1 00:06:26,801 --> 00:06:29,971 Какого черта...? 2 00:06:40,982 --> 00:06:46,863 Ты знаешь, с какой стороны граница ты прав? Как тебя зовут? 3 00:06:48,281 --> 00:06:54,829 Все еще показываю... что кот взял твой язык. 4 00:06:56,205 --> 00:07:00,001 Или тогда - 5 00:07:00,251 --> 00:07:05,340 тебе есть что скрывать. 6 00:07:09,010 --> 00:07:12,013 Я не знаю больше. 7 00:07:13,806 --> 00:07:17,477 Вы меня очень хорошо слышите. 8 00:07:26,236 --> 00:07:29,572 Уолтер Р. Хендерсон. 9 00:07:30,907 --> 00:07:34,953 У меня есть последний вопрос. 10 00:07:35,203 --> 00:07:38,248 Вы видите эту карту? 11 00:07:38,498 --> 00:07:44,254 Это ты? Или кто-то из твоих родственников? 12 00:07:46,756 --> 00:07:53,513 я позвоню на этот номер и я спрашиваю, знают ли они о тебе. 13 00:07:53,763 --> 00:07:59,185 мне не хватает кроватей для тупых людей. 14 00:08:05,567 --> 00:08:10,280 Центральный? Международный звонок. 15 00:08:11,489 --> 00:08:15,868 Лос-Анджелес, Калифорния. 16 00:08:24,460 --> 00:08:26,879 Что? 17 00:08:27,130 --> 00:08:32,385 Где ваша больница? это точно? 18 00:08:33,678 --> 00:08:36,889 Где это, черт возьми? 19 00:08:37,140 --> 00:08:42,770 Большой. Я приеду как можно скорее. 20 00:08:43,021 --> 00:08:46,441 Скажи ему, что я приду. Хороший. 21 00:08:52,363 --> 00:08:57,952 Стивен, это нужно изменить. Это включено в текст. 22 00:08:58,202 --> 00:09:03,166 Энн, дорогая? Мне поступил очень странный телефонный звонок. 23 00:09:03,416 --> 00:09:07,003 Где? - Из больницы на юге Техаса. 24 00:09:07,253 --> 00:09:11,966 Что-то из Терлингвы. Они нашли Трэвиса. 25 00:09:12,216 --> 00:09:19,057 Чем ты планируешь заняться? - Я пошел за ними. 26 00:09:19,307 --> 00:09:24,020 Я не могу оставить его там. 27 00:09:26,314 --> 00:09:30,443 А что насчет Хантера? Что я ему скажу? 28 00:09:30,693 --> 00:09:36,699 Что я поехал в командировку. - Что я могу сказать о Трэвисе? 29 00:09:41,913 --> 00:09:47,335 Я думаю, ты останешься доволен скажи ему правду. 30 00:10:07,897 --> 00:10:14,195 Маршрут 10 до Ван Хорна, 90 до Альпайн. и 118 юж. 31 00:10:16,239 --> 00:10:18,449 Терлингва. 32 00:10:48,938 --> 00:10:52,275 Ты, должно быть, брат этого немого. 33 00:10:52,525 --> 00:10:55,194 Я не? - Да. 34 00:10:55,445 --> 00:11:00,366 Он не сказал ни слова. 35 00:11:00,617 --> 00:11:04,370 Он, вероятно, в какую-то беду. 36 00:11:04,621 --> 00:11:08,082 я его не видел в течение четырех лет. 37 00:11:08,333 --> 00:11:15,298 Так? За четыре года всякое может случиться. 38 00:11:15,548 --> 00:11:19,636 Всевозможные проблемы. Дорогие проблемы. 39 00:11:19,886 --> 00:11:26,726 Как же так? - Вот тут-то у тебя иногда случаются неприятности. 40 00:11:26,976 --> 00:11:32,774 И пережить это могу заплатить. Я думаю, ты понимаешь. 41 00:11:33,024 --> 00:11:38,238 Я не понимаю. Кстати, я хочу увидеть своего брата. 42 00:11:40,740 --> 00:11:45,828 Это хорошо. Но сначала я хочу кое-что спросить. 43 00:11:46,079 --> 00:11:51,000 Твой брат когда-нибудь побывал в автокатастрофе? 44 00:11:55,004 --> 00:11:58,633 В автокатастрофе? Насколько мне известно, нет. 45 00:11:58,883 --> 00:12:01,886 Кроме того, у него есть жестокие друзья. 46 00:12:02,136 --> 00:12:06,391 Я бы хотел увидеть своего брата сейчас. 47 00:12:07,892 --> 00:12:13,398 Он исчез. - Разве он не здесь? 48 00:12:13,648 --> 00:12:16,818 Он исчез сегодня рано утром. 49 00:12:18,444 --> 00:12:21,823 У нас есть его собственность. 50 00:12:21,823 --> 00:12:27,537 Мы их спасли. Мы вручаем их вам - 51 00:12:27,787 --> 00:12:32,584 как только ты позаботишься наша маленькая награда. 52 00:14:06,052 --> 00:14:08,888 Трэвис? 53 00:14:10,223 --> 00:14:14,102 Привет, Трэвис? 54 00:14:15,979 --> 00:14:19,774 Ты меня не знаешь? Это я, Уолт. 55 00:14:26,698 --> 00:14:29,409 Твой брат Уолт. 56 00:14:47,343 --> 00:14:52,432 Что, черт возьми, с тобой случилось? Ты выглядишь ужасно. 57 00:15:01,357 --> 00:15:06,154 Я иду к машине, Трэв. Давай сейчас. 58 00:15:09,699 --> 00:15:12,410 Сюда. 59 00:15:16,247 --> 00:15:18,249 Теперь идите внутрь. 60 00:16:00,166 --> 00:16:03,002 Вот твои вещи, Трэвис. 61 00:16:03,253 --> 00:16:07,298 Я получил их из клиники. 62 00:16:07,548 --> 00:16:12,637 Это было настоящее место, неудивительно, что ты сбежал. 63 00:16:18,226 --> 00:16:22,355 Трэв... Нам еще предстоит пройти долгий путь. 64 00:16:22,605 --> 00:16:27,402 Ты собираешься всю дорогу сидеть и молчать? Будет совсем одиноко. 65 00:16:32,031 --> 00:16:35,535 Трэв? 66 00:16:35,785 --> 00:16:39,372 Ты бы не сказал где ты был эти четыре года? 67 00:16:44,752 --> 00:16:50,091 Ты видел Джейн? или разговаривал с ним? 68 00:16:50,300 --> 00:16:53,553 Энн и я мы уже потеряли надежду. 69 00:16:53,803 --> 00:16:58,308 Мы на самом деле думали... Мы думали, что ты мертв. 70 00:17:33,843 --> 00:17:36,554 Пришло время... 71 00:17:46,648 --> 00:17:49,192 Это хорошо. 72 00:17:56,991 --> 00:18:01,037 Это... Да. 73 00:18:03,248 --> 00:18:09,003 Трэв, ты хочешь принять душ? 74 00:18:09,254 --> 00:18:15,760 Я куплю тебе новую одежду. Было бы это хорошо? 75 00:18:16,010 --> 00:18:19,180 Какой размер? какая у тебя обувь? 76 00:18:20,974 --> 00:18:23,434 Давайте посмотрим. 77 00:18:24,561 --> 00:18:27,272 У меня номер больше. 78 00:18:29,774 --> 00:18:34,821 Откуда у тебя такая борода? Довольно красивый. 79 00:18:38,324 --> 00:18:45,373 Я живу в городе, Я скоро вернусь. 80 00:18:52,338 --> 00:18:55,717 Думаю, это сработает, Трэв? 81 00:18:57,051 --> 00:18:59,554 Я скоро вернусь. 82 00:20:51,332 --> 00:20:54,043 Блин. 83 00:21:51,100 --> 00:21:54,979 Можете ли вы сказать мне куда ты собираешься, Трэв? 84 00:21:57,899 --> 00:22:01,069 Что там? 85 00:22:06,199 --> 00:22:08,660 Там ничего нет. 86 00:22:10,703 --> 00:22:14,624 Ты мне не доверяешь? 87 00:22:16,834 --> 00:22:21,422 Я просто хочу помочь тебе, Трэв. 88 00:22:24,592 --> 00:22:30,098 А теперь просто садись со мной в машину. 89 00:23:35,788 --> 00:23:38,458 Приятно иметь чистую одежду. 90 00:24:02,315 --> 00:24:05,401 Привет, Хантер. Отец здесь. 91 00:24:05,652 --> 00:24:09,280 Я думал, ты уже спишь. - Я смотрю телевизор. 92 00:24:09,530 --> 00:24:15,161 Сможете ли вы угадать, кто? Я здесь, в Техасе? 93 00:24:15,411 --> 00:24:21,042 Твой отец. Ты помнишь своего отца? - Я не. 94 00:24:21,292 --> 00:24:25,630 Вы не согласны? - Он был ужасно худым. 95 00:24:25,880 --> 00:24:28,883 Был ли он? 96 00:24:29,133 --> 00:24:33,554 Угадай что. Увидимся дома. 97 00:24:48,903 --> 00:24:51,281 Трэвис? 98 00:24:52,991 --> 00:24:56,327 Ты помнишь своего сына? Хантер? 99 00:24:59,831 --> 00:25:05,086 Он жил со мной и Анной. был там с тех пор, как ты исчез. 100 00:25:07,130 --> 00:25:12,552 Мы не знали, что делать, такими они нам понравились. 101 00:25:12,802 --> 00:25:16,347 Один день он только что появился у нашей двери. 102 00:25:16,598 --> 00:25:20,184 Он просто сказал что их привезли туда на машине. 103 00:25:21,853 --> 00:25:25,648 Он не знал, что с тобой делать или это случилось с Джейн. 104 00:25:25,899 --> 00:25:29,444 Мы пытались найти тебя или Джейн. 105 00:25:29,694 --> 00:25:32,780 Он тоже исчез. 106 00:25:33,031 --> 00:25:36,784 Мы больше ничего не знали мы могли бы сделать. 107 00:25:40,747 --> 00:25:48,212 Трэвис, я не знаю, где у тебя проблемы. или что с тобой случилось. 108 00:25:48,463 --> 00:25:56,012 Но я твой брат, черт возьми. Ты можешь поговорить со мной. 109 00:25:59,474 --> 00:26:04,562 Я устал быть единственный, кто говорит. 110 00:26:45,144 --> 00:26:47,814 Танк, полный свинца, пожалуйста. 111 00:26:49,649 --> 00:26:54,988 Мне надоело твое молчание. Да, ты можешь говорить. 112 00:27:04,330 --> 00:27:08,293 Я тоже могу молчать. 113 00:27:09,502 --> 00:27:15,049 Тогда давай просто помолчим. Что? 114 00:27:17,468 --> 00:27:20,221 Париж. 115 00:27:23,975 --> 00:27:27,270 Париж. - Париж? 116 00:27:29,480 --> 00:27:33,526 Вы были в Париже? - Я не. 117 00:27:35,320 --> 00:27:40,867 Мы не можем пойти туда? - Там довольно длинный путь. 118 00:27:44,871 --> 00:27:52,545 Я не был в Европе. Анне хотелось бы, она из Франции. 119 00:27:52,795 --> 00:27:57,550 Но никогда нет времени, всегда занят в компании. 120 00:28:12,815 --> 00:28:15,818 Давай, Трэв. 121 00:28:17,195 --> 00:28:20,031 Что там? - Куда мы идем? 122 00:28:20,281 --> 00:28:24,786 Летим в Лос-Анджелес. Ты не боишься летать, не так ли? 123 00:28:25,036 --> 00:28:28,581 Давайте взлетим? - Да. 124 00:28:28,831 --> 00:28:32,252 Почему? - Туда ехать слишком далеко. 125 00:28:32,502 --> 00:28:37,215 Я не могу терять два дня. - Почему нет? 126 00:28:37,465 --> 00:28:42,011 Просто легче летать. Быстрее. Приходите сейчас. 127 00:29:01,281 --> 00:29:07,036 Когда ты вернешься домой, вы можете делать именно то, что хотите. 128 00:29:07,287 --> 00:29:10,790 Мы не можем остановить машину каждый раз путник пугается. 129 00:29:11,040 --> 00:29:15,044 Тебе не следует садиться в самолет если ты не осмеливаешься летать. 130 00:29:15,295 --> 00:29:19,674 Мы сейчас не в чужой стране, здесь есть люди. 131 00:29:19,924 --> 00:29:24,887 Вы бы арендовали собственный самолет. Вы представляете, сколько людей сейчас умирает? 132 00:29:25,138 --> 00:29:30,393 Мне жаль. - Увидимся. 133 00:29:30,643 --> 00:29:37,066 Это смешно, Трэвис. - Ты оставишь меня там? 134 00:29:37,317 --> 00:29:42,530 Я не ухожу. - Неважно, если ты продолжишь. 135 00:29:43,740 --> 00:29:48,578 Я не знаю, дорогая. У него только что случился припадок. 136 00:29:48,828 --> 00:29:54,542 Еще один полет не поможет, он просто выходит. 137 00:29:54,792 --> 00:29:59,756 Нам нужно ехать. Хотя бы пару дней. 138 00:30:03,092 --> 00:30:07,305 Почему вы должны иметь точно такая же машина, как Скен? 139 00:30:07,555 --> 00:30:13,102 Они похожи. Тандерберд, Олдсмобиль или Шевроле. 140 00:30:13,353 --> 00:30:16,898 Я даже не знаю, как его найти. - Я знаю, я знаю. 141 00:30:17,148 --> 00:30:20,902 Мой брат там что-то забыл, я хочу это увидеть. 142 00:30:21,152 --> 00:30:26,950 Я свяжусь с найденным товаром. - Нет, это должна быть одна и та же машина. 143 00:30:27,200 --> 00:30:33,331 Я не могу найти это для тебя. - Регистрационный номер есть в документах. 144 00:30:33,581 --> 00:30:39,045 Расскажите нам, и мы найдем его. - Вам не разрешено приходить на парковку. 145 00:30:39,295 --> 00:30:45,176 Мы уже там. - Пожалуйста, вернитесь в офис. 146 00:30:46,511 --> 00:30:49,430 Трэвис? 147 00:30:49,681 --> 00:30:56,854 У нас не будет точно такой же машины. - Я могу арендовать точно такой же. 148 00:30:57,105 --> 00:31:01,734 Мы не можем пойти� в другой машине, Уолт. 149 00:31:01,985 --> 00:31:07,490 Не могли бы вы дать мне этот номер? Пожалуйста, будьте так любезны. 150 00:31:08,658 --> 00:31:14,789 Хорошо, это 667 DJP. - Ты помнишь это? 667 ДЖП? 151 00:31:15,039 --> 00:31:18,293 На капоте шишка. - Это. 152 00:31:33,099 --> 00:31:37,020 Что у тебя в руке? 153 00:31:38,563 --> 00:31:42,066 Картина. - Где? 154 00:31:42,317 --> 00:31:48,197 Изображение... из Парижа. 155 00:31:48,448 --> 00:31:52,785 Из Парижа? - Я возвращаюсь в Париж. 156 00:31:53,036 --> 00:31:58,458 Откуда у тебя фотография Парижа? Можно с тобой втретиться? 157 00:31:58,708 --> 00:32:03,838 Это Париж? Похоже на Техас. 158 00:32:04,130 --> 00:32:08,551 Это. - Париж, Техас? 159 00:32:08,801 --> 00:32:13,932 Это на карте. - Действительно ли есть такое место? 160 00:32:15,767 --> 00:32:19,437 Откуда у тебя фотография? Пустой участок в Париже, штат Техас? 161 00:32:19,729 --> 00:32:24,734 Я владею им. - Да, но где ты это взял? 162 00:32:24,984 --> 00:32:30,949 Я купил его почтой очень давно. 163 00:32:31,199 --> 00:32:37,121 Вы купили картину сюжета? - Нет, но этот участок земли. 164 00:32:37,372 --> 00:32:41,709 Ты купил этот лот? Это все еще видно. 165 00:32:42,919 --> 00:32:47,882 Здесь ничего нет. - Пустой. 166 00:32:48,174 --> 00:32:52,929 Зачем покупать пустой участок земли? В Париже, Техас? 167 00:33:02,397 --> 00:33:07,110 Я забыл. - Тэсс, Трэв. 168 00:33:14,659 --> 00:33:20,039 Ты помнишь, как тебя звали? - Мэри. 169 00:33:20,290 --> 00:33:25,003 Нет, когда я это имею в виду до того, как ��. 170 00:33:25,295 --> 00:33:32,385 Итак, имя девушки. Ты этого не помнишь? - Я не. 171 00:33:32,635 --> 00:33:36,389 Блестка. - Блестки? 172 00:33:36,681 --> 00:33:42,312 Испания. - Его отец был. 173 00:33:47,358 --> 00:33:53,531 За гранью веры! Потом ты наконец сдался. 174 00:33:53,781 --> 00:34:00,538 Вы едите и разговариваете. Ты скоро будешь в живых книгах, Трэв. 175 00:34:03,333 --> 00:34:08,046 Я за рулём? - Ты помнишь, как водить машину? 176 00:34:08,296 --> 00:34:12,216 Мое тело помнит да. 177 00:34:15,386 --> 00:34:19,933 Ты можешь спать, когда я это сделаю. - Это хорошо. 178 00:34:34,155 --> 00:34:41,788 Хорошо, Трэв. Я скажу тебе сейчас что произошло за четыре года. 179 00:34:44,332 --> 00:34:47,210 Еще нет. 180 00:35:21,786 --> 00:35:26,332 Трэвис? - Что? 181 00:35:40,346 --> 00:35:44,559 Где мы, Трэвис? Что произошло? 182 00:35:44,809 --> 00:35:49,022 Почему мы съехали с дорог? О Христос! 183 00:35:49,314 --> 00:35:54,944 Сит закрывает на мгновение глаза... Почему ты пришел сюда? 184 00:35:57,196 --> 00:36:02,410 Я не знаю, где я вышел. У этого нет названия. 185 00:36:02,702 --> 00:36:05,872 Действительно здорово. Потрясающий! 186 00:36:06,164 --> 00:36:12,003 Мы находимся посреди пустыни Мохаве. в месте, у которого нет названия». 187 00:36:12,253 --> 00:36:16,090 Да, я нашел это обратно в дорогу. 188 00:36:35,693 --> 00:36:40,740 Трэв, нам нужно поговорить о Хантере. - Сколько ему сейчас лет? 189 00:36:40,990 --> 00:36:44,244 Заполнено восьмого января. 190 00:36:44,494 --> 00:36:47,163 Итак, сейчас семь. - Точно. 191 00:36:48,581 --> 00:36:52,627 Я хочу об этом поговорить... - 192 00:36:52,877 --> 00:36:57,840 что он стал часть нашей семьи. 193 00:36:58,132 --> 00:37:03,179 Мы с Анной родители. - Энн твоя жена? 194 00:37:03,471 --> 00:37:08,184 Да, я думаю, ты его помнишь? - Я не. Он считает тебя отцом? 195 00:37:10,603 --> 00:37:14,023 Это... Энн сказала, что ты придешь. 196 00:37:16,234 --> 00:37:23,032 Кем он меня считает? - Я сказал, что ты ее отец. 197 00:37:23,283 --> 00:37:27,912 Тебя давно не было, Трэв. 198 00:37:28,204 --> 00:37:33,543 Как долго меня не было? - Четыре года. 199 00:37:34,961 --> 00:37:37,171 Четыре года — это большой срок? 200 00:37:39,299 --> 00:37:45,221 Это для маленького мальчика? Половина моей жизни. 201 00:37:47,724 --> 00:37:51,144 Половина жизни мальчика. 202 00:37:53,354 --> 00:37:58,067 Теперь я помню. - Что? 203 00:37:59,944 --> 00:38:04,407 Зачем я купил эту землю. - Почему? 204 00:38:04,657 --> 00:38:12,206 Мать сказала, что они с отцом были там. впервые занялся любовью. 205 00:38:12,457 --> 00:38:20,006 В Париже, Техас? Вот что он сказал? - Да. 206 00:38:20,298 --> 00:38:27,513 Поэтому я подумал что я начал там свое дело. 207 00:38:27,764 --> 00:38:33,436 Мине, Трэвис Клэй Хендерсон. Это имя они дали. 208 00:38:33,686 --> 00:38:36,940 Вот где я начал. 209 00:38:37,232 --> 00:38:42,070 В Париже, Техас? - Да. 210 00:38:43,905 --> 00:38:47,742 Так ты там родился? 211 00:38:48,034 --> 00:38:50,787 Так. - Возможно, ты прав. 212 00:38:53,122 --> 00:38:58,795 Папа всегда шутил по этому поводу. - Что? 213 00:38:59,045 --> 00:39:04,551 Он всегда представлял идею девушка, которую он встретил в Париже. 214 00:39:04,842 --> 00:39:09,055 Перед этим он сделал перерыв он сказал "Техас" - 215 00:39:09,305 --> 00:39:13,685 так все думали... 216 00:39:13,935 --> 00:39:20,900 Подождал, прежде чем сказать «Техас», что все подумают, что это Франция. 217 00:39:21,150 --> 00:39:24,571 А потом он громко рассмеялся. 218 00:39:26,614 --> 00:39:29,367 Итак, вы живете в Лос-Анджелесе. 219 00:39:29,617 --> 00:39:33,830 Мы живем в пригороде, но офис находится в центре. 220 00:39:34,122 --> 00:39:39,460 Какая у вас компания? - Я делаю рекламные щиты на обочине дороги. 221 00:39:39,752 --> 00:39:44,424 Вы их делаете? Я люблю их. 222 00:39:44,716 --> 00:39:48,761 Некоторые действительно красивы. - Я не единственный, кто их делает. 223 00:40:12,994 --> 00:40:18,583 Трэв? Сюда. Красиво, не так ли? Мы живем здесь три месяца. 224 00:40:18,833 --> 00:40:25,798 Мне нравится это место, а вот в магазинах случилась беда. 225 00:40:31,846 --> 00:40:35,266 Привет, милый. Все ли в порядке? 226 00:40:35,558 --> 00:40:41,147 Да, мы просто скучали по тебе. - Ты сделал то же самое со мной. 227 00:40:41,439 --> 00:40:44,651 Подойди ближе. - Трэвис. 228 00:40:48,488 --> 00:40:53,910 Мы уже начали вчера вечером что мы никогда тебя не увидим. 229 00:40:54,160 --> 00:40:56,496 Прошло так много времени. 230 00:40:56,788 --> 00:41:02,001 Поездка прошла хорошо? - Очень хорошо. 231 00:41:04,587 --> 00:41:07,340 Охотник? 232 00:41:18,017 --> 00:41:21,229 Хантер, это Трэвис. 233 00:41:35,451 --> 00:41:41,457 Привет. - Привет. 234 00:41:50,383 --> 00:41:55,805 Путешествие по Мохаве должно быть, было жарко. 235 00:41:56,097 --> 00:42:00,435 Это было. - Мне жаль, что тебе пришлось вести машину. 236 00:42:00,727 --> 00:42:06,608 Что случилось? - Трэвис не хотел лететь. 237 00:42:06,900 --> 00:42:11,195 Мне тоже не нравилось летать. 238 00:42:11,487 --> 00:42:17,118 Особенно после переезда сюда. Они постоянно сюда летают. 239 00:42:17,410 --> 00:42:21,414 Они мне понравились. 240 00:42:26,836 --> 00:42:33,259 Я не стрелял в тебя раньше. - Я не. 241 00:42:34,636 --> 00:42:42,060 Я думаю, Джейн сказала, что ты прилетел вместе в Даллас. 242 00:42:42,352 --> 00:42:48,566 Или где-то еще. Возможно, я помню цвет. 243 00:43:09,462 --> 00:43:14,551 Дорогая, его не будет там всю дорогу. спал в одной кровати. 244 00:43:14,801 --> 00:43:19,389 «жить» напрасно. - Где он тогда спал? 245 00:43:19,639 --> 00:43:24,686 Он не спит. - Ему нужно где-то ночевать. 246 00:43:24,936 --> 00:43:28,898 Это хорошо. Я не думаю, что он этим пользуется. 247 00:43:29,190 --> 00:43:33,486 В какой-то момент он умрет. 248 00:43:35,196 --> 00:43:41,077 Вот полотенце для тебя. И нижнее белье и носки. 249 00:43:43,204 --> 00:43:47,792 Спокойной ночи. - Спасибо. 250 00:43:52,338 --> 00:43:56,217 Это хорошо, попробуй немного поспать. 251 00:43:58,052 --> 00:44:01,639 Спокойной ночи. 252 00:45:09,207 --> 00:45:12,168 Вы зашнуровали туфли. 253 00:45:13,378 --> 00:45:15,797 Это было любезно с твоей стороны, Трэвис. 254 00:45:16,047 --> 00:45:20,718 Ты придешь сюда сейчас? какой-нибудь завтрак? 255 00:45:22,136 --> 00:45:24,806 Ты не голоден? 256 00:45:25,014 --> 00:45:30,436 У нас есть вафли и клубника. Они вам понравились? 257 00:45:30,687 --> 00:45:34,732 Хотели бы вы меньше? 258 00:45:41,739 --> 00:45:46,578 Ну, у нас есть кофе, если хочешь. 259 00:45:48,705 --> 00:45:52,625 Смотри, грузовик. 260 00:46:28,536 --> 00:46:31,873 Привет. 261 00:47:04,405 --> 00:47:08,201 Стоит ли тогда возвращаться к природе? - Да. 262 00:47:08,451 --> 00:47:13,456 Как ты их полировал? Вы можете получить его из аэропорта. 263 00:47:15,375 --> 00:47:19,712 Можете ли вы обменять эти новые? к этим старым ботинкам? 264 00:47:19,963 --> 00:47:22,632 Просто возьми это. 265 00:47:24,759 --> 00:47:27,428 Спасибо. 266 00:47:52,495 --> 00:47:57,875 Трэвис? мне нужно уйти что Хантер доберётся до школы. 267 00:47:58,126 --> 00:48:03,798 Мы придем вечером. Номер Уолта лежит на обеденном столе. 268 00:48:04,048 --> 00:48:08,970 Я понимаю. Привет. 269 00:48:41,836 --> 00:48:46,799 Энн? Я думал что я смогу забрать Хантера из школы. 270 00:48:47,050 --> 00:48:53,973 Мы могли бы пойти домой вместе. - Хорошая идея, Трэвис. 271 00:48:54,224 --> 00:48:59,562 Я не хочу идти домой пешком. - Почему нет? 272 00:48:59,771 --> 00:49:05,777 Все остальные за рулем. - Ты можешь прогуляться как-нибудь, Хантер. 273 00:49:06,027 --> 00:49:11,783 Нет, пусть будет так. - Трэвис, он ждет тебя. 274 00:49:12,033 --> 00:49:18,873 Уолт может объяснить маршрут. Садись в машину, мы уже там. 275 00:50:26,983 --> 00:50:30,737 Могу ли я пойти с тобой покататься? - Ты можешь. 276 00:51:07,440 --> 00:51:14,155 Мне очень жаль, Трэвис. - Ему нелегко, Энн. 277 00:51:20,662 --> 00:51:24,540 Вот он, Энн. 278 00:51:31,631 --> 00:51:34,717 Что ты делаешь? - Я за рулем. 279 00:51:34,968 --> 00:51:38,805 Где? - Пока я езжу. 280 00:51:39,055 --> 00:51:45,061 Ты не просто прячешься, не так ли? - Я не. 281 00:51:48,773 --> 00:51:54,654 Хантер, Трэвис твой настоящий отец. ты это знал? 282 00:51:54,904 --> 00:51:59,701 Потому что космические корабли стартуют сделаны как автомобили? 283 00:52:01,661 --> 00:52:07,834 Я кое-что спросил, Хантер. - Что? 284 00:52:09,794 --> 00:52:14,883 Трэвис пришел забрать тебя из школы и хотел пойти с тобой домой. 285 00:52:15,133 --> 00:52:20,096 Никто не ходит. - Это не имеет значения. 286 00:52:20,346 --> 00:52:26,144 Трэвис твой настоящий отец и хочет поговорить с тобой. 287 00:52:28,021 --> 00:52:30,481 Почему? Где? 288 00:52:32,817 --> 00:52:36,988 Я сейчас поем. 289 00:52:45,663 --> 00:52:52,212 Трэв, ты помнишь, когда мы с Энн… мы встретились где-то пять лет назад? 290 00:52:54,047 --> 00:52:58,009 Я не. - Вы жили на побережье Техаса. 291 00:52:58,259 --> 00:53:04,349 Хантеру было где-то три. Разве ты этого не помнишь? 292 00:53:06,517 --> 00:53:09,771 Я не. - Я помню, мы ходили на рыбалку. 293 00:53:10,021 --> 00:53:17,403 Так. Я снимал на Супер 8, хочешь посмотреть запись? 294 00:53:17,654 --> 00:53:21,866 Что это такое? - Домашнее кино. 295 00:53:23,451 --> 00:53:29,707 Уолт... Может быть, Трэвис не хочет. - Что? 296 00:53:29,958 --> 00:53:34,462 Может быть, он хочет подождать по крайней мере, до просмотра. 297 00:53:34,712 --> 00:53:40,301 Не имеет значения. Я просто хотел спросить, ты хочешь это посмотреть? 298 00:53:40,552 --> 00:53:43,763 Фильмы? Конечно. - Большой. 299 00:53:44,013 --> 00:53:48,977 Вот несколько отличных фотографий Хантера. - Я это уже видел. 300 00:53:49,227 --> 00:53:55,066 Вы больше этого не увидите. Помогите настроить проектор. 301 00:55:22,946 --> 00:55:26,908 Я вожу машину. - Ты будешь хорошим водителем. 302 00:58:31,926 --> 00:58:37,015 Пора спать, Хантер. - Мама, это правда... 303 00:58:37,265 --> 00:58:41,477 Нет проблем. Уже больше десяти часов. 304 00:58:41,728 --> 00:58:45,064 Спокойной ночи, папа. - Спокойной ночи, милый. 305 00:58:49,861 --> 00:58:52,780 Спокойной ночи, папа. 306 00:58:56,993 --> 00:59:03,082 Он все еще любит Джейн? - Откуда я мог знать? 307 00:59:03,333 --> 00:59:06,419 Я думаю, он любит. 308 00:59:06,669 --> 00:59:10,215 Почему? - Из-за того, как он посмотрел на Джейн. 309 00:59:10,465 --> 00:59:15,803 Когда он посмотрел фильм? - Да. Но это не Джейн. 310 00:59:16,054 --> 00:59:18,473 Что ты имеешь в виду? 311 00:59:18,723 --> 00:59:24,687 Это Джейн только в кино давным-давно - 312 00:59:24,938 --> 00:59:28,858 в далекой-далекой галактике. 313 01:00:05,186 --> 01:00:11,317 Что Вы ищете? - Я ищу... это. 314 01:00:11,568 --> 01:00:16,281 Твой собственный отец? - Нет, просто кто-то. 315 01:00:16,531 --> 01:00:21,244 Как выглядит отец? - Отцы бывают разные, сэр Трэвис. 316 01:00:21,494 --> 01:00:25,331 Мне нужен только один. - Вот где, по-твоему, ты окажешься? 317 01:00:25,582 --> 01:00:32,589 Где еще мне посмотреть? - Итак, ты хочешь выглядеть как отец. 318 01:00:34,048 --> 01:00:40,096 Вы хотите быть богатым папой? - Я не. 319 01:00:40,346 --> 01:00:45,518 Что? - Мост и мост. 320 01:00:45,768 --> 01:00:48,563 Промежуточной формы нет. 321 01:00:48,813 --> 01:00:53,693 Либо богатый, либо бедный. - Богатый. 322 01:00:56,446 --> 01:00:59,449 Что ж, посмотрим. 323 01:01:05,997 --> 01:01:09,000 Как показать? - Очень хорошо. 324 01:01:09,250 --> 01:01:16,883 Как богатый отец, посмотри всегда на небо, а не на землю. 325 01:01:18,259 --> 01:01:21,763 Немного выше. Хороший. 326 01:01:22,013 --> 01:01:25,350 Меньше гуляйте. 327 01:01:27,977 --> 01:01:34,442 Нет. Вам следует идти усерднее, сир Трэвис. 328 01:01:34,692 --> 01:01:41,824 Уверенно. С уважением? 329 01:01:42,075 --> 01:01:46,537 С достоинством. - Правильно, с достоинством. 330 01:01:59,884 --> 01:02:02,053 Действительно хорошо. 331 01:02:22,031 --> 01:02:27,161 Вы его знаете? - Он брат моего отца. 332 01:02:30,081 --> 01:02:33,418 Они братья». 333 01:02:33,668 --> 01:02:38,214 И оба отца. 334 01:02:39,757 --> 01:02:43,344 Нет. Забудь об этом. - Оба чьи отца? 335 01:02:43,595 --> 01:02:47,098 Мой. - Как получилось, что у тебя два отца? 336 01:02:47,348 --> 01:02:52,687 Думаю, это была удача. Я понимаю. - Я понимаю. 337 01:04:44,841 --> 01:04:49,304 Это костюм папы. Уолта, то есть. 338 01:04:49,554 --> 01:04:52,432 Просто называй его папой. 339 01:04:52,682 --> 01:04:57,186 Он обещал что я могу одолжить это. 340 01:05:01,190 --> 01:05:05,695 Что это за картинки? - Это мой отец. 341 01:05:05,945 --> 01:05:08,740 Твой дедушка. 342 01:05:11,951 --> 01:05:15,330 Как ее звали? - Трэвис. 343 01:05:15,330 --> 01:05:18,249 То же, что и ты. 344 01:05:18,499 --> 01:05:21,252 Где он сейчас? 345 01:05:21,502 --> 01:05:27,383 Он умер через пару лет после этого, в этой машине. 346 01:05:27,634 --> 01:05:33,973 Он мертв? Вы чувствуете, что он мертв? 347 01:05:34,224 --> 01:05:40,355 Как же так? - Раньше он двигался и разговаривал. 348 01:05:40,605 --> 01:05:44,609 Вы заметили, что он ушел? 349 01:05:44,859 --> 01:05:49,864 Иногда. Я знаю, что он мертв. 350 01:05:50,114 --> 01:05:52,116 Я никогда не чувствовал что ты мертв. 351 01:05:52,325 --> 01:05:57,664 Всегда было ощущение, что ты идешь а ты где-то говоришь. 352 01:05:57,914 --> 01:06:00,708 Я тоже его знаю. - Ты чувствуешь? 353 01:06:00,959 --> 01:06:05,922 Разве ты не знаешь? - Я чувствую. 354 01:06:07,882 --> 01:06:12,178 Это я во флоте. - Вы были генералом? 355 01:06:12,428 --> 01:06:18,726 Нет, вот и все со времен школьного оркестра. 356 01:06:20,687 --> 01:06:24,649 Вы здесь. Мне нравится эта картина. 357 01:06:24,899 --> 01:06:27,735 Это смешно. - Своеобразный. 358 01:06:27,986 --> 01:06:32,490 Там есть вода а потом оно исчезает. 359 01:06:32,740 --> 01:06:34,993 Хорошая картинка. 360 01:06:35,243 --> 01:06:41,165 Это мое дело. Твоя двоюродная бабушка. 361 01:06:46,421 --> 01:06:50,008 Я не понимаю. 362 01:06:51,551 --> 01:06:58,266 Как будто все изменилось между нами после того, как пришел Трэвис. 363 01:06:58,516 --> 01:07:03,438 Что изменилось? - Это меня пугает. 364 01:07:05,231 --> 01:07:08,818 Ты боишься Трэвиса? - Я не. 365 01:07:09,068 --> 01:07:11,654 Ну и что? 366 01:07:12,947 --> 01:07:19,287 Что с нами происходит если мы потеряем Хантера? 367 01:07:19,537 --> 01:07:24,542 Мы не пойдем. - Зачем ты столкнул их вместе? 368 01:07:24,792 --> 01:07:29,589 Точно так же, как вы хотите избавиться от него. - От кого? 369 01:07:29,839 --> 01:07:33,384 Охотник. Если вы понимаете, о чем я. 370 01:07:33,593 --> 01:07:37,430 Все время ты болтаешь образец отца/сына. 371 01:07:37,639 --> 01:07:43,519 Какой узор? Трэвис — отец и Хантер - ее сын. 372 01:07:43,770 --> 01:07:51,402 Мы знали это с самого начала. И Трэвис все еще мой брат. 373 01:07:51,653 --> 01:07:55,323 Да, я знаю. - Тогда о чем ты похлопываешь? 374 01:07:55,573 --> 01:08:00,203 Мы должны притворяться что мы родители ребенка моего брата? 375 01:08:00,453 --> 01:08:04,874 Да, у Хантера это сработало. - Я никогда ничего не ждал. 376 01:08:05,124 --> 01:08:10,171 я люблю ее как моя собственная плоть и кровь. 377 01:08:10,421 --> 01:08:14,842 Я тоже. 378 01:08:22,559 --> 01:08:25,812 Привет, Энн. - Привет, Трэвис. 379 01:08:26,062 --> 01:08:28,439 Я думаю, ты мало спишь. 380 01:08:37,824 --> 01:08:42,620 Трэвис, Я должен тебе кое-что сказать. 381 01:08:42,870 --> 01:08:49,252 Я не думал говорить тебе это, никто больше не знает. 382 01:08:49,502 --> 01:08:53,882 Я тебе об этом не говорил… Уолт и Хантер тоже. 383 01:08:54,132 --> 01:08:57,927 О чем идет речь? 384 01:08:58,177 --> 01:09:01,556 Когда Хантер приехал жить к нам... 385 01:09:01,556 --> 01:09:06,811 Джейн позвонила и спросил о нем. 386 01:09:07,061 --> 01:09:11,149 Он заставил меня пообещать что я никому не говорю о звонках. 387 01:09:11,399 --> 01:09:14,569 Он спрашивал обо мне? 388 01:09:15,987 --> 01:09:20,074 В начале. 389 01:09:22,785 --> 01:09:27,498 Откуда он звонил? - Из разных мест Техаса. 390 01:09:27,749 --> 01:09:31,169 Из каких мест? 391 01:09:32,879 --> 01:09:36,424 Позвольте мне сказать вам вот что, Трэвис. 392 01:09:37,508 --> 01:09:41,721 После этого, что твое? и с Джейн это случилось - 393 01:09:41,971 --> 01:09:46,059 он решил, что Хантер должен быть с нами. 394 01:09:46,309 --> 01:09:51,314 Он сказал, что не может Я не буду матерью Хантеру. 395 01:09:57,237 --> 01:10:02,075 Она перестала быть матерью задолго до этого. 396 01:10:13,211 --> 01:10:20,009 Трэвис, я не хочу скрыть что-то от тебя. 397 01:10:24,430 --> 01:10:27,016 Он был молод. 398 01:10:31,396 --> 01:10:35,817 Он что-то пропустил Я даже не понял, что это такое. 399 01:10:42,240 --> 01:10:45,159 Я не знал, насколько я был зол. 400 01:10:53,710 --> 01:10:59,215 Больше года назад телефонные звонки прекратились. От него ничего не было слышно. 401 01:11:00,717 --> 01:11:05,805 Нет, что? - Ни слова. 402 01:11:06,055 --> 01:11:12,186 Во время последнего звонка он спросил открыть банковский счет для Хантера. 403 01:11:12,437 --> 01:11:14,939 Банковские счета? 404 01:11:15,189 --> 01:11:18,985 Сейчас я больше ничего не знаю о Джейн... 405 01:11:19,235 --> 01:11:26,492 например, каждый 5-й день месяца он отправил деньги Хантеру. 406 01:11:30,872 --> 01:11:33,666 Джейн прислала немного денег. 407 01:11:33,917 --> 01:11:39,839 Иногда 100 долларов, иногда 50 или 5 - 408 01:11:40,089 --> 01:11:42,508 Ради будущего Хантера. 409 01:11:42,759 --> 01:11:47,889 Банк отслеживал переводы. They come from Houston. 410 01:11:48,139 --> 01:11:54,520 Из какого банка? - У меня все готово. 411 01:11:57,815 --> 01:12:01,611 Какой сейчас день? - 1 ноября. 412 01:12:06,699 --> 01:12:11,579 Это то, что мы делаем. 413 01:12:11,829 --> 01:12:15,250 I meant the other one. 414 01:12:33,977 --> 01:12:38,940 Ты застрял штаны в узлах! 415 01:12:39,190 --> 01:12:45,738 клянусь Through my head! 416 01:12:45,989 --> 01:12:50,994 Я стою здесь сегодня I got it on my head - 417 01:12:51,244 --> 01:12:54,247 то есть на божьей зеленой земле – 418 01:12:54,497 --> 01:13:01,129 and everyone who isn't those born in street - 419 01:13:01,379 --> 01:13:04,716 нужно осознать это внутри. 420 01:13:04,966 --> 01:13:12,181 Они вытаскивают тебя из твоей постели, хватаешь пену для ванн - 421 01:13:12,432 --> 01:13:17,145 они умные of your sports cars. 422 01:13:17,395 --> 01:13:21,482 Нет места... 423 01:13:21,733 --> 01:13:26,946 Нет места в этой проклятой долине. 424 01:13:27,196 --> 01:13:31,868 Вот почему я говорю всем кому Нени несет: 425 01:13:32,118 --> 01:13:37,498 Спешил в пустыню Мохаве и даже дальше. 426 01:13:37,749 --> 01:13:45,465 Из Барстоу и со всей долины в Аризону. 427 01:13:45,715 --> 01:13:49,761 Эта область не считается безопасной зоной. 428 01:13:50,011 --> 01:13:55,600 Безопасной зоны нет. Это будет устранено. 429 01:13:55,850 --> 01:13:58,061 Let's clear out. 430 01:13:58,311 --> 01:14:03,650 Вы будете переданы стране откуда нет возврата. 431 01:14:03,858 --> 01:14:06,694 Это путешествие в никуда. 432 01:14:06,945 --> 01:14:14,077 И если ты думаешь, что это смешно, так что зря. 433 01:14:14,327 --> 01:14:21,501 Может быть, я сумасшедший но я знаю, о чем говорю. 434 01:14:21,751 --> 01:14:26,464 Я не сумасшедший. я не хочу говорить что я тебя не предупредил. 435 01:14:26,714 --> 01:14:29,926 Я предупредил вас всех. 436 01:14:41,521 --> 01:14:47,068 Я думал, ты боишься высоты. - Я просто боюсь упасть. 437 01:14:47,318 --> 01:14:51,072 - Тогда я посмотрю вниз. 438 01:14:52,699 --> 01:14:56,202 Жаль, что не все выглядит одинаково от уровня земли. 439 01:14:56,452 --> 01:14:59,414 Что ты имеешь в виду? 440 01:14:59,664 --> 01:15:04,127 Так вы сможете увидеть это более четко. Это проясняет ситуацию. 441 01:15:04,377 --> 01:15:09,173 Я вчера разговаривал с Анной, он очень расстроен. 442 01:15:09,424 --> 01:15:14,888 Я не знаю. Я ухожу. 443 01:15:15,138 --> 01:15:17,932 Что? - Я ухожу. 444 01:15:18,182 --> 01:15:22,103 Я сказал это не из-за этого что ты уйдешь. 445 01:15:22,353 --> 01:15:29,861 Как это поможет? - Я ищу Джейн. 446 01:15:30,111 --> 01:15:34,157 Как? Он исчез четыре года назад. 447 01:15:34,407 --> 01:15:39,329 Я его тоже не нашел. - Да, я согласен. 448 01:15:39,579 --> 01:15:42,790 Почему ты так уверен? - Я просто знаю. 449 01:15:43,041 --> 01:15:45,919 Можем ли мы спуститься? - Нет. 450 01:15:46,169 --> 01:15:50,465 Теперь скажи мне, что, черт возьми, произошло? Трэвис. 451 01:15:50,715 --> 01:15:55,929 Я относился к тебе как к ребенку после того, как я нашел тебя. 452 01:15:56,221 --> 01:16:02,310 Скажи мне, какой у тебя и это случилось с Джейн. Чушь собачья! 453 01:16:02,602 --> 01:16:05,688 Я знаю, что это не принадлежит мне. 454 01:16:05,939 --> 01:16:12,278 Мне нужны деньги и кредитная карта. 455 01:16:12,528 --> 01:16:15,907 Конечно. - Я верну долг. 456 01:16:15,907 --> 01:16:19,911 Не имеет значения. - Я хочу найти тебя, Уолт. 457 01:16:44,936 --> 01:16:46,938 Охотник? 458 01:16:56,781 --> 01:17:01,786 Это твоя машина? 459 01:17:01,786 --> 01:17:05,164 Есть. Ну давай же. 460 01:17:05,164 --> 01:17:08,418 Круто! 461 01:17:21,055 --> 01:17:24,976 Это очень вкусно. 462 01:17:25,226 --> 01:17:30,356 Энн надевает его каждый день. «La vache qui rit». Он липкий. 463 01:17:30,607 --> 01:17:33,651 La vache mi? 464 01:17:33,902 --> 01:17:37,906 Рит. 465 01:17:39,282 --> 01:17:42,660 Мне это нравится. 466 01:17:42,660 --> 01:17:48,666 Отец? Куда ты пропал? 467 01:17:50,168 --> 01:17:54,964 в Мексику. - Почему? 468 01:17:55,256 --> 01:17:59,093 Я не знал, куда еще пойти. 469 01:17:59,344 --> 01:18:03,806 Куда пропала мать? - Я не знаю. 470 01:18:04,057 --> 01:18:08,436 Но сейчас он в Хьюстоне. - Там космический центр. 471 01:18:08,728 --> 01:18:12,065 Верно. 472 01:18:12,357 --> 01:18:16,819 Вот о чем я хотел поговорить. Мне нужно уйти сейчас. 473 01:18:17,070 --> 01:18:20,573 Почему? - Потому что я должен тебя найти. 474 01:18:20,823 --> 01:18:24,827 Ты уже нашел меня. Могу ли я прийти? 475 01:18:29,541 --> 01:18:33,795 А что насчет Уолта и Энн? - Мы никогда не вернемся? 476 01:18:34,045 --> 01:18:38,424 Мы бы пришли... Я просто не знаю, когда. 477 01:18:47,350 --> 01:18:53,773 Я хочу присоединиться. Я хотел бы найти тебя. 478 01:18:54,065 --> 01:18:56,901 Когда мы уезжаем? 479 01:19:00,947 --> 01:19:04,367 Даже если сразу. - Тогда я уйду. 480 01:19:04,659 --> 01:19:09,622 Мы должны купить снаряжение для поездки. 481 01:19:23,720 --> 01:19:29,809 Нам нужны куртки, футболки, зубные щетки и, возможно, рации. 482 01:19:30,059 --> 01:19:34,355 За что? - Просто чтобы быть уверенным. 483 01:19:42,780 --> 01:19:47,076 Знаешь что? - Ну что? 484 01:19:47,368 --> 01:19:55,543 Вся галактика и вселенная когда-то был всего лишь крошечной точкой. 485 01:19:55,835 --> 01:20:01,925 И угадайте, что произошло потом? Тогда это только началось. 486 01:20:02,217 --> 01:20:07,972 Искры и все такое были выброшены в космос. 487 01:20:08,223 --> 01:20:13,978 Это был просто газ, и он плавал. Земля была просто газом. 488 01:20:14,270 --> 01:20:17,607 Потом родилось солнце и было так жарко - 489 01:20:17,899 --> 01:20:22,695 это пришло из земли твердый большой мяч - 490 01:20:22,987 --> 01:20:26,324 где было только море». 491 01:20:26,574 --> 01:20:32,747 Там было морское существо и извергались подводные вулканы. 492 01:20:33,039 --> 01:20:38,461 Горячая лава попала в воду и из него родился камень. 493 01:20:50,723 --> 01:20:56,062 Требуется обратный звонок из центра... - Я знаю. 494 01:20:56,354 --> 01:21:00,650 Потом ты звонишь Уолту и Энн. - Почему? 495 01:21:00,942 --> 01:21:05,738 Что они не знают, где ты. - Что я говорю? 496 01:21:05,989 --> 01:21:11,411 Скажи, что ты со мной и что мы собираемся в Техас. 497 01:21:11,703 --> 01:21:17,375 Им достается рейдер. - Да, ты переживешь это. 498 01:21:17,667 --> 01:21:21,963 Почему ты не можешь позвонить? - Я не могу. 499 01:21:22,213 --> 01:21:27,260 Почему? - Это должно исходить от тебя. 500 01:21:29,304 --> 01:21:32,974 Или так... Почему он не может этого сделать? 501 01:21:39,939 --> 01:21:46,112 Привет? Охотник? Где ты? Я звонил везде. 502 01:21:46,404 --> 01:21:49,782 У меня есть машина. 503 01:21:49,782 --> 01:21:54,579 Теперь слушай, Хантер. Где именно ты? 504 01:21:54,829 --> 01:21:59,209 в Сан-Бернардино. - В Сан-Бернардино? 505 01:21:59,459 --> 01:22:03,922 Как так, Хантер? Подожди немного. 506 01:22:04,172 --> 01:22:06,507 Позвольте мне говорить. 507 01:22:06,799 --> 01:22:11,888 Охотник? Ты в порядке? - Я. 508 01:22:12,180 --> 01:22:15,808 Что ты делаешь? - Я ищу «маму». 509 01:22:16,100 --> 01:22:20,146 С Трэвисом? 510 01:22:20,396 --> 01:22:24,442 Куда ты идешь? 511 01:22:24,692 --> 01:22:28,446 Скажи мне, где ты, Хантер. 512 01:22:28,738 --> 01:22:32,158 На заправке. - Как его зовут? 513 01:22:32,450 --> 01:22:34,911 Боже мой! 514 01:22:36,287 --> 01:22:43,503 Хантер, скажи Трэвису, чтобы он развернулся. и скоро вернусь сюда. 515 01:22:43,795 --> 01:22:47,465 Вы понимаете? Позвольте мне поговорить с ним. 516 01:22:48,925 --> 01:22:53,054 Что мне делать? - Повесьте трубку. 517 01:22:56,015 --> 01:22:58,935 Пока, «мама, тебе пора идти». 518 01:23:00,061 --> 01:23:03,648 Охотник? Охотник? 519 01:23:21,207 --> 01:23:24,460 Они занервничали? - Мама занервничала. 520 01:23:24,752 --> 01:23:27,922 Вы не жалеете, что пошли с нами? - Нет. 521 01:23:28,214 --> 01:23:34,804 Ты можешь пойти домой, когда захочешь. - Я не хочу. 522 01:23:35,096 --> 01:23:38,808 На всякий случай что ты передумаешь. 523 01:24:23,937 --> 01:24:28,233 я так привык к этому сказать, что он еврей. 524 01:24:28,524 --> 01:24:33,112 Энн? - Да. 525 01:24:36,950 --> 01:24:40,078 Его голос звучал так грустно. 526 01:24:42,330 --> 01:24:44,290 Я не знаю. 527 01:24:47,585 --> 01:24:52,382 Что вы думаете? что ты сейчас показываешь? 528 01:24:54,884 --> 01:24:58,179 Я не знаю. 529 01:24:59,556 --> 01:25:05,895 Вы их помните? - Только что из этого фильма. 530 01:25:15,280 --> 01:25:20,618 Ты выглядишь счастливым. - Да. 531 01:25:26,165 --> 01:25:28,835 Ты просто сохранил это. 532 01:25:45,810 --> 01:25:49,606 Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 533 01:26:28,645 --> 01:26:32,941 Отец, если кто-нибудь исходит от ребенка - 534 01:26:33,191 --> 01:26:39,572 и путешествовать со скоростью света - 535 01:26:39,864 --> 01:26:43,993 на час, он на час старше - 536 01:26:44,285 --> 01:26:49,082 и этот маленький мальчик уже старик. 537 01:26:49,332 --> 01:26:55,713 Как долго это продлится вплоть до Хьюстона? 538 01:26:55,964 --> 01:27:02,679 Если бы они путешествовали... Может быть, три секунды. 539 01:27:02,929 --> 01:27:07,100 Я не слышал последнего. 540 01:27:07,350 --> 01:27:11,729 Калифорния — Хьюстон потребовалось бы три секунды - 541 01:27:11,980 --> 01:27:15,483 со скоростью света. 542 01:27:23,199 --> 01:27:25,869 Это Хьюстон? - Это. 543 01:27:26,077 --> 01:27:30,540 Как мы найдем его здесь? - Я знаю, где он. 544 01:27:30,790 --> 01:27:35,295 Где? - Он сегодня приносит деньги в банк. 545 01:27:39,007 --> 01:27:41,092 Это банк? 546 01:27:41,342 --> 01:27:45,513 Какой к черту банк? - Автомобильный банк. 547 01:27:45,763 --> 01:27:50,768 Такого банка я еще не видел. - И не я. 548 01:27:51,019 --> 01:27:54,606 Мы так и не нашли его среди этих машин. 549 01:27:54,856 --> 01:28:00,653 Мы нашли да. Распределяться эффективнее. 550 01:28:00,904 --> 01:28:08,369 Я использую рации. - Большой! Я оставлю тебя здесь. 551 01:28:14,959 --> 01:28:20,215 Ты меня слышишь, пап? Я слушаю. - Конечно, это так. 552 01:28:20,465 --> 01:28:22,634 Хороший. 553 01:28:47,116 --> 01:28:52,747 Охотник на позиции 1. Слушаю. - Трэвис на позиции 2 работает хорошо. 554 01:28:52,997 --> 01:28:59,963 Я сказал, что это не игрушки. - 10-4. Конец. 555 01:30:37,769 --> 01:30:45,276 Папа, он сейчас уходит из банка. Иди сюда, слышишь? 556 01:30:50,657 --> 01:30:54,619 Он уходит. Идите сюда! 557 01:30:54,869 --> 01:30:59,374 Папочка! Идите сюда! 558 01:30:59,624 --> 01:31:02,961 Ее, он уехал. 559 01:31:03,211 --> 01:31:07,090 Он уехал из банка. Отец, она. 560 01:31:08,508 --> 01:31:14,180 Где ты...? Я иду. 561 01:31:14,430 --> 01:31:16,808 О, нет! 562 01:31:35,660 --> 01:31:37,996 Он пошел этим путем. 563 01:31:38,246 --> 01:31:44,085 Вы уверены, что это был он? Поднимайтесь на борт, я ухожу. 564 01:32:00,560 --> 01:32:03,646 Вы их правильно видели? 565 01:32:03,897 --> 01:32:08,443 Я знаю, что это был он. - Лишь бы он не убежал. 566 01:32:08,693 --> 01:32:13,031 Не это дерьмо идти сильнее? 567 01:32:13,281 --> 01:32:19,078 Здесь 10 000 машин, Хантер. - Сложнее, папа. 568 01:32:19,329 --> 01:32:26,628 Это была красная машина? - Маленький красный Шевроле. 569 01:32:29,047 --> 01:32:33,635 Я не знаю, как это выглядит. Помоги мне, ты видишь это? 570 01:32:33,885 --> 01:32:36,346 Еще нет. 571 01:32:38,389 --> 01:32:41,351 Теперь я не могу тебя видеть. - Где? 572 01:32:41,601 --> 01:32:45,104 В том переулке. - В каком переулке? 573 01:32:45,355 --> 01:32:50,193 Верно. - Хорошо, я видел это. 574 01:32:52,570 --> 01:32:56,783 Это он, видишь? 575 01:32:57,033 --> 01:33:01,621 Я не вижу. - Теперь есть две машины. 576 01:33:01,871 --> 01:33:06,918 Какой это? - Справа... Нет, слева. 577 01:33:07,168 --> 01:33:09,963 Вы уверены? - Слева. 578 01:33:16,261 --> 01:33:19,847 Вы абсолютно уверены в этом? - Я. 579 01:33:24,227 --> 01:33:28,773 Если ты один, нам придется подождать месяц. 580 01:33:29,023 --> 01:33:33,236 Тогда мне будет восемь. 581 01:33:39,158 --> 01:33:47,166 Подойдя ближе, я моргаю. - Нет, он все равно пойдет. 582 01:33:49,168 --> 01:33:53,381 Или? - Думаю, ты прав. 583 01:34:02,265 --> 01:34:09,147 Куда он мог пойти? - Может быть, тебе, как ты думаешь? 584 01:34:09,397 --> 01:34:12,191 Может быть. 585 01:35:21,886 --> 01:35:27,225 Выглядит как женская машина. Должно быть, это он. 586 01:35:29,269 --> 01:35:33,773 Садись в машину и я тебе скажу как мы работаем. 587 01:35:41,239 --> 01:35:44,325 Заприте двери, и если кто-то придет, скажи им - 588 01:35:44,576 --> 01:35:49,831 этот отец там и это наступит очень скоро. 589 01:35:50,081 --> 01:35:52,959 Это нормально? - Это. 590 01:36:19,944 --> 01:36:24,782 Сержанту Джоджо — 22. 591 01:36:25,033 --> 01:36:27,744 Все прошло быстро. 592 01:36:27,994 --> 01:36:35,376 Многие девушки живут здесь одни. Это опасный город. 593 01:36:35,627 --> 01:36:39,672 Происходят насилие и убийства, особенно от полиции. 594 01:36:56,189 --> 01:37:00,401 Медсестра Бибс остановилась. 595 01:37:10,286 --> 01:37:13,039 Снова? - Много больных. 596 01:37:17,126 --> 01:37:20,755 Давайте сыграем рок. Пока. 597 01:37:40,900 --> 01:37:45,196 Сэр... Вы находитесь в другом месте. 598 01:37:47,031 --> 01:37:51,119 Еще слишком рано. Все девочки упали. 599 01:37:54,163 --> 01:37:58,626 Теперь ты встаешь или нервный. 600 01:38:12,265 --> 01:38:17,478 Из Пасадены 19. 601 01:39:53,741 --> 01:40:00,707 Кого ты хочешь? - Блондинка с короткой стрижкой, ок. 25. 602 01:40:00,957 --> 01:40:05,920 Это хорошо. Он придет. Оставайся здесь. 603 01:40:23,688 --> 01:40:28,610 Привет. Боже мой. 604 01:40:28,860 --> 01:40:35,408 Я был в 23 из них 24 кубика. 605 01:40:35,658 --> 01:40:42,498 Но деньги идут от 24€. Как я могу помочь? 606 01:40:42,749 --> 01:40:48,588 я изобрел к�висик� водное поло? 607 01:40:48,838 --> 01:40:52,258 Это весело. 608 01:40:52,508 --> 01:41:00,099 Скажи медсестре Бибс, что болит. так что я могу помочь. 609 01:41:00,350 --> 01:41:04,145 Почему ты не смотришь на меня? - Я посмотрю. 610 01:41:04,395 --> 01:41:11,319 Я здесь, разве ты не видишь? - Если бы я мог видеть, меня бы здесь не было. 611 01:41:11,569 --> 01:41:18,576 Что ты видишь? - Нагрудники медсестры. 612 01:41:18,826 --> 01:41:23,331 Нагрудники медсестры и пластиковая лошадка. 613 01:41:23,581 --> 01:41:31,256 Спасибо, медсестра Бибс. - Так же. 614 01:42:45,955 --> 01:42:49,375 Ты здесь? 615 01:42:49,626 --> 01:42:55,632 Свет все еще горит, так и должно быть. 616 01:42:59,636 --> 01:43:05,600 Несмотря ни на что, Я не всегда могу говорить. 617 01:43:05,850 --> 01:43:10,230 Тогда я просто хочу помолчать. 618 01:43:14,609 --> 01:43:17,779 Вы не возражаете, если я сяду? 619 01:43:25,995 --> 01:43:29,707 Вы не возражаете, если я сяду? 620 01:43:31,125 --> 01:43:34,003 Нет. 621 01:43:35,380 --> 01:43:41,135 Спасибо. Ноги промокают когда стоишь целый день. 622 01:43:44,305 --> 01:43:49,018 Вы здесь впервые? - Я. 623 01:43:52,146 --> 01:43:55,859 Это работает конечно странно. 624 01:43:56,109 --> 01:43:59,571 я тебя не вижу даже если ты меня не видишь. 625 01:43:59,821 --> 01:44:03,283 Вам придется к этому привыкнуть. 626 01:44:05,702 --> 01:44:11,040 Я сейчас смотрю тебе в лицо? 627 01:44:17,839 --> 01:44:21,885 Ох, черт возьми. Это не имеет значения. 628 01:44:33,521 --> 01:44:41,070 Если ты хочешь о чем-то поговорить, ты можешь сказать мне 629 01:44:42,906 --> 01:44:46,451 Я действительно хороший слушатель. 630 01:44:57,795 --> 01:45:03,968 Могу ли я чем-нибудь помочь вам? 631 01:45:12,894 --> 01:45:16,356 Ты не возражаешь? если я сниму блузку? 632 01:45:17,565 --> 01:45:22,237 Я сниму блузку. - Нет, Эл... 633 01:45:22,487 --> 01:45:26,699 Пожалуйста, продолжайте это делать. 634 01:45:33,039 --> 01:45:37,168 Извини. 635 01:45:38,670 --> 01:45:43,383 Я действительно не знаю. что вы хотите. 636 01:45:43,633 --> 01:45:50,890 Я ничего не хочу. - Тогда зачем ты пришел? 637 01:45:59,899 --> 01:46:03,403 Я просто хочу поговорить с тобой. 638 01:46:22,922 --> 01:46:26,885 Хотите что-нибудь рассказать? 639 01:46:29,304 --> 01:46:31,472 Я не. 640 01:46:35,393 --> 01:46:39,772 просто скажи мне Я хорошо умею хранить секреты. 641 01:46:47,697 --> 01:46:53,953 Больше ничего не делаешь? Вы просто сидите и разговариваете? 642 01:46:56,998 --> 01:47:02,670 В общем. По большей части. 643 01:47:02,921 --> 01:47:06,341 И я слушаю. 644 01:47:09,135 --> 01:47:13,181 Что еще вы делаете? 645 01:47:21,856 --> 01:47:26,152 Почему ты смеешься? - Извини. 646 01:47:29,822 --> 01:47:35,161 Извини. - Чем еще ты занимаешься? 647 01:47:36,788 --> 01:47:39,374 Не совсем что. 648 01:47:41,334 --> 01:47:44,504 Мы не должны встретиться клиенты в другом месте. 649 01:47:46,548 --> 01:47:52,428 Если ты их увидишь, ты пойдешь с ними домой? 650 01:47:52,679 --> 01:47:56,683 Мы этого не делаем. 651 01:47:56,933 --> 01:48:00,853 Отношения с клиентами запрещено вне дома. 652 01:48:01,104 --> 01:48:08,069 Ты все еще можешь это сделать, везде я так делаю. 653 01:48:08,319 --> 01:48:13,283 Сколько ты зарабатываешь на этой стороне? 654 01:48:23,084 --> 01:48:29,632 Вы, наверное, хотите поговорить с какой-то другой девушкой. 655 01:48:29,883 --> 01:48:32,260 Нет, нет, нет! 656 01:48:32,510 --> 01:48:37,891 - Пойди! Пожалуйста. 657 01:48:42,645 --> 01:48:48,026 Я не думаю, что ты хочешь говорить только со мной. 658 01:48:48,276 --> 01:48:54,199 - Я пойду. Извини. 659 01:49:01,706 --> 01:49:04,626 Это хорошо. 660 01:49:10,089 --> 01:49:14,260 Простите меня. 661 01:49:19,349 --> 01:49:22,227 Не так уж и много. 662 01:49:30,735 --> 01:49:37,075 Я знаю, как сложно это разговаривать с незнакомцами. 663 01:49:41,788 --> 01:49:47,335 Расслабься и скажи мне, что случилось. 664 01:49:49,921 --> 01:49:56,177 Я слушаю... Тебя. 665 01:50:00,431 --> 01:50:03,643 Я не против послушать. 666 01:50:10,692 --> 01:50:13,194 Я к этому привык. 667 01:50:35,008 --> 01:50:39,012 Он был там, не так ли? 668 01:51:15,590 --> 01:51:19,552 Что это такое? 669 01:51:23,473 --> 01:51:30,688 Сюжет. я купил это мы все еще были вместе с твоей тетей. 670 01:51:32,273 --> 01:51:36,277 Я думал что однажды мы будем там жить. 671 01:51:37,695 --> 01:51:42,909 Где? - В Париже, Техас. 672 01:51:43,159 --> 01:51:48,498 Где это? - Рядом с Красной рекой. 673 01:51:53,044 --> 01:51:56,089 Тебе понравилось? 674 01:51:56,339 --> 01:52:01,135 Будем ли мы жить на голой земле? 675 01:52:13,314 --> 01:52:18,027 Зачем ты это пьешь? Оно воняет. 676 01:52:18,278 --> 01:52:22,907 Куда ты идешь? - В машину. 677 01:52:42,176 --> 01:52:44,178 Могу ли я получить еще один? 678 01:53:26,179 --> 01:53:29,015 Привет, папа. 679 01:53:53,039 --> 01:53:57,669 Вы бы не привели сюда прекрасную женщину. 680 01:53:58,795 --> 01:54:03,591 Если бы у тебя была великая женщина, ты бы привел его сюда? 681 01:54:03,841 --> 01:54:08,263 Как выглядит великая женщина? 682 01:54:25,488 --> 01:54:31,578 Тини... Не твоя тётя - 683 01:54:31,828 --> 01:54:37,292 но мое это не была великой женщиной. 684 01:54:37,542 --> 01:54:41,004 Он был... 685 01:54:45,049 --> 01:54:49,554 Он не пытался быть хорошим не пытался так звучать. 686 01:54:49,804 --> 01:54:55,018 Каким он был? - Он был вполне обычным. 687 01:54:57,353 --> 01:55:02,775 Просто хорошо. Он был хорош. 688 01:55:03,026 --> 01:55:06,821 Мой отец... 689 01:55:07,071 --> 01:55:09,866 Мой отец... 690 01:55:10,116 --> 01:55:14,746 У моего отца была идея - 691 01:55:14,996 --> 01:55:20,084 это было что-то вроде своего рода болезнь. 692 01:55:20,335 --> 01:55:24,380 Что за мысль? - Идея «идизма». 693 01:55:24,631 --> 01:55:26,925 И... 694 01:55:28,176 --> 01:55:34,057 Он посмотрел на свою мать но не видел этого. 695 01:55:35,850 --> 01:55:41,314 Он придумал такую ​​штуку. 696 01:55:43,441 --> 01:55:48,613 Он сказал людям что ее мать была из Парижа. 697 01:55:48,863 --> 01:55:51,574 Это была смешная шутка, - 698 01:55:51,824 --> 01:55:58,957 но когда он увидел это, это была даже не шутка. 699 01:55:59,207 --> 01:56:02,669 Он начал в это верить. 700 01:56:02,919 --> 01:56:09,884 Он действительно верил что ты... 701 01:56:11,511 --> 01:56:16,641 о боже... «мама» была так смущена. 702 01:56:18,476 --> 01:56:23,273 Мать была такая... 703 01:56:25,149 --> 01:56:28,987 Он был таким застенчивым. 704 01:57:15,992 --> 01:57:19,287 Я иду, сын мой. 705 01:57:46,773 --> 01:57:50,026 Налево, отец. 706 01:58:03,289 --> 01:58:08,711 Хантер, я здесь. 707 01:58:08,962 --> 01:58:14,717 Я боялся, что не смогу сказать все для тебя на виду. 708 01:58:14,968 --> 01:58:21,558 Поэтому я подумал, что буду это вот так. 709 01:58:21,808 --> 01:58:28,898 Когда я увидел тебя снова сейчас у Уолта - 710 01:58:29,148 --> 01:58:34,279 Я желал всего самого лучшего. 711 01:58:34,571 --> 01:58:40,076 Я надеялся, что смогу дать показания что я твой отец. 712 01:58:40,326 --> 01:58:43,830 Ты доказал мне что я есть. 713 01:58:45,999 --> 01:58:50,962 Но это что… больше всего я надеялся - 714 01:58:51,212 --> 01:58:55,216 не может быть выполнено. 715 01:58:55,466 --> 01:59:01,973 Теперь я это знаю. Ты принадлежишь своей тете. 716 01:59:04,434 --> 01:59:08,271 Ты принадлежишь своей тете. 717 01:59:08,563 --> 01:59:12,233 Я разорву тебя на части - 718 01:59:12,525 --> 01:59:16,946 И я должен это что я смогу снова собрать вас вместе. 719 01:59:17,197 --> 01:59:23,077 Но я не могу прийти к тебе. Я не умею залечивать раны. 720 01:59:23,328 --> 01:59:26,873 Так оно и есть. 721 01:59:27,123 --> 01:59:32,837 Я даже толком не помню, что произошло. Это черная дыра. 722 01:59:33,087 --> 01:59:38,051 Это оставило меня в покое Я так и не оправился от этого. 723 01:59:38,301 --> 01:59:43,181 А теперь мне просто страшно. 724 01:59:43,473 --> 01:59:50,522 Просто уходи и только то, что я нахожу. 725 01:59:50,772 --> 01:59:56,569 Просто больше этого не смотреть в лицо своему страху. 726 01:59:56,819 --> 02:00:04,118 Я люблю тебя, Хантер. Больше, чем моя жизнь. 727 02:00:14,337 --> 02:00:18,466 Привет. - Привет. 728 02:00:22,804 --> 02:00:25,807 Могу я вам кое-что сказать? 729 02:00:27,058 --> 02:00:31,145 Будь хорошим. Что вы хотите. 730 02:00:31,396 --> 02:00:37,735 Это долгая история. - У меня есть время. 731 02:01:00,008 --> 02:01:05,430 Я знал разных людей... - Какие люди? 732 02:01:05,680 --> 02:01:09,601 Два человека. 733 02:01:12,812 --> 02:01:16,024 Они влюбились. 734 02:01:17,942 --> 02:01:25,408 Девушка была молода, что-то вроде 17-18 лет. 735 02:01:25,658 --> 02:01:30,455 Мужчина был намного старше. 736 02:01:30,747 --> 02:01:34,834 Довольно резкий и дикий. 737 02:01:35,084 --> 02:01:41,090 Знаешь, девочка была красивая. - Да. 738 02:01:41,341 --> 02:01:46,471 Вместе они сделали все это приключение. 739 02:01:46,763 --> 02:01:49,682 Девушке понравилось. 740 02:01:49,933 --> 02:01:56,439 Даже обычный поход по магазинам был полон приключений. 741 02:01:56,689 --> 02:02:00,276 Они смеялись для глупостей. 742 02:02:00,568 --> 02:02:05,532 Было приятно иметь мужа рассмешить женщину. 743 02:02:07,242 --> 02:02:14,624 Их не заботило больше ничего, они просто хотели быть вместе». 744 02:02:15,833 --> 02:02:20,797 Они всегда были вместе. - Они, должно быть, были счастливы. 745 02:02:22,507 --> 02:02:26,719 Они были, очень рад. 746 02:02:26,970 --> 02:02:31,015 Мужчина девочку любил больше – 747 02:02:32,684 --> 02:02:36,813 чем когда-либо было считал возможным. 748 02:02:38,022 --> 02:02:43,236 Мужчина не мог вынести разлуки в тот день, когда все закончилось - 749 02:02:47,991 --> 02:02:53,413 поэтому он ушел навсегда быть с девушкой. 750 02:02:53,705 --> 02:02:57,834 Потом он устроился на другую работу когда деньги закончились. 751 02:02:58,084 --> 02:03:06,175 А потом снова взял итоговый счет. Вскоре женщина начала волноваться. 752 02:03:07,927 --> 02:03:12,223 Где? - О наличии достаточного количества денег. 753 02:03:12,515 --> 02:03:16,728 За то, что не знал откуда деньги в следующий раз? 754 02:03:17,020 --> 02:03:20,023 Я знаю это чувство. 755 02:03:20,315 --> 02:03:26,487 Дело дошло до мужчины противоречивое чувство. 756 02:03:28,531 --> 02:03:34,037 Как же так? - Ему пришлось жить с женой. 757 02:03:34,287 --> 02:03:40,627 Но он не мог вынести отсутствия. - О, в этом смысле. 758 02:03:40,919 --> 02:03:45,298 Чем больше они были друг от друга, тем безумнее он становился. 759 02:03:45,590 --> 02:03:50,637 Он в полном замешательстве. 760 02:03:52,013 --> 02:03:57,936 Он представлял себе самые разные вещи. - Как что? 761 02:03:59,854 --> 02:04:05,068 Женщина тайно встречалась другие мужчины. 762 02:04:05,360 --> 02:04:10,698 Мужчина пришел домой и обвинил женщину быть с другими. 763 02:04:10,949 --> 02:04:14,786 Он кричал и ломал вещи в караване. 764 02:04:16,829 --> 02:04:19,499 В караване? 765 02:04:23,211 --> 02:04:28,716 Да, они жили в караване. 766 02:04:42,897 --> 02:04:46,818 Извини, Вы бывали здесь раньше? 767 02:04:47,110 --> 02:04:49,654 Я не хочу потеть. 768 02:04:50,822 --> 02:04:54,409 Я не. - Ага. 769 02:04:58,788 --> 02:05:02,041 Мне показалось, что я узнал тебя. 770 02:05:02,292 --> 02:05:06,754 Нет, это был не я. 771 02:05:10,675 --> 02:05:13,344 Расскажи мне больше. 772 02:05:15,179 --> 02:05:19,225 Мужчина начал слишком много пить - 773 02:05:19,475 --> 02:05:24,105 и вышел слишком поздно проверить женщину. 774 02:05:24,397 --> 02:05:30,570 Как это проверить? - Проверил, не ревнует ли другой человек. 775 02:05:35,658 --> 02:05:39,162 Но это не так. 776 02:05:39,412 --> 02:05:45,460 Женщина беспокоится только о мужчинах, и человек разозлился еще больше, чем прежде. 777 02:05:45,752 --> 02:05:47,879 Почему? 778 02:05:48,171 --> 02:05:53,843 Мужчина подумал, что это ревность отсутствие указывает на недостаток любви. 779 02:05:55,595 --> 02:05:59,891 Ревность была к мужчине знак любви. 780 02:06:00,141 --> 02:06:06,731 Однажды ночью женщина рассказала что она беременна. 781 02:06:07,023 --> 02:06:11,945 Он был четвертым, кто услышал мужчина еще не знал. 782 02:06:12,237 --> 02:06:19,285 Это изменило все. Мужчина остановился выпил и пошел на работу. 783 02:06:19,577 --> 02:06:24,415 Он был убежден в ее любви, ждала ребенка от этого человека. 784 02:06:24,707 --> 02:06:29,462 Он сделал все, что мог создать дом для женщины. 785 02:06:29,754 --> 02:06:33,883 Но затем произошло нечто странное. - Что? 786 02:06:34,175 --> 02:06:39,222 Сначала мужчина этого не заметил. Женщина изменилась. 787 02:06:39,514 --> 02:06:44,227 Когда ребенок родился, женщина начала нервничать из-за мужчины. 788 02:06:44,519 --> 02:06:50,692 Он нервничал из-за всего. Даже ребенок скучал по женщине. 789 02:06:50,984 --> 02:06:58,032 Мужчина все перепробовал, подарки купил, и вынимал ядро раз в неделю. 790 02:06:58,324 --> 02:07:01,077 Но даже этого женщине было недостаточно. 791 02:07:01,327 --> 02:07:08,042 Два года мужчина пытался добиться ощущение первых дней назад. 792 02:07:08,334 --> 02:07:12,881 Наконец он узнал что из этого ничего не выйдет. 793 02:07:14,340 --> 02:07:19,470 Он снова начал пить, но на этот раз плохо. 794 02:07:19,762 --> 02:07:25,435 Когда мужчина пришел домой, женщина не волновался и не ревновал. 795 02:07:25,727 --> 02:07:29,272 Он был просто в ярости. 796 02:07:29,564 --> 02:07:35,778 Женщина сказала, что пришла пленник мужчины после рождения ребенка. 797 02:07:36,070 --> 02:07:42,785 Он сказал, что мечтает сбежать. 798 02:07:43,036 --> 02:07:46,664 Он видел сны, в которых бежал голый на шоссе - 799 02:07:46,956 --> 02:07:51,002 через луга и на берегах рек. 800 02:07:51,252 --> 02:07:57,258 Всегда бегу... Всякий раз, когда я почти убежала, появился мужчина. 801 02:07:57,550 --> 02:08:01,012 Мужчина каким-то образом предотвратил побег. 802 02:08:01,304 --> 02:08:04,724 Он появился откуда-то и заблокировал его. 803 02:08:06,518 --> 02:08:10,980 Когда женщина рассказала о снах, мужчина поверил ему. 804 02:08:11,272 --> 02:08:14,984 Мужчина знал, что женщина должен быть заблокирован от источника. 805 02:08:15,276 --> 02:08:21,699 Он привязал часы к лодыжке женщины услышать попытку побега. 806 02:08:21,991 --> 02:08:25,703 Но женщина заставила часы замолчать вставив в него носок - 807 02:08:25,995 --> 02:08:31,793 и вылез из постели и темная ночь. 808 02:08:32,085 --> 02:08:36,506 Er��n�y�n� носок упал когда женщина попыталась сбежать. 809 02:08:36,798 --> 02:08:44,138 Мужчина потащил женщину домой и привязал его к печи ремнем. 810 02:08:44,430 --> 02:08:49,143 Он оставил ее наедине и пошел спать - 811 02:08:49,435 --> 02:08:52,897 и лежал в постели и слушал женский крик. 812 02:08:53,189 --> 02:08:56,943 И крики его сына. 813 02:08:57,235 --> 02:09:04,284 Удивительно, но он этого не сделал. почувствовал что. 814 02:09:04,576 --> 02:09:09,163 Он просто хотел спать. 815 02:09:09,455 --> 02:09:16,087 И впервые ему хотелось бы быть далеко. 816 02:09:17,547 --> 02:09:22,218 Один в огромной стране где его не будут знать. 817 02:09:22,510 --> 02:09:27,724 Где-то нет языка или улицы. 818 02:09:28,016 --> 02:09:31,853 Он мечтал о том месте не зная его имени. 819 02:09:32,145 --> 02:09:37,859 И когда он проснулся, он был в огне. 820 02:09:38,151 --> 02:09:42,238 Его листы горел синим пламенем. 821 02:09:42,530 --> 02:09:44,991 Он бежал сквозь пламя - 822 02:09:45,283 --> 02:09:50,622 к единственным людям, которых ты любил. Но они исчезли. 823 02:09:53,541 --> 02:09:58,880 Его руки горели и он выбросился - 824 02:09:59,130 --> 02:10:02,550 и катался по мокрой земле. 825 02:10:04,010 --> 02:10:06,971 А потом он начал бежать. 826 02:10:07,263 --> 02:10:11,976 Никогда не смотрел огонь сзади. 827 02:10:12,268 --> 02:10:14,270 Он просто побежал. 828 02:10:20,485 --> 02:10:24,030 Он бежал, пока не взошло солнце - 829 02:10:24,322 --> 02:10:28,201 он не мог бежать. 830 02:10:28,451 --> 02:10:33,831 Когда солнце зашло, он снова начал бежать. 831 02:10:39,045 --> 02:10:42,840 Пять дней он бежал... 832 02:10:43,091 --> 02:10:46,886 Пока все признаки человека... - 833 02:10:48,471 --> 02:10:52,267 исчез. 834 02:11:01,818 --> 02:11:05,572 Трэвис? 835 02:11:46,321 --> 02:11:50,533 Если выключишь там свет, ты видишь меня? 836 02:11:57,874 --> 02:12:02,003 Я не знаю. 837 02:12:04,464 --> 02:12:08,927 Я никогда не пробовал. 838 02:12:25,109 --> 02:12:30,114 Ты видишь меня? - Я не вижу. 839 02:12:31,616 --> 02:12:35,411 Ты меня узнаешь? 840 02:12:35,662 --> 02:12:38,915 Ох, Трэвис... 841 02:12:45,213 --> 02:12:48,132 Со мной Хантер. 842 02:12:59,853 --> 02:13:02,814 Вы хотите их увидеть? 843 02:13:04,190 --> 02:13:07,068 Я хочу. 844 02:13:14,868 --> 02:13:21,082 Я хотел бы видеть тебя таким Я не осмеливалась представить его. 845 02:13:25,461 --> 02:13:29,591 Энн прислала мне его фотографии. 846 02:13:31,259 --> 02:13:34,762 Я попросил его остановиться. 847 02:13:39,934 --> 02:13:47,066 Я не мог вынести этой боли что я не вижу, как она взрослеет. 848 02:13:55,074 --> 02:13:59,037 Почему ты не оставила его себе, Джейн? 849 02:14:01,164 --> 02:14:04,417 Я не мог, Трэвис. 850 02:14:07,253 --> 02:14:11,883 у меня его не было то, что я знал, ей нужно. 851 02:14:16,888 --> 02:14:22,018 Я не хотел его использовать чтобы заполнить мою пустоту. 852 02:14:26,022 --> 02:14:30,068 Ты нужна ему сейчас, Джейн, и хочет тебя увидеть. 853 02:14:30,318 --> 02:14:33,112 Хотите? 854 02:14:34,864 --> 02:14:37,283 Да. 855 02:14:40,912 --> 02:14:45,792 Он ждет тебя. - Где? 856 02:14:47,919 --> 02:14:52,924 В отеле в центре. 857 02:14:54,384 --> 02:15:00,473 Отель Меридиан. Комната 1520. 858 02:15:05,228 --> 02:15:07,939 1520. 859 02:15:08,189 --> 02:15:11,484 Ты не пойдешь, да? 860 02:15:25,707 --> 02:15:28,585 Я не вижу тебя, Джейн. 861 02:15:30,003 --> 02:15:34,132 все еще идти 862 02:15:36,426 --> 02:15:39,929 все еще идти 863 02:15:56,654 --> 02:15:59,490 Здравствуйте. 864 02:16:00,783 --> 02:16:06,414 Я произносил тебе длинные речи после того, как ты исчез. 865 02:16:09,500 --> 02:16:14,088 Я все время говорил с тобой хотя я был один. 866 02:16:17,926 --> 02:16:23,264 я гулял вокруг разговариваю с тобой месяцами. 867 02:16:25,517 --> 02:16:29,562 Теперь я не знаю, что сказать. 868 02:16:32,607 --> 02:16:37,195 Это было намного проще когда я только представил тебя 869 02:16:43,493 --> 02:16:48,331 Я даже представил что ты мне ответишь. 870 02:16:51,167 --> 02:16:57,090 У нас были долгие разговоры. Двое из нас. 871 02:17:01,219 --> 02:17:05,056 Так же, как если бы вы были там. 872 02:17:08,059 --> 02:17:13,940 Я услышал тебя. Я видел тебя, я чувствовал твой запах. 873 02:17:14,190 --> 02:17:17,861 Я услышал тебя. 874 02:17:19,279 --> 02:17:22,574 Иногда твой голос будил меня. 875 02:17:25,076 --> 02:17:30,415 Это разбудило меня, как будто ты был там со мной. 876 02:17:37,589 --> 02:17:40,508 Тогда... 877 02:17:42,343 --> 02:17:46,222 Оно медленно испарилось. 878 02:17:46,472 --> 02:17:50,101 Я не знал, как представь себя 879 02:17:52,604 --> 02:17:59,152 Я пытался поговорить с тобой но чего не произошло. 880 02:18:01,779 --> 02:18:04,699 Я не слышал тебя. 881 02:18:09,495 --> 02:18:11,706 Я просто... 882 02:18:16,252 --> 02:18:19,756 Я просто сдался. 883 02:18:24,761 --> 02:18:28,306 Все закончилось. 884 02:18:28,556 --> 02:18:31,226 Ты... 885 02:18:34,354 --> 02:18:38,191 Ты только что проиграл. 886 02:18:42,654 --> 02:18:46,032 Теперь я здесь. 887 02:18:50,370 --> 02:18:54,374 Я все время слышу твой голос. 888 02:18:59,003 --> 02:19:04,133 Все мужчины походить на тебя. 889 02:19:22,527 --> 02:19:27,490 Я скажу Хантеру, что ты придешь. 890 02:19:30,952 --> 02:19:33,621 Трэвис? - Что? 891 02:19:37,333 --> 02:19:40,670 Я приду. 892 02:19:43,965 --> 02:19:47,051 Хороший. 893 02:19:50,930 --> 02:19:55,101 Отель Меридиан? - Да. 894 02:19:58,354 --> 02:20:03,026 Комната 1520. 895 02:22:51,653 --> 02:22:56,199 Твои волосы... Они грязные.