Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Anteriormente, em "The Equalizer"...

Preciso processar o trauma,

pois na próxima vez que precisar apertar o gatilho,

pode ser que eu hesite.

É hora de eu cuidar de mim mesma,

e isso significa chega de equalizar.

Sinto muito,

mas estou fora.

Rob, o que faz aqui?

Miles, preciso de ajuda.

Miles, seu ex-marido?

Ele me ajuda às vezes.

Deveríamos jantar.

- Nós dois. - Um encontro?

Não precisamos rotular.

Estou recomendando você

para uma posição com a Força-Tarefa Federal.

Los Angeles?

Quero que você fique.

Estou indo ao aeroporto.

Cuidado.

Vá com calma.

Venha aqui.

Tudo bem?

Achou que tinha escapado, não?

Por que está fazendo isso?

Igual a você.

Porque eu posso.

Por favor, me deixe ir.

Estou falando com você.

Nunca vai se livrar disso.

Grite o quanto quiser.

Ninguém vai salvar você.

Ninguém vem ajudar você.

Socorro!

Socorro!

Ouvi você se mexendo.

Café? Acho que precisa de uma xícara.

Absolutamente.

Mesmo sonho?

Repetidamente.

Pensou em dar uma pausa?

Sem a Mel ajudando você nos últimos meses...

Não. Estou bem sozinha.

Só estou demorando mais para me acostumar.

Estou certa que não é o único ajuste

tirando seu sono à noite.

Falou com Dante esses dias?

Nós conversamos.

Não com a frequência de quando ele foi, mas,

estou ocupada, ele também.

A vida entra no meio.

E nós sabemos que um relacionamento à distância

não funciona.

Mas vocês estão bem, certo?

Estamos, considerando as circunstâncias.

O que vai fazer hoje, tia Vi?

Vou iniciar uns novatos.

Comecei uma nova aula de artes

para adultos no centro comunitário.

Parece que o café da manhã foi jovial.

Falei que era boa.

- Bom dia. - Bom dia, gente.

Qual é a graça? Queremos rir também.

Agora, papai é tão maluco.

Precisam ouvir essa piada.

Sabem da enfermeira que não queria ser médica?

Ela não era paciente.

É boa.

Você não ia ver a Mel hoje?

Está certa. Preciso me trocar.

Vamos nos encontrar no ioga.

Acho que está ajudando com o trauma.

Sorte dela de ter você como amiga.

Obrigada. Certo, tenham um bom dia.

- Tchau, querida. - Tchau.

Também preciso ir. Turno começa logo.

Bem...

Bom. Até mais tarde.

- Tenha um bom dia. - Você também.

Vou pegar um desse.

Já não tomou café da manhã?

Sempre cabe um bacon.

Parece que tem uma torneira pingando.

Passo depois para arrumar.

Bom dia, gente.

Agradeço.

E desde quando

não podemos consertar nossa própria torneira?

Deixe-o consertar.

Ele se sente bom sendo necessário.

Por que Miles está ficando tanto tempo aqui?

Ele conserta coisas,

- tira o lixo, lava o carro. - Ele é inofensivo.

Além disso, Dee adora ter ele por perto.

Eu também, sendo honesta.

Espero que saiba o que faz.

Porque ele não quer só o meu bacon.

Temos um caso. Eu preciso... você sabe.

Mande um "oi" para o Harry.

Cante, garota.

Oi, Rob.

- Oi. - Oi.

- O descanso fez bem pra você. - Obrigada.

Tenho que dizer, houve um momento...

que achei que não ia sair dessa,

mas os pensamentos ruins sumiram, o meu humor melhorou.

A vida está realmente...

boa.

Fico feliz que esteja bem.

- Obrigada. - Sabia que ficaria.

- Agradeço por isso. - Oi Rob.

Vou deixar vocês conversarem. Eu...

vou encontrar com a Dee.

Ela parece bem.

Ela falou alguma coisa sobre voltar ao time?

Não. Ainda não.

Na verdade, ela nem desceu ao santuário desde que saiu.

Superar algo assim é um processo,

mas ela chega lá.

Ajudar as pessoas está no DNA dela.

Quando ela não voltou para casa ontem,

não sabia mais o que fazer.

E a Randi é sua filha?

Não, na verdade não.

Eu cuido de um grupo de fugitivos.

Crianças que fogem do sistema de adoção por diversas razões.

Abuso? Negligência?

E outras coisas.

A maioria morava na rua antes de chegar até mim.

Mas faço o que posso para fornecer abrigo

e a comida que consigo pagar.

Quantas crianças você acolheu?

Oito.

E agora Randi desapareceu.

Ela só tem onze anos.

Ela não apareceu para dormir ontem e ainda não voltou.

Ela pode ter decidido dormir em outro lugar?

Não, isso nunca aconteceria.

O irmão mais velho também está comigo,

e os dois são inseparáveis.

Randi não iria a lugar nenhum sem o Kevin.

E a polícia?

Você os notificou?

Todas essas crianças morando comigo

não é exatamente um acordo legal.

E, se a polícia descobrisse...

Todos voltariam para o orfanato.

Sabe, eu mesma sobrevivi a esse sistema.

Algumas casas eram melhores que outras, mas a maioria,

na minha experiência, era um inferno.

Algumas coisas que essas crianças passam...

Não é certo.

E aceitá-las é o meu jeito de ajudar ao próximo.

Às vezes é necessário trabalhar fora do sistema.

Você está realmente ajudando-os.

Não é justo...

crianças terem que crescer mais rápido.

Se alguma coisa acontecer com Randi...

Não se preocupe.

Farei de tudo para recuperá-la.

Bem, é uma luta...

mas é limpo e mais seguro do que viver nas ruas.

Não se desculpe. Eles têm sorte de ter você.

Pessoal, tenho alguém para apresentar a vocês.

Tudo bem, tudo bem.

Ela não é da agência.

Ela veio ajudar a encontrar Randi.

O Velho e o Mar.

Conheço esse livro, me ensinou muito sobre perseverança.

Santiago pega o peixe?

Não quero estragar a surpresa.

Continue lendo.

Este é o Kevin,

irmão da Randi.

Pessoal, vá brincar lá fora um pouco.

Vamos, pessoal.

Oi, Kevin.

Quando viu sua irmã pela última vez?

Não sei. Esta manhã, talvez?

Sei que está com medo,

mas o único jeito de achá-la, é me contando tudo o que sabe.

Tem algo na mochila que devo ver?

Kevin.

Uma arma?

Você conhece as regras.

Onde conseguiu isso?

Randi e eu fomos a restaurantes que às vezes nos dão comida,

quando eu vi.

- Viu o quê? A arma? - Não.

Um caminhão de mercado parado, e achei que teria comida.

Fiz uma ligação direta e fui embora.

Sabia que era errado,

mas todos estão sempre com tanta fome e eu...

Quis fazer algo a respeito.

A Randi estava me vigiando do telhado.

Era para encontrar com ela logo depois, mas...

quando ela não apareceu,

fiquei nervoso.

E deixe-me adivinhar,

não havia comida no caminhão.

Estava cheia de todos os tipos de armas.

Imaginei que o dono do caminhão levou a Randi, então...

Por isso pegou a arma.

Eu estava com medo.

Mais tarde, recebi uma ligação.

Achei que fosse a Randi, mas era um homem

dizendo que se eu quisesse vê-la,

deveria devolver o caminhão.

Sozinho.

Ou a Randi morre.

Exatamente quando e onde você deve devolver o caminhão?

Às 20h, hoje.

No mesmo lugar de onde o roubei.

Vamos trazer sua irmã de volta.

Mas antes, diga onde escondeu o caminhão.

Que legal. É um V-8?

Nem pense nisso.

Eu não estava.

Mas se eu quisesse, seria fácil.

Menos de 60 segundos.

Menos de 60 segundos para estragar sua vida.

Então...

se não é da agência, quem é você?

- É policial? - Não. Nada do tipo.

Mas tenho uma pergunta.

Como acabaram com a Sra. Neal?

Nossos pais do abrigo só queriam dinheiro.

Eles mal nos alimentavam e nos trancavam à noite.

Quando reclamamos, nos mandaram para outro abrigo.

Tentaram me separar da Randi.

E vocês não aceitaram.

Prometi sempre cuidar dela.

E não posso fazer isso morando com outra família.

Então fomos morar na rua.

Foi muito corajoso da sua parte.

Até que um dia,

a Sra. Neal pegou a Randi roubando pão no mercado.

Pensei que ela nos entregaria,

mas ela nos deu um lugar para morar.

Agora eu decepcionei a Randi.

- Se algo acontecer com ela... - Não pense isso.

Vou trazer sua irmã de volta sã e salva.

Vire aqui.

Não! Não!

- O que houve? - O caminhão com as armas

estava bem ali,

e agora sumiu!

THE EQUALIZER S05E01 | The Lost Ones

Mrs.Bennet / Sossa omiika / Collierone

Mikae / AnyaPri FelipeSantos / Astrobrisas

Revisão: Mrs.Bennet

- Tem certeza de estacionou aqui? - Sim!

Sou tão idiota. Randi disse para não levar.

Kevin, preciso que se concentre.

Lembra de algo do caminhão?

Talvez a placa?

Da placa não.

Mas estava escrito "Produtos Ollie".

E dentro estava fedendo.

Parecia fumaça de cigarro.

Acha que foi roubado?

Não.

Mas tenho uma ideia de onde achá-lo.

Vamos.

PROIBIDO ESTACIONAR EM QUALQUER HORÁRIO

Certo, veja se entendi, não tem marca, nem modelo,

nem filmagem de câmera de rua, e quer que eu descubra

para qual pátio o caminhão foi rebocado?

Por isso gosto de você, Harry, é um ouvinte atento.

Sabe que pode ter sido levado para qualquer pátio da cidade?

Isso se não foi roubado. Está bem.

Vou hackear os servidores desses pátios

e rastrear cada veículo registrado ontem.

Mantenha-me informado.

Algo do número que contatou o Kevin?

Não, está fora de serviço.

Onde o Kevin roubou aquele caminhão?

Talvez haja uma câmera de rua

para pegarmos a placa o identidade do motorista,

algo que ajude a saber o que procuramos.

Tudo bem, boa ideia.

- Vou deixar o Kevin e passo lá. - Quer saber?

Passe o endereço, eu vou, preciso tomar um ar.

Namastê.

Posso ver por que gosta disso.

O controle da respiração e a meditação...

Eles ajudam muito a lidar com o trauma.

Dá perspectiva para as coisas.

Isso é ótimo.

E você?

Tem um grande ano pela frente.

Sim, sim, com certeza.

Sabe, último ano.

Há muito o que esperar. Fotos de formatura e...

muitas inscrições de faculdade.

Além de visitar todas as universidades.

Claro, o baile e a formatura, que eu vou precisar de vestidos,

Esse exercício de respiração não está ajudando.

Certo, parece muita coisa.

Mas se alguém pode dar conta, é você.

Só lembre de aproveitar o momento.

Divirta-se, porque esse tempo não volta.

- Não ajudou. - Nossa.

Desculpe. Está bem, tente isso.

- Nossa. - Feche os olhos.

Feche. Inspire e expire como fizemos.

Mas pense em algo que deixa você feliz.

Que sorrisão, mocinha.

Pensar no Cam costuma fazer isso.

Cam?

Ele é fofo. Vocês estão juntos?

Não sei, não tenho certeza.

A gente tem saído muito ultimamente.

É mesmo?

Não sei, seja lá o que for,

isso me deixa feliz.

Então me deixa feliz.

Acha isso ruim?

Prepare-se, porque eu mal comecei.

Última chance, onde está o Diablo?

Eu não sei, juro.

Resposta errada.

Isso é necessário?

Não parece que ele vai ceder.

É melhor que ceda.

É nossa única pista do fornecedor do Diablo.

Dê tempo.

Rico está só começando.

- Posso fazer isso o dia todo. - Já disse que não sei.

E aí, Hollywood?

Foi naquele Roscoe que falei?

Por favor, diga que pegou o nove.

Tentei, mas a unidade de Pico fechou de vez.

Não. Fim de uma era.

Então tente a de Gower.

Garanto, não vai se arrepender.

E aí, Harry? Tudo bem?

Ligou para dizer como a vida é chata sem mim?

Na verdade, preciso de ajuda.

Quero achar um caminhão cheio de armas roubadas em Hunts Point,

mas não há câmeras por ali.

Sabe quem vende armas por aqui?

No Bronx? Não é meu setor, mas conheço um pessoal de lá.

- Deixe-me ver o que descubro. - Valeu.

Não entendo por que alguém deixaria

um caminhão de armas sem vigilância.

Uma troca, talvez?

Mas isso não combina com deixar o veículo sozinho.

Um ponto de entrega? Seria arriscado.

Não faz sentido.

Como a Mel está?

Mel? Ela está bem.

Na verdade, muito bem.

Por que parece que isso não é bom?

Não, é sim.

Ela está tão bem,

que talvez não volte para equipe tão cedo, se voltar.

Mas acho que é o melhor para ela.

Isso que importa.

E o que Robyn acha disso?

Robyn não sabe.

Ela está se ajustando à equipe menor?

Quer dizer...

Sim, com uma exceção.

Ela sente sua falta.

Ela disse isso?

Não, não precisou.

Espera um minuto.

- Achou alguma coisa? - Não sei.

Talvez alguém estivesse esperando para fazer a troca.

Ainda não explica o caminhão desprotegido.

Espere aí.

Sabe de uma coisa? Ligo depois.

Acessei a câmera do outro lado da rua.

Esse cara comprou o mesmo cigarro

que achei no estacionamento.

Espere. Achei. Paco Alvarez,

bandido de carreira, tenente de Diego Sueño.

Lidera uma equipe que vende metanfetamina e heroína.

É reconhecido por violência, mas nada sobre tráfico de armas.

Parece que está diversificando.

Vender droga é uma coisa,

mas ter essa conexão com armas é outra.

Se esses caras levaram a irmã do Kevin,

ela está em perigo.

Sueño usa um bar como espécie de sede.

O Lemrocks na Avenida Hayden.

Acha que é onde a esconderam?

Vamos ver. Acessando uma câmera.

Isto é desta manhã.

Veja. Deve ser ela.

E aquelas armas?

Ainda não tive resultado.

Pela propensão de Sueño para violência, não podemos esperar.

Vou até aquele bar e tiro Randi de lá.

Dê-me um motivo!

Onde está a garota?

Que garota?

Não vou perguntar de novo.

Não sei onde ela está.

O chefe a pegou há algumas horas e a levou para outro lugar.

Ligue para ele.

Tudo bem! Tudo bem!

Chefe.

Sueño, cadê a garota?

A garota está segura.

É melhor continuar assim.

Se quiser a garota de volta

traga essas armas até as 17h.

Às 17h?

Disse ao garoto às 20h.

Também disse para não envolver a polícia.

Eu não sou policial.

Não sou um cara paciente.

Não quer descobrir o que faço quando fico entediado.

Nosso cronograma acabou de ser adiantado.

Que bom que achei o caminhão desaparecido.

Sim!

Mas a notícia não tão boa é o local.

Está apreendido num pátio da polícia.

E a menos que haja um milagre,

aquele caminhão não vai a lugar nenhum.

Pode esquecer de entrar no complexo policial.

Há câmeras por toda parte. Posso hackear,

mas só há uma entrada e saída, patrulhada 24 horas por dia.

E a Promotora Grafton, ela poderia ajudar?

Falei com ela. Está fora de alcance.

Quando acharam as armas, chamaram os federais.

Acho que sei por quê.

Sabe aquela arma que Kevin pegou?

A origem é de um carregamento

de armas recentemente roubadas de Camp Pendleton.

Eu me pergunto se...

Dante poderia ajudar?

Sabe, a nova unidade dele se chama FTF,

Um dos Fs deve significar Federal.

Ele adoraria falar com você.

Acho que ele sente um pouco a sua falta.

Ele disse isso?

Você sabe, ele não precisava.

Veja, é hora de ficar em pé.

Vou dar meus passos.

Robyn. Oi.

Olá, Marcos.

Como você está?

Você sabe,

igual a ontem.

Certo.

Preciso de sua ajuda com algo.

Isso não envolveria um caminhão cheio de armas, não é?

Andou falando com Harry?

Me pediu para ver quem poderia estar traficando armas.

Essas armas chegaram a um pátio da polícia de Nova York.

Serão processadas pelos federais, esperava que tivesse

uma conexão com os federais ou alguém do pátio.

Não há como liberar aquele caminhão legalmente.

Quem disse alguma coisa sobre legalmente?

Robyn, ouça, eu...

Eu também.

Então...

sobre aquele pátio.

Vamos ver, hoje é sábado. O'Malley está de plantão...

Polícia de Nova York. Temos uma dica sobre Diablo.

Vamos embora. Temos que ir!

Robyn, preciso ir. Ligo assim que puder.

Deus, Miles. O que está fazendo aqui?

Desculpe. Achei que estava vazia.

Pensou errado. Digo...

Você simplesmente não pode entrar assim.

E se uma de nós estivesse andando pelada por aqui?

Vamos. Ninguém aqui tem nada que eu não vi antes.

Com licença?

Tia Vi, sou médico.

Estou saindo e Robyn não está aqui.

Tudo bem. Só vim consertar a torneira e já vou embora.

Eu sei o que está fazendo.

Sim, eu falei. Vou consertar a torneira.

Não se faça de inocente.

Aparece no café da manhã,

acha desculpas para vir aqui todo dia. O que é isso?

Desculpe. Não achei que precisava de desculpas para ver a família.

Cansei de andar em círculos com você, Miles,

então vou direto ao ponto.

Se está aqui para se divertir ou está entediado,

ou se isso é algum tipo de recuperação depois da Kelly,

vá embora, porque não vou permitir.

Robyn já passou por muitos desgostos.

Acho que lembra que Robyn partiu meu coração da última vez.

Se não me falha a memória, Miles,

acredito que você teve muito a ver com isso.

Tudo bem, certo. Mas as pessoas mudam.

Romper com Kelly foi um grande alerta para mim,

e desde então, tenho me esforçado,

fazendo todo o trabalho duro, mental e emocionalmente.

E sou uma pessoa melhor.

Sou um homem melhor desde então.

Só não quero que ela se machuque.

Nem eu.

Não estou aqui para me recuperar.

Olhe...

Eu não percebi como era bom antes.

Mas vejo isso claramente agora.

E quero isso de volta.

Quero minha família de volta.

Isso está errado?

Até mais tarde, tia Vi.

Olá, Oficial.

Posso ajudar?

Sim. Estou com um probleminha,

e esperava que pudesse ajudar.

Tenho algumas multas pendentes.

Na verdade, mais do que algumas, e meu carro foi rebocado.

Nome e placa?

Bernastein Buchannon.

Mas, ouça, não tenho grana para pagar as multas, então,

esperava que pudesse...

- Vá ao tribunal, senhora. - Bernie.

Mas tem algo no porta-luvas que preciso pegar.

E é urgente.

É a minha receita para...

É meio constrangedor, mas se quer saber...

Senhora, senhora, não posso ajudá-la.

Vá ao tribunal, acerte suas multas

e depois volte.

Por favor, Oficial O'Malley. Parece um homem legal,

e preciso muito da receita,

então talvez, posso pagar a última multa.

Sei que está aqui em algum lugar.

Pensar num jeito de podermos...

Sinto muito, o cheiro está incomodando?

Porque o cheiro de pastrami, digo...

Pastrami tem um cheiro muito forte.

De jeito nenhum. Eu adoro pastrami.

Sério?

Era para ser do meu filho,

mas ele me deu bolo. Eu sou vegetariana.

- Você quer? - Sério?

Muita gentileza sua.

Bernie, certo?

Vá em frente, passe...

Vai caber aqui.

Isso aí.

Droga.

Sabe, não achei a multa.

Tudo bem se eu for lá pegar minha receita?

- Vou levá-la ao carro. - Não.

Não precisa. Sente e aproveite.

Obrigado.

Como nos velhos tempos.

Olá, Sarah. Estava prestes a ligar com boas notícias.

Há algo que precisa saber.

Diga a ela o que você me contou.

Qual o problema?

Há pouco tempo, estava com Kevin e ele recebeu uma ligação.

Um segundo depois, ele saiu correndo.

Sabe para onde ele foi?

Pegar a Randi. Ele vai se trocar por ela.

Vá.

Estou aqui.

Agora, solte-a.

Foi um garoto mau, Kevin.

Eu disse sem adultos, lembra?

Tínhamos um acordo.

Eu pela minha irmã.

Ou...

posso ficar com vocês dois.

Quanto tempo?

Uns 20 minutos. Tem alguém vigiando o local?

É uma área industrial. Não parece que alguém chegou.

- Não vai devolver as armas? - Nem pensar.

Só preciso mostrar para liberam Kevin e Randi.

E se não soltarem?

Então entro e pego os dois.

Os caras do Sueño podem ameaçar crianças,

mas não são um problema para nós.

Quer dizer, para mim.

Escute, talvez devêssemos esperar a polícia.

Não vou arriscar a vida deles.

Apenas tome cuidado, está bem?

Não gosto nada da ideia de você ir sozinha.

Não tenho muita escolha, tenho?

Bom trabalho.

- Obrigada de novo, Mel. - Espero que tenha gostado.

Era o que eu precisava. Acho que vou precisar de novo

- nesse ano. - Quando quiser.

Sabe onde me achar. Quer uma água com gás?

Adoraria.

Onde coloquei o abridor de garrafa?

Mel?

Mel.

Mel, você está bem?

Olhe para mim. Está tudo bem.

Não tem ninguém. Está vendo alguma coisa?

Ainda nada lá fora.

- Algum sinal das crianças? - Não.

Nada. Tem algo estranho aqui.

Rob, espere um pouco.

- Dee, o que houve? - Estou no bar com a Mel.

Ela está tendo um ataque de pânico. O que eu faço?

Só um minuto. Rob, já volto.

Respire.

Está tudo bem. Estou com você.

Estou aqui. Você está segura. Você está segura.

- Respire. Respire. - Querida, estou aqui.

O que aconteceu?

Ela abriu aquela gaveta e então,

simplesmente travou.

Estou aqui. Tudo bem.

- Você está bem. - Eu não estou bem.

Eu preciso...

Calma, calma. Apenas acalme-se.

Harry, o que foi?

Harry, você está aí?

Harry.

Vamos. Solte.

Me solte.

Pare com isso.

Entrem aí.

Deixe a gente em paz.

Fiquem quietos.

Vocês estão bem?

Está tudo bem. Ela está do nosso lado.

Precisamos ir o quanto antes.

DETETIVE DANTE

Harry, sou eu.

Estou retornando com a informação que pediu.

Parece que há um novo jogador no tráfico de armas.

Um cara chamado Angel Salazar.

O cartel dele vem expandindo território.

Norte a partir de Tijuana,

depois para o leste.

Acho que atravessaram o país.

Tenha cuidado. A ATF os está monitorando há um tempo.

Não os subestime, Harry.

Estão bem equipados com armas militares

e não ligam para vida humana, deles ou dos inimigos.

Estou mandando o que tenho sobre eles.

Em resumo,

se for enfrentar esses caras,

melhor levar um exército.

- Por favor... - Silêncio!

Foi superado por uma criança e ainda espera misericórdia?

Você é inútil,

menos para enviar um recado aos substitutos.

É isso que acontece quando falha.

Quem está aí?

Vamos!

Escute, vou atrasá-los.

Saiam e corram o mais rápido possível.

- Certo? - E você?

Não se preocupe. Tire sua irmã daqui!

Grite o quanto quiser.

Socorro!

Ninguém vem ajudar você.

Acorde.

Acorde.

Quem sabe da nossa operação?

Polícia de Nova York.

Vão chegar a qualquer momento.

Sou muito tenaz, mas tenho pouca paciência.

Sei que está aqui para trocar as armas pelas crianças.

Vai me dizer o que preciso saber.

Quanto você sofre até lá...

depende de você.

Faça o que tem que fazer.

Temos que saber como a operação está comprometida.

Rob.

Estou de volta. Desculpe.

Não.

Rob? Responda. Rob?

911? Eu tenho uma emergência.

Não desmaie agora.

Vai perder a parte boa.

O que queremos agora? Extração?

Extraia isso.

Entre!

- Vou buscar o carro. - Proteja as armas.

Vamos sair daqui.

Lidaremos com ela mais tarde.

Obrigada.

Estamos aqui.

Você me deixou com tanto medo.

Me desculpe.

Prometo não fazer de novo.

Não, não se desculpem. Estão em casa.

Eles estão em casa.

É bom ver vocês.

O mundo precisa de mais pessoas como você.

Use esta doação para manter as crianças vestidas e alimentadas.

Se precisar de alguma coisa,

não hesite em ligar.

Sua chamada foi encaminhada para a caixa de mensagens.

Tudo bem? Você parece...

Melhor. Estou me sentindo melhor.

Onde está Rob?

O quê? O que houve?

Ela estava numa enrascada, mas conseguiu...

escapar.

- Onde ela está agora? - Não sei.

Ela mandou mensagem dizendo que está bem,

mas não retorna minhas ligações.

Ela está machucada? Tipo...

Eu não tenho certeza.

Pelo que vi, pode ser que sim.

- Isso é tudo culpa minha. - Não é.

Eu deveria estar cuidando dela.

Mas a deixou para cuidar de mim com meu ataque de pânico.

Rob poderia ter morrido, porque eu não estava lá.

Ela estava indo tão bem, tia.

Até não estar mais.

Isso é tão assustador.

Espero que ela esteja bem.

Estou preocupada com ela.

Eu sei como é esse tipo de trauma.

E é exatamente por isso que Mel precisa de uma amiga como você

enquanto passar por isso.

Vai precisar da nossa ajuda.

Demorou um pouco para eu me sentir normal novamente.

Na verdade, foi tipo me ajustar a um novo normal.

Ela nunca mais será a mesma.

Não depois disso.

Você superou.

Não estou dizendo que foi fácil, mas você conseguiu.

Mel é forte, como você.

Ela vai ficar bem.

Eu realmente espero que sim, tia Vi.

Acho que vou dormir.

Nossa. Essa é uma ideia excelente.

O quê? Entra sem pedir agora?

Vim buscar minhas ferramentas.

Parece que fiz bem. Olhe para você.

Precisa de um hospital.

Vou ficar bem.

Eu decido isso. Sente-se.

Devagar, devagar.

Respire fundo.

Isso vai precisar de pontos.

Obrigada.

Por estar aqui.

Claro.

Como isso aconteceu?

Onde estava seu time?

Não existe time.

Tive sorte dessa vez.

De agora em diante...

a única pessoa que posso confiar que estará lá...

sou eu mesma.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS!

www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS!

www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

story.snapchat.com/loschulosteam