett� se oli h�n. - Kunpa h�n ei p��sisi karkuun.

Eik� t�m� paskal�j� mene kovempaa?

T��ll� on 10000 autoa, Hunter. - Kovempaa, is�.

Se oli punainen auto? - Pieni punainen Chevrolet.

En tied� milt� se n�ytt��. Auta minua, n�etk� sit�?

En viel�.

Nyt n�en h�net. - Miss�?

Tuolla kaistalla. - Mill� kaistalla?

Oikealla. - Hyv� on, n�in sen.

Onko se h�n, n�etk�?

En n�e. - Nyt autoja on kaksi.

Kumpi se on? - Oikealla... Ei, vasemmalla.

Oletko varma? - Vasemmalla.

Oletko ihan varma t�st�? - Olen.

Jos olet v��r�ss�, joudumme odottamaan kuukauden.

Silloin olen kahdeksan.

Menn��n l�hemm�s, vilkutan. - Ei, h�n viel� s�ik�ht�isi.

Vai? - Taidat olla oikeassa.

Mihin h�n mahtaa menn�? - Ehk� t�ihin, mit� sin� luulet?

Voi olla.

N�ytt�� naisen autolta. Se on varmaan h�nen.

Mene autoon niin kerron sinulle miten toimimme.

Lukitse ovet ja jos joku tulee, sano heille -

ett� is� on tuolla ja tulee aivan kohta.

Onko se OK? - On.

Kersantti Jojo 22:een.

Se k�vi nopeasti.

Monet tyt�ist� asuvat t��ll� yksin. T�m� on vaarallinen kaupunki.

Tapahtuu v�kivaltaa ja murhia, varsinkin poliisin taholta.

Hoitaja Bibs seiskaan.

Taas? - Paljon sairaita ihmisi�.

Soitetaan rockia. Hei vaan.

Sir... Olette v��r�ss� paikassa.

On liian aikaista. Kaikki tyt�t ovat alhaalla.

Nyt ryhdist�ydytte tai hermostun.

Pasadena 19:sta.

Kenet haluat? - Lyhyttukkainen blondi, n. 25.

Hyv� on. H�n tulee. Pysy t��ll�.

Hei. Luoja sent��n.

Olen ollut 23:ssa n�ist� 24 kuutiosta.

Mutta raha tulee 24:st�. Miten voin auttaa?

Min� keksin, k�visik� vesipoolo?

T�m� on hauskaa.

Kerro hoitaja Bibsille mihin sattuu niin voin auttaa.

Mikset katso minua? - Katsonhan min�.

Olen t��ll�, etk� n�e? - Jos n�kisin, en olisi t��ll� t�iss�.

Mit� sin� n�et? - Hoitaja Bibsin.

Hoitaja Bibsin ja muovihevosen.

Kiitos, hoitaja Bibs. - Samoin.

Oletko siell�?

Valo on yh� p��ll�, joten varmasti olet.

Ei se mit��n, en min�k��n aina jaksa jutella.

Silloin haluan vain olla hiljaa.

Haittaako jos istun alas?

Haittaako jos istun alas?

Ei.

Kiitos. Jalat v�syv�t kun seisoo koko p�iv�n.

Oletko t��ll� ensi kertaa? - Olen.

T�m� vaikuttaa varmasti oudolta.

En n�e sinua, vaikka sin� n�et minut.

Siihen pit�� tottua.

Katsonko sinua nyt kasvoihin.

Voi hitto sent��n. Ei sill� ole v�li�.

Jos haluat puhua jostain, voit kertoa minulle.

Olen tosi hyv� kuuntelija.

Voinko jotenkin auttaa sinua?

Haittaako jos otan puseron pois?

Min� otan puseron pois. - Ei, �l�...

Ole kiltti pid� se p��ll�.

Anteeksi.

En oikein tied� mit� sin� haluat.

En halua mit��n. - Miksi sitten tulit?

Haluan vain jutella kanssasi.

Haluatko kertoa jotain?

En.

Kerro vain, olen hyv� s�ilytt�m��n salaisuuksia.

Etk� sin� muuta tee? Istut vain ja juttelet?

Yleens�. Enimm�kseen.

Ja kuuntelen.

Mit� muuta sin� teet?

Miksi naurat? - Anteeksi.

Anteeksi. - Mit� muuta sin� teet?

En oikeastaan mit��n.

Emme saa tavata asiakkaita muualla.

Jos n�ette heit�, menettek� heid�n kanssaan kotiin?

Emme.

Suhteet asiakkaisiin on kielletty talon ulkopuolella.

Voittehan te silti tehd� niin, kaikissa paikoissa tehd��n niin.

Paljonko tienaat siin� sivussa?

Haluat varmaan puhua jonkun muun tyt�n kanssa.

Ei, ei, ei!

�l� mene! Ole kiltti.

En usko ett� haluat puhua juuri minun kanssani.

�l� mene. Anteeksi.

Hyv� on.

Anna anteeksi.

Ei se mit��n.

Tied�n miten vaikeaa on puhua vieraiden kanssa.

Rentoudu ja kerro mik� on vialla.

Min� kuuntelen... Sinua.

Ei minua haittaa kuunnella.

Olen tottunut siihen.

H�n oli siell�, vai mit�?

Mik� tuo on?

Tontti. Ostin sen olimme viel� yhdess� �itisi kanssa.

Ajattelin ett� me asuisimme siell� joku p�iv�.

Miss�? - Parisissa, Texasissa.

Miss� se on? - L�hell� Red Riveri�.

Pid�tk� siit�?

Asuisimmeko paljaalla maalla?

Miksi juot tuota? Se haisee.

Mihin sin� menet? - Autoon.

Saanko viel� yhden?

Hei, is�.

T�nne ei tuotaisi hienoa naista.

Jos sinulla olisi hieno nainen, toisitko h�net t�nne?

Millainen on hieno nainen?

�itini... Ei sinun �itisi -

vaan minun �itini ei ollut mik��n hieno nainen.

H�n oli...

H�n ei yritt�nyt olla hieno eik� yritt�nyt kuulostaa silt�.

Millainen h�n oli? - H�n oli aivan tavallinen.

Aivan tavallisen hyv�. H�n oli hyv�.

Minun is�ni...

Is�ni...

Is�ll�ni oli ajatus -

joka oli tavallaan er��nlainen sairaus.

Millainen ajatus? - Ajatus �idist�.

Ja...

H�n katsoi �iti� muttei n�hnyt t�t�.

H�n keksi sellaisen jutun.

H�n sanoi ihmisille ett� �iti oli Pariisista.

Se oli hauska vitsi, -

mutta kun h�n hoki sit�, se ei en�� ollutkaan vitsi.

H�n alkoi uskoa siihen.

H�n uskoi tosiaan ett� �iti...

Voi luoja... �iti� nolotti niin.

�iti oli niin...

H�n oli niin ujo.

Menn��n, poikani.

Vasemmalle, is�.

Hunter, min� t�ss�.

Pelk�sin etten saisi sanottua sinulle kaikkea silm�kk�in.

Joten ajattelin tehd� sen t�ll� tavalla.

Kun n�in sinut uudestaan nyt Waltin luona -

toivoin kaikenlaisia asioita.

Toivoin ett� voisin todistaa ett� olen is�si.

Sin� todistit minulle ett� olenkin.

Mutta se mit� kaikkein eniten toivoin -

ei voi toteutua.

Tied�n sen nyt. Kuulut �itisi luokse.

Kuulut �itisi luokse.

Min� revin teid�t erillenne -

Ja olen sen velkaa ett� saatan teid�t taas yhteen.

Mutta en voi j��d� luoksenne. En voi parantaa haavoja.

Niin se vain on.

En oikein edes muista mit� tapahtui. Se on musta aukko.

Se j�tti minut yksin enk� ole toipunut siit�.

Ja nyt minua vain pelottaa.

Pelk��n l�hte� pois ja pelk��n sit� mit� l�yd�n.

Pelk��n viel� enemm�n sit� etten kohtaisi pelkoani.

Rakastan sinua, Hunter. Enemm�n kuin el�m��ni.

Hei. - Hei.

Saanko kertoa jotain?

Ole hyv�. Ihan mit� vain haluat.

Se on pitk� tarina. - Minulla on aikaa.

Tunsin er�it� ihmisi�... - Keit� ihmisi�?

Kaksi ihmist�.

He olivat rakastuneet.

Tytt� oli nuori, jotain 17-18 vuotta.

Mies oli aika paljon vanhempi.

Aika rosoinen ja villi.

Tytt� oli kaunis, tied�th�n. - Kyll�.

Yhdess� he tekiv�t kaikesta seikkailua.

Tytt� piti siit�.

Tavallinen kauppamatkakin oli t�ynn� seikkailua.

He naureskelivat typerille asioille.

Miehest� oli kiva saada naisen nauramaan.

He eiv�t v�litt�neet muusta, he halusivat vain olla yhdess�.

He olivat aina yhdess�. - He taisivat olla onnellisia.

He olivatkin, oikein onnellisia.

Mies rakasti tytt�� enemm�n -

kuin oli koskaan uskonut mahdolliseksi.

Mies ei kest�nyt olla erossa p�iv�ll� kun oli t�iss� -

joten h�n irtisanoutui t�ist� jotta voisi olla tyt�n kanssa.

Sitten h�n otti toisen ty�n kun rahat loppuivat.

Ja sitten taas otti lopputilin. Pian nainen alkoi murehtia.

Mist�? - Rahojen riitt�misest�.

Siit� ettei tiennyt mist� seuraavaksi tulee rahaa.

Tied�n sen tunteen.

Miehelle tuli ristiriitainen tunne.

Miten niin? - H�nen piti el�tt�� vaimo.

Mutta h�n ei kest�nyt olla poissa. - Ai sill� tavalla.

Mit� enemm�n he olivat erossa, sit� hullummaksi h�n tuli.

H�n aivan sekosi.

H�n kuvitteli kaikenlaista. - Kuten mit�?

Ett� nainen tapaili salaa toisia miehi�.

Mies tuli kotiin ja syytteli naista muiden kanssa olemisesta.

H�n huusi ja rikkoi tavaroita asuntovaunussa.

Asuntovaunussa?

Niin, he asuivat asuntovaunussa.

Anteeksi, olitko t��ll� aikaisemminkin?

En halua udella.

En. - Aha.

Luulin tunnistavani ��nesi.

Ei, en se min� ollut.

Kerro lis��.

Mies alkoi juoda liikaa -

ja oli ulkona liian my�h��n testatakseen naista.

Miten niin testatakseen? - Katsoi oliko toinen mustasukkainen.

Mutta ei nainen ollut.

Nainen vain murehti miest�, ja mies suuttui entist� enemm�n.

Miksi?

Mies luuli ett� mustasukkaisuuden puute kertoo rakkauden puutteesta.

Mustasukkaisuus oli miehelle rakkauden merkki.

Er��n� iltana nainen kertoi ett� h�n oli raskaana.

H�n oli nelj�nnell� kuulla eik� mies viel� tiennyt.

Se muutti kaiken. Mies lopetti juomisen ja meni kunnon t�ihin.

H�n vakuuttui naisen rakkaudesta, odottihan t�m� h�nen lastaan.

H�n teki kaikkensa ett� loisi naiselle kodin.

Mutta sitten tapahtui jotain outoa. - Mit�?

Alussa mies ei huomannut sit�. Nainen muuttui.

Kun vauva syntyi, nainen alkoi hermostua mieheen.

H�n hermostui kaikesta. Jopa lapsi oli naisesta �rsytt�v�.

Mies yritti kaikkensa, osti lahjoja, ja vei ulos sy�m��n kerran viikossa.

Mutta sek��n ei riitt�nyt naiselle.

Kaksi vuotta mies yritti saada alkuaikojen tunteen takaisin.

Lopulta h�n tiesi ettei siit� tulisi mit��n.

H�n rupesi taas juomaan, mutta t�ll� kertaa pahasti.

Kun mies tuli kotiin, nainen ei murehtinut tai ollut mustasukkainen.

H�n oli vain raivona.

Nainen sanoi ett� h�nest� oli tullut miehen vanki lapsen saannin j�lkeen.

H�n sanoi uneksivansa pakenemisesta.

H�n n�ki unia joissa h�n juoksi alasti moottoritiell� -

niittyjen halki ja jokien t�yr�ill�.

Aina juosten... Aina kun h�n melkein p��si karkuun, mies ilmestyi.

Mies esti paon jotenkin.

H�n ilmestyi jostain ja esti sen.

Kun nainen kertoi unista, mies uskoi h�nt�.

Mies tiesi ett� naista pit�� est�� l�htem�st�.

H�n sitoi kellon naisen nilkkaan jotta kuulisi pakoyrityksen.

Mutta nainen vaiensi kellon laittamalla siihen sukan -

ja hiipim�ll� pois s�ngyst� ja pime��n y�h�n.

Er��n� y�n� sukka putosi kun nainen yritti pakoon.

Mies raahasi naisen kotiin ja sitoi uuniin vy�ll�.

H�n j�tti naisen siihen ja meni nukkumaan -

ja makasi s�ngyss� kuunnellen naisen huutoa.

Ja poikansa huutoa.

Ihmeekseen h�n ei en�� tuntenut mit��n.

H�n halusi vain nukkua.

Ja ensimm�ist� kertaa h�n toivoi olevansa kaukana.

Yksin valtavan suuressa maassa miss� h�nt� ei tunnettaisi.

Jossain miss� ei ole kielt� tai katuja.

H�n uneksi paikasta tiet�m�tt� sen nime�.

Ja kun h�n her�si, h�n oli tulessa.

H�nen lakanansa paloivat sinisill� liekeill�.

H�n juoksi liekkien l�pi -

kohti ainoita ihmisi� joita rakasti. Mutta he olivat poissa.

H�nen k�sivartensa paloivat ja h�n heitt�ytyi ulos -

ja kieri m�r�ss� maassa.

Ja sitten h�n l�hti juoksemaan.

Ei koskaan katsonut taakseen tulipaloa.

H�n vain juoksi.

H�n juoksi kunnes aurinko nousi -

eik� h�n jaksanut en�� juosta.

Kun aurinko laski, h�n l�hti taas juoksemaan.

Viisi p�iv�� h�n juoksi...

Kunnes kaikki merkit ihmisist� -

olivat kadonneet.

Travis?

Jos laitat valot pois sielt�, n�etk� minut?

En tied�.

En ole koskaan kokeillut.

N�etk� minut? - N�en.

Tunnistatko minut?

Voi, Travis...

Minulla on Hunter mukanani.

Haluatko n�hd� h�net?

Haluan.

Haluaisin n�hd� h�net niin etten uskaltanut en�� kuvitella h�nt�.

Anne l�hetti minulle kuvia h�nest�.

Pyysin h�nt� lopettamaan.

En kest�nyt tuskaa siit� etten n�e h�nen kasvavan.

Mikset pit�nyt h�nt�, Jane?

En voinut, Travis.

Minulla ei ollut sit� mit� tiesin h�nen tarvitsevan.

En halunnut k�ytt�� h�nt� tyhjyyteni t�ytt�j�n�.

H�n tarvitsee sinua nyt, Jane, ja haluaa n�hd� sinut.

Haluaako?

Kyll�.

H�n odottaa sinua. - Miss�?

Keskustan hotellissa.

Hotelli Meridian. Huone 1520.

1520.

Et kai l�hde?

En voi n�hd� sinua, Jane.

�l� viel� mene.

�l� viel� mene.

Hei.

Min� pidin sinulle pitki� puheita sen j�lkeen kun katosit.

Puhuin sinulle koko ajan vaikka olin yksin.

K�velin ymp�riins� puhuen sinulle kuukausia.

Nyt en tied� mit� sanoisin.

Oli paljon helpompaa kun vain kuvittelin sinut.

Kuvittelin jopa ett� vastaat minulle.

Meill� oli pitki� keskusteluita. Meill� kahdella.

Aivan kuin olisit ollut siell�.

Kuulin sinut. N�in sinut, haistoin sinut.

Kuulin ��nesi.

Joskus ��nesi her�tti minut.

Se her�tti minut �isin, aivan kuin olisit ollut siell� kanssani.

Sitten...

Se pikkuhiljaa haihtui.

En en�� osannut kuvitella sinua.

Yritin puhua sinulle, mutta mit��n ei tapahtunut.

En en�� kuullut sinua.

Min� vain...

Min� vain luovutin.

Kaikki loppui.

Sin�...

Sin� vain h�visit.

Nyt olen t��ll� t�iss�.

Kuulen koko ajan sinun ��nesi.

Kaikki miehet kuulostavat sinulta.

Sanon Hunterille ett� tulet.

Travis? - Mit�?

Min� tulen.

Hyv�.

Hotelli Meridian? - Niin.

Huone 1520.

Hiuksesi... Ne ovat m�r�t.